Released on www.Danishbits.org
INSPIRERAD AV EN VERKLIG HÄNDELSE
-Har du en säkerhetsnål? -Nej.
-Var är mamma? -Mamma! -Jag är här, gumman.
-Den är sönder. -Vilken storlek?
-Jag vill ha en guldig. -Kom med.
Vi har lite underhållning åt er i kväll.
Ni ska alldeles strax få träffa vårt dream team!
Vi har ett riktigt gäng skönheter åt er!
Här på Moves kan ni roa er med vilken av våra vackra tjejer ni vill.
Vi har uttagsautomater i lokalen och tar alla vanliga kreditkort.
Prata med vår bartender, så hjälper hon er.
Kom igen grabbar, få se lite energi nu! Dags att tända till.
En applåd för vår nykomling!
New York är fullt av vackra flickor.
Det är dags att ta den här festen till nya höjder.
Justice är snart redo att kliva upp på stora scenen.
Det är första omgången i vår trelåtarsspecial.
En stor applåd, allihopa. Får jag presentera Justice!
Lucy Liu!
Lucy Liu! Kom hit.
-Ser du till att Danny här får lite kul? -Visst!
-Var inte en sån mes, Danny. -Kom igen nu, Danny!
Danny! Danny! Danny!
Vem har sårat dig?
Vad gjorde pappsen med dig? Du kan berätta för mig.
Hoppla!
Vem vill ha en dans?
-Vill du ha en dans? -Nej, tack.
Hallå där. Hur står det till med dig?
Ur vägen, subba.
Minus 40 procent. Det blir 287.
-Minus 160. -130, sa du.
Kom du inte efter fem?
-Hej då, nykomling. -Bråkar han?
Gör han det har du mitt nummer. Ring om du behöver nåt.
Nån att prata med. Kola. Vad som helst.
Du vill väl fortsätta jobba med vip-kunderna?
Då så.
-Jag älskar nyskilda män! -Jag har tjänat ihop allt jag behöver.
Gud, paret jag dansade för var generösa, men han hade vidrig andedräkt.
Läget, snygging?
-Lämnar han henne får hon operera sig. -Hon har fått en släng av fulsjukan.
Hon ser sur ut.
Jag måste åka nu, mormor.
-Har du hunnit äta nåt? -Jag äter på restaurangen.
-Var är ditt halsband? -Det är ingen fara, Dorothy.
-Här. -Nej, behåll dem du.
Vad ska jag ha dem till? Ta dem.
Du tar så väl hand om mig.
Vi ses senare!
Nu säger vi välkommen upp på scen till kvinnan utan motstycke -Ramona!
Blir du inte kåt av pengar?
-Har du eld? -Visst.
-Var har du jackan? -Jag lämnade den där inne.
Kryp in under min päls.
-Se så! -Okej.
Det är iskallt här ute.
Är Justice verkligen modell?
Hon vill gärna tro det.
Vissa av tjejerna har varit i Playboy eller Hustler.
-Jag var på mittuppslaget en gång. -Du skojar?
-1993. -Du skojar? Gud!
-När Stevie Wonder brukade hänga här. -Vad fan gjorde han här?
Casey hade honom i vip-rummet och svär på Gud att han kan se.
Hur kan du vara så bra? Jag ser dig med alla möjliga män och...
...du verkar bara se rakt igenom dem.
Jag är nog bara bra på människor.
Det är lättare om man ser dem som rika vänner. Vissa är inte så farliga.
-Var dansar du annars? -Jag var på Sin City alldeles för länge.
Sen hörde jag några affärsmän säga att det är i stan pengarna finns, så...
Så du tog sikte mot pengarna?
-Har det gått bra hittills? -Det är helt okej.
Lägg av! En sån som du måste ju tjäna storkovan.
Du är ny, jävligt läcker och asiat.
-Du har hela paketet! -Jag är inte så bra.
Kanske om jag...
Kanske om du visade hur man rör sig.
Vi kanske ska slå våra påsar ihop?
Jag kan lära dig hur stället funkar, presentera dig för några stammisar.
Det är mest Wall Street-snubbar som vill bränna pengar på vackra tjejer.
Vad säger du?
Det vore schyst.
Det var alltså Ramonas idé att ni skulle slå er ihop?
Ja, precis.
Och vi gjorde inget olagligt då. Jag tyckte att hon var schyst.
När skulle du säga att ni började tappa kontrollen?
Ramona hade kontroll.
Front hook, ankle hook, knee hook.
Håll i dig med knät.
Härifrån kan du göra en carousel.
Låt huvudet falla bakåt. Och landa.
Du kan göra en Peter Pan . Knee hook. Och bara snurra.
Herregud.
Sen går du över i en fairy sit.
- Stag. -Vackert.
- Reverse stag. -Den är också fin.
Scissor sit.
- Table top. -Jag klarar inte det.
Jo då. Du kommer att klara det.
Klättra.
-Om man inte har musklerna, då? -Det har du. Alla tjejer klarar det här.
Du kan göra den här. Den kallas martini.
Ner i en fireman.
-Redo? -Det var rätt bra.
Din tur.
Så där, ja. Sträck på foten!
-Så, ja. Håll dig uppe! -Jag försöker!
Lägg dig raklång i en tabletop. De älskar det. Man ser stark ut.
Så där, ja. Precis!
-Det gör verkligen ont i musen. -Kan du ta tag i foten?
-Så, ja! -Det är inte sexigt!
-Du ska nästan ha tummen i rumpan. -Hur...?
-Jag kommer att ramla! -Nej, då. Sträck på benen!
-Båda två? -Ja!
Ja! Sträck på foten!
Gud!
-Ja! -Jag klarade det!
-Du måste ha ett par riktiga skor. -Det är svårt med balansen.
Nej. Det är lättare i såna här.
-Har du träffat Diamond från Bronx? -Läget, er jävla ghettogäris?
Hon hjälper dig. -Vi behöver din hjälp.
-Sätt dig i stolen! -Okej.
Du ska lära henne hur man ger nån en lapdance.
Inte mig emot. -Kom igen, visa vad fan du går för.
-Så, ja! -Jag brukar bara göra så här.
-Herregud! Vad håller du på med? -Jag trycker mig mot kuken!
-Kasta med håret, titta på mig! -Puta med rumpan!
-Jag vet, jag är hopplös. -Man behöver inte dansa bäst av alla.
Man måste bara fånga deras uppmärksamhet.
-Vad menar du? -Jag ska förklara för dig. Se och lär!
Sätt dig där, och sen låter du tiden gå utan att hans jävla kuk kommer.
Du kör sakta. Och sen tittar du på dem.
-Riktigt sakta. Saktare. -Lite saktare.
-Saktare. -Sexigare. Och vänd dig om.
De älskar det. Ju saktare desto bättre. Som en jävla sengångare.
Där har du 20 dollar. Kom ihåg: Tiden ska gå utan att han kommer.
