Released on www.Danishbits.org
PERUSTUU LÖYHÄSTI TOSITAPAHTUMIIN
-Onko sinulla hakaneulaa? -Sori, ei.
-Missä mami on? Mami! -Olen tässä.
-Tämä on hajalla. -Minkä kokoinen?
-Haluan kultaisen. -Mennään tänne.
Meillä on teille tänään vähän viihdettä.
Saatte kohta tavata unelmatiimimme.
Meillä on teille koko joukko kaunottaria.
Täällä Movesissa voitte pitää hauskaa kenen ihastuttavan tytön kanssa tahansa.
Rakennuksessa on pankkiautomaatteja, ja kaikki yleisimmät luottokortit käyvät.
Sopikaa asiasta baarimestarimme kanssa.
Kerätkää energiaa, pojat. Polkaistaan homma käyntiin.
Annetaan aplodit uudelle tulokkaalle.
New York on täynnä kauniita tyttöjä.
Pistetään näihin bileisiin vähän vauhtia.
Justice nousee tuota pikaa päälavalle.
Tästä alkaa kolmen biisin spesiaalimme.
Antakaa kunnon aplodit. Tässä on teille Justice.
Lucy Liu.
Hei, Lucy Liu. Tule tänne.
-Pidä vähän hauskaa Dannyn kanssa. -Älä ole nynny, Danny.
Anna palaa.
Danny, Danny, Danny!
Kuka sinua on satuttanut? Mitä pahaa isi teki sinulle? Kerro vain.
Kuka haluaa tanssin?
-Haluatko tanssin? -Ei kiitos.
No hei. Miten menee?
Pois tieltä, ämmä.
Miinus 40 prosenttia. Se tekee 287.
-Miinus 160. -Sovimme 130.
Sinähän tulit myöhässä.
-Hei hei, tulokas. -Onko hän hankala?
Jos on, sinulla on numeroni. Soita, jos tarvitset jotain.
Juttuseuraa, kokaa, mitä vain.
Haluathan jatkaa töitä vip-asiakkaiden kanssa?
Jep.
-Rakastan vasta eronneita. -Rahaa tuli hyvin.
Se pari, jolle tanssin, oli avokätinen, mutta miehen henki haisi hirveälle.
Miten menee?
Jos mies jättää hänet, hänen on mentävä leikkaukseen. Hän näyttää happamalta.
Minun pitää mennä, mummi.
-Oletko syönyt? -Haukkaan jotain ravintolassa.
-Missä kaulakorusi on? -Kaikki on hyvin, Dorothy.
-Tässä. -Ei. Ne ovat sinun.
-En minä tarvitse rahaa. Ota ne. -Pidät minusta hyvää huolta.
Nähdään taas.
Toivotetaan lavalle tervetulleeksi nainen vertaansa vailla. Ramona!
Eikö raha alakin panettaa?
Olisiko sinulla tulta?
-Missä takkisi on? -Se jäi sisään.
-Tule turkkini alle. Tule nyt vain. -Okei.
-Täällä on hyytävän kylmä. -Niinpä.
Onko Justice oikeasti malli?
Omasta mielestään kyllä.
Osa tytöistä on ollut Playboyssa tai Hustlerissa.
-Minäkin olin keskiaukeaman tyttö. -Eikä!
-Vuonna 1993. -Eikä! Voi apua.
-Silloin, kun Stevie Wonder kävi täällä. -Mitä hän täällä teki?
Casey vei Stevien vip-tilaan ja vannoo, ettei hän ole sokea.
Miten voit olla niin hyvä? Olen nähnyt sinut kaikenlaisten miesten kanssa.
-Tuntuu, että näet heidän lävitseen. -Tulen hyvin juttuun ihmisten kanssa.
Helpottaa, kun pitää heitä rikkaina ystävinä. Jotkut eivät ole hassumpia.
-Missä muualla tanssit? -Olin Sin Cityssä ihan liian kauan.
Sitten kuulin joidenkin tyyppien sanovan, että täällä voi lyödä rahoiksi.
-Seurasit siis rahan hajua. -Niin.
-Onko mennyt hyvin? -Ihan okei.
Älä nyt viitsi. Tienaat varmasti rutosti.
Olet uusi, upea ja aasialainen.
-Siinä on koko paketti kasassa. -En ole kovin hyvä.
Jos minä...
Ehkä jos sinä näyttäisit joitakin liikkeitä.
Ehkä voisimme tehdä yhteistyötä.
Voisin opettaa sinut paikan tavoille, esitellä vakiasiakkailleni.
He ovat lähinnä Wall Street -tyyppejä, jotka haluavat tuhlata sieviin tyttöihin.
Mitä sanot?
Se olisi kivaa.
Ramona siis ehdotti, että tekisitte yhteistyötä?
Niin.
Siinä vaiheessa kaikki oli ihan laillista. Minusta hän oli kiva.
Milloin homma alkoi riistäytyä käsistä?
Ramonalla oli homma aina hallussa.
Etukoukku, nilkkakoukku, polvikoukku.
Pidä polvella kiinni.
Sitten voit tehdä karusellin.
Taivuta päätä taaksepäin ja tule alas.
Voit tehdä Peter Panin. Polvikoukku ja pyöri.
Jestas.
Sitten voit mennä keijuistuntaan.
-Stag. -Hieno.
-Stag toisinpäin. -Sekin on hieno.
Saksi-istunta.
-Pöytä. -En pysty tuohon.
Pystythän. Teet sen.
Kiipeily.
-Mitä jos ei ole tarpeeksi lihaksia? -On sinulla. Kaikilla tytöillä on.
Tämä on martini.
Palomies alas.
-Oletko valmis? -Aika hyvä.
Sinun vuorosi. Juuri noin. Ojenna varpaat.
-Pidä itsesi ylhäällä. -Yritän koko ajan.
Mene pöytäasentoon. Kaikki tykkäävät. Se saa näyttämään vahvalta.
Juuri noin. Hyvä.
-Tämä koskee vaginaan. -Saatko otettua jalasta kiinni?
-Juuri noin. -Tämä ei näytä seksikkäältä.
-Peukalo takapuolelle. -Miten ihmeessä?
-Minä putoan. -Etkä putoa. Suorista jalat.
-Molemmatko? -Ojenna varpaat. Juuri noin.
-Sinun pitää käyttää kunnon kenkiä. -En pysy tasapainossa.
Se on helpompaa tällaisilla.
-Tunnethan Diamondin Bronxista? -Mitä pikku gettomuija?
Hän auttaa sinua. Saat luvan auttaa meitä.
Mene tuolille.
Opeta häntä antamaan kunnon sylitanssi.
Sehän sopii. Näytä, mihin sinusta on.
-Hyvä. -Teen yleensä näin.
-Mitä ihmettä sinä teet? -Yritän hetkuttaa munaa vasten.
-Heilauta hiuksia, katso minuun. -Työnnä peppua taakse.
-Tiedän, että olen toivoton. -Sinun ei tarvitse olla paras tanssija.
Riittää, että saat huomion heräämään.
-Mitä tarkoitat? -Katso ja ota opiksesi.
Istut näin ja pelaat aikaa niin, ettei tyypiltä tule.
-Teet hitaasti näin ja katsot miestä. -Tosi hitaasti.
-Hitaammin. -Vähän hitaammin.
-Hitaammin. -Seksikkäämmin. Käänny katsomaan.
Miehet ovat onnessaan. Mitä hitaammin sen parempi.
