INSPIRIRANO STVARNIM DOGAĐAJIMA
Hej, imaš li sigurnosnu iglu?
Ne. Žao mi je, ja... -Gdje je mama?
Mama!
Ovdje, dušo.
Vidi, slomio se. -Koju veličinu trebaš?
Želim zlatnu. -U redu. Dođi ovamo.
U redu, imamo malo zabave za vas ljudi večeras.
Predstavljam vam tim iz snova!
Pred vama je parada ljepotica, narode.
Sada.
Ovdje u Movesu, pružit ćemo vam priliku da se zabavite
s bilo kojom od naših lijepih dama.
Imamo nekoliko bankomata u zgradi
i prihvaćamo sve glavne kreditne kartice.
Pogledajte našeg barmena, on će vas sve popisati.
Hajde, momci, gdje je ta energija?
Stavite malo duha u svoj korak.
Napravite buku za novu djevojku.
New York, imamo puno lijepih djevojaka.
Uskoro ćemo pokrenuti ovu zabavu.
Justice nam se sprema pridružiti na glavnoj pozornici.
To je prva od naše tri izvedbe.
Svi, napravite malo buke.
Pravda je zadovoljena.
Lucy Liu!
Hej, Lucy Liu!
Hej, Lucy Liu, dođi ovamo.
Ovo je moj dečko, Danny.
Možeš li mu pružiti dobro vrijeme? -Što? Ne.
Ne budi pičkica. -Ne, dobro sam.
idemo. -Hajde, Danny.
Danny, idi. Daj. -Hajde.
Danny! Danny! Danny! -Daj!
Danny! Danny! Danny!
ODOBRENO
Tko te povrijedio?
Što ti je tata učinio?
Hajde, možeš mi reći.
Tko mi želi dati da plešem?
Želiš ples? -Ne hvala.
Zdravo. Kako si?
Odbij, kujo.
Dakle, minus 40% je 287 $.
Minus 160.
Rekao si da je 130.
Pa, došla si ovdje nakon pet, zar ne?
Bok, nova djevojko.
Smeta li ti?
Slušaj, ako ti smeta, imaš moj broj, zar ne?
Ako ti nešto zatreba, nazovi me.
Za razgovor. Kokain. Sve.
Želiš nastaviti raditi u VIP-u. Dobro?
U redu.
Volim nedavno razvedene.
Napravila sam sve što sam trebala.
O moj Bože. Taj par za koji sam plesala
bili su velikodušni, ali njegov je dah bio vruć.
Hej, seksi, kako si?
Mislim da je izgubila muža, ona mora na operaciju...
Udario ju je štapom. Da li se to računa kao operacija?
Izgleda kao da je sisala limun.
U redu, bako. Moram ići.
Jesi li nešto pojela?
Idem jesti u zalogajnici, OK?
Što se dogodilo s tvojom ogrlicom?
U redu je, Dorothy.
Evo. -Ne, ti ga zadrži.
Zašto mi treba? Daj.
Ti se dobro brineš za mene.
Vidimo se kasnije, OK?
A sada, dobrodošlica na glavnu pozornicu,
za nju, jedinu... Ramonu.
Ramona, volim te!
Zar te novac ne napaljuje?
Hej, mogu li dobiti vatre?
Da.
Gdje ti je kaput?
Ostavila sam ga unutra.
Da? Popni se u moje krzno.
Dođi.
U redu.
Ledeno je ovdje. -Znam.
Dakle, je li Justice zaista model?
Da, ona bi voljela da je tako.
Mislim, neke su djevojke bile u Playboyu, Hustleru.
Jednom sam bila na naslovnici.
Nema šanse.
'93.
Nema šanse.
O moj Bože.
Kad je dolazio Stevie Wonder.
Zašto je Stevie Wonder dolazio u klub?
Casey ga je stavio u sobu sa šampanjcem.
Kune se Bogom da nije slijep.
Kako to da si tako dobra?
Vidim te sa svakim tipom, i...
Ne znam, kao da si ih sve provalila.
Valjda sam samo druželjubiva.
Znaš? Lakše je ako ih vidiš kao svoje bogate prijatelje, znaš?
Neki od njih nisu tako loši.
Gdje još plešeš?
Bila sam u Sin Cityju...
predugo.
Tada sam čuo neke momke kako govore kako je sav novac u gradu, pa...
Dakle, slijedila si zelenu cestu?
Da. -Zasada je dobro?
Mislim, u redu je.
Gubi se.
Mislim, sigurno rasturaš.
Ti si nova.
Jebeno si prekrasna.
Ti si orijentalka.
To je kao trostruka prijetnja.
Ali nisam baš dobra.
Mislim, ako ja...
Možda, ako mi ti, ne znam, pokažeš pokrete.
Možda bismo mogle raditi zajedno.
Znaš?
Mogla bih ti dati tečaj.
Predstaviti neke od mojih stalnih mušterija.
Uglavnom momci s Wall Streeta koji žele potrošiti novac na lijepe djevojke.
Što misliš o tome?
Da, to bi bilo super.
Znači, Ramonina ideja je bila da vas dvoje radite zajedno?
Da, tako je.