Snälla, du ser ut som om du ska skita.
Hon har definitivt nåt. Vi kommer att tjäna storkovan. Nu kör vi!
-Jag sa: "Är ni redo att tjäna pengar?" -Ja!
Har du träffat Destiny?
-Från Queens, va? -Kew Gardens.
-Jag är från Briarwood. -Vad kul!
-Det här är Star. -Hej.
-Och du måste få träffa Liz. -Liz. Liz! -Hon spelar en låt för Jackies nya bröst.
-Det är DD! -Har hon nya bröst?
-Nya bröst! -Det är den nya geléhallontekniken.
-Vem gick du till? -Dr Bobby. Visst är han fantastisk?
Tacka Gud för dr Bobby!
Här är Mercedes, min älskling.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma. Destiny.
-Tracey! Din pojkvän är här. -Igen?
-Han gråter. -Va? Fan också.
-Vad är det med Rodrigo? -Han har varit så svartsjuk på sistone.
-"På sistone"? -Du kan inte låta honom skjutsa dig hit.
-Jag vet, men han gillade det i början. -Klart han gjorde. Och vet du varför?
De tror det är så jävla roligt att dejta en strippa.
"Vi knullar och det är fan grymt."
Sen inser de att vi jobbar hela veckan och kukjäveln är det sista vi vill se!
Jag vill bara slappa i soffan i heltäckande pyjamas -
-med min nigga -glass, utan smink och för helvete inte i klackar.
Jag brukar bara låta min pojkvän onanera bredvid mig. Är det konstigt?
-Jag har inte haft sex på två år. -Men, gumman!
Jag har pojkvän.
-Sen när då? -Alldeles nyss.
Han stör inte. Han blir inte svartsjuk. Han klagar bara när batteriet är slut.
-Synd att han inte har några pengar. -Man kan inte få allt, gumman.
-Hej, tjejer! Vilka vill ha tårta? -Mamma!
-Vad gör du? Gör inte så här mot oss! -Bara lite motivation åt mina flickor.
-Visst, du vill bara ha dricks! -Bara en liten pyttebit.
-Jag vet att den är bakad med kärlek. -Kom igen, ta en stor bit!
-Ta en bit av tårtjäveln nu, allihopa. -Jag vill inte ha nåt.
-Hörru! Har du aktier i klubben, eller? -Nej.
Sluta ge tillbaka pengarna. Lämna supandet åt killarna.
Ge dem en trea, sen en sexa, en tolva, tillbaka till en sexa och sen en trea.
De ska vara fulla nog att ta fram kortet, men nyktra nog att skriva under en check.
-Lenny! Ge oss ett beat. -Ska bli, snygging.
Enligt Ramona fanns det tre sorters Wall Street-snubbar.
De i botten tjänar inte pengar på fulspel. Så de flesta har inga.
Men har de några kan man suga ut varenda slant ur dem.
De kanske lever i ett kärlekslöst äktenskap.
Eller så är de singlar och känner sig nere.
Oavsett kan man upprätthålla deras intresse utan att bli fysisk.
Chuck här betalar min hyra, och jag inte varit i närheten av hans kuk.
De på mellannivån är inte rädda att smutsa ner händerna.
Men de har sina gränser.
Skjut mig inte!
De är snikna, men går inte över gränsen. Eller så är de bara inte lika skickliga.
De delar alltid på en trea i Cobble Hill.
Sen har vi jävlarna i toppen.
Vd:ar, finanschefer, investment bankers, finanspirater, hedgefondare, yxmördare.
Jag hittade en video. Gillar du den? Ta dig en titt.
Ser det bekant ut? Lite väl, kanske?
De går raka vägen från brottsplatsen till klubben.
Men de tar inte huvudentrén. De vill inte läsa om sig själva på skvallersidorna.
De tar bakdörren. De tar en privat hiss till enda rummet utan kameror.
-Hur mår du i dag? -Nu känns det genast bättre.
-Har du tjänat pengar? -Jajamän.
Och de ger sig inte av förrän de har lagt 10 000, 15 000 dollar.
De kan uppföra sig förnedrande, dominant, aggressivt och våldsamt.
Och de råkar aldrig illa ut, för folk sopar gladeligen undan alla spår.
För innerst inne vill de ha det de har.
De vill vara på toppen, där det inte finns några konsekvenser.
Du är bara en av deras transaktioner. Och de är en av dina.
Det är en affärsuppgörelse, den hederligaste på hela dagen.
Man måste bara lista ut vem det är man har att göra med...
...och sen lägga sig på samma nivå.
Jag gör också så.
-Jag hjälper dig. -Jag måste bara få det...
-Du måste sprida ut dem lite. -Det gjorde jag.
Jag måste skaffa större stövlar. Herregud! Vänta!
Håll i dig! Jag fixar det här.
Hon var inte där för att få vänner. Det bara blev så.
-Den är jävlig snygg. Den har klass. -Jag älskar den. Den är perfekt.
-Är den för stor? -För stor? Väskor kan inte bli för stora.
Nu köper vi den.
Vad glor du på? Slå in köpet. Tack.
Bra jobbat, gumman.
Okej!
Jag gör en egen badkollektion.
-Har du gjort dem? -Ja.
Jag gillar att blanda material. Läder och små kedjor att göra bälten av.
Och det här är epåletter. Det är franska för "små axlar".
Många vågar inte bada i denim -
-men jag lovar att de blir mer bekväma när de är blöta.
Speciellt i saltvatten. -Här. Prova den.
Det kommer att ta ett tag att spara ihop till ett eget märke -
-men jag har en kund som är grafisk formgivare och gjorde en logga åt mig.
"Swimona". Klatschigt, eller hur?
-Är du utbildad inom det här? -Japp. 13 poäng från examen.
Gud! De ser fantastiska ut på dig. Så hett.
Är det du, gosebjörnen?
-Mamma? -Ja!
Hej, min lilla skönhet.
Hur är det med mitt geni? Hur är det med din stora hjärna?
Juliet, det här är mammas vän Dorothy. Säg hej.
-Hej. -Så blyg. Om det inte är en söt pojke.
-Jag tar över nu, Manuela. -Tack så mycket.
Hej då, Juju. Jag älskar dig.
Vad vill du ha till middag?
Jag vill inte vara beroende av nån. Aldrig nånsin.
Fattar du vad jag menar?
Jag vill bara ta hand om mormor resten av hennes liv.
Kanske kunna shoppa lite då och då.
Så känner jag också. Jag vill bara att min dotter ska få göra vad hon vill.
Gå i vilken skola hon vill, eller skippa skolan, om hon vill det.
Jag gör vad som helst för henne.
Att vara mamma är en psykisk sjukdom.
Det skulle förklara min mamma.
Är det så du ser henne?
-Mamma? -Ramona, menar jag.
Hur mycket av det här kommer att hamna i artikeln?
Jag hoppas inte att den handlar om att alla strippor är tjuvar.
-Nej då. -Det är de inte.
Såna här saker förstärker stigmat, och jag vill inte bidra till det.
Du måste förstå att det var hederligt arbete.
Allt var bra. Alla var glada och tjänade pengar.
-Det är din soffa. Ditt fönster. -Jag skaffade en lägenhet i stan.
-Ditt vardagsrum, ditt golv... -Ja, och så klart...min fitta.
Jag hjälpte mormor att lösa sina skulder.
Och Ramona inspirerade mig att börja studera.
Ursäkta, det är bara det att du har en så fantastisk handstil.
-Steven. -Jag har en likadan väst. Så chic!
Jag är helt betagen av din handstil. På riktigt. Det ser ut som ett typsnitt.
Visste du att de gör sånt?
Det gör de! De tar ens handstil och gör ett typsnitt av den.
Sen lägger de in den i datorn, så att man kan skriva i sin egen handstil.
Jag har ingen dator.
Jaså? Jaha...
Kanske därför jag skriver så fint?
Ja. Ja, självklart.
2007 var fantastiskt.
Läget, kompis? Allt bra?
Tja. Kom hit lite.
-Hej. -Läget?
-Vad heter du? -Destiny.
Hej, Destiny. Jag heter Johnny. Läget? Trevligt att träffas.
Jag kan fan inte tro det! Hör du hur du låter?
Välkomna hem till min familj. Mitt namn är Kim Kardashian.
Prinsessan är här!
Jag tjänade fan mer än en hjärnkirurg det året.
Och visst, vissa dagar sög. Precis som på alla andra jobb.
Men andra dagar...
Vad gillar du den?
Om jag kunde ligga med en bil... då skulle det bli den här.
Det här fan är livet.
Håll dig till mig, gumman.
-Skojar du? Ja! -Jäklar.
Det här är fan min låt.
-Fram med dollarsedlarna. -Vi har fickorna fulla!
Jag behöver pengarna. Jag har räkningar.
Jag vill resa. De här snubbarna betyder inget!
Du, om jag inte tjänar nåt i dag, gör jag ditt liv till ett levande helvete.
-Jag måste titta mig i spegeln. -Det fångar ljuset.
Jag fixar mat åt dig när jag har slutat. Du får en ryggmassage och lite fitta.
Gå och lägg dig nu. Vi ses.
Alla här har ett jobb, utkastaren, mamma, alla utom du.
Allt du gör är att få avsugningar av nykomlingarna. Fixa scenjäveln!
Den sista riktigt bra kvällen jag minns...
Helvete! Usher är här.
Usher, för fan!
Ut med er!
Dj:n började spela Ushers musik.
Alla tjejerna dansade för honom.
-Vad heter du? -Usher, baby.
Och för en sista kväll...
...var allt glamoröst och häftigt.
Vi inleder sändningen med vad som sägs vara den värsta finanskrisen i modern tid.
Det är den största finanskatastrofen vårt land har skådat på årtionden -
-och kan vara slutet på en era i affärsvärlden.
Amerika har i dag förlorat några av de mest namnkunniga bolagen -
-och med dem både pengar och jobb.
Finanskraschen tog knäcken på alla. Men jag hade annat att tänka på.
Hur ska jag tjäna pengar nu?
Jag tar hand om dig. Se på mig, Des.
Jag lovar. Jag tar hand om dig.
-Blir det en pojke får han heta Johnny. -Jag hoppas att det blir en pojke.
När jag slutade jobba tappade jag kontakten med Ramona.
Det blir så när man får barn.
-Ut! -Ångra dig inte den här gången, då!
Lämna mig i fred! Stick! Vi behöver inte dig!
Det är du som vill ha det så här! Det här är fan sista gången.
Men, gumman. Det är ingen fara. Så ja. Mamma är här.
-Hallå? -Hej, Stephen. Det är Destiny.
Destiny...
-Oj... -Ja. Tiden bara flyger förbi.
Var är du?
Jag har precis flyttat tillbaka till stan.
Jag bodde i Arizona några år, men jag saknade årstiderna...
-Jag tar samtalet där nere. -Jag har verkligen saknat dig.
-Är du kvar? -Ja, jag är kvar.
-Borde du inte ta hand om det där? -Vad då?
-Borde du inte ta hand om barnet? -Nej, det är min kompis barn.
Det var inte meningen att störa. Om det är jobbigt kan jag...
Nej, jag är glad att du ringde.
Jag önskar bara att du hade ringt tidigare.
-Fatima kom tillbaka. -Vem då?
Min fästmö. Fru, menar jag.
-Min fästmö, som numera är min fru. -Okej. Jag vet hur det funkar. Hej då.
Så ditt senaste jobb var 2008?
Ja, men jag fick barn, så jag har haft fullt upp med det.
Ett år som servitris. Har du high school-examen?
Ah, jag ser att du har en GED-examen.
Fem år på Sin City Cabaret.
-Vad jobbade du med där? -Mest som bartender.
-Och Moves? -Mest som bartender.
-Ingen erfarenhet av att jobba i affär? -Nej, inte än.
Men jag skulle väldigt gärna vilja få erfarenhet, så att jag har det.
Vi letar efter nån med erfarenhet.
Hur ska jag få det utan att ha nån?
Jag har sålt öl. Vad är skillnaden?
Gumman... Kom här.
Somnade mormor? Så ja.
Är allt bra med dig?
-Du sitter på min plats. -Förlåt.
Du är så vacker.
Mamma!
Hej! Välkommen tillbaka, hjärtat.
Jobbar du här ute nu? Vad har hänt med det här stället?
2008. Männen gör inte av med pengar, tjejerna vill inte dela på dricksen.
Ledningen har tagit bort kamerorna i vip-rummet, och jag servar kunderna.
Ja, jag ser dig. Hej. En Red Bull till?
-Vad är det för tjejer? -Mest ryskor.
-De ser ut som modeller. -De tar 300 dollar för en avsugning.
Vad har du mer att erbjuda?
Retas inte bara. Gillar du att retas?
Känn efter hur hård du får mig.
-Det är inte tillåtet. -Kom igen, bara smek den lite.
Du får en hundring. En hundring. Hundra dollar.
Snälla?
Här. 300.
Snälla, rara?
Bara en minut. Vi kan få varandra att må bra.
Så ja.
När jag reste mig igen såg jag att han hade gett mig tre tjugor.
Du behöver inte tro på mig.
Jag är van vid det.
Jag ville bara berätta, så att du vet vad jag kände när jag såg henne.
Herregud, hon är ju jättesöt. Men det är klart.
-Hur gammal är hon? -Två och ett halvt.
Det finns inget bättre, eller hur?
Jag får sova i Juliets säng, men snart lär hon slänga ut mig.
Du vet väl att jag saknat dig?
Jag har saknat dig med.
Vart tog du vägen, gumman?
Vad hände med Johnny?
Varför ringde du inte mig?
Du vet ju att du och Lily alltid är välkomna hos oss.
Nej, gör inte så. Snälla, gör inte så mot mig.
Gör inte så.
Det är ju jag.
Hörru...
Minns du hur vi var på den tiden? Gör du det?
Vi drog fram som en jävla orkan. Eller hur?
Jag måste bara få in pengar.
Jag vill vara självständig. Oberoende. Bara jag och Lily. Det är allt.
Hon berättade vad som hänt.
När halva Wall Street blev arbetslöst gällde detsamma snart klubben.
Mercedes fixade butiksjobb åt Ramona.
Jag fattar inte att han åkte fast. Jag har inte råd med advokat.
Jag har knappt råd med hyran själv.
Det är nästan så att jag funderar på att...ställa in bröllopet.
Så...? Kom igen, Sadie. Du vet att jag älskar Dragon.
Men vill du gifta dig med nån som lär hamna i fängelse?
Jag vet inte...
Tre till fem år är ett stort åtagande.
-Hej, Mark. -Hej, läget?
Kan jag gå tidigare på fredagar och hämta mitt barn från skolan?
Hon går halvdagar resten av året.
-Resten av året? Nej. -Nej, bara resten av läsåret.
-Nej. -Om nån tar mitt skift, då?
-Mercedes sa... -Jösses!
Det tog en evighet att lägga scheman åt alla. Är du allvarlig?
Snälla, jag hade inte frågat om det inte gällde mitt barn.
Hon har det jobbigt i skolan. Hon är i en svår ålder.
-Är jag hennes pappa? -Va?
Är jag hennes pappa?
-Nej. -Bra. Så varför skulle jag bry mig?
-Har hon ingen barnvakt eller nanny? -Jag har inte råd med det.
Om du jobbade lite mer istället för att bara rusa iväg direkt...
Eller hur? Fler timmar, mer pengar. Mer pengar, barnvakt. Problemet är löst.
Craig har två barn, men ränner inte av så fort nån av dem får näsblod.
Han är här och sköter sina skift.
Du kanske kan ta en paus? Inget illa ment, men det här funkar inte.
Vad är det, hjärtat?
Så där, ja.
Vi kommer att få gräva ut den här ur dig sen, men...
-Var har du lärt dig det där? -Det är ett gammalt knep.
Vad då, har du inga systrar?
Nej, mina bröder har slutat prata med mig.
Jag berättade för mamma och pappa att jag jobbar här. De sparkade ut mig.
Ska vi fiska?
Vad innebär "fiska"?
Sen kraschen är det ont om kunder. Vårt jobb är att dra in dem.
Vem som helst kan köpa en fin kostym.
Man måste titta efter skor, klockor, portföljer...
...vigselringar. Titta alltid efter vigselringen.
En till Glenmorangie.
När han svalt betet tar vi fram nätet.
-Vatten framhäver smaken. -Spencer, det här är mina kollegor.
-Vad skålar vi för? -Livet. Skål!
Skål!
-Vad har du där? -Vill du ha?
Colombianskt näspuder? Jag ska visa hur det går till.
-Vi borde dra till en klubb. -En strippklubb.
-Jag vet inte... -Kom igen!
I morgon kommer vi sitta vid skrivbordet och ångra att vi inte gick på strippklubb.
-Kom igen. -Jag är på!
Sen tar vi honom till klubben.
Hoppa in.
Där har vi förhandlat oss till en andel av det han gör av med.
Och sen får vi honom att använda kreditkortet så mycket vi kan.
Enkelt.
En runda till?
Inga problem.
-Du klarar det. -Hej!
Berätta för farbrorn var du bor nu.
-New York! -Du får vara lite mer specifik, raring.
-Fifth Avenue! -Det får duga.
-Hej då, Spencer! -Hej då!
Men som Ramona brukade säga: "Man kan inte få en baddare varje gång."
-Vissa ville inte festa. -Nej, tack.
-Kom igen! Är du säker? -Helt säker.
Ni vill inte se mig när jag har fått mig några glas.
Vissa fattade.
-Tack, jag har haft kul. -Vänta!
Helvete!
-Vad gör vi nu? -Dragon behöver en ny advokat.
Men nu har jag fan inte råd.
Jag kan inte flytta hem igen.
Tillbaka till dansen.
Det var då Ramona uppfann specialblandningen.
Menar du allvar?
Det är inte så stor skillnad mot nu. Det är bara...en genväg. Det är säkert.
-Tänk om nån kommer till skada? -I värsta fall får de en rejäl baksmälla.
-Tänk om nån ringer polisen? -Vad ska de säga?
"Hjälp, jag gjorde av med 5 000 på en strippklubb"?
De kommer inte ens ana nåt förrän de kollar bankkontot.
-Jag måste nog spy. -Det är inte bara vi.
Hur tror ni att klubben överlevde efter 2008?
Det är ett extraknäck. Vi måste vara mer kreativa nu.
Jag vet en som har testat.
-Blev hon avslöjad? -Nej.
Ungarna går på college, och hon har en nagelsalong i Miami.
Vad säger ni?
-Vad är det? -Ketamin och MDMA.
Ketamin ger dem minnesluckor, MDMA gör dem glada.
-Hur många gånger har du gjort det? -Tre. I kväll inkluderat.
Det funkar varje gång.
Vi tjänade 5 000 på tre pers.
Vi kan dela på fyra.
Det blir som förr.
Vi måste börja tänka som Wall Street-snubbarna.
Har du sett vad de gjorde mot vårt land? De rånade oss alla!
Hederliga arbetare förlorade allt.
Och ingen av de jävlarna åkte i fängelse. Ingen.
Är det rättvist?
Har du tänkt på det på klubben? Det är stulna pengar.
Det är så de betalar för sina avsugningar. Med brandmännens pensionsfonder!
Fan ta dem!
Vi kan inte dansa för alltid.
Vad ska du göra? Jobba för minimilön?
Nej. Spelet är riggat.
Det lönar sig inte att hålla sig till reglerna.
Stå kvar i ringhörnan eller ge dig in i ringen.
-Jag vill inte skada nån. -Inte jag heller.
Okej?
De skulle göra det ändå.
Vi bara hjälper dem.
Det skadar ingen.
Så...
Är du på?
-Det börjar bli sent. -Jaså? Vad synd.
-Behöver du upp tidigt i morgon? -Vi tar ett glas till.
Mina systrar är här!
-Hej, sötnos! -Hej!
-Hej, gumman. -Hej. Ramona. Trevligt att träffas.
Annabelle.
Visst är han söt?
Destiny.
-Tack! -Tre shots, tack.
-Vet du vem han ser ut som? -Tom Cruise!
Nej, han har mer klass.
-Det är håret! -Tom Cruise? Jag vet inte...
Det är ditt leende.
-Det är fint. -Lite Bob Saget.
-Han känns mer Sonny. -Han har glimten i ögat.
Var så goda!
-Är det ditt vin? -Nej, det här är mitt.
Vill ni ha shots, tjejer?
-Är ni systrar? -Ja, samma pappa, olika mammor.
-Skål för systrar! -För systrar!
Är han död? Helvete, vi kommer att åka i fängelse!
Hjälp henne.
-Är det alltid så här? -Nej.
-Fick han för mycket? -Jag vet inte.
Gary. Gary, raring.
-Vakna, Gary. Vakna. -Gary...
-Öppna ögonen. -Vi älskar dig!
-Öppna ögonen. -Vakna, Gary!
-Så, ja. Vad säger du? En runda till? -Vad ska vi göra?
Vad vill du ha? Visst har vi kul?
-Så ja, raring. Så ja, Gary. -Heja Gary!
-Så ska det se ut, raring. -Ta fram den.
-Så ja. -Kom igen...
-Kom igen! -Vilket ska jag ta? Det?
Behöver du hjälp? Det här? Det fina guldiga här?
Ska vi ta det?
Herregud...
Skål för Gary!
Det värsta är de som går in på toan och drar på en kondom.
Då inser man: Det är bara är att rida ut stormen.
Så vidrigt!
-Vi måste väl inte tillbaka dit? -Nej. Dina dagar som dansös är över.
-Hörni, jag kan betala av mormors bolån! -Ja!
Jag ska köpa ny förlovningsring. Dragon får sitta av några veckor till!
-En månad! Ett år! -Skål för Gary!
-Gud välsigne honom. -Jag älskar dig, Gary!
-Mamma? -Hej, hjärtat.
Vad har hänt? Väckte nån dig? Var det nån galen tant som väckte dig?
Ni är mina riktiga systrar. Jag älskar er som systrar.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Du vet att jag älskar dig.
Vi är en familj nu.
En familj med pengar!
Ska vi shoppa i morgon? Jajamän!
Jag vet att det låter hemskt att vi drogar folk.
Men det var helt normalt i vår värld.
Hälften av männen sköt kokain på väg till jobbet.
Men vi ville ändå göra det säkert, så jag föreslog att justera receptet.
Vad säger du? Sextio procent MDMA, fyrtio ketamin?
-Det låter bra. -Ska vi göra vätskan till pulver?
Eller kanske pulvret till vätska?
Varmt!
Vi testar i ugnen.
Hur mycket?
Bara en gnutta.
Jag är fortfarande tveksam till främlingar.
Det är ju det fina, att det är främlingar.
Ja, men jag vill inte ge det till nån som inte redan tar droger.
Vi måste veta att de gillar att festa. Och att de har pengar.
Så de inte bryr sig om lite försvinner.
Främlingar gör det oförutsägbart. Det är osäkert.
Så vi ringde några gamla bekanta.
David! Är det du?
Det är Ramona.
Jag kan skicka en bild så att du minns. Okej, jag skickar nu.
Kom hit. Visa vad du går för. Vänd dig om. Du vet vad de är ute efter.
-Precis. Den funkar alltid. -Det är en bra vinkel.
-Snyggt jobbat. -Bara att vänta.
HÖR AV DIG XX
Det där var för lätt.
Hej, David. Ja, jag tar med några vänner.
Det här är mina systrar.
-Annabelle. -David. Trevligt att träffas.
-Mercedes. Som bilen. -Och hur står det till med dig?
Vi borde beställa nåt. -Kan vi få in shots?
Dricka!
Kom igen, du klarar det.
Är allt bra? Ramla inte ner för trappan.
-Ja! -En gång till!
Inte så mycket, för fan.
Vi tar nummer fyra.
Det står: "Den utvärderar data från väderstationer..."
Mercedes! Vad bra att du kunde komma. Vi ska hjälpa Dragon.
Ibland klagade de, men vi kunde hantera det.
Vad snackar du om? Du hade jättekul.
Du var så glad och dricksade hela tiden.
-Ramona kunde hantera det. -Vadå? Ska du ringa polisen?
Berätta för dem och frugan vad som hände?
Är det värt det du anser dig ha blivit av med?
Du hade en fantastisk kväll. Det kostade lite pengar.
Varför ska du offra ännu mer?
-Vad söta! -Det var ett företag.
Annabelle får ta J.P. Morgan och Mercedes Wells Fargo.
-Mercedes hade honom sist också. -Hur mycket tog vi då?
5 000 från American Express-kortet och 2 000 från firmakortet.
-Har han några flygpoäng? -Vi kan kolla.
Vi investerade i oss själva.
Ja! Brudarna är här!
-Ser jag dyr ut? -Väldigt dyr.
-Spana in den röven, baby. -Vi fick nya kunder.
-Vad sa du att du jobbade med? -Jag är arkitekt.
-Inte konstigt att du har så fina händer. -De är starka.
Men ju fetare bankkonto, desto högre förväntningar.
-Sätt på mig på toan. -Mina systrar kommer när som helst.
-Ska vi inte vänta på dem? -Klockan tickar.
Männen blev allt mer aggressiva, och vi kunde inte göra allt. Så jag sa:
-Vi måste anlita folk. -Vi får annonsera på Craigslist.
Så vi annonserade på Craigslist.
Är nån allergisk mot nåt?
Och då menar jag allvarliga, livshotande allergier.
-Ja? -Jag har astma.
-Jag gillar inte fötter. -Är du fotallergiker?
-Kommer de för nära slutar jag att funka. -Jag har inget emot fötter.
Okej. Dags att öva på att låtsas snorta och dricka.
-Var har du varit? -De har ett Orange Julius!
Vad gör Coco här? Inga pundare eller kriminella.
-Och? -Hon är pundare och kriminell.
Folk förändras.
Okej, då. Men jag lovade att bjuda på lunch.
-Nej, men! Vem är det här? -Vad gör du här på gallerian?
-Det här är mr Bruce. -Mr Brucey!
-Han är alltid med. Gör det nåt? -Inte det minsta.
Men, Gud! Hej!
-Ser du de här påsarna? -Fattar du hur stor den här är?
Inget drickande. Inga droger. När ni har underskriften kan ni festa.
-Vad är ditt socialförsäkringsnummer? -Sexigt. Ett sexigt nummer.
Vad är din mammas flicknamn?
-Mammas andranamn? -Flicknamn.
-Coolaste hunden i hela kvarteret. -Japp.
-Kasta! -Här.
-Kycklingvingar? -Är de starka?
Kycklingvingar! Det är alltid gott. Med ben och allt.
Vi kan ta extra krispiga, med sås...
-Sås vid sidan om? -Alltså...
6610. Vad är mitt saldo?
Jag hade kunnat jobba på Wall Street.
Vissa kvällar och helger drog vi in 100 000 åt klubben.
Och alla fick ta del av kakan.
Värdarna, cheferna, dj:n. Alla fick sin andel.
Hade vi inte varit ute och marknadsfört, hade klubben inte haft några kunder.
Vi var inte utbytbara dansare längre.
Jag var finanschef på mitt eget jävla bolag.
Var försiktiga med den där! Förstör inte dörren.
-Välkommen till min lägenhet! -Herregud!
-En jäkla takvåning. -Hur galet är inte det här?
Herregud!
-Nej, men Gud. -Jag lär dig hur man använder den.
-Dorothy! Vad är det här? -Du har ju alltid velat ha äkta pärlor.
-Har du varit nere och plockat dem själv? -Nåt i den stilen.
Men, Gud!
-Det är det jag ville ha, mamma! -Gå och säg tack till tant Ramona.
-Tack, tant Ramona. -Var så god, lilla gumman.
-Tack! -Ingen orsak.
Jag fick Louboutin-skorna! Ja, bruden!
-Tack! -Var så god, raring.
-Så. Den här är till dig. -Till mig?
Okej. Då ska vi se.
Vad har vi här?
Gud. Den är urläcker. Så elegant.
-Gillar du den? -Nej. Jag älskar den!
Jag ska ha alla väskor i den här. Den är fantastisk! Tack, gumman.
-Jag har nåt till dig! -Den stora?
Ja, jag har valt ut den åt dig.
Okej. Oj, den är tung.
Då ska vi se.
Herregud!
-Vad är det? -Chinchilla.
Herregud!
Du är bäst.
Jag är så stolt över dig.
-Vi behöver inte nån annan, eller hur? -Ingen.
Oslagbara. Som Kobe och Shaq.
-Vem är Kobe? -Jag är Kobe.
-Nej, Jag vill inte vara Shaq! -Det kan bara finnas en Kobe -jag!
-Dubbel-Kobe! -Jag är Kobe!
Okej, allihopa. Kom igen, sätt er ihop nu.
Se så!
Tryck ihop er. Mysa till det. Nu är ni med.
-Så ja, säg "Pengar"! -Pengar!
Tack, Gud, för allt du har gett oss.
Den utsökta maten. Mina nya Louboutin-skor.
Och för den här familjen. Mina systrar.
Vi är verkligen välsignade.
-Amen. -Amen!
Amen.
Smaka fläskköttet, gumman.
Jag brukar inte bli nervös runt dem. De kommer ju till klubben hela tiden.
Men jag har gillat honom sen jag var 15, så jag bara: "Herregud". Nu stod han där.
Vet du vem det är, mormor? Du måste ha sett honom i Us Weekly.
Hon vet vem det är. Det vet du väl, mormor? Skådisen?
Jag har sett honom. Han ser väldigt bra ut.
Ja! Och jag ska säga dig att han ser ännu bättre ut i verkligheten. Jag lovar!
Hur som helst, han hämtade mig i en vit Porsche.
Och jag skulle ha hatt på mig.
-Kentucky Derby! -Precis!
-Var det det? -Nej, jag trodde vi skulle dit.
Men plötsligt är vi på flygplatsen och kliver på ett privatplan till Monaco.
Champagne, hummer, betjänt...
Jag hade inte hjärta att säga att jag hatar att flyga.
Så där sitter jag inne på en marmortoalett 3 000 meter upp i luften -
-och spyr upp hummer och champagne!
Sätt dig här! Hon kan spy på beställning.
-Det är inte med mening! -Du är bra på det!
Så, tack och lov landar planet till slut.
Och det som följer är de bästa tre timmarna i hela mitt liv.
Tills paparazzi-fotograferna förstör allt.
Och låt mig säga så här: Där slutar den barnvänliga versionen.
-Nej, du måste berätta mer. -Ge oss detaljer!
Jag har dansat med Frankie Valli.
Va? Mormor! -Visste du det?
Det var innan han gifte sig... för andra gången.
Jag vet inte, mormor. Är du helt säker?
-Ganska säker. -Du är inte helt hundra!
Den här kvinnan är mitt kraftdjur!
Okej, mormor. Lova att svara ärligt.
Frankie Valli knackar på din dörr dagen du ska gifta dig.
Och han säger: "Mig eller din make." Vad svarar du?
"Vad kör du för bil?"
Varför har vi inte träffats förrän nu?
Varför har vi inte gjort det? Herregud...
Det här med att ni drogade folk...
-Har du hakat upp dig på det? -Det är svårt att ignorera.
-Vad sa du att du hette, nu igen? -Elizabeth.
-Var dina föräldrar rika, Elizabeth? -Vi hade det...bra ställt.
-Vad jobbade dina föräldrar med? -Pappa var journalist, mamma psykiater.
-Och var har du studerat? -Brown. En kandidatexamen.
Vad skulle du göra för 1 000 dollar?
Svaret beror så klart på vad man har och vad man behöver.
-Så... -Jag vet inte om jag vill berätta mer.
Jag känner inte dig och de här tjejerna är som systrar för mig.
Det är lugnt. Jag förstår.
Ramona sa precis samma sak.
-Har du pratat med Ramona? -Ja.
-När då? -I går.
-Var då? -På hennes jobb.
Vad då?
Inget. Det är bara...
Tanken på att Ramona Vega försöker leva ett hederligt liv är...
Om du har pratat med henne, vad ska du då med mig till?
Jag hoppades att du kunde fylla i några av luckorna.
"Luckorna"?
Okej. Var var jag nu igen?
Jävla härmapor.
Vi behöver inte dem längre.
-Vilka då? -Klubben.
Varför dela med oss när vi kan ta allt?
När hon bröt med klubben fick vi vara på hotellrum eller hemma hos kunderna.
-Var är de? -Annabelle känner sig äcklad.
Tjejerna slutade komma.
Känner Mercedes sig också "äcklad"? De får inga pengar om de inte kommer.
-Vi behöver mer folk. Jag ringer Coco. -Nej! Hon är en pundare.
-Georgia, då? -Hon har precis suttit inne.
-Trixie? -Hon sitter inne.
Sluta dra in folk från gatan.
Vi begår brott. Vi kan inte ta in brottslingar.
Jag insåg inte att jag älskar rött hår förrän jag såg dig.
-Så snyggt! -Tack! Om det ändå var naturligt.
-Hej, Dorothy. Det här är Dawn. -Hej!
Så fort jag såg henne sa jag: "Du är så vacker. Du måste vara med!"
-Och hon sa... Berätta vad du sa! -Jag sa: "Vadå, är det en sekt, eller?"
Det är lite av en sekt.
Om man är ett lag, tjänar pengar och vinner sina matcher -
-brukar man då börja byta ut spelare och köpa nya? Nej!
Jag köper de här.
-Var fan är hon? -Slappna av. Hon är ett proffs.
2437.
Ja. Vi kan träffas runt fem, sex. Nej, sex blir bra. Vill du ses fem?
Bestäm dig. Du har tre sekunder. Ett, två...
Jag ska fan köpa dem. Storlek 39, tack.
2437.
Skynda dig. För i helvete. Kom igen!
2437.
-Duktig flicka. -Du kan lita på mig.
Jag sa ju det.
Hon var inget proffs. Hon var pundare och dömd brottsling.
Hon var oförsiktig och slarvig. Och korkad.
Hon var okontrollerbar.
Ramona brydde sig inte, bara hon drog in pengar.
Hur mycket kredit har jag? 50 000?
Använd hela krediten.
-Vi ser aldrig röken av honom igen. -Vem bryr sig?
Ja, tack så mycket.
Snart hade hon förbrukat alla stammisar, och främlingar var det enda alternativet.
-Var är han? -På baksidan.
Vad hände?
Han sa att han kunde dyka från taket. Jag sa att han inte kunde det.
-Var är Georgia? -Hon stack.
-Var är Ramona? Det är hennes kund! -Jag fick inte tag på henne.
Herregud... Okej, du tar benen.
-Är han död? -Inte än.
-Vi ska väl inte döda honom? -Nej, han ska till sjukhuset! Hjälp till!
Hjälp mig bära honom. Lyft!
För i helvete. Du klarar det, kom igen.
Öppna dörren!
Jag har honom.
Hjälp mig med överkroppen. Försiktigt!
Riv inte upp rumpan på honom. Akta huvudet!
Förlåt.
Ring Ramona, och sluta inte förrän hon svarar.
Jag ska fan döda henne!
-Har hon svarat än? -Nej.
Otroligt...
Sakta in. Polisen.
Helvete!
Tjejer... Tjejer!
Förlåt.
-Ta det lugnt. -Det gör jag.
-Helvete. Förlåt. -Ingen fara.
Jag vet inte varför det blir så.
-Kom igen, Mercedes. Hjälp mig. -Jag kommer!
Gud! -Hjälp mig att få ut honom.
-Vart ska han? -In.
Kan vi inte lämna honom här? Jag går inte in.
-Det här är ett jobb. -Nej!
Mercedes!
Helvete! -Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp! Hjälp! Snälla, hjälp min man!
Hjälp min man!
Skynda er!
Lily!
Monica! Är du kvar?
Lily!
Helvete.
Snälla...
-Herregud. Förlåt! -Där har vi mamma.
-Hon har varit och stulit pengar. -Toka!
Hej. Barnvakten var tvungen att gå hem, men visst har vi haft kul?
-Jag är hemskt ledsen. -Kom här, Lily.
-Vill du att jag ska köra henne? -Jag fixar det, Amy. Tack.
Snart framme, hjärtat.
Varför går vi så snabbt, mamma?
-Hej då, mamma! -Var snäll nu.
Vad gjorde Ramona när jag behövde henne?
Betalade borgen för Dawn igen.
-Jag bjuder på lunch. -Du är så snäll.
-Ring aldrig igen. -Gumman...
Förlåt att jag inte var där, gumman.
Jag vet.
Jag vill inte åka hem.
Vill ni komma och bo hos oss?
Ja.
Jag har en kund i kväll om du vill hänga med.
Då får du nåt annat att tänka på.
Du behöver inte känna dig tvungen.
Men om du behöver pengar...
Det kan bli stora pengar.
Jag visste att det måste få ett slut.
Jag tänkte alltid att det fanns en magisk summa.
Om jag sparade ihop tillräckligt mycket skulle jag kunna börja om.
Bara jag och Lily.
Ett byte så stort att vi blev oberoende.
Var det fallet med Doug ---?
Jag kan inte minnas nån Doug ---.
-Ramona sa... -Ramona ljuger.
Hon säger vad som helst för att framstå i god dager.
Vad sa hon om mig? Hon hade säkert mycket att säga.
Vad sa hon?
Hon sa att du hade en tuff uppväxt, och att du var ensam mycket.
Du hamnade i slagsmål och... hade ett par kassa pojkvänner.
Okej. Vad mer?
Dina föräldrar var invandrare, och...
...när din pappa stack, lämnade din mamma dig hos sina föräldrar.
Och hon kom aldrig tillbaka.
Stämmer det?
Jag trodde att hon bara behövde en paus.
Jag tänkte att mammor kanske behöver en paus ibland.
Varför berättade hon det?
Hon ville nog att jag skulle förstå att det inte handlade om hämnd för dig.
Du ville bara få vänner.
Destiny...
Jag borde tycka att det ni gjorde var hemskt, att männen inte förtjänade det.
Men om jag ska vara ärlig tycker jag inte synd om dem.
Det gör jag.
Jag har en återkommande mardröm.
Jag sitter i baksätet, och bilen rör sig framåt.
Och så inser jag att det inte är nån som styr.
Jag måste stoppa den, och jag tar mig till framsätet.
Men vad jag än gör, går den inte att kontrollera, och den stannar inte.
Sen vaknar jag.
Vad hände mellan dig och Ramona?
Varför har ni ingen kontakt?
-Hallå? -Ramona träffade Doug för flera år sen.
En vän tog med honom för att avreagera sig efter en jobbig period.
Det ordnar sig. Kan det ens bli värre?
Hans hus hade brunnit ner.
Han hade separerat från sin sons mamma.
Hon ville egentligen aldrig ha barn.
Så när vi fick veta att han hade autism tror jag inte att hon kunde hantera det.
Han var trevlig. Vi pratade om våra barn och våra ex. Det var förtroliga...
Dricka!
Den här är till dig.
Vad hände med Doug?
Vad har jag missat? Vad händer i kväll?
Det var ett runt rum.
Det fanns ett bord.
De använde upp krediten på firmakortet...
...så jobbet startade en internutredning och jag fick sparken.
Snälla, kan ni bara sätta in pengarna på kontokortet? Mitt lån dras därifrån.
Vad snackar du om? Du hade ju kul.
Varför gör ni så här mot mig? Jag har ingenting. Jag har inte...
Jag har inte råd att missa amorteringarna!
Min son...
-Jag är ledsen. -Lägg undan mobilen, Destiny.
-Lägg ifrån dig den. -En sekund bara. Nej!
-Vad i... -Hit med den.
Släpp mig! Sluta!
Om det inte är vi, är det nån annan! Ge mig telefonjäveln.
Din otacksamma lilla slyna.
-Polisen. -Hej.
Jag gick på strippklubb och blev drogad.
-Polisen. -De drogade mig och jag kan bevisa det.
-Det lät knäppt. -Riktigt knäppt.
Vore det inte för ljudfilen hade jag tänkt: "Skitsnack."
Snälla. Jag vill bara veta vad som har hänt.
Du blev skinnad. Det är allt.
Av vem då?
Vi är liksom ett litet gäng.
Du var bara ett byte. Du fick bara en liten gnutta.
Jag lovar att berätta allt jag vet!
Jag vet massor. Jag vill inte åka in igen.
Använde de sig av brottsprovokation?
Hej, polisen. Hör ni mig? Jag öppnar dörren nu.
-Hej, har ni drogerna? -Var är han?
I badrummet.
Jag tror inte att han gillar mig, så nån av er får göra det.
-Är du hög? -Låt henne vara.
Skulle jag? Nej, jag har lagt av med det.
Det är bara...inte sån jag är.
Hej, tjejer. Julen är tidig i år.
Det är vännerna jag berättade om.
Det här är Ramona. Och...
-Och jag heter Rhonda. -Ni är väldigt vackra.
Vad sägs om att du slår dig ner, så fixar vi nåt att dricka.
-Vänta här, okej? -Shots, eller?
Vi får se.
Ett ögonblick! Hoppas att du är törstig.
-Gör det! -Gör det du.
Kom igen.
Det var du som hittade honom.
-Då så! Var så god. -Mums!
Sláinte!
Är ni sugna?
-Det är samma bil! -Du är paranoid.
Nej, jag såg samma jävla Buick vid Gansevoort.
-Det är ingen Buick. -Än sen!
Den har förföljt oss i 20 minuter.
-Dawn försökte sätta dit oss. -Dawn? Du är definitivt paranoid.
Tror du att hon skulle tveka att svika dig för att rädda sitt eget skinn?
Brottsprovokation användes alltså.
Vi kan inte kommentera det just nu.
Men vi kan säga att det var absurt hur få som var villiga att prata med oss.
-Varför då? -De ville inte erkänna vad som hänt.
Att de blev lurade av en kvinna.
Vi började utreda och hittade arkitekten från Connecticut -
-som enligt Moves aldrig betalade de 135 000 hans fyra besök kostade.
"För en lustfylld kväll han inte minns." Vilken praktidiot.
"Och gick dit tre gånger till"?
Han verkar ju ha gillat det.
När man ser det lösryckt låter det uppdiktat.
-Så du är familjekär? -Du ser ut som min bror.
-Gillar du det? -Nej.
Det handlar inte om pengarna -
-utan nästa man som drabbas. Jag måste försöka få slut på det.
Men tillsammans med Dougs fall gick det plötsligt ihop.
Peter, det här är mina systrar.
Ja!
Skrämmande, va?
Vi blev så rädda att vi slutade gå på klubben.
12 MAJ 2013
-Hej, Ramona! -Läget, bruden?
-Upp med händerna! -Håll händerna så att vi ser dem.
Hör du det? Upp med händerna!
-Upp med händerna! Nu! -Släpp pengarna.
Dags att ge upp, Ramona. Det är över. Släpp pengarna.
Jag gillar den. Du får lämna den här.
Jag försökte hitta en som du gillar.
Jag gillar inte poliser, men ser jag dig vet jag att min älskling väntar!
Bara lite...
...till.
Destiny: Fly.
Förlåt.
Var så god.
Så vem är ledaren?
Jag kan inte tro det. Ni är otroliga. Känner Tony till det här?
Slå er ner, miss Vega.
Det här är befängt. Vi har inte gjort nåt fel!
-Tony skulle aldrig tillåta det här. -Vem har gett henne mobilen?
Tänk på din dotter.
Det är grova brott du anklagas för. Är det värt att sitta inne för dem?
Ska Lily behöva växa upp utan sin mamma?
Tror du att de här tjejerna är dina vänner?
Tror du inte att de kommer att ange dig?
Tänk på din dotter.
Mercedes lär använda Dragons advokat, så vi andra borde också skaffa en.
-Känner vi några? Jeremy? Anton? -Jag erkände.
Erkände du?
Har jag inte lärt dig ett skit?
Jävla idiot! Vad fan är det för fel på dig?
-Varför? -För Lilys skull.
Helvete.
Att vara mamma är en psykisk sjukdom.
Förlåt.
-Vi drog fram som en jävla orkan. -Ja.
-Hallå? -Hej, Elizabeth. Det är Destiny.
-Hej, Destiny. Hur är det? -Bra. Jättebra. Lily mår fint.
Jag ska sälja huset. Vi flyttar tillbaka till Queens.
Jag har fått massor nya vänner.
Jag träffade en kille som ska hjälpa mig att få ett jobb i läkemedelsbranschen.
Det känns kul.
-Är du kvar? -Ja då.
Jag läste igenom artikeln igen.
Och...
...jag tror att vi gjorde det för att de som blivit sårade sårar andra.
Ja, jag förstår.
Har du pratat nåt med Ramona på sistone?
Nej, vi pratade bara en gång.
-Har du? -Nej.
Får jag bara fråga...
...vad sa hon mer om mig?
Jag bodde i Bronx och dejtade en snubbe som bodde precis vid strippklubben.
Så jag sov där, typ varje natt.
Men en morgon åkte jag hem, och dörren stod på vid gavel.
Jag blev livrädd. "Alla mina värdesaker är i lägenheten, och jag sover inte ens här."
Så nu har jag med allt vart jag än går. Jag ska visa.
Då ska vi se... Här.
Det är från farfars uniform. Han tjänstgjorde i flottan.
Åh! Det här är farmors vigselring.
Visst är den fin? Och det här var mammas.
Min och mina systrars månadsstenar. Rubinen är min. Jag föddes i juli.
Jag har två systrar. En i Arizona, en i Texas.
Vi försöker ses en gång om året, men det är omöjligt med barnen.
-Har du barn? -Inte än.
Oroa dig inte. Du är ung. Och du har fantastisk hy.
-Är det du? -Det är jag. Femton år gammal!
En äldre kille bjöd med mig till balen. Jag ser skräckslagen ut.
Men jag gillar klänningen.
Och det här är Dorothy. Visst var hon söt?
Hur kan man överge den ungen?
Vi brukade säga: "Om vi bara hade känt varandra på den tiden."
Då kanske vi kunde...
...tagit hand om varandra.
Då kanske livet hade sett annorlunda ut. Eller hur?
Eller så hade det gått likadant. Vem vet.
Men jag gillar att ha henne med mig.
Var det nåt mer?
Du kanske borde ringa henne?
Ja.
Destiny erkände grov stöld och försök till misshandel, och slapp fängelse.
Ramona dömdes till 5 år villkorligt.
Mercedes och Annabelle fick 4 månaders veckoslutsfängelse och 5 år villkorligt.
Jag kan inte få dig att förstå det som hände.
Alla försöker blåsa varandra.
Den här staden, hela det här landet är en strippklubb.
Vissa strör pengar kring sig...
...och andra är villiga att dansa för dem.
En sista gång nu, allihop. En applåd för våra tjejer!
Ett, två, tre, fyr!
Det var allt för i kväll.
Det var kul så länge det varade.
Kom förbi på vägen ut: Jag säljer ursäkter till glittret du har på byxorna.
Det är många tjejer här i kväll. Det måste vara möhippa på gång!
Vi tillåter inga blixtar här på Moves, bara bombnedslag.
Det är dags att gå hem nu, mina herrar. Tjejerna kommer inte ut mer.
Moves hälsar: Dricksa servitriserna och ta det lugnt på vägen hem.
God natt, allihopa.
Vi ses igen, snarare förr än senare.
Översättning: Josefine Eld Svensk Medietext