Subtitles by sub.Trader subscene.com
事実に着想を得た物語
これは“コントロール”の話
自分自身の––
言葉や行動のコントロール
主導権を握ること
安全ピンある？
いいえ ごめん
ママは？ ママ！
ここよ
衣装が…
サイズは？
おいで
今夜もお楽しみのスタートだよ
紹介しよううちのドリームチームだ！
極上の美女たちが皆さんのもとへ参りますよ
我らが“ムーヴス”では誰もが楽しめる
お気に入りの子を選んで
店内にはＡＴＭを完備
クレジットカードにももちろん対応してる
女の子にカードを渡してくれ
何だか元気がないな
盛り上がって
その子は新人だ 声援を！
ニューヨーク美女たちだ
いよいよショータイムの本番
メインステージにジャスティスが登場する
３曲スペシャルの１発目
盛り上がっていこう
正義ジャスティスの鉄槌を受けよ！
ルーシー
“ルーシー・リュー”こっちに来てくれ
このダニーを可愛がって
いいだろ 男らしく行け
ほら 早く
いいぞ ダニー！
“承認”
君のトラウマは？
親父のせいなんだろ？話してごらん
私に踊ってほしい人は？
踊る？
結構だ
どうも 楽しんでる？
引っ込んでな
４割引いて287ドル…
引く160
130じゃ？
遅刻しただろ
お疲れ
嫌がらせされたら俺に電話しろ
相談に乗るしヤクが欲しけりゃ調達する
続けないと金にならないぞ
頑張れ
離婚したての男は最高！
荒稼ぎした
私の客は気前はよかったけど
口がクサすぎ
よう エロいネエちゃん
旦那に捨てられそうで…
でも整形してこれ？
顔がシワだらけだ
お祖母ちゃん 行くね
食事は？
店で食べる
ネックレスは？
いいの ドロシー
これ
お前のお金でしょ
どうせ使わない
本当に優しい子ね
いってきます
メインステージに ご注目
唯一無二の女ラモーナの登場だ！
お金ってソソる
火を貸して
ええ
コートは？
置いてきた
この毛皮に入りな
ほら
うん
寒すぎ
ホントに
ジャスティスって本当にモデル？
本人の解釈ではね
「プレイボーイ」とかに出た子もいる
私も袋とじに
ウソ
93年だよ
信じられない スゴいな
スティーヴィー・ワンダーも来た
ストリップクラブに何しに？
きっちり個室も使った本当は見えてる
秘訣は何なの？
どんな男でも相手できる
心が読めるみたい
人が好きなだけだよ
客は金持ちの友達だと思えばいい
マシな人もいるし
これまでは？
ずっと“シン・シティー”で踊ってたけど
こっちのほうにお金が流れてると聞いて…
金の道に従った？
順調？
まあまあかな
ウソつき
稼ぎまくりでしょ
ニューフェイスで美人しかもアジア系
最強じゃん
そうでもない
あなたに…
踊り方とか教えてほしいくらい
コンビを組めば いいかもね
私が基本をレクチャーして
常連客に紹介する
大抵は女好きなウォール街のヤツら
やってみる？
うれしい
じゃあ ラモーナから誘ったのね？
そのとおり
でも あの頃は何も不正はしてなかった
暴走し始めたのは いつ頃？
彼女は暴走しない
“フロント”
これは“アンクル”
“ニー・フック”はヒザで支える
分かった
これは“メリーゴーラウンド”
首を倒して…
降りてくる
“ピーターパン”ってのもある
ニー・フックで回るだけ
スゴすぎる
このまま“妖精座り”へ
“スタッグ”
キレイ
脚を替える
それも
“ハサミ座り”
“テーブル”
絶対無理
できるよ やるの
“木登り”
そんな筋肉ない
ある
ないよ
誰でもできるってばこれは“マティーニ”
“消防士降り”
いい？ やるよ
ほら
つま先まで伸ばして
もっと上
やってる
“テーブル”ができれば盛り上がるよ
優位に立てる
いいよ その調子
股が痛い
足先を持って
そう
これ セクシー？
お尻を上へ突き出すの
待って…
上を向いて落ちないから早く
脚をつま先まで伸ばしてそう そのまま！
いい靴を買わないと
転びそう
逆だよ
踊りやすいの
ダイヤモンドよ
クソビッチたち 元気？
先生になる
そうなの？
座って
何すんの？
本物のダンスを教える
どうしよう
任せて
実力を見せてみな
悪くないよ
こんな感じ？
一体 何してんのよ
もっと反って
髪を振って 目を見る
お尻！
全然 ダメね
別に うまく踊らなくていいそれより男に自分を…
目で追わせるの
こっちで見せてやって
勉強しな
男にまたがって時間を搾り取る
股間は長持ちさせないとだから動きはスローに