Tästä irtoaa 20 dollaria. Muista: aika kuluu, mutta ei tule.
Näytät ihan siltä kuin olisit paskalla.
Destinyllä on homma hallussa. Tänään pistetään rahoiksi.
Tänään pistetään rahoiksi, tytöt.
Tunnetko jo Destinyn?
-Olet Queensista. -Kew Gardensista.
-Minä olen Briarwoodista. -Kiva.
Tämä on Star.
-Sinun pitää tavata Liz. Liz! -Hän soittaa Jackien uusille tisseille.
-Ne ovat DD-kupit. -Onko Jackiellä uudet tissit?
Nämä ovat ihan uutta tekniikkaa.
-Kuka ne teki? -Tohtori Bobby. Eikö hän olekin mahtava?
Luojalle kiitos tohtori Bobbysta.
Tämä on rakas Mercedes.
-Hei. Hauska tutustua. -Samoin. Destiny.
-Tracey, poikaystäväsi tuli. -Taasko?
-Hän itkee. -Ei helvetti.
-Mikä Rodrigoa vaivaa? -Hän on ollut mustasukkainen.
Älä anna hänen heittää sinua tänne.
-Tiedän, mutta hän piti tästä alkuun. -Tietenkin. Tiedätkö miksi?
Kundit luulevat, että on hauskaa tapailla stripparia-
-koska meillä on panohommat hallussa.
Sitten he tajuavat, ettei meitä töiden jälkeen huvita nähdä heidän kaluaan.
Haluan vain hengailla pyjamassa sohvalla jäätelön kanssa-
-ilman meikkiä ja todellakin ilman korkkareita.
Minä annan poikaystävän runkata vierelläni. Onko se outoa?
Minä en ole harrastanut seksiä kahteen vuoteen.
Minullapa on poikaystävä.
-Mistä lähtien? -Tästä.
Hän ei ole vaivaksi eikä mustasukkainen. Hän valittaa vain, kun patteri on loppu.
-Harmi, ettei hänellä ole rahaa. -Kaikkea ei voi saada.
-Kuka haluaa kakkua? -Mami!
-Et voi tehdä meille näin. -Vähän motivaatiota lapsikullilleni.
-Yrität vain saada lisää tippiä. -Ihan pieni palanen.
-Tiedän, että leivoit kakun rakkaudella. -Repäise kunnolla ja ota iso pala.
-Kaikki ottavat nyt palan kakkua. -En halua sitä.
-Oletko sijoittanut tähän paikkaan? -En.
Älä sitten syydä sille rahaa. Jätä ryyppääminen miehille.
Anna ensin tujuja paukkuja ja sitten laimeampia.
Pitää vinguttaa hövelisti korttia mutta pystyä allekirjoittamaan sekki.
-Lenny, pistä soimaan. -Asia selvä.
Ramonan mukaan Wall Street -tyyppejä oli kolmea sorttia.
Pohjimmaiset eivät tienaa vilunkipelillä, joten heillä ei ole rahaa.
Jos on, heiltä voi lypsää joka ikisen pennin.
He saattavat elää rakkaudettomassa avioliitossa.
Tai ovat sinkkuja ja lannistuneita.
Heidän mielenkiintonsa voi pitää yllä ilman fyysisyyttä.
Chuck maksaa vuokrani, enkä ole haistanutkaan hänen kulliaan.
Keskiportaan tyypit käyttävät jonkin verran likaisia keinoja-
-mutta heillä on rajansa.
Älä yritä.
He ovat ahneita mutta eivät ylitä rajaa. Tai sitten taito ei vain riitä.
Siksi heillä on kolmio Cobble Hillissä.
Sitten ne, jotka ovat huipulla.
Toimitus-ja talousjohtajat, sijoituspankkiirit-
-yrityskaappaajat, hedgerahastojen johtajat, kirvesmurhaajat.
Löysin videon. Tykkäätkö?
Näyttääkö tutulta? Liippaako liian läheltä?
He tulevat suoraan rikospaikalta klubille.
Mutta eivät etuovesta. He eivät tahdo päätyä juorusivuille.
He tulevat takaovesta ja menevät hissillä ainoaan kamerattomaan huoneeseen.
-Miten voit tänään? -Heti tuntuu paremmalta.
-Oletko leiponut rahaa? -Todellakin.
He eivät lähde, ennen kuin ovat tuhlanneet 10 000 -15 000 dollaria.
He voivat olla halventavia, dominoivia, aggressiivisia ja väkivaltaisia.
He eivät joudu ikinä pulaan, koska kaikki haluavat peittää heidän jälkensä.
Kaikki tahtovat sitä, mitä heillä on.
He tahtovat olla huipulla, jossa ei ole seurauksia.
Olet heille vain diili, samoin he sinulle.
Se on bisnestä, ja rehellisintä sellaista koko päivänä.
Täytyy vain selvittää, kenen kanssa on tekemisissä-
-ja pelata heidän tasollaan.
Minäkin teen noin.
-Autan sinua. -Kiskon vain tämän...
-Sinun pitää levittää rahoja. -Niin teinkin.
Minun pitää hommata isommat saappaat. Voi apua. Odota.
Ramona ei kaivannut ystävää. Niin vain kävi.
-Tämä on älyttömän hieno. -Aivan ihana. Täydellinen.
-Onko se liian iso? -Laukku ei ole ikinä liian iso.
Mennään kassalle.
Mitä sinä tuijotat? Lyö se kassaan. Kiitos.
Niin sitä pitää.
No niin!
Suunnittelen oman uimapukumalliston.
-Oletko tehnyt nuo? -Joo.
Tykkään sekoittaa materiaaleja. On nahkaa, ja sitten teen ketjuista vöitä.
Nämä ovat epoletteja. Se tarkoittaa olkainta.
Moni ei uskalla käyttää farkkukangasta uidessa-
-mutta nämä ovat entistä mukavammat kastuessaan.
Etenkin merivedessä. Sovita näitä.
Vie jonkin aikaa, että saan säästettyä rahat omaan mallistooni-
-mutta yksi asiakkaani on graafinen suunnittelija. Hän teki minulle logon.
"Swimona". Eikö olekin iskevä?
-Oletko opiskellut tätä? -Jep. 13 opintoviikkoa jäi puuttumaan.
Nuo sopivat sinulle älyttömän hyvin. Tosi kuumat.
Sinäkö siellä, karhunpentu?
Äiti.
Hei, ihana tyttöni.
Mitä pikku nerolleni kuuluu? Miten ihanat aivosi voivat?
Juliet, tämä on äidin ystävä Dorothy. Sano hei.
Hän on tosi ujo, ellei kyseessä ole söpö poika.
-Minä jatkan tästä, Manuela. -Gracias.
Hei hei, Juju. Olet rakas.
Mitä haluat ruoaksi?
En halua olla riippuvainen kenestäkään.
Tajuat varmaan.
Haluan vain pystyä huolehtimaan mummista hänen loppuelämänsä ajan.
Vähän shoppailla.
Siltä minustakin tuntuu. Haluan, että tyttäreni voi tehdä, mitä tahtoo.
Mennä mihin kouluun haluaa, tai olla menemättä, jos siltä tuntuu.
Tekisin hänen vuokseen mitä vain.
Äitiys on psyykkinen sairaus.
Se selittää oman äitini käytöksen.
Niinkö kuvailisit häntä?
-Äitiänikö? -Ramonaa siis.
Paljonko tästä päätyy artikkeliin?
Toivon, ettei jutussa leimata kaikkia strippareita varkaiksi. He eivät ole.
Tällaiset jutut vahvistavat häpeän leimaa, enkä halua edistää moista.
Sinun pitää ymmärtää, että se oli rehellistä työtä.
Kaikki oli hyvin. Kaikki olivat tyytyväisiä ja tienasivat rahaa.
-Sinun sohvasi. Sinun ikkunasi. -Hankin oman asunnon.
-Oma olohuoneesi, oma lattiasi. -Ja tietenkin oma vaginani.
Autoin mummia pääsemään veloistaan.
Ramona kannusti minua jatkamaan opintoja.
Anteeksi, mutta sinulla on aivan ihana käsiala.
-Olen Stephen. -Minulla on samanlainen liivi. Tyylikäs.
Olen ällistynyt käsialastasi. Ihan oikeasti. Voisit olla fontti.
Tiesitkö, että sellaista tehdään?
Otetaan käsiala ja siitä tehdään fontti.
Sitten se laitetaan tietokoneelle ja voi kirjoittaa omalla käsialalla.
Minulla ei ole tietokonetta.
Ehkä käsialani on siksi niin hyvä.
Aivan.
2007 oli ihan paras vuosi.
Moi. Kaikki hyvin?
-Tule tänne. -Hei.
-Mikä nimesi on? -Destiny.
Hei, Destiny. Minä olen Johnny. Mukava tavata.
-Ei voi olla totta. -Mistä sait tuon kaulakorun? Tule tänne.
Tervetuloa perheeseeni. Minä olen Kim Kardashian.
Prinsessa on täällä.
Tienasin sinä vuonna enemmän kuin aivokirurgi.
Jotkut päivät ottivat päähän, kuten missä työssä tahansa.
Mutta toiset päivät...
Mitä sanot?
Jos voisin panna autoa, panisin tätä.
-Tämä on unelma. -Todellakin.
Pysy meikäläisen kelkassa.
-Eikä! -Ei hitto.
Tämä on minun biisini.
-Rahat esiin vain. -Meillä on taskut täynnä.
Haluan saada rahaa laskuihin ja lomaan. Nämä tyypit eivät merkitse mitään.
Jos en saa tänään rahaa, teen elämästäsi yhtä helvettiä.
-Käyn katsomassa peilistä. -Kun valo osuu siihen...
Kun pääsen pois, teen sinulle ruokaa. Hieron selkääsi ja annan pillua.
Mene nukkumaan. Nähdään.
Kaikilla on oma työnsä. Pokeilla, mamilla, kaikilla paitsi sinulla.
Sinä vain työnnät munaasi tulokkaiden suuhun. Hoitakaa se lava!
Viimeinen mahtava ilta, jonka muistan.
Hei, Usher on täällä.
Usher, helvetti!
DJ alkoi soittaa Usherin musiikkia.
Kaikki tytöt tanssivat hänelle lavalla.
-Mikä nimesi on? -Usher.
Vielä viimeisen hetken ajan...
...kaikki oli hohdokasta ja mahtavaa.
Puhumme lähetyksen aluksi nykyajan pahimmasta finanssikriisistä.
Tämä on suurin finanssikatastrofi maassamme vuosikymmeniin-
-ja kenties erään aikakauden loppu liikemaailmassa.
Osa suurimmista yhtiöistä on kaatunut-
-ja niiden mukana paljon rahaa ja työpaikkoja.
Pörssiromahdus vaikutti kaikkiin, mutta minulla oli muita huolia.
Miten minä nyt tienaan?
Minä huolehdin sinusta. Katso tänne, Des.
Lupaan huolehtia sinusta.
-Jos se on poika, siitä tulee Johnny. -Toivottavasti se on poika.
Kun lopetin työt, yhteys Ramonaankin katkesi.
Niin käy, kun saa lapsia.
-Häivy! -Älä sitten muuta taas mieltäsi.
Jätä minut rauhaan. Ala painua! Emme tarvitse sinua.
Muista, että sinä tätä halusit. Tämä on sitten viimeinen kerta.
Ei mitään hätää. Äiti on tässä.
-Haloo. -Hei, Stephen. Destiny tässä.
Destiny...
-Vau. -Niinpä. Aika rientää.
-Missä olet? -Muutin juuri takaisin kaupunkiin.
Asuin muutaman vuoden Arizonassa...
-Menen alakertaan puhumaan. -Minulla on ollut ikävä sinua.
-Oletko yhä siellä? -Olen.
-Pitäisikö sinun hoitaa tuo? -Mitä?
-Pitäisikö sinun hoitaa lasta? -Vahdin vain kaverini lasta.
Ei ollut tarkoitus häiritä. Jos et ilahtunut soitostani...
Ei, ilahduin kyllä.
Kunpa olisit soittanut aiemmin.
-Fatima tuli takaisin. -Kuka?
Morsiameni. Tai siis vaimoni.
-Morsiamestani tuli vaimoni. -Tiedän, miten homma toimii. Heippa.
Olet ollut viimeksi töissä vuonna 2008.
Niin, mutta sain lapsen, joten olen hoitanut häntä.
Työskentelit vuoden tarjoilijana. Kävitkö high schoolin loppuun?
Tässä lukeekin, että suoritit GED-testin.
Viisi vuotta Sin City Cabaret'ssa.
-Mitä teit siellä? -Työskentelin lähinnä baarissa.
-Entä Moves? -Sama juttu.
-Sinulla ei ole kokemusta myyjän työstä. -Ei vielä.
Haluaisin mielelläni saada kokemusta, koska sitten minulla olisi sitä.
Etsimme henkilöä, jolla on kokemusta.
Miten voin saada kokemusta ilman kokemusta?
Möinhän minä olutta. Mikä ero siinä on?
Hei, kulta. Tule tänne.
Nukahtiko mummi? Kas näin.
Onko kaikki hyvin?
-Istut minun paikallani. -Sori.
Olet todella kaunis.
-Mami! -Hei. Tervetuloa takaisin.
Oletko nyt täällä töissä? Mitä tälle paikalle on tapahtunut?
2008. Miehet eivät halua tuhlata rahaa. Tytöt eivät halua jakaa tippejä.
Johto poisti kamerat vip-huoneesta, ja minä olen asiakaspalvelussa.
Näen kyllä. Toinen energiajuomako?
-Keitä nuo tytöt ovat? -Lähinnä venäläisiä.
-He näyttävät ihan malleilta. -He antavat poskihoidon 300 dollarilla.
Mitä muuta tarjoat?
Älä härnää. Onko kiva härnätä?
Kokeile, miten kovaksi saat minut.
-Se ei ole sallittua. -Hivele sitä vähän.
Saat satasen. Sata dollaria.
Jooko?
Tässä. 300. Jooko?
Hetki vain. Tehdään toisillemme hyvä olo.
No niin.
Kun nousin ylös, näin, että hän oli jättänyt kolme kaksikymppistä.
Sinun ei tarvitse uskoa minua. Olen tottunut siihen.
Halusin vain kertoa, jotta tietäisit, missä tilassa olin, kun näin Ramonan.
Voi vitsi, miten suloinen hän on. Tietenkin.
-Minkä ikäinen tyttö on? -Kaksi ja puoli.
Mikään ei vedä sille vertoja.
Saan yhä nukkua Julietin sängyssä, mutta en varmaan pitkään.
Minulla oli ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Mihin oikein katosit?
Mitä Johnnyn kanssa kävi?
Mikset soittanut minulle?
Tiedät, että sinä ja Lily olette aina tervetulleita meille.
Älä tee noin.
Minä tässä.
Hei...
Muistatko, millaisia olimme?
Olimme kuin hurrikaaneja. Eikö niin?
Minun on saatava rahaa.
Haluan olla itsenäinen ja itsellinen. Vain minä ja Lily.
Ramona kertoi, mitä romahduksen jälkeen tapahtui.
Puoli Wall Streetiä jäi työttömäksi, eikä klubilla mennyt paljon paremmin.
Mercedes hommasi Ramonalle töitä vaatekaupasta.
En voi käsittää, että hänet pidätettiin. Ei ole varaa asianajajaan.
Saan hädin tuskin vuokran maksettua.
Tekisi melkein mieli perua häät.
No? Ihan oikeasti, Sadie. Tiedät, että tykkään Dragonista-
-mutta haluatko naida jonkun, joka luultavasti joutuu vankilaan?
En tiedä.
Kahdesta viiteen vuotta on pitkä aika.
-Hei, Mark. -Mitä nyt?
Voisinko lähteä perjantaisin aikaisemmin hakemaan lapseni koulusta?
Hänellä on puolikas päivä loppuvuoden.
-Loppuvuodenko? Ei. -Ei, kun lukuvuoden loppuun asti.
-Ei. -Entä jos joku hoitaisi vuoroni?
-Mercedes sanoi... -Voi taivas.
Työvuorojen tekeminen vei ikuisuuden. Et voi olla tosissasi.
En pyytäisi, ellei kyse olisi lapsestani.
Hänellä on vaikeaa koulussa. Hän on pahassa iässä.
-Olenko lapsen isä? -Mitä?
Olenko lapsen isä?
-Et. -Miksi minun pitäisi sitten välittää?
-Eikö hänellä ole lastenvahtia? -Ei ole varaa palkata.
Jos tekisit ylitöitä sen sijaan, että livistät yhtenään...
Enemmän töitä, enemmän rahaa. Enemmän rahaa, lastenvahti. Se siitä.
Ei Craigkään säntää kotiin heti, kun jonkun lapsen nenästä tulee verta.
Hän on täällä ja hoitaa vuoronsa.
Pidä tauko. Ei millään pahalla, mutta tämä ei toimi.
Mikä on?
Kas noin.
Joudut kyllä kaivamaan tämän sitten ulos.
-Mistä olet oppinut tämän? -Se on vain vanha temppu.
Eikö sinulla ole siskoja?
Veljeni eivät enää puhu minulle.
Kerroin vanhemmilleni, että olen täällä töissä. He heittivät minut pihalle.
Lähdetäänkö kalaan?
Mitä kalastaminen tarkoittaa?
Asiakkaista on ollut pulaa. Meidän pitää houkutella heitä.
Kenellä vain voi olla yksi hyvä puku.
Pitää katsoa kenkiä, kelloja, salkkuja.
Vihkisormuksia. Vihkisormus on aina hyvä juttu.
Vielä yksi viski.
Kun syötti on nielaistu, otetaan haavi esiin.
-Vesi tuo maun esiin. -Spencer, nämä ovat työtovereitani.
-Mille skoolataan? -Elämälle.
Skool!
Mitä sinulla siinä on? Kokkeliako? Näytän, miten homma toimii.
-Mennään yökerhoon. -Strippiklubille.
-En minä oikein tiedä. -Jooko?
Huomenna istumme toimistossa ja kadumme, ettemme lähteneet strippiklubille.
-Mennään. -Olen mukana.
Sitten viemme miehen klubille.
Sisään vain.
Olemme neuvotelleet itsellemme osuuden hänen käyttämistään rahoista.
Sitten laitamme hänet vinguttamaan luottokorttia.
Helppo homma.
Vielä yksi kierros?
Ei ongelmaa.
-Sinne vain. -Hei...
Kerro kuskille osoitteesi.
-New York. -Vähän tarkemmin.
-Fifth Avenue. -Se saa kelvata.
Heippa, Spencer!
Kuten Ramonalla oli tapana sanoa: "Aina ei saa kunnon saalista."
- Jotkut eivät tahtoneet juhlia. -Ei kiitos.
-Oletko varma? -Aivan varma.
Ette halua nähdä minua parin tuollaisen jälkeen.
Jotkut tajusivat.
-Tämä oli hauskaa. -Odota.
Helvetti.
-Mitä nyt tehdään? -Dragon tarvitsee uuden asianajajan.
Nyt siihen ei ole varaa.
En voi muuttaa takaisin kotiin.
Ei kai auta kuin jatkaa tanssimista.
Silloin Ramona keksi erikoisreseptinsä.
Oletko tosissasi?
Se on melkein sama asia. Se on vain oikotie.
-Mitä jos jollekin käy hullusti? -Korkeintaan tulee paha krapula.
-Mitä jos joku ilmoittaa poliisille? -Ja sanoo mitä?
"Tuhlasin viisi tonnia strippiklubille. Auttakaa."
Miehet eivät aavista mitään, ennen kuin tsekkaavat tilinsä.
-Minua oksettaa. -Muutkin tekevät sitä.
Miten luulette klubin selvinneen vuoden 2008 kriisistä?
Se on vain pientä huiputusta. Nyt on pakko olla luova.
Tiedän yhden, joka teki sitä.
-Jäikö hän kiinni? -Ei.
Lapset pääsivät opiskelemaan, ja hän itse avasi Miamiin kynsihoitolan.
Mitä sanotte?
-Mitä siinä on? -Ketamiinia ja ekstaasia.
Ketamiini vie muistin. Ekstaasi tekee onnelliseksi.
-Montako kertaa olet käyttänyt sitä? -Kolme. Tämä ilta mukaan lukien.
Se tehoaa aina.
Tienasimme viisi tonnia kolmeen pekkaan.
Voisimme jakaa neljään osaan.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Meidän pitää ruveta ajattelemaan Wall Street -tyyppien tavoin.
Näitkö, mitä he tekivät tälle maalle? He varastivat kaikilta.
Ahkerat ihmiset menettivät kaiken.
Yksikään niistä paskiaisista ei joutunut vankilaan.
Onko se reilua?
He käyttävät klubilla varastettua rahaa.
Sillä maksetaan heidän poskihoitonsa. Palomiesten eläkerahoilla.
Haistakoot paskan.
Emme voi tanssia ikuisesti.
Aiotko palata tekemään töitä minimipalkalla?
Koko homma on järjestetty.
Sääntöjen noudattaminen ei kannata.
Pitää joko seistä nurkassa tai astua kehään.
-En halua satuttaa ketään. -En minäkään.
He tekisivät tätä joka tapauksessa.
Me vain autamme heitä. Kenellekään ei käy mitään.
Kenellekään ei käy mitään. No?
Oletko mukana?
-Kello on jo paljon. -Onko? Voi harmi.
-Pitääkö sinun herätä aikaisin? -Juodaan vielä lasilliset.
Tuolta tulevat siskoni.
Hei.
-Hei. Ramona. -Gary. Hauska tutustua.
-Annabelle. -Eikö Gary olekin suloinen?
Olen Destiny.
-Kiitos. -Kolme shottia, kiitos.
-Tiedättekö, ketä hän muistuttaa? -Tom Cruisea.
-Se johtuu hiuksista. -Tom Cruiseko?
-Hymy on samanlainen. -Vähän kuin Bob Saget.
-Hänellä on pilkettä silmäkulmassa. -Olkaapa hyvät.
-Onko tämä sinun lasisi? -Ei, tämä on minun.
Tässä on teille shotit.
-Oletteko siskoksia? -Sama isä, eri äidit.
-Siskoksille. -Siskoksille.
Onko hän kuollut? Voi hitto, joudumme vankilaan.
Auta Annabellea.
-Käykö aina näin? -Ei.
-Saiko hän liian ison annoksen? -En tiedä.
Gary. Gary kulta.
-Herää, Gary. -Gary...
-Avaa silmät. -Olet meille rakas.
-Avaa silmät. -Herää, Gary.
-Hyvä. Otetaanko vielä yhdet? -Mitä nyt tehdään?
Mitä haluat? Eikö olekin kivaa?
-Juuri noin. -Hyvä, Gary.
-Niin sitä pitää. -Ota se esiin.
-Juuri noin. -Anna mennä.
Mikä kortti? Tuoko?
Tarvitsetko apua? Tämä nätti kultainenko?
Tälläkö maksetaan?
Voi luoja.
Garyn malja!
Pahimpia ovat ne, jotka menevät vessaan ja laittavat kondomin.
Sitten joutuu tekemään kamalasti töitä.
Ällöttävää.
-Ei kai tarvitse palata sinne? -Ei. Tanssijan päiväsi ovat ohi.
Pystyn nyt lunastamaan mummin talon.
Ostan itselleni uuden kihlasormuksen. Dragon olkoon pari viikkoa vankilassa.
-Tai kuukauden. Tai vuoden. -Garyn malja.
-Jumala häntä siunatkoon. -Olet ihana, Gary!
-Äiti. -Hei, kulta.
Mitä tapahtui? Herättikö joku hullu täti sinut?
Te olette oikeita siskojani. Rakastan teitä kuin siskoja.
-Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
-Tiedät, että rakastan sinua. -Olemme nyt perhe.
Perhe, jolla on rahaa.
Mennäänkö huomenna shoppailemaan?
Tiedän, että kuulostaa kamalalta, että huumasimme ihmisiä.
Se oli kuitenkin meidän maailmassamme ihan normaalia.
Puolet niistä miehistä vetää kokaa työmatkalla.
Halusimme, että homma on turvallista, joten ehdotin reseptin muokkaamista.
Mitä sanot? 60 prosenttia ekstaasia ja 40 ketamiinia?
-Kuulostaa hyvältä. -Teemmekö nesteestä jauhetta?
Vai jauheesta nestettä?
Polttaa.
Kokeillaan uunissa.
Paljonko?
Ripaus vain.
-Minua epäilyttää huijata vieraita. -Sehän siinä juuri on parasta.
En halua antaa seosta ihmiselle, joka ei vedä jo jotain.
Pitää tietää, että tyyppi tykkää bailata. Ja että hänellä on rahaa.
Niin paljon, ettei osan puuttuminen haittaa.
Vieraat ovat arvaamattomia.
Niinäpä soitimme vanhoille tutuille.
David. Sinäkö siellä?
Täällä on Ramona.
Voin lähettää kuvan muistin virkistämiseksi.
Tule tänne. Näytä avusi. Käänny ympäri.
-Juuri noin. Tuo toimii aina. -Tuo on hyvä kulma.
-Hyvä. -Nyt vain odotetaan.
OTA YHTEYTTÄ
Se oli ihan liian helppoa.
Hei, David. Voin pyytää kavereita mukaan.
David, tuolta tulevat siskoni.
-Annabelle. -David. Hauska tutustua.
-Mercedes, kuten se auto. -Mukava tavata.
Tilataan juotavaa. Shotteja, kiitos.
Juo.
Anna mennä vain.
Onko kaikki hyvin? Älä kaadu.
Ei noin paljon.
Neljäs.
"Se arvioi sääasemilta saatuja tietoja..."
Mercedes, hyvä, että pääsit tulemaan. Me autamme Dragonia.
Joskus joku saattoi valittaa, mutta hoidimme homman.
Mitä sinä selität? Sinulla oli tosi hauskaa.
Olit aivan onnessasi ja jakelit tippejä.
-Ramona hoiti aina homman. -Mitä aiot tehdä? Ilmoittaa poliisilleko?
Kerrotko vaimollesi ja poliisille, mitä teit?
Onko se menettämäsi summan arvoista?
Sinulla oli huima ilta. Se tuli vähän kalliiksi.
-Miksi pulittaisit siitä vielä lisää? -Tosi ihanat.
Se oli meille kuin firma.
Annabelle hoitaa J.P. Morganin ja Mercedes Wells Fargon.
-Mercedes hoiti Wells Fargon viimeksikin. -Paljonko saimme silloin?
5 000 American Expressiltä ja 2 000 firman kortilta.
-Onko hänellä lentopisteitä? -Tarkistetaan.
Sijoitimme itseemme.
Täältä tullaan.
-Näytänkö kalliilta? -Tosi kalliilta.
-Mekko todellakin nuolee kurveja. -Saimme uusia asiakkaita.
-Mitä teetkään työksesi? -Olen arkkitehti.
-Ilmankos sinulla on ihanat kädet. -Ne ovat vahvat.
Mitä paksumpi lompakko, sitä suuremmat odotukset.
-Mennään vessaan panemaan. -Siskoni tulevat ihan kohta.
-Odotetaan heitä. -Okei. Kello käy.
Miehistä tuli yhä päällekäyvempiä, emmekä pystyneet kaikkeen. Silloin sanoin:
-Meidän pitää saada lisää väkeä. -Laitetaan ilmoitus Craigslistiin.
Niinpä laitoimme ilmoituksen Craigslistiin.
Onko kellään allergioita?
Tarkoitan siis vakavia, hengenvaarallisia allergioita.
-Niin? -Minulla on astma.
-Minä en pidä jaloista. -Oletko allerginen jaloille?
-Jos ne tulevat lähelle, menen lukkoon. -Minua jalat eivät haittaa.
Okei. Nyt harjoitellaan mukasniffaamista ja mukajuomista.
-Missä olet ollut? -Täällä on mehukauppa.
Mitä Coco tekee täällä? Ei narkkareita eikä rikollisia.
-Entä sitten? -Hän on narkkari ja rikollinen.
Ihmiset muuttuvat.
Okei sitten, mutta lupasin tarjota hänelle lounaan.
Kuka tämä on? Mitä teet ostarilla?
-Tämä on herra Bruce. -Herra Brucey!
-Se on aina mukanani. Ei kai haittaa? -Ei todellakaan.
Voi taivas. Hei!
Katsokaa nyt näitä kasseja.
-Ei viinaa eikä huumeita. -Allekirjoituksen jälkeen voitte bailata.
-Mikä henkilötunnuksesi on? -Seksikäs. Seksikäs numero.
Mikä äitisi tyttönimi on?
-Äidin toinen nimikö? -Tyttönimi.
Koko korttelin tyylikkäin koira.
-Kanansiipiä? -Ovatko ne tulisia?
Kanansiivet ovat aina hyviä.
Otetaan ekstrarapeita ja dipataan niitä.
-Kastike erikseen. -Oikeasti...
6610. Paljonko saldoni on?
Olisin voinut työskennellä Wall Streetillä.
Joinakin iltoina ja viikonloppuina tienasimme klubille sata tonnia.
Kaikki pääsivät jaolle.
Juontajat, pomot, DJ:t. Kaikki saivat oman osuutensa.
Ilman meidän panostamme, klubilla ei olisi ollut asiakkaita.
Emme olleet enää tanssijoita, jotka voi sysätä sivuun.
Olin oman firmani talousjohtaja.
Varovasti sen kanssa. Älkää hajottako ovea.
-Tervetuloa asuntooni. -Voi taivas. Kattohuoneisto.
Voi apua!
-Voi taivas. -Opetan sinua käyttämään sitä.
-Dorothy! Tämä on ihan liikaa. -Olet aina halunnut aidot helmet.
-Haitko nämä itse merestä? -Jotain sen tapaista.
Voi että.
-Juuri tällaisen halusinkin, äiti. -Kiitä Ramona-tätiä.
-Kiitos, Ramona-täti. -Ole hyvä.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Sain Louboutinit. Eikä!
-Kiitos. -Ole hyvä.
-No niin. Tämä on sinulle. -Minulleko?
Mitä täällä on?
Voi luoja. Tämä on aivan ihana.
-Pidätkö siitä? -En. Rakastan sitä.
Kannan muita veskojani tässä. Tämä on aivan mahtava. Kiitos.
-Minullakin on jotain sinulle. -Tuo isoko?
Valitsin tämän varta vasten sinulle.
Okei. Se on painava.
No niin.
Voi taivas.
-Mikä se oli? -Chinchilla.
Ei ole totta.
Olet ihan paras.
Olen todella ylpeä sinusta.
-Emme tarvitse ketään muuta. -Emme niin.
Olemme lyömättömiä. Kuten Kobe ja Shaq.
-Kumpi saa olla Kobe? -Minä olen Kobe.
-En halua olla Shaq. -Voi olla vain yksi Kobe, ja se olen minä.
-Tupla-Kobe! -Minä olen Kobe.
No niin. Menkää lähekkäin.
Kaikki yhteen kasaan.
-Sanokaa "rahaa". -Rahaa!
Jumala, kiitos kaikesta, minkä olet meille antanut.
Tästä herkullisesta ruoasta. Uusista Louboutineistani.
Ja tästä perheestä. Siskoistani.
Olemme todellakin siunattuja.
-Aamen. -Aamen.
En yleensä hermoile julkkisten seurassa. Heitä käy klubilla yhtenään.
Mutta olin ihaillut tyyppiä 15-vuotiaasta, ja siinä hän oli.
Tiedätkö sinä hänet? Olet nähnyt hänet Us Weeklyssä.
Hän tietää kyllä tyypin. Sen näyttelijän.
Olen nähnyt hänet. Hän on tosi komea.
Ja vieläkin komeampi luonnossa. Ihan oikeasti.
Oli miten oli, hän haki minut valkealla Porschella.
Hän käski vain laittaa hatun päähän.
-Kentucky Derby! -Niin minäkin luulin.
Yhtäkkiä olimmekin lentokentällä ja lähdimme yksityiskoneella Monacoon.
Samppanjaa, hummeria, hovimestari.
En raaskinut kertoa, että inhoan lentämistä.
Siellä minä olin upeassa marmorivessassa 3 000 metrin korkeudessa-
-ja oksensin hummeria ja samppanjaa. Tule tähän.
-Annabelle osaa oksentaa käskystä. -En tee sitä tahallani.
Onneksi kone laskeutui viimein.
Seuraavaksi vietin elämäni upeimmat kolme tuntia.
Kunnes paparazzit pilasivat kaiken.
Siihen päättyi tämän tarinan lapsille sallittu versio.
-Sinun pitää kertoa kaikki. -Yksityiskohtia, kiitos.
Minä olen tanssinut Frankie Vallin kanssa.
Eikä! Tiesitkö sinä?
Se tapahtui ennen kuin hän meni naimisiin... toisen kerran.
Oletko nyt ihan varma?
-Melko varma. -Et ole aivan varma.
Tämä nainen on toteemieläimeni.
Okei, vastaa rehellisesti.
Frankie Valli ilmestyy ovellesi hääpäivänäsi.
Hän sanoo: "Minä tai puolisosi." Mitä vastaat?
-"Millainen auto sinulla on?" -Miksemme tutustuneet jo aiemmin?
Miksi emme tutustuneet aiemmin? Voi luoja...
Palataan ihmisten huumaamiseen.
-Siihenkö sinä takerrut? -Vaikea olla takertumatta.
-Mikä nimesi olikaan? -Elizabeth.
-Olivatko vanhempasi rikkaita, Elizabeth? -Pärjäsimme ihan hyvin.
-Mitä vanhempasi tekivät? -Isä oli toimittaja ja äiti psykiatri.
-Missä opiskelit? -Brownin yliopistossa, kandin tutkinnon.
Mitä sinä tekisit saadaksesi tonnin?
Vastaus riippuu tietenkin siitä, mitä sinulla jo on ja mitä tarvitset.
-Joten... -Ei varmaan pitäisi kertoa enempää.
En tunne sinua, ja ne tytöt ovat minulle kuin siskoja.
Ymmärrän hyvin.
Ramona sanoi samaa.
-Oletko puhunut Ramonan kanssa? -Olen.
-Milloin? -Eilen.
-Missä? -Hänen työpaikallaan.
Mitä?
Ei mitään. Tuntuu vain...
Ajatus siitä, että Ramona Vega yrittäisi elää kaidalla tiellä...
Jos olet kerran jututtanut häntä, mitä sinä minusta haluat?
Toivoin, että voisit täyttää aukkoja.
Aukkoja?
Okei. Mihin jäinkään?
Saatanan matkijat.
Emme tarvitse heitä enää.
-Keitä? -Klubia.
Miksi jakaa, kun voimme saada kaiken?
Sen jälkeen jouduimme tapaamaan asiakkaita hotellissa tai heidän kotonaan.
-Missä he ovat? -Annabellea ällöttää.
Monet tytöt lakkasivat tulemasta.
Ällöttääkö Mercedestäkin? He eivät saa osuuttaan, jos eivät tule paikalle.
-Tarvitaan lisää jengiä. Soitan Cocolle. -Eikä. Hän on narkkari.
-Entä Georgia? -Hän pääsi vasta vankilasta.
-Trixie? -Hän on yhä vankilassa.
Älä raahaa mukaan jengiä kadulta.
Rikomme lakia. Emme voi värvätä rikollisia.
Tajusin vasta nyt, miten ihanat punaiset hiukset ovat.
-Aivan mahtavat hiukset. -Kiitos. Olisipa väri aito.
-Hei, Dorothy. Tämä on Dawn. -Hei.
Heti kun näin Dawnin, sanoin: "Olet upea. Sinun pitää tulla mukaan."
-Hän sanoi... Kerro, mitä sanoit. -Sanoin: "Onko se jokin kultti?"
Onhan tämä tavallaan kultti.
Jos joukkue tienaa rahaa ja voittaa pelejä-
-ruvetaanko yhtäkkiä vaihtamaan pelaajia? Ei.
Ostan nämä.
-Missä hitossa Dawn on? -Rauhoitu. Hän on ammattilainen.
2437.
Voimme tavata viiden kuuden maissa. Kuusi käy hyvin. Ai viideltäkö?
Päätä jo. Kolme sekuntia aikaa. Yksi, kaksi...
Ostan nämä. Koko 39, kiitos.
2437.
Ei saatana. Äkkiä nyt.
2437.
-Hyvä tyttö. -Voit luottaa minuun.
Mitä minä sanoin.
Dawn ei ollut ammattilainen. Hän oli narkkari ja rikollinen.
Hän oli holtiton ja huolimaton. Ja tyhmä.
Hän oli täysin hallitsematon.
Ramona ei välittänyt, kunhan Dawn toi rahaa.
Mikä luottorajani onkaan? 50 000?
Käytetään koko luotto.
-Emme näe miestä tämän koommin. -Ketä kiinnostaa?
Kyllä. Kiitos.
Ramona poltti pian kaikki vakityypit. Jäi vain arvaamattomat vieraat.
-Missä hän on? -Takapihalla.
Mitä tapahtui?
Hän sanoi pystyvänsä sukeltamaan katolta. Väitin vastaan.
-Olit oikeassa. Missä Georgia on? -Hän häipyi.
-Missä Ramona on? Asiakas on hänen. -En saanut häntä kiinni.
Voi luoja. Ota jaloista kiinni.
-Onko hän kuollut? -Ei vielä.
-Emme kai tapa häntä? -Viedään hänet sairaalaan. Auta nyt.
Auta kantamaan hänet. Nosta.
Voi helvetti. Jaksat kyllä.
-Ihan hyvä varustus. -Avaa takaovi.
Kyllä tämä tästä.
Tule auttamaan. Varovasti.
Älä naarmuta peppua. Varo päätä.
Anteeksi.
Soita Ramonalle niin kauan, että hän vastaa.
Minä tapan hänet.
-Onko Ramona vastannut viestiin? -Ei.
Uskomaton tyyppi.
Hidasta. Kytät.
Helvetti!
-Hei... -Sori.
-Ota ihan iisisti. -Joo.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
En tiedä, miksi kävi noin.
-Tule auttamaan, Mercedes. -Joo joo.
Voi jeesus. Auta nostamaan hänet ulos.
-Mihin viet hänet? -Sisään.
Meidänhän piti vain jättää hänet tänne. Minä en mene sisään.
-Tämä on työtä. -Ei!
Mercedes!
Helvetti. Tulkaa auttamaan.
Apua! Auttakaa miestäni.
Auttakaa miestäni.
Pitäkää kiirettä.
Lily!
Lily! Monica, oletko vielä täällä?
Lily!
-Voi luoja. Olen tosi pahoillani. -Siinä äiti on.
-Hän oli varastamassa rahaa. -Hupsu.
Hei. Lapsenvahti joutui lähtemään, mutta meillä oli tosi kivaa.
Olen tosi pahoillani. Tule tänne, Lily.
-Haluatko, että tuon hänet? -Ei tarvitse, Amy. Kiitos.
Kohta ollaan perillä.
Miksi me kävellään niin lujaa?
-Hei hei. -Ole kiltti tyttö.
Missäkö Ramona oli, kun olisin tarvinnut häntä?
Maksamassa taas Dawnin takuita.
-Vien sinut syömään. -Olet tosi kiltti.
-Älä soita minulle enää ikinä. -Kulta...
Anteeksi, etten ollut paikalla.
Tiedän.
En halua mennä kotiin.
Haluatteko tulla meille?
Joo.
Tapaan illalla asiakkaan. Haluatko tulla mukaan?
Saisit muuta ajateltavaa.
Ei ole tietenkään pakko.
Ajattelin vain, että jos tarvitset rahaa.
Se on iso keikka.
Tiesin, että sen piti loppua.
Ajattelin aina, että oli jokin taikasumma.
Jos saisin säästettyä tarpeeksi, voisin aloittaa alusta.
Vain minä ja Lily.
Niin iso poka, ettemme enää tarvitsisi ketään.
Niinkö Dougin kanssa kävi?
En muista ketään Dougia.
-Ramona sanoi... -Ramona valehtelee.
Hän sanoo mitä vain kiillottaakseen omaa kuvaansa.
Mitä hän sanoi minusta? Varmaan vaikka mitä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että nuoruutesi oli rankka ja että olit paljon yksin.
Jouduit tappeluihin, ja... sinulla oli huonoja poikaystäviä.
Okei. Mitä muuta?
Vanhempasi olivat siirtolaisia, ja...
Kun isäsi häipyi, äitisi vei sinut isovanhemmillesi.
Eikä palannut koskaan.
Pitääkö se paikkansa?
Ajattelin, että hän vain tarvitsi omaa aikaa.
Ajattelin, että äidit kaipaavat välillä omaa aikaa.
Miksi Ramona kertoi siitä?
Hän kai halusi minun ymmärtävän, että sinulle kyse ei ollut kostosta.
Halusit vain saada ystäviä.
Destiny.
Minun pitäisi ajatella, että tekonne oli hirveä ja miehet eivät ansainneet sitä.
Totta puhuen en sääli heitä.
Minä säälin.
Näen usein samaa painajaista.
Istun liikkuvan auton takapenkillä.
Tajuan yhtäkkiä, ettei kukaan ohjaa sitä.
Minun pitää pysäyttää auto, joten kiipeän etupenkille.
Vaikka kuinka yritän, en saa autoa pysähtymään.
Sitten herään.
Mitä sinun ja Ramonan välillä tapahtui?
Miksette ole enää puheväleissä?
-Haloo. -Ramona tapasi Dougin vuosia sitten.
Ystävä vei Dougin klubille rentoutumaan rankkojen kokemusten jälkeen.
Kyllä se siitä. Eihän tämän pahemmaksi voi mennä.
Dougin talo oli palanut.
Hän oli eronnut pienen poikansa äidistä.
Vaimoni ei olisi halunnut lapsia.
Kun saimme tietää pojan autismista, vaimoni ei kestänyt sitä.
Doug oli mukava. Puhuimme lapsista ja existä...
Juotavaa!
Tämä on sinulle.
Mitä Dougille tapahtui?
Mistä olen jäänyt paitsi?
Olimme pyöreässä huoneessa.
Siellä oli pöytä.
He vinguttivat firman korttia tappiin.
Firma käynnisti sisäisen tutkinnan, ja sain potkut.
Voisitteko palauttaa rahat? Asuntolainani veloitetaan siltä tililtä.
Mitä sinä selität? Sinullahan oli kivaa.
Miksi teette minulle näin? Minulla ei ole mitään. En voi...
En voi jättää lainan lyhennyksiä maksamatta.
Poikani...
-Olen tosi pahoillani. -Lopeta puhelu, Destiny.
-Laita kännykkä pois. -Odota nyt hetki. Älä.
-Mitä hittoa? -Anna se tänne.
Päästä irti. Lopeta!
Jos me emme tee sitä, joku muu tekee. Kännykkä tänne.
Senkin kiittämätön ämmä.
-Poliisiasemalla. -Hei. Minut huumattiin strippiklubilla.
-Poliisiasemalla. -Voin todistaa, että minut huumattiin.
-Se oli omituista. -Tosi omituista.
Ilman äänitallennetta olisin ajatellut, että heppu puhuu paskaa.
Haluan vain tietää, mitä minulle tapahtui.
Sinut kynittiin. Siinä kaikki.
Kuka sen teki?
Me ollaan eräänlainen jengi.
Olit vain kohde. Sait vain pienen tujauksen.
Lupaan kertoa kaiken, mitä tiedän.
Tiedän vaikka mitä. En halua joutua taas vankilaan.
Virittivätkö poliisit ansan?
Hei, poliisit. Kuuletteko ääneni? Avaan nyt oven.
-Hei, toitteko huumeen? -Missä hän on?
Kylppärissä.
Hän ei taida pitää minusta. Toisen teistä on tehtävä se.
-Oletko kamoissa? -Anna hänen olla.
Minäkö? En käytä enää.
Se ei ole minun juttuni.
Hei. Joulu onkin aikaisin tänä vuonna.
Nämä ovat ystäväni, joista kerroin.
Tämä on Ramona.
-Minä olen Rhonda. -Olette todella kauniita.
Käy siihen istumaan, niin tuomme jotain juotavaa.
-Pysy siinä. -Shottejako?
Saa nähdä.
Hetkinen vain. Toivottavasti sinua janottaa.
-Tee se. -Siitä vain.
Sinä löysit tyypin, joten tee se.
-No niin. Olepa hyvä. -Nam.
Sláinte! Ruvetaanko hommiin?
-Se on sama auto. -Olet vainoharhainen.
Näin saman Buickin Gansevoortilla.
-Ei se ole Buick. -Aivan sama.
Se on seurannut meitä 20 minuuttia.
-Dawn yritti narauttaa meidät. -Dawn? Olet todellakin vainoharhainen.
Luuletko, ettei hän pettäisi sinua pelastaakseen oman nahkansa?
Poliisit siis virittivät ansan.
Emme voi kommentoida asiaa.
Voimme kuitenkin sanoa, että ihan järjettömän harva suostui puhumaan meille.
Miehet eivät kai halunneet myöntää, mitä oli tapahtunut.
Että naiset olivat huijanneet heitä.
Tutkimme asioita ja löysimme connecticutilaisen arkkitehdin-
-joka ei Movesin mukaan maksanut 135 000 dollaria, jotka käynnit maksoivat.
"Nautintojen illasta, jota hän ei edes muista." Mikä dorka.
Ja palasi sinne vielä kolmesti?
Taisi tykätä siitä.
Ilman asiayhteyttä koko juttu tuntui valheelta.
-Oletko perherakas? -Muistutat veljeäni.
-Onko se kivaa? -Ei.
Kyse ei ole rahasta-
-vaan seuraavasta uhrista. Minun pitää estää se.
Dougin tapaukseen yhdistettynä juttu oli päivänselvä.
Peter, nämä ovat siskojani.
Pelottavaa, vai mitä?
Pelästyimme niin, ettemme enää menneet klubille.
12. TOUKOKUUTA 2013
-Hei, Ramona. -Moi.
-Kädet ylös. -Pidä kädet esillä.
Kädet ylös!
-Kädet ylös. -Päästä irti rahoista.
-Tämä on ohi, Ramona. -Päästä irti rahoista.
Pidän siitä. Se saa olla tuossa.
Yritin löytää mieleisesi.
En tykkää teikäläisistä, mutta sinut nähdessäni tiedän, että näen kultani.
Vielä vähän...
...pidempään.
Destiny: Häivy.
Anteeksi.
Sinne vain.
Kuka teistä on johtaja?
Tämä on uskomatonta. Tietääkö Tony tästä?
Käy istumaan.
Tässä ei ole mitään järkeä. Emme ole tehneet mitään väärää.
-Tony ei sallisi tätä. -Kuka antoi hänelle kännykän?
Ajattele tytärtäsi.
Sinua syytetään törkeistä rikoksista. Haluatko poseen jonkun toisen takia?
Et halua, että Lily joutuu kasvamaan ilman äitiä.
Luuletko, että ne tytöt ovat ystäviäsi?
Luuletko, etteivät he kieli sinusta?
Ajattele tytärtäsi.
Mercedes käyttää Dragonin asianajajaa, joten meidän pitää hankkia oma.
-Tunnemmeko ketään? Jeremy tai Anton? -Minä tunnustin.
Oikeastiko?
Enkö ole opettanut sinulle mitään?
Saatanan ääliö! Mikä sinua riivaa?
-Miksi teit niin? -Lilyn takia.
Ei saatana.
Helvetti.
Äitiys on psyykkinen sairaus.
Anteeksi.
Olimme varsinaisia hurrikaaneja.
-Haloo. -Hei, Elizabeth. Täällä on Destiny.
-Hei, Destiny. Mitä kuuluu? -Tosi hyvää. Lily voi hyvin.
Laitoin talon myyntiin. Muutamme takaisin Queensiin.
Olen saanut paljon uusia ystäviä.
Tapasin yhden tyypin, joka hommaa minulle töitä lääkealalta.
Olen tosi innoissani.
-Oletko vielä siellä? -Olen.
Luin jutun uudestaan.
Ja...
Luulen, että teimme niin, koska satutetut satuttavat.
Aivan. Siinä on järkeä.
Oletko puhunut viime aikoina Ramonan kanssa?
En. Juttelimme vain silloin kerran.
-Entä sinä? -En.
Minulla olisi yksi kysymys.
Mitä muuta Ramona sanoi minusta?
Asuin Bronxissa mutta tapailin tyyppiä, joka asui ihan strippiklubin vieressä.
Olin joka yö hänen luonaan.
Yhtenä aamuna menin kotiin, ja ovi oli levällään.
Säikähdin hirveästi.
Kaikki tärkeät kamani ovat asunnossa, enkä edes nuku siellä.
Siksi kannan kaikkea nykyään mukanani. Näytän sinulle.
Hetkinen. Tässä.
Tämä on vaarin univormusta. Hän oli merivoimissa.
Tämä on mummun vihkisormus.
Eikö olekin nätti? Tämä oli äitini.
Minun ja siskojeni kuukausikivet. Omani on rubiini. Synnyin heinäkuussa.
Minulla on kaksi siskoa. Toinen Arizonassa ja toinen Texasissa.
Yritämme nähdä kerran vuodessa, mutta ei se onnistu lasten takia.
-Onko sinulla lapsia? -Ei vielä.
Olet vielä nuori. Sinulla on aivan mahtava iho.
-Oletko sinä tässä? -Olen, 15-vuotiaana.
Vanhempi poika pyysi minua tanssiaisiin. Näytän kauhistuneelta.
Mekko on kyllä kiva.
Tässä on Dorothy. Eikö hän ollutkin suloinen?
Miten voi hylätä tällaisen lapsen?
Mietimme usein, että olisimmepa tunteneet toisemme jo silloin.
Ehkä olisimme voineet pitää toisistamme huolta.
Ehkä elämämme olisi ollut erilaista.
Tai sitten olisi käynyt samoin. Ei voi tietää.
Haluan pitää hänet mukanani.
Mitä muuta?
Ehkä sinun pitäisi soittaa Ramonalle.
Joo.
Destiny tunnusti törkeän varkauden ja pahoinpitely-yrityksen ja vältti vankilan.
Ramona sai viiden vuoden ehdollisen tuomion.
Mercedes ja Annabelle saivat 4 kuukauden viikonlopputuomiot ja 5 vuotta ehdollista.
En pysty selittämään tapahtumia mitenkään järkevästi.
Kaikki yrittävät huijata.
Tämä kaupunki, koko tämä maa, on strippiklubi.
Toiset tuhlaavat rahaa, ja toiset tanssivat.
Annetaan vielä aplodit tytöille.
Yy, kaa, koo, nee.
Siinä kaikki.
Kivaa oli niin kauan kuin sitä kesti.
Myyn ovella tekosyitä siihen, miksi pöksyissänne on glitteriä.
Täällä on tänään paljon naisia, polttarit varmaankin.
Movesissa ei saa kuvata salamalla eikä muutenkaan vilautella.
On aika mennä kotiin. Tytöt eivät tule enää takaisin.
Moves pyytää tippaamaan tarjoilijoita ja toivottaa turvallista kotimatkaa.
Hyvää yötä kaikille.
Näemme varmasti taas, erittäin pian.
Suomennos: Päivi Ahlqvist sdimedia