I u tom trenutku, sve je bilo dobro.
Mislim, mislila sam da je ljubazna.
A kad su stvari izmakle kontroli?
Ramona je uvijek imala kontrolu.
Prednja kuka.
Kuka za gležanj. -Da.
Kuka za koljeno.
Drži se s koljenom.
U redu.
Odavde možeš napraviti vrtuljak.
Zabaci glavu.
Siđi.
Možeš napraviti Petra Pana.
Kuka za koljena.
Samo se zavrti.
Isuse Kriste.
Onda možeš ići na vilu.
Jelen.
To je lijepo. -Obrnuti jelen.
I to je lijepo.
Škare.
Stol.
Ne mogu to učiniti.
Možeš ti to. Ti ćeš to učiniti.
Uspon.
Što ako nemam mišiće za to?
Imaš mišiće za ovo. -Nemam ih.
Svaka djevojka ima mišiće za to.
Možeš i ovo, ovo je Martini.
Vatrogasac.
Bum.
To je... Prilično dobro. -Spremna?
Guraj, dušo.
Idi ti.
Evo. Samo uperi prste. -U redu.
Evo. Drži se.
Pokušavam.
Probaj ležati preko. Napravi stol.
Svi to vole vidjeti. Čini da izgledaš snažno.
U redu.
Eto. Da. -Da?
Ovo mi uništava vaginu. -Možeš li zgrabiti stopalo?
Eto.
Ovo ne izgleda seksi. -Znaš što? Palac u guzu. -Palac u guzu?
Znaš kako se to radi. -Kako mogu...
Vrati glavu. -Ja ću pasti.
Nećeš pasti. Ispravi noge.
Obje? -Pokaži prste.
Da! Da, usmjeri nožne prste.
O moj Bože.
Moramo te izvući iz tih tenisica u dobre cipele.
Znam. Teško mi je balansirati.
Ne. U ovima je lakše.
Hej, znaš Diamond iz Bronxa, zar ne?
Što ima, jebena-Bronx-kujo?
Hajde, ona će ti pomoći.
Pomoći ćeš mi? -Pomoći ćeš, odmah. Ulazi u stolicu. -U redu.
Ulazi u stolicu.
Pomoći ćeš joj da nauči pravi ples.
Zaboga. -U redu. Dobra sam s tim.
U redu. -Dođi. Pokaži mi što imaš.
Eto, to je dobro.
Stvarno samo tako.
Ne, čekaj. Čekaj. -Moj Bože. Što radiš?
Pokušavam mu samljeti kitu. -Zakrivi leđa više.
Ajme. Pomakni kosu, Pogledaj me ili nešto.
Gurni svoju guzu van. -Ne. Znam da sam beznadna.
Ne, gle, to je to.
Ne moraš biti najbolja plesačica.
Samo moraš učiniti da im se oči pomaknu samo jedan centimetar. Dođi ovdje.
Kako to misliš? -Da ti kažem nešto.
Pokaži joj. -U redu. Gledaj i uči.
Ti jebeno sjedi tamo. -Sjedni, mama. Daj.
Ti isuši sat, a ne kitu, znaš što govorim?
Samo polako. Tako.
Sporo. -I pogledaj ih.
Super sporo.
Sporije. -Malo sporije. -Sporije. -Više seksi.
Da. -I osvrni se.
Da. Oni to vole. Što sporije to bolje.
Kao jebeni ljenjivac.
To je 20 $. -Polako.
Zapamti, isprazni sat, a ne kitu.
Isuši sat, a ne kitu. -To je to.
Hajde, izgledaš kao da sereš.
Ne možeš poreći da je dobra. Večeras ćemo zaraditi nešto novca.
Hajde, idemo. -Idemo.
Rekoh: Hoćemo li zaraditi neki jebeni novac večeras? -Da!
Tracey, jesi li upoznala Destiny? -Ne. Ti si iz Queensa, zar ne?
Da, Kew Gardens.
OK, ja sam iz Briarwooda. -Super. Da.
Da.
A ovo je Star.
Bok.
I moraš upoznati Liz.
Liz, Liz!
Svira pjesmu za Jackieine nove sise.
Dupli D! -Jackie ima nove sise?
Da! Nove sise!
To je nova tehnika gumenih medvjeda. -Da! Tko je ovo napravio?
Dr. Bobby. -Ovo je dobro.
Zar nije nevjerojatan?
Hvala Bogu za dr. Bobbija.
A ovo je Mercedes. Ona je moja beba.
Bok. Drago mi je.
Bok. Drago mi je. -Destiny.
Tracey.
Tvoj dečko je ovdje.
Što? Opet? -I plače.
Plače?
Jebem mu. -Da, dušo.
Što? Curo, što se događa s Rodrigom?
Ne znam. U posljednje vrijeme je ljubomorna.
U posljednje vrijeme? -Da.
Ne možeš mu dopustiti da te odbaci. Znaš to.
Znam. Ali, znate kako je to.
Isprva mu se svidjelo ovo sranje. -Naravno da je.
Želite znati zašto?
Ovi kreteni misle da je zabavno izlaziti sa striptizetom
jer je to kao, "Idemo, i jebat ćemo. I jebat ćemo najbolje. To je vrh."