そう 超スローだよ
もっと
もっとスロー
男を見る
オトした
ナマケモノ並みにスローに
20ドル頂き
“搾り取るのは…”
“股間じゃなく時間”
ウンコ中みたい
ヒドいな
今夜は稼ごう
行くよ
さあ みんな稼ぎまくるよ
デスティニーだよ
クイーンズの子？
そうなの
私も近所
ホントに？
この子はスター
こっちはリズ
リズ ちょっと
新オッパイに捧げてる
Ｅカップ！
新しい胸？
最先端のグミが詰まってるの
ドクターは？
ボビー先生 スゴいでしょ？
名医だね
メルセデスは私のベイビー
どうも よろしく
デスティニーよ
トレイシー 彼氏が来てる
また？
泣いてる
もうやだ
何なわけ？
最近 嫉妬がヒドくて
“最近”？
店に来させちゃダメ
最初は賛成してたのに
当然だろ
男はストリッパーと付き合えば
いい女とヤり放題だと思ってる
でも うちらは週６で働いてる
彼氏のチンコなんて見たいかよ
私は家に帰ったら––
パジャマ姿でアイスを食べたい
ノーメイクでこんな靴 脱ぎ捨ててね
私は 彼氏にそばでオナらせるんだけど変？
私は２年ヤってない
可哀想に
私は彼氏ができた
いつ？
たった今
ウザい嫉妬はないし電池さえ替えれば上機嫌
金はないけどね
妥協は必要だよ
ケーキを食べたい人？
ママ 誘惑するのやめてよ
やる気が出るかと思って
チップを稼ぐやる気？
ほんの少しだけもらう愛情がこもってるからね
いいから大口でどうぞ
みんなも食べて
イヤだよ
食べな
あんた ここの出資者？
いいえ
なら 稼ぎを使わず客を酔わせな
酒はシングル ダブルトリプル ダブル シングル
署名だけはできる程度に酔わせるの
レニー いい曲をかけて
任せとけ
ラモーナによると金融マンにはランクがある
一番下は不正をしないヤツ
金は持ってない
でも稼いだ時は搾り取れる
結婚生活が冷めてる男
独身で自信喪失中の男
どっちもヤらずにカモにできるタイプだ
ここにいるチャックは私の家賃を払ってる
中間のヤツは少し汚い手を使うけど
限界がある
お手柔らかに
慎重なのか実力不足なのか一線は越えない
ブルックリンの２ＬＤＫレベル
最後は一番トップ
ＣＥＯやＣＦＯ
投資 Ｍ＆Ａ ヘッジファンドで儲けてる極悪人
動画を拾った
どうだ 見覚えがあるんじゃ？
見飽きてる？
犯罪現場から店に直行
しかも記者を避けて正面からは入らない
専用エレベーターで唯一カメラのない個室に行く
気分は？
これで良くなった
稼いだ？
もちろん
そして ひと晩で１万ドル以上をばらまく
そいつらは尊大で独占欲の塊
暴力を振るうこともある
でも 周りが尻拭いするから報いは受けない
みんなが助けるのはうらやましいから
何でも許される世界がね
女を買うのは株の取引と同じ
ビジネスだよ
それもヤツらがやる一番 誠実な取引
あんたはただ相手のランクを見極めて
合わせてやればいい
私もやる
手伝うよ
もう少し…
分散させて
やったよ
ブーツが細い
ちょっと待って
閉まった
私たちは ごく自然に友達になった
イケてる
上品だよね だけど…
デカすぎ？
バッグはデカいほどいいの
会計しよう
早くして
どうも
やったね
来て
私が作った水着
デザインしたの？
素材をミックスしてる
ここはレザーだしチェーンのベルトも付けた
これは“エポレット”肩章って意味だよ
デニムの水着は敬遠されるけどこれはマジで快適
海水だと特にね
試着して
まだ資金集めに時間が必要だけど
客のグラフィックデザイナーにロゴを作ってもらった
“スウィモーナ”
キャッチーでしょ？
勉強したの？
あと少しで卒業
すごく似合ってる超セクシーだね
私のクマちゃん？
ママ？
おかえり
今日もカワイイね
賢い頭を使ってきた？
ジュリエットママの友達のドロシーだよ
こんにちは
男を口説く時以外はシャイなの
ご苦労さま
ありがとうございます
じゃあね 愛してる
夕飯は何がいい？
自立していたいの
絶対に
分かる？
祖母が死ぬまで面倒を見れれば満足
買い物もしたいけど
私も同じ
娘に何かを諦めてほしくない
好きな学校に行ってほしい
行かなくてもいいけど
娘のためなら何でもする
母親は全員イカれてる
私の母親はそうだね
今も そう思う？
母のこと？
ラモーナよ
どこまで記事にするつもり？
ストリッパーがみんな泥棒みたいな書き方は望まない
もちろん
誤解を広めるような記事なら協力はしたくない
分かってる
私は真面目に生計を立ててた
あの頃は みんな稼いで幸せに暮らしてたの
いいね
でしょ？
独り暮らしもできた
リビングに…
ここは床 そしてここは…
私のお股
祖母は借金を返済
私は学業を再開した
いきなり ごめん
すごくキレイな字だから
スティーヴンだ
いいベストね
ホント？
シックよ
本当にキレイな字だ
フォントみたい
ありがとう
あれをやれば？
何？
手書きの文字を取り込んで
フォントを作る業者がいる
そしたらパソコンでタイプできるんだよ
パソコンを持ってない
残念
だから私 字がうまいのね
間違いないな
2007年は最高の年だった
よう 元気か？
ねえ こっちへ
名前は？
デスティニー
俺はジョニーだ
よろしく
こちらこそ
信じらんない
あのネックレスは何だ？
待てよ
ようこそ
私はキム・カーダシアン
プリンセスのお帰りよ
あの年は脳外科医よりも稼いだはず
他の仕事と同じでハズレの日もあるけど
それ以外は…
どう？
車とヤれるなら…
これとヤる
最高でしょ？
マジで最高
ついて来な
ヤバい！
私のテーマ曲だよ
ほら 早く札束を出して
支払いは１ドル札！
私は生活費を稼いでるだけ
来月は旅行でしょ嫉妬する必要ない
もし今日も稼げなかったら
地獄を見せてやる
鏡を見てくる
光が当たるときっと…
ご飯を買って帰る
マッサージとエッチ付きだよ
だから家で待ってて
あんた以外はみんな仕事してるんだよ
新人にしゃぶらせるだけの役立たずが
ステージを直しな！
最後の楽しい思い出は…
みんな アッシャーが来た
アッシャーだよ！
どいてよ
ＤＪが彼の曲をかけて…
みんながステージで踊った
名前は？
アッシャー
あの瞬間までは––
すべてがゴージャスだった
２００８年９月２９日
現代史上最悪とも言われる金融危機が発生しました
我が国では少なくとも数十年ぶりの事態です
１つの時代の終焉かもしれません
今夜 一流企業が姿を消し
莫大な資本と雇用が失われました
大勢が職を失った上に私には他の問題も
養えない
俺が養う
デスティニー 俺を見ろ
約束するよ 俺に任せて
男なら“ジョニー”に
男であって
仕事を辞めてラモーナとは疎遠になった
出産あるあるでしょ？
また泣きついてくるなよ
出てってあんたなんか必要ない
覚えとけよお前が望んだんだ
うるさい！
これで最後だからな
ごめんね
大丈夫よ
もしもし
スティーヴン デスティニーよ
デスティニーだって？
驚いた
そうよね
ホント久しぶり
今 どこ？
ニューヨークに戻ったの
数年前にアリゾナに越したんだけど…
下で話してくるよ
会いたくなって
聞いてる？
聞いてるよ もしかして…
それの手助けが要るのか？
何が？
赤ちゃんの世話
友達の子を見てるだけ
面倒をかける気はない迷惑なら…
違う うれしいよ
ただ もっと早く連絡してくれれば…
ファティマが戻った
誰？
婚約者だ
いや 今は妻だけど
婚約者が妻になった
でしょうね さよなら
でも もし…
“金づる”
2008年から無職？
ええ でも事情があるんです
子供を産んで育児に専念してただけ
飲食店で１年
高校は出てる？
高卒認定を受けたのね
シン・シティーで５年勤務
仕事内容は？
ほぼバーテンダー
ムーヴスのほうは？
そこも同じです
小売りは未経験ね
だからこそ ここで働いて経験を積みたいんです
経験者を求めてるのよ
それで一体どう経験を積めっての？
ビール売りと何が違うわけ？
どうしたの？ おいで
お祖母ちゃんは？
いい子ね
大丈夫？
私の席よ
ごめん
美人ね
ママ
おかえり デスティニー
接客してるの？
どうなってるの？
2008年のせいよ
客はケチになり女はチップを独り占め
カメラなしの個室が増えて
私はバーカウンターへ
はいはい またレッドブルね
あの女の子たちは？
大体 ロシア人
モデルみたい
300ドルでフェラしてる
どうした それだけか？
じらすなよ もう勃たってる
触ってみろ
それは禁止
別にいいだろ
100やる
なあ 100ドルだぞ
頼むよ
ほら
300ドルだ
このとおり
１分でいいから
２人で いい気分になろう
いいね
控え室で見たら––
20ドル札３枚だった
信じなくていい
もう慣れてる
ただ 私はそういう時に––
彼女と再会したの
ウソでしょ カワイイ
当然だね
いくつ？
２歳半
子供は特別でしょ？
ジュリエットはそろそろ親離れかも
会いたかった
私も
どうしてた？
ジョニーは？
電話してよ
いつでも うちに来ていいのに
ダメ やめな
今はダメ
やめて
私には
ねえ
昔のこと覚えてる？
どう？
私たち まるでハリケーンだったよね？
今はただ お金が必要なの
誰にも頼らずにリリーと２人で暮らせるように
ラモーナから聞いた
ウォール街の男たちが職を失って 店は大打撃
彼女はメルセデスと転職した
彼が逮捕されるなんて
弁護士を雇えるわけない
考え直そうかな
結婚のこと
そりゃね
私も彼は好きだけど刑務所に行く男と結婚したい？
分からない
３～５年は長いよね
マーク
何だ？
金曜は早く上がって娘を迎えに行かせて
今年だけでいいから
年末までだと？
学校の年度末までってことよ
ダメだ
代わりならメルセデスが…
どれだけ苦労してシフトを組んだと思う？
分かってる
勘弁しろ
娘のためじゃなきゃ頼んでない
難しい年頃で いろいろあるの
俺の子か？
何？
俺は その子の父親か？
いいえ
なら知ったことかそうだろ？
ベビーシッターを雇えばいい
お金がない
だったら なおさら勤務時間を増やせよ
そしたら給料が上がってベビーシッターを雇える
クレイグも子持ちだが子供が鼻血を出しても––
帰らずに働いてるじゃないか
もう下がっていい悪いけど好みじゃない
どうしたの？
これでよし
後で ほじくり出すんだよ
初めて見た
古い裏技だよ
姉妹はいない？
兄弟はいるけど無視されてる
親に仕事がバレて家を追い出されたの
釣りに行く？
“釣り”って？
ガラガラのクラブに客を連れてってやるの
スーツは奮発できる
だから見るべきは靴や時計やカバン
それと指輪
結婚指輪は必須条件
グレンモーレンジィを
針に掛かったら 網の出番
香りが立つ
スペンサー 同僚が来た
何に乾杯？
人生に
乾杯
それは何だ？コロンビアの粉？
手本を見せよう
クラブに行かない？
ストリップクラブは？
どうかな
いいでしょ
明日の朝９時にデスクで後悔したくない
行こうよ
乗った
そしてクラブへ
うれしいね
乗って
店と取り分の交渉をして
あとはカードを使わせる
簡単でしょ
まだ飲む？
問題なし
オーケー
問題なし
頑張って
スペンサーどこに住んでるの？
ニューヨーク
もっと詳しく
５番街
十分ね
じゃあね
バイバーイ
でも毎回大物が釣れるとは限らない
ノリの悪い男もいる
いやいや 遠慮する
本当に飲まないの？
そんなの飲んだら大変なことになる
勘づく男も
楽しかったよ
ちょっと…
何よ
どうする？
これじゃ彼氏に弁護士をつけられない
実家には帰れない
店で踊るしかない
きっと大丈夫
それでラモーナは考えた
本気？
普通の釣りと変わらないただの近道
“保証”だよ
危険じゃ？
ヒドい二日酔いになる程度だよ
通報されたら？
何て？
“ストリップで5000ドル使った”？
口座を見るまで気づきもしない
吐きそう
みんな やってる
でなきゃクラブは潰れてるよ
これは副業
工夫して生き残るの
やった子を知ってる
捕まった？
子供を２人 大学にやってネイルサロンを開いた
分かった？
どうする？
中身は？
記憶を消すケタミンとテンションを上げるＭＤＭＡ
何回やったの？
今夜も含めて３回
百発百中だよ
今夜だけで5000ドル稼いだ
４人目になる？
昔みたいに
いい？
ウォール街の男たちになるの
あのクズたちは––
真面目な貧乏人からすべてを奪った
なのに１人も刑務所に送られてない
不公平でしょ？
ヤツらは盗んだ金で遊んでる
消防士の退職基金でフェラを買ってるんだよ
クソ食らえだ
踊れない歳になったら最低賃金の仕事に戻るの？
このゲームは八百長
ルールを守る人間は勝てない
自らリングに上がらなきゃ
危険なのはイヤ
私だって
いい？
どうせ使う金をばらまく手助けをするだけ
安全だよ
誰も傷つかない
どう？
一緒にやる？
もう遅い
そうなの？ 悲しいな
明日の朝は早いのかい？
もう１杯 飲もう
私の姉妹だ
メルセデス！
ラモーナよ
ギャリーだ
アナベルよ
素敵な人でしょ？
ホント
デスティニー
よろしく
３杯
誰かに似てるでしょ
トム・クルーズ？
トム・クルーズね
いやいや どうかな
笑顔がいい
素敵よね
ソニー・ボノ似
瞳がキラキラしてる
来たよ
あなたがワイン？
こっちだ
ショットは？
姉妹なの？
母親違いのね
姉妹に！
乾杯
姉妹に
そこへ
死んだ？
刑務所行きね
アナベルを
いつも こうなの？
違う
多すぎた？
知らない
ギャリー しっかりして
起きるのよ
ギャリー 目を開けてってば
愛してるから
ギャリー 起きて
目を開けるの
さっさと起きな
起きたね どうしたの？
もう１杯？
どうする気？
楽しいでしょ？
いい子ね その調子
いいよ ギャリー
もうちょっと
出して
そうよ
頑張れ
どれがいいの？ これ？
手伝う
このキレイなゴールドのやつ？
これね？
ウソみたい
ギャリー万歳！
最悪な客はトイレでゴムつけてくるヤツ
それをケツで取らせるの
キモい
もう踊らなくていいよね？
ストリップは終わり
これで祖母の家を買い取れる
私は婚約指輪を買う
彼氏はいくらでも刑務所にいればいい
ギャリーに
乾杯！ ギャリー大好き
彼にご加護を
愛してる
ママ？
どうしたの？
誰に起こされた？
このイカれた女の人たち？
みんなは私の本当の姉妹心から愛してる
私もだよ
愛してる
私も
ラモーナも愛してる
私たちは家族だよ
リッチな家族だ！
スライド！
クスリを盛るなんてヒドいと思う
でも あの世界では普通だったの
出勤前に打つ男もザラにいた
でも安全性を確保したくてレシピを変えた
どう思う？
ＭＤＭＡ６割 ケタミン４割？
よさそう
あとは 液体を粉末にするか粉末を液体にするか…
熱い
オーブンで試そう
いいね
使用量は？
ほんのひとつまみ
知らない人間は微妙じゃ？
それが いいんでしょ
ヤクをやらない人に飲ませたくないし
パーティー好きの金持ちを捕まえなきゃ
通報を防ぐためにも
知らない人間は予測不能で不確実だよ
狙いは古い客
デヴィッド 久しぶり
ラモーナよ
写真を送れば思い出す？
待ってて
来て
ポーズして
そうじゃないでしょ
それだ 間違いない
いいアングル
あとは待つ
〝連絡して〟
よかったよ
簡単すぎる
デヴィッド？
友達と行く
私の姉妹よ
アナベルよ
はじめまして
デヴィッドだ
メルセデス 車と同じ
よろしく
飲みましょ ショットを！
どうぞ
もっと飲めるでしょ
大丈夫？
転ばないでよ
最高だね
もう１回
多すぎ
４番をやって
“脳は天候の違いをデータとして評価し…”
メルセデスさん彼を弁護しましょう
文句を言う男がいてもごまかせた
楽しんでたじゃない
上機嫌でチップをばらまいてた
ラモーナのおかげ
警察に通報する？
奥さんにバレてまでそのお金を取り戻したい？
楽しんだでしょ
それともお金以外も失いたい？
カワイイ
まさにビジネス
メルセデスの相手はウェルズ・ファーゴね
前回もそうだった
いくら使わせた？
個人カードで5000と法人カードで2000
航空会社のマイルは？
アリかも
確かめよう
利益は自己投資し…
美女の登場！
高い女っぽい？
超高そうだよお尻がタイトでいい
新たな客層を開拓
職業は何だっけ？
建築家だ
だから こんな…
素敵な手をしてるのね
でも金持ちほど要求も高い
トイレでヤろう
もうすぐ姉妹が来るから待ってないと
分かったよ
４人では さばき切れなくなり私はこう提案した
外注を使おう
求人を出す
ネットで募集した
アレルギー持ちは？
命に関わるような深刻なやつだけでいい
ぜん息
足がダメ
足のアレルギー？
顔に近づけられると固まっちゃうの
私は平気
もう分かった
次は ヤクを吸う真似と酒を飲む真似の練習
何してたの？
スムージーだよ
上出来だよ
ヤク中と前科持ちはダメだってば
だから？
ココは両方でしょ
人は変わる
ちょっと 何してるの…
ランチをオゴって帰す
この子は？モールで何してるの
ブルース氏よ
ブルース氏！
連れてきても平気？
もちろん問題なしだよ
２人とも！
これ見てよ
こんなに買った
シラフで
パーティーは署名の後だよ
社会保障番号は？
セクシー・ナンバー
お母さんの旧姓は？
母のミドルネーム？
旧姓よ
スーパー・ワンコね
チキンウィング
辛いやつ？
普通のやつだよ間違いないでしょ
カリカリにしてもらう
ソースは別添え
ウザい
6610よ 残高は？
私は優秀だった
時に10万ドルを店に落とす私たちに
誰もが協力した
店長も経営陣もＤＪも私たちのヒモ
私たちの客引きなしでは店は成り立たなくなってた
もう使い捨ての駒じゃない
私は一大事業のＣＦＯになったの
気をつけてドアを壊さないでよ
新居だよ
スゴい！ ペントハウスだ
ヤバいでしょ？
ウソでしょ
使い方は教える
ドロシー なんてこと
本物に憧れてたでしょ
海底から拾ってきたの？
そんなとこ
何かな？
スゴいじゃない
ママ 欲しかったやつだよ
ラモーナおばさんに お礼を
ありがとう
どういたしまして
うれしい
よかった
レッド・ソールだよみんな見て！
素敵
ありがとう
いいんだよ
それじゃ これはラモーナに
私に？
開けるよ
何だろ
信じらんない超ゴージャスじゃない？
気に入った？
ううん
もう最高！
他のバッグを全部これに入れる
ありがとう
あんたにもあるよ
大きい
私が選んだの
平気？
重いのね
一体 何なの？
早く開けて
スゴい…
元は何？
チンチラ
ウソみたい！
大好き
あんたはスゴい
誰の助けも無用
２人なら
そう
最強コンビだ
コービー＆シャック
コービーは？
そりゃ私でしょ
シャックはイヤ
コービーは１人だけしか…
２人でやる！
みんな ギュッと集まって
早く
もっと近づいて
もっともっと
いくよ
はい マネー！
マネー！
神の御恵みに感謝します
おいしい食事
新しいルブタン
そして この家族に
素晴らしい姉妹に恵まれて幸せです
アーメン
アーメン！
これ 食べてみて
普段は別に緊張しない
よく店に来るもの
でも その人は15歳の時からファンだった
お祖母ちゃんは絶対に分かるはず
きっと知ってる 映画俳優よ
見たことあるわとっても いい男よね
生で見るとさらに いい男だよ
ホントに
彼は白いポルシェで迎えに来て––
“帽子をかぶれ”と
ケンタッキー・ダービーね
私も思った
違うの？
そう思ったんだけど
着いたのは飛行場でそのまま自家用機でモナコへ
シャンパンとロブスター付き
でも私は飛行機が大の苦手なの
結局 高度１万フィートの豪華な大理石の浴室で
ひたすらゲロってた
おいで
この子は自由自在に吐ける
イヤなんだけど
でも特技だよ
それで やっと飛行機が着陸して
その後 過ごした３時間は人生最高の時だった
最後はパパラッチが台無しにしたけどね
これ以上はＲ指定
ダメダメ もっと話して
詳しく お願い
私はフランキー・ヴァリとダンスした
ちょっと お祖母ちゃん！
知ってた？
彼が結婚する前の話よ
２度目の前
何だか怪しいな本当に前だった？
確実よ
ウソついてる
この人 私の分身だわ
ターン
お祖母ちゃん 正直に答えて
フランキー・ヴァリが結婚式の日に家に来て
“俺か旦那か選べ”と言ったら
答えは？
“乗ってる車は何？”
こんな人がいたなんて
なんで もっと早く出会わなかったの？
お祖母ちゃん
薬物を盛った件…
そればっかりね
無視できない
名前は何だっけ？
エリザベス
家は裕福だった？
生活に困らない程度には
親の職業は？
父は記者で 母は精神科医
最終学歴は？
ブラウン大学卒
今 1000ドルあったら？
使い道は 何を持っていて何が足りないかで変わる
じゃあ…
もう話したくない
姉妹同然の子たちのことを赤の他人に話せない
もちろん分かるわ
ラモーナと同じね
彼女と話したの？
ええ
いつ？
昨日
どこで？
彼女の職場
何か？
別に ただ…
ラモーナがカタギになるなんて…
彼女と話したなら 私は何？
あなたの話で空白を埋められるかと
空白？
分かった
続きを
パクられた
あいつらは切ろう
あいつら？
クラブだよ
分け前をやる必要ない
その後は 密会場所がホテルや客の自宅になり…
みんなは？
アナベルは体調不良
みんな 休みがちに
メルセデスも“体調不良”？
働かない人間に金はやれない
ココに電話する
ヤク中はダメだってば
ジョージアなら？
出所したばっか
トリクシー
収監中
ゴロツキを集めるのはやめて
犯罪者とは組まない約束よ
初めて赤毛の良さに気づいた
本当にキレイ私も染めようかな
ドロシー この子はドーン
どうも
会った瞬間に惚れ込んで仲間に誘ったの
そしたら何て言ったと？
“カルト教団か何か？”って
あながち間違ってない
せっかくチームを築いて連勝してたのに
選手をトレードしてメンバーを入れ替える？
買っちゃおう
ドーンはまだ？
あの子はプロだよ
2437…
５時か６時にしましょ
私は６時で構わない５時がいい？
自分で決めてよ３秒以内に
もう買っちゃえ
25.5センチで
2437…
遅すぎ
何してんの 急いで
上出来
任せて
プロだったでしょ？
全然 違う
ドーンはヤク中で重罪犯
向こう見ずで詰めが甘いバカだった
何するか分からない
でもラモーナは気にしなかった
限度額は？
５万？
じゃあ 全額で
会ってくれなくなる
だから？
ええ どうも
じきに常連客は離れていき
見知らぬ相手を当たることに
どこ？
裏庭
何があったの？
屋根からダイブした
止めたのに
でしょうね ジョージアは？
逃げた
ラモーナはどこよ？
電話に出ない
どうしよう
脚を持って
生きてる？
まだね
まさか殺す気？
病院に連れてくのよ手伝って
持ち上げて
しっかりして
開けて
大丈夫
上半身を持って
ゆっくり お尻をすりむく
頭に気をつけて
ごめん
ラモーナが出るまで電話して
殺してやりたい
返信は？
ない
信じられない
警察だよ
２人とも黙って
ごめん
落ち着いて
分かってる
ヤバい
ごめん
いいよ
止められないの
メルセデス 降りて
今 行く
もうやだ
運ぶよ
どこに？
病院の中
置いてけば？
そんなのダメ
入りたくない
これも仕事よ
イヤ！
メルセデス
何よ！
誰か助けて こっち
お願い 早く来て
私の夫なの
夫を助けて
合図で乗せるぞ
急いで
すぐ戻ります
リリー
モニカ まだいる？
リリー
よかった ごめんなさい
ママ お金を盗めた？
笑える
子守の方に頼まれたの楽しかった？
助かった
リリー おいで
大丈夫？
ええ ありがと
もう着くよ
なんで早歩きなの？
バイバイ
いい子でね
この間 ラモーナは何してたか？
ドーンの保釈
ランチをオゴる
ホントに優しいね
もう電話しないで
待って…
そばにいなくて ごめん
つらいね
帰りたくない
うちに泊まる？
うん
分かった
今夜 客と会う予定だけど一緒にやる？
気が紛れるかもよ
無理強いはしないけど…
金が必要なら––
デカい稼ぎになるかも
潮時だと分かってた
でもマジックナンバーの存在を信じてたの
これだけ稼げれば
娘と２人で再出発できるって金額
一生 誰にも頼らずに済む額よ
だからダグ…を？
ダグ…って誰？
ラモーナはウソつき
保身のために何でも言う
私のこともヒドく言ってたんでしょ？
どうなの？
あなたの子供時代は孤独だったと
それでケンカに走ったり悪い男に苦しめられたりした
他には？
両親は移民で––
母親は父親が出ていった後祖父母の家に あなたを預け
二度と戻らなかった
それは事実？
最初は ただの休憩だと思った
母親にも休みは必要でしょ？
なぜ そんな話…
たぶん––
あなたの動機は仕返しじゃないと伝えるため
友達が欲しかっただけ
デスティニー
私は本来ならあなたを非難すべき立場だけど
正直 男たちは自業自得だと思う
私は罪悪感がある
今でも悪夢を見るの
私は走る車の後部座席にいるんだけど
前を見ると運転席に誰も座ってない
それで前に移動して止めようとするの
でも何をしてもダメで
車は一向に止まってくれない
そこで起きる
ラモーナと何があったの？
なぜ絶縁状態に？
もしもし
ダグはラモーナの古い客
災難が続いた彼を友達がクラブに連れ出した
希望が持てない
ヒドすぎる
自宅が火事で全焼した上に––
奥さんと離婚したの
妻はもともと子供を望んでなかったから
息子の自閉症を受け止め切れなかったんだ
いい人で––
私も子供や離婚のことを本音で話した
お待たせ
どうぞ これはダグのね
その後は どうなったの？
何の話？
これから何する？
そこは丸い部屋で––
テーブルがあった
法人カードを限度額まで使われ会社の内部調査を受けて––
解雇された
頼むから返金してくれ住宅ローンを払えない
何の話？ 楽しんでたでしょ
なぜ こんなことを？
頼むよ 本当に一文無しなんだ
住宅ローンだけは払わせてくれ
でないと僕の息子が…
ごめんなさい
電話を切りな
早く
待って ちょっと何？
貸しな
放して
やめて
どうせ誰かがやることなんだよ
早く渡しな
この恩知らず
警察です
ストリップクラブでクスリを盛られて…
警察です
証拠もあるんです
怪しい話だ
怪しすぎる
録音がなければウソで片づけてたよ
何があったのかだけでも教えて
ぼったくられたんだよ
誰に？
私たちはチームなの
ほんのひとつまみで獲物を狩る
何でも聞いて全部 話すって約束する
役に立つから刑務所には戻さないで
そして２人をハメた？
警察の皆さん ドアを開けるよ
ヤクを持ってきた？
相手は？
バスルーム
私は好みじゃないみたい２人がやって
ハイなの？
やめなよ
私がハイ？
そんなまさか
もう そういうのはしないから
ひと足先にクリスマスが来たらしい
私の友達だよ
どうも
ラモーナ
よろしく
ロンダよ
２人とも ものすごい美人だな
じゃあ あなたはここで座って待ってて
飲み物を用意してくる
君らも飲んで
そうね
すぐ戻る
喉カラカラ？
入れて
自分で入れなよ ほら
あんたの客でしょ
お待たせ
どうぞ
うまそうだ
乾杯
楽しもう
絶対に同じ車だって
考えすぎ
ホテルの外にいたビュイックだよ
ビュイックじゃない
何でもいいけど20分つけてきてる
ドーンがチクった
ドーン？
考えすぎ確定
あの子が義理を守ると思う？
ハメたんですね
その件はノーコメントで
ただ証言してくれる被害者が驚くほど少なかった
なぜ？
恐らく男たちは認めたくなかったのさ
“女に利用された”とね
その後 ムーヴスで––
13万5000ドルの支払いを滞納している建築家を見つけた
“訪問は４回”
“その夜の記憶はない”
とんだバカだ
“以降も３回訪問”？
楽しかったらしい
まるでウソみたいな話だった
家族思いなんだな
兄に似てる
それって良いこと？
金のことは どうでもいい
次の被害者を出さないために何かしたくて来た
でもダグの話とソックリだった
ピーター 私の姉妹よ
待ってました
恐ろしいよな
ストリップに行けなくなった
2013年５月12日
ラモーナ
元気？
手を上げろ
動くな
手を見せろ
さっさとしろ
手を上げるんだ
金を離せ
諦めろ 金を離すんだ
いい指輪だ
外すなよ
気に入った？
ああ
警察は嫌いだけどあんたは別
彼に会える印だから
うれしく…
なる…
“デスティニー：逃げて”
ごめんなさい
いらっしゃい
リーダーは誰だ？
信じられないあんたら ホント何なの？
座ってください
何もしてないのに あり得ない
トニーにメールする
誰が携帯を返した？
娘さんのことを考えろ
重罪犯になるんだぞ
人をかばってる場合か？
娘さんには母親が必要だろ
他のヤツらは友達じゃない君を裏切るぞ
娘さんを守れ
メルセデスには彼氏の弁護士がいるから––
私たち３人を何とかしないと
取引した
ホントに？
こんなバカだったの？
どうかしてる何 考えてんのよ！
なんで？
リリーのため
チクショウ
何なのよ
やっぱり母親はイカれてる
ごめんなさい
私たち 最強だったよね？
うん
もしもし
エリザベス
デスティニーよ
ああ 元気？
リリーも私も元気にしてる
家を売ってクイーンズに戻るの
最近 知り合った男の人に––
医薬品業界での仕事を紹介してもらえそうなの
今から楽しみ
聞いてる？
ええ
今 記事を読み返してて––
思ったの
事件の根本は––
傷ついた人間は他人を傷つけるってこと
ええ 分かるわ
ラモーナとは話す？
取材の時の１度きりよ
あなたは？
まさか
聞きたいんだけど 彼女…
他に何て言ってた？
ブロンクス時代の彼氏は店のそばに住んでたから
毎晩のように泊まってた
久しぶりに自分の家に帰ったら
ドアが開けっ放しでビックリ
“大事な物は全部ここにあるのに”って
それ以来 持ち歩いてる
見て
どれどれ
あった
海軍にいた祖父の軍服の記章
これは––
祖母の結婚指輪
キレイよね
こっちは母の
あと 私たち姉妹の誕生石
私は７月だからルビー
他の２人はアリゾナとテキサスに住んでる
年に１度は会いたいけど子供がいるとね
子供は？
いない
若いし大丈夫
肌がキレイだね
この写真は？
15歳の時の私だよ
初めてのプロムで––
ガチガチだけどドレスは素敵
これはドロシーだよ
カワイイよね
私なら手放さない
よく言い合ってた
“もっと子供の頃に出会ってたら”って
２人で––
支え合えてたら
違う人生を送れたかも
分かる？
結局 同じかもね
それでも––
これは捨てられない
他に質問は？
電話してみたら？
そうね
デスティニーは罪状を認めて禁錮刑を免れた
ラモーナは保護観察５年
他の２人は週末禁錮４ヵ月と保護観察５年となった
筋の通った説明なんてできないけど 当時は––
金儲けがすべて
この街…
この国全体がストリップクラブだった
金をばらまく側と踊る側の人間がいただけ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
最後のダンスだ美女たちに声援を！
お別れだ
楽しめたかな？
ズボンに付いたラメの言い訳は俺に任せて
今夜は女性のお客様が多いな
バチェロレッテ・パーティー？
フラッシュ撮影はお断りだよ男女問わずポロリも禁止
そろそろ お帰りをもう美女は出てこない
ムーヴスのウェイトレスたちにチップを忘れずに
では おやすみ
また すぐに会えますよね