A onda, kada shvate da radimo šest noći tjedno,
zadnje sranje koje želimo vidjeti su njihove proklete kite.
U redu!
Ja samo želim odmarati na mom kauču u pidžami
s mojim sladoledom, bez šminke, i prokleto sigurno ne s ovima.
Čekajte. Samo dopustim da dečko masturbira pored mene.
Što? -Je li to čudno?
Sranje. Nisam se seksala dvije godine.
Bebo. -Dvije godine?
Pa, imam dečka.
Otkad?
Od sada.
Ne gnjavi me. Ne bude ljubomoran.
Žali se samo kad ne promijenim baterije, kučko.
Šteta što nema novca.
Pa, kujo, ne mogu imati sve, zar ne?
Hej, dame, tko želi tortu?
Mama, što nam to radiš?
Ne možeš nam ovo nastaviti raditi.
To je mala motivacija za moju djecu.
Da, da, da. Pokušava dobiti napojnice.
Želim mali komad. -Mali, mali.
Ali samo zato što znam da si je napravila s ljubavlju.
Poludi. Uzmi veliki komad.
Svi uzmite malo jebene torte.
Daj mi moj Tupperware. -Ne želim tu tortu.
Pojedi to.
Hej. Jesi li investitor u ovo mjesto?
Ne.
Prestani vraćati novac u njega.
Pusti momke da se sjebu.
Prvo im daj jedan, onda dupli, onda trostruki,
onda se vrati na dupli, a onda jedan.
Želiš ih dovoljno pijane da bi dobila kreditnu karticu,
ali dovoljno trijezne da potpišu račun.
Lenny, daj nam ritam.
Imaš ga, ljepotice.
Prema Ramoni,
bilo je tri razine momaka s Wall Streeta.
Momci na dnu, ne rade ništa prljavo kako bi zaradili novac.
Dakle, većina ga nema.
Ali ako imaju, možeš ih izmusti do kraja.
Znaš, možda su u braku bez ljubavi.
Ili su možda sami i osjećaju se odbačeni.
Bilo kako bilo, možeš ih vući bez fizičke obrade.
Chuck plaća moj stan na gornjoj istočnoj strani,
a nikad nisam ni vidjela njegovu kitu.
Momci u sredini, malo će ukaljati ruke.
Ali oni imaju svoje granice.
Nemoj me gnjaviti.
Oni plivaju u pohlepi. Ali nikad ne prelaze određenu liniju.
Ili možda nisu tako dobri u tome.
Zato svi dijele dvije spavaće sobe u Cobble Hillu.
Ali tu su i gadovi na vrhu.
Ti si jebena pičkica.
CEO-ovi, CFO-ovi, investicijski bankari,
korporativni, fondaši, ubojice.
Našao sam snimku. Sviđa ti se? Pogledaj.
Izgleda li ti poznato? Previše blizu kući, mama?
Dolaze ravno s mjesta zločina u klub.
Ali ne na prednja vrata. Ne.
Ti tipovi ne žele da se piše o njima.
Dolaze na sporedna.
Oni idu privatnim dizalom u jednu sobu bez kamera.
Kako se osjećaš danas?
Sada se osjećam puno bolje.
Zaradio si nešto novca? -Da.
I ne odlaze dok u jednoj noći ne potroše 10-15 000 $.
Mogu biti ponižavajući, posesivni, agresivni, nasilni.
I nikada ne upadaju u probleme.
Zato što su im svi voljni pokriti tragove.
Jer duboko u sebi svi žele ono što oni imaju.
Svi žele biti na vrhu... gdje nema posljedica.
Ti si samo još jedan posao za njih. I to je sve što su tebi.
To je posao.
I to je iskrenija transakcija nego bilo što drugo što su učinili taj dan.
Sve što trebaš je shvatiti s kim imaš posla.
I onda igrati na njihovoj razini.
Ja ću to učiniti.
Daj da ti pomognem.
Jesam.
Čekaj. Čekaj. Moraš malo proširiti.
Jesam.
Moram dobiti veću čizmu.
Bože moj. Čekaj.
Kay, čekaj. -Čekaj, da, imaš je.
Jesam.
Nije tražila prijateljicu.
Samo se dogodilo.
Ovo je jebeno. -Savršeno je.
Jer je otmjeno. I ja samo želim...-Ne, sviđa mi se. Savršeno.
Misliš li da je prevelika?
Zezaš me? Torba nikada ne može biti prevelika.
Hajde, idemo te srediti.
Što ti gledaš? Riješi to.
Hvala.
Izvoli, dušo.
U redu.
Evo ga! Dizajniram vlastitu liniju.
Ti si ih napravila?
Volim koristiti puno mješovitih materijala. Pronalazim komade kože,
a onda nabavljam male lance i od njih pravim pojaseve.
A ovo ovdje, ovo su epolete.
To je francuski za mala ramena.
Znaš, puno ljudi se boji nositi traper u oceanu,
ali kunem se da su udobnije kad su mokre.
Posebno od slane vode.
Evo. Probaj ovo.
Trebat će mi vremena da uštedim novac za etiketu,
ali imam klijenta koji je grafički dizajner,
i on mi je napravio ovaj logo.
Swimona.
To je zvučno, zar ne?
Jesi li išla u školu?
Da. Trinaest bodova daleko od diplome.
Bože moj. Izgledaju sjajno na tebi.
Da. -Tako seksi.
Medvjediću, jesi li to ti?
Mama?
Da.
Bok, moja prekrasna djevojko.
Bok. Kako je moj mali genij?
Kakav je tvoj veliki, lijepi mozak?
Juliet, ovo je mamina prijateljica Dorothy. Reci zdravo.
Bok.
Da. Uvijek je sramežljiva... -Bok. -Osim ako nije sladak dečko.
Ja ću preuzeti odavde, Manuela.
Hvala, gđo.
Zbogom, Juju. Volim te.
Što želiš za večeru, dušo?
Ne želim biti ovisna o nikome.
Nikada.
Znaš?
Samo želim biti u stanju brinuti se o baki do kraja života.
Možda otići u kupovinu s vremena na vrijeme.
Da. Tako se ja osjećam.
Samo želim da moja kći može raditi što god želi, znaš?
Ići u školu koju želi, ili ne.
Ako to želi.
Kunem se, učinila bih bilo što za to dijete.
Majčinstvo je duševna bolest.
Pa, to bi objasnilo moju majku.
Tako bi je opisala?
Moju majku?
Mislim na Ramonu.
Koliko ovoga ide u članak?
Ja... -Samo, zaista se nadam
da to nije neka priča o tome da su sve striptizete lopovi ili što već.
Uopće ne. -Jer nisu.
Takve stvari dodaju stigmu,
a ja ne želim ništa promovirati.
Naravno. -Morate razumjeti.
Tada sam pošteno živjela.
Sve je bilo dobro.
Svi su bili sretni. Svi su zarađivali.
Prekrasan kauč. -Znam.
To je tvoj prozor. -Imala sam stan u gradu.
To je tvoj kat. Tvoja dnevna soba. To je tvoj kat.
Da. I naravno...
Moja vagina.
Pomogla sam baki da izađe iz dugova.
A Ramona me inspirirala da se vratim u školu.
Oprosti. Samo tvoj rukopis je stvarno izvanredan.
Ja sam Stephen.
Upravo sam dobila prsluk kao tvoj.
Da? -Da. Mislim da je stvarno moderan.
Stvarno sam oduševljen rukopisom.
Ozbiljno. Mogla bi biti font.
Hvala.
Jesi li znala da to rade?
Ne. -Da.
Uzmu tvoj rukopis i naprave font.
A zatim to stave u računalo kako bi mogla tipkati vlastitim rukopisom.
Ali nemam računalo.
Točno. -Znam.
Mislim, valjda je zato moj rukopis tako dobar, zar ne?
Točno. Točno. Da.
2007. bila je najbolja.
Brate? Jesi dobar?
Hej. Dođi.
Hej.
Što se događa? Kako se zoveš?
Ja sam Destiny.
Destiny, ja sam Johnny. Što ima? -Drago mi je.
Drago mi je što smo se upoznali.
Jebeno nevjerojatno.
Odakle je ta ogrlica došla? -Da li se jebeno čuješ? -Hej! Dođi ovamo.
Dobrodošli u moju obitelj.
Ja sam Kim Kardashian.
Princeza je u zgradi!
Zaradila sam više novca te godine nego neurokirurg.
I, naravno, neki dani su bili pušiona. Kao i svaki drugi posao.
No, drugi dani...
Što misliš?
Kad bih mogla jebati auto...
Jebala bih ovaj auto. -Ovo je jebeno to.
Ovo je jebeno.
Drži se mene, dušo. -Da, učinimo to.
Što? Da!
Sranje.
To je moja jebena pjesma.
Djevojko.
Pripremite novčanice.
Imamo džep pun takvih.
Samo želim zaraditi novac i otići odavde, znaš?
Imam račune. Želim ići na odmor sljedeći mjesec.
Ovi tipovi mi ne znače ništa.
Kažem ti odmah, Carmine. Ako danas ne zaradim jebeni novac,
napravit ću ti od života jebeni pakao, čuješ li me?
Moram se pogledati u ogledalo.
Hvata svjetlost... mislim...
Donijet ću ti hranu kad se skinem.
Masirat ću ti leđa, dat ti malo pičkice. Idi u krevet. U redu? Vidimo se.
Svi imaju posao ovdje.
Izbacivači, mama, svi osim tebe.
Sve što radiš je da ti puše kurac nove kučke, idiote!
Popravi jebenu pozornicu!
Posljednja sjajna noć koje se sjećam...
Kuje! Kuje! Jebeni Usher je ovdje.
Što?
Usher, kuje!
Idemo, kuje!
DJ je stavio Usherovu muziku.
I sve su djevojke stale na pozornicu kako bi plesale za njega.
Kako se zoveš?
Usher, dušo.
I na trenutak... sve je bilo tako glamurozno i cool.
29. RUJAN, 2008.
Večeras započinjemo s objavom onoga što se naziva
najgorom financijskom krizom u modernim vremenima.
Svakako, najveća financijska katastrofa desetljećima u ovoj zemlji,
i, možda, kraj doba u američkom poslovanju.
Neka od najvećih imena u američkom poslu večeras su nestala,
zajedno s puno novca i puno poslova.
Krah je sve stavio izvan posla.
Ali imala sam druge stvari na pameti.
Kako ću zaraditi novac?
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Des, Pogledaj me. Pogledaj me.
Obećavam.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Ako je dječak, dat ćemo mu ime Johnny.
Nadam se da je dječak.
2011.
Nakon što sam prestala raditi, izgubila sam kontakt s Ramonom.
To se događa kad imaš dijete.
Gubi se! -Drži se ovog puta.
Drži se ovoga puta. -Hoću! Odjebi od mene.
Idi. Gubi se. Ne trebamo te.
Sjeti se da si to rekla. -Odjebi.
To je ono što si htjela. Ovo si htjela.
Nije me briga!
Ovo je zadnji jebeni put da ovo radim.
Bok, dušo. U redu je.
Zdravo?
Hej, Stephene, Destiny.
Destiny...
Vau. -Da.
Vrijeme leti, zar ne?
Gdje si?
Pa, znaš, upravo sam se vratila u grad.
Preselila sam se u Arizonu prije nekoliko godina.
Ali propustila sam sezonu. -Samo ću se spustiti dolje.
I stvarno si mi nedostajao.
Jesi li još tu?
Da, još sam ovdje.
Ja sam...
Da li...
Trebaš li to?
Što?
Moraš li pomoći bebi?
Ne, to je dijete moje prijateljice. Samo ga čuvam.
Slušaj, stvarno te nisam htjela uznemiravati.
Mislim, ako ti nije drago čuti me,
mogu nazvati nekog drugog. -Ne, ne. Drago mi je.
Samo bih volio da si zvala ranije.
Fatima se vratila.
Tko?
Moja zaručnica.
Mislim... moja žena.
Moja zaručnica je postala moja žena.
Da. Znam, tako to ide.
OK. Bok, Stephene. -Ako...
Znači, zadnji posao je bio u 2008.?
Da. Ali nije kao da sam...
Mislim, dobila sam dijete.
Dakle, bila sam zauzeta time.
Godina konobarenja.
Jeste li završili srednju školu?
Vidim da položili GED.
Pet godina u Sin City kabaretu.
Što ste točno radili tamo? -Uglavnom rad na šanku.
A što je s Movesom?
Rad na šanku, uglavnom.
Znači, nemate iskustva u maloprodaji.
Ne, ne još.
Ali to je razlog zašto bih voljela maloprodajno iskustvo jer bih ga imala.
Stvarno tražimo nekoga sa iskustvom u maloprodaji.
Pa, kako steći maloprodajno iskustvo bez iskustva u maloprodaji?
Mislim, prodavala sam pivo. Koja je razlika?
Dušo, dođi ovamo.
Je li baka zaspala?
Tako.
Jesi li dobro?
Ti si na mom mjestu.
Žao mi je.
Tako si lijepa.
Još jedan Red Bull?
Mama!
Hej! Dobrodošla natrag, dušo.
Imaju te ispred? -Da.
Što se dovraga dogodilo s ovim mjestom?
2008.
Dečki ne žele trošiti novac.
Djevojke ne žele dijeliti napojnice.
Uprava je izvadila kamere iz sobe za šampanjac.
A ja sam naprijed u službi za korisnike.
Da, vidim te. Zdravo.
Još jedan Red Bull?
Tko su ove djevojke?
Ruskinje, uglavnom.
Izgledaju kao modeli.
Puše za 300 $.
Da? Što još imaš?
Daj. Ne zadirkuj me. Jesi li takva?
Osjeti kako me napaljuješ.
Ne smijemo to raditi.
Dođi. Samo ga trljaj.
Dat ću ti 100 $.
Sto. Stotinu.
Molim te.
Evo.
Tristo.
Lijepo molim.
Samo na trenutak. Daj.
Hej. Osjećat ćemo se dobro.
U redu.
Kad sam sišla, vidjela sam da mi je dao tri po 20 $.
Ne morate mi vjerovati.
Navikla sam da mi ljudi ne vjeruju.
Samo sam vam htjela reći kako biste znali gdje mi je glava bila kad sam je ugledala.
Bože moj. -Nema šanse.
Moj Bože, ona je jebeno prekrasna.
Naravno.
Koliko joj je sada godina?
Dvije i pol.
Ne postoji ništa slično, zar ne?
Juliet mi još pušta da spavam u njenom krevetu. Ali znam da će me izbaciti uskoro.
Nedostajala si mi, znaš to?
I ti si meni nedostajala.
Kamo si otišla, dušo?
Što se dogodilo s Johnnyjem?
Zašto me nisi nazvala?
Znaš da ti i Lily uvijek možete ostati sa mnom i Juju.
Znaš to. Ne, ne radi to. Daj.
Ne. Ne čini to.
Ne čini to.
Ja sam.
Hej.
Sjećaš li se kakve smo bile?
Sjećaš se?
Bile smo kao jebeni uragani.
Zar ne?
Sada trebam zaraditi novac, znaš?
Samo želim biti neovisna. Ne trebati nikoga.
Samo ja i Lily. To je to.
Ispričala mi je što se dogodilo nakon kraha.
S pola Wall Streeta nezaposlena, ni klub nije bio daleko.
Mercedes je Ramoni sredila posao u modi.
Ne mogu vjerovati da su ga uhitili.
Što ću učiniti? Ne mogu priuštiti odvjetnika. Jedva mogu polovicu stanarine.
To je skoro dovoljno da me natjera da otkažem vjenčanje.
Pa?
Mislim, hajde, Sadie. I znaš da volim Zmaja.
Ali stvarno se želiš udati za nekoga tko vjerojatno ide u zatvor?
Ne znam.
Tri do pet je velika obaveza.
Hej, Mark. -Hej, što ima?
Nadala sam se da ti neće smetati ako u petak ujutro pokupim malu iz škole?
Ostatak godine ima pola dana.
Ostatak godine? Ne.
Ne, ne. Ne, ostatak školske godine.
Ne.
Što ako imam nekoga da pokrije moju smjenu?
Mercedes je rekla da bi vjerojatno... -Bože. Daj.
Trebala mi je vječnost da shvatim svačije glupe rasporede.
Znam, Mark. Ali... -Mislim, stvarno?
Molim te. Ne bih pitala da nije zbog djeteta. OK?
Prolazi kroz teško vrijeme u školi.
U toj je teškoj dobi.
Jesam li otac?
Što? -Jesam li ja otac?
Ne.
Zašto bi me onda bilo briga?
Zar nema dadilju ili tako nešto?
Ne mogu si to priuštiti.
Pa, da si više sati tu umjesto da brišeš odavde cijelo vrijeme...
Ne? Više sati, više novca.
Više novca, dadilja. Problem riješen.
Craig ima dvoje djece.
Ne vidiš ga kako žuri kući svaki put kad nekome krvari nos.
On je ovdje, on radi svoje smjene. Ne mogu ja to.
Zašto ne uzmeš pauzu?
Bez uvrede, samo te ne osjećamo.
Što nije u redu, dušo?
Izvoli.
Morat ćemo kasnije iskopati tu stvar, ali...
Gdje si to naučila?
Samo neki stari...
Što? Zar nemaš sestre?
Ne, moja braća više ne razgovaraju sa mnom.
Rekla sam mami i tati da radim ovdje, i izbacili su me iz kuće.
Želiš ići u ribolov?
Što je ribolov?
Od kraha klub trebaju mušterije.
Samo ih moramo navući.
Svatko može posjedovati jedno lijepo odijelo.
Želite pogledati njihove cipele, njihove satove, aktovke...
Vjenčano prstenje.
Uvijek potražite vjenčani prsten.
Jimmy, još jedan Glenmorangie.
Jednom kada ih uhvatiš na udicu, tada ćemo izvući mrežu.
Iznesi okus.
Spenceru, ovo su moje suradnice.
Što danas slavimo?
Za život. Živjeli.
Živjeli. -Živjeli.
Što to imamo? -Želiš li malo toga?
Malo kolumbijskog praha za marširanje?
Pokazat ću ti kako se to radi.
Izvoli.
Znaš što bi trebali učiniti? Otići u klub.
Trebali bi otići u striptiz klub.
Ne znam. Ne znam.
Daj. -To je zločesto.
Sutra ćemo biti za našim stolovima ujutro, žaleći što smo otišli u striptiz klub.
Učinimo to. -Učinimo to.
Ja sam za.
Zatim ga usmjeravamo u klub...
Trebaš prijevoz, dušo? -Da.
Upadaj.
Gdje smo dogovorile postotak njegove potrošnje.
A onda ćemo mu izmusti kreditnu karticu koliko god možemo.
Laganica.
Još jednu rundu.
Da!
Nema frke.
Tako.
Nema frke. -Nema problema.
OK, imaš ovo.
Hej! -Da, Spenceru.
Reci čovjeku gdje živiš.
U New Yorku!
Malo određenije, dušo.
Peta avenija.
Dovoljno blizu.
Hej.
Bok, Spenceru! -Zbogom!
Pozdrav! -Pozdrav!
Ali kao što je Ramona rekla,
ići na pecanje ne znači da ćeš uhvatiti sabljarku.
A neki od momaka nisu htjeli tulumariti.
Ne. Ne, hvala.
Daj. Ne...
Jesi siguran? Daj. -Siguran sam. Hvala.
Ne želiš me vidjeti nakon par tih.
Ajme.
A neki su shvatili.
Ne mogu, ali ovo je bilo zabavno. -Što? Čekaj.
Jebem mu.
Što ćemo sada?
Trebam novog odvjetnika za Zmaja.
Ali ne mogu si to sada priuštiti.
Ne mogu se vratiti kući.
Mislim da je natrag na štangu.
Oprosti, Annabelle. Prebrodit ćemo to.
Tada je Ramona smislila svoj poseban recept.
Ti to ozbiljno?
Jedva se razlikuje od onog što sada radimo. To je samo prečac.
Sigurna stvar.
Što ako netko strada? -Nitko neće nastradati.
Najgore što će imati je loš mamurluk.
Što ako netko pozove policiju? -I što kaže?
Potrošio sam 5 000 $ u striptiz klubu. Pošaljite pomoć?
Ne. Oni neće znati što se dogodilo dok ne provjere svoj bankovni račun.
Mislim da ću povratiti.
Gledajte, nismo jedine koje to rade.
Što mislite, kako je klub ostao u poslu nakon 2008.?
To je usputna muljaža.
Svi su morali biti kreativni, dušo.
Znam djevojku u Queensu koja je to učinila.
Je li uhićena?
Ne.
Poslala je dvoje djece na faks.
Živi u Miamiju. Otvorila je salon za nokte.
Točno.
Što misliš?
Što je to?
To je ketamin i MDMA.
Ketamin im briše pamćenje, MDMA ih usrećuje.
Koliko puta si to napravila?
Tri puta. Uključujući večeras.
Radi svaki put.
Zaradile smo pet tisuća večeras, raspodijeljeno na tri.
Moglo bi biti četiri.
Kao u stara vremena.
Slušaj, dušo, moramo početi razmišljati kao ovi momci sa Wall Streeta.
Vidiš što su učinili ovoj zemlji?
Ukrali su od svih.
Vrijedni ljudi su izgubili sve.
A ni jedan od tih kretena nije otišao u zatvor.
Ni jedan.
Je li to fer?
Da li ikad razmišljaš o tome kad dođu u klub?
To je ukradeni novac.
To je ono čime plaćaju za pušenje.
Jebeni umirovljenički fond.
Jebeš te momke.
Gledaj, ne možemo plesati zauvijek.
Što ćeš napraviti? Vratiti se na minimalnu plaću?
Ne, dušo, ova igra je namještena.
I ne nagrađuje ljude koji igraju po pravilima.
Ili moraš stajati u kutu ili ući u ring.
Ne želim nikoga povrijediti.
Ni ja.
U redu?
Ionako bi to učinili.
Samo im pomažemo.
Nitko neće stradati.
Pa...
Jesi li za?
Pa, kasno je.
Da? Kakva šteta.
Dakle, moraš ustati rano sutra, ili...
Idemo na još jedno piće.
Hej, ovo su moje sestre.
Bok, slatkice! -Bok!
Bok. -Bok dušo.
Bok. -Ramona.
Gary. -Gary, drago mi je.
Drago mi je. -Annabelle.
Bok, Annabelle -Nije li on tako sladak?
Da.
Ja sam Destiny. -Bok, Destiny.
Mogu li dobiti tri kratke?
Znate na koga on sliči, zar ne?
Izgleda kao Tom Cruise. Ne?
Ne, ne, ne. Mislim da je uglađeniji. -Tom Cruise.
To je zbog kose. -Tom Cruise? Ne znam baš.
Znam! -Ne. -To je tvoj osmijeh.
Tako je.
Stvarno je dobar. -Mini Bob Saget.
Više kao Sonny. -Da!
Sonny Bono?
Ima sjaj u oku.
Znam! -Evo.
Ovo vino je tvoje?
Da, to je to. Ne, ovo je moje. -OK, cool.
U redu, hvala. -Žesticu, dame?
U redu. Da. -Da.
Vi ste sestre?
Da. Isti tata, različite mame.
Za sestre!
Za sestre.
Samo ga stavi ovdje.
Je li mrtav?
Sranje. Idemo u zatvor. Prokletstvo.
O moj Bože. -Pomozi joj.
O moj Bože. -Da li se to uvijek događa?
Ne.
Jesmo li mu dale previše? -Ne znam.
Gary. Gary. Dušo.
Gary, probudi se. Probudi se, Gary.
Gary. -Gary.
Otvori oči. -Volimo te, Gary.
Gary! Probudi se, Gary. -Jebote.
Otvori oči, dušo.
Probudi se, Gary! Probudi se! -Otvori oči.
Evo.
Što je to bilo, Gary?
Još jedna runda, Gary? -Što ćemo učiniti?
Što želiš? Nije li ovo zabavno?
To je to, dušo.
To je to, Gary.
Daj. Da, Gary.
To je to, dušo. Uzmi ga.
Eto. -Hajde.
Ovaj ovdje? Eto.
Možeš ti to. -Hajde. Daj.
Što želiš, dušo?
Koji je? Ovaj?
Trebaš pomoć?
Ovaj? Ovaj lijepi zlatni ovdje?
To je taj?
Ajme...
ODOBRENO
Za Garija!
Da!
Najgori su momci koji odlaze u kupaonicu i navlače kondom,
a onda znaš da ga moraš istrljati.
Tako odvratno.
Ne moramo se vratiti. Zar ne?
Moramo li se vratiti? -Ne, dušo. Tvoji dani plesa su završeni.
Da? -Ljudi, mogu platiti bakinu kuću. -To!
Dobit ću novi zaručnički prsten. -To je tako slatko.
A Zmajevo dupe može ostati u zatvoru još nekoliko tjedana.
Ili mjesec dana. Ili godinu dana.
Za Garija. -Za Garija!
Za Garija. -Volim Garija.
Bog blagoslovio Garija. -Za Garija.
Volim te, Gary! -Za Garija.
Volim te, Gary. -Mama?
Bok, dušo.
Bok, što se dogodilo? Tko te probudio?
Tko je to bio? Neka luda dama te probudila?
Što se dogodilo?
Vi ste moje prave sestre.
Volim te kao da si mi sestra. -Da. Sestre.
Volim te. -Volim te.
Volim te.
Znaš da te volim. -Da.
Sada smo obitelj.
Da.
Obitelj s novcem!
Da!
Što ćemo učiniti? Idemo sutra u kupovinu? Da!
Daj Electric Slide.
U redu. Znam da zvuči loše kad kažemo da smo drogirale ljude.
Ali morate shvatiti, u našem svijetu je to bilo normalno.
Mislim, pola tih ljudi jede koku na putu do posla.
Ali mi smo ipak htjele da to učinimo što sigurnije.
Predložila sam da popravimo recept.
Pa, što misliš? 60% MDMA, 40% ketamin?
Zvuči dobro.
Da li ćemo pretvoriti tekućinu u prah? Ili ćemo pretvoriti prah u tekućinu?
Vruće je.
Pokušajmo u pećnici.
Da.
Koliko?
Samo poškropi.
Znaš, još uvijek nisam sigurna za strance.
Pa, u tome je ljepota, dušo, oni su stranci.
Da, ali ne želim ga ubaciti nikome tko već nije na nečemu.
Moramo znati da ti tipovi vole tulumariti.
I da imaju novac.
Dovoljno da ih ne zanima ako nešto nedostaje.
Sa strancima je nepredvidljivo.
Nema garancije.
Pozvale smo neke stare prijatelje.
U redu.
Davide, jesi li to ti?
Ramona je.
Uzmi malo.
Mogu poslati sliku da ti osvježi pamćenje. Dobro, odmah ću je poslati.
Daj. Hajde, daj mi.
Ne. Okreni se. Znaš što žele.
Dobra vremena. -To je sigurna stvar.
To je dobro. To je dobar kut.
Moja beba. -Sad čekamo.
Rasturila si.
Ovo je bilo jebeno lako.
Zdravo, Davide.
Da, mogu dovesti neke svoje prijateljice.
Davide, ovo su moje sestre.
Bok.
Annabelle.
David. Drago mi je. -Drago mi je.
David. -David. Drago mi je.
Mercedes. Poput automobila.
Mercedes, kako si?
Trebali bismo popiti piće. -Da.
Kratke, molim.
Daj. Možeš ti to.
Hej!
Jesi dobro?
Nemoj sada pasti.
ODOBRENO
Da! -Još jednom!
Previše, kučko.
Da vidim, idemo na broj 4.
Piše, "mozak procjenjuje podatke prikupljene iz vremena..."
Mercedes.
Drago mi je što te vidim.
Zmaj će biti u redu.
Možda bi jedan od njih nazvao i žalio se, ali uspjele bi to riješiti.
O čemu pričaš? Sjajno si se proveo.
Bio si tako sretan.
Stalno si sve častio, sjećaš se?
Ramona se uvijek mogla nositi s tim.
Što ćeš napraviti? Zvati policiju?
Stvarno ćeš reći svojoj ženi i policiji što si učinio?
Misliš da to vrijedi koliko ti fali?
Ne, izašao si. Imao si epsku noć.
To košta.
Zašto bi te koštalo više od toga?
Preslatko.
Tretirali smo to kao posao.
Dakle, Annabelle će se sastati s J. P. Morganom, a Mercedesom s Wells Fargom.
Mercedes je zadnji put bila s Wells Fargom.
Koliko smo naplatile prošli put?
5 000 $ na American Expressu i 2 000 $ na korporacijskoj kartici.
Ima li zračnih milja?
Provjerimo. -Vrijedi pogledati.
Uložile smo u sebe.
Da.
Lutke su ovdje!
Izgledam li skupo?
Izgledaš vrlo skupo. Beba se vratila.
Ta haljina te grli na svim pravim mjestima.
Proširile smo klijentelu.
Što si rekao da radiš?
Ja sam arhitekt.
Nije čudo da su ti ruke tako... lijepe. -Jake ruke.
Ali što je veći bankovni račun, to su veća očekivanja.
Idemo se jebati u kupaonicu.
Moje sestre će biti ovdje za par minuta.
Pričekajmo ih, OK?
Dobro. Tik-tak.
Momci su postajali sve agresivniji,
a nas četiri smo mogle preuzeti samo toliko.
Dakle, tada sam rekla...
Moramo potražiti suradnice.
Stavimo oglas na Craigslist.
Dakle, stavile smo oglas na Craigslist.
Ima li netko alergiju?
A pod tim mislim na stvarno ozbiljne alergije.
Kao, po život opasne alergije. Da?
Imam astmu.
U redu. -Ne volim stopala.
Imaš alergiju na stopala?
Ne. Samo kažem ako mi stopalo dođe blizu lica, isključit ću se.
Ne smetaju mi stopala. -U redu.
Sad ćemo raditi na našem lažnom drogiranju i našem lažnom opijanju.
Gdje si? -Imali su narančasti Julius.
U redu. To je dobro. To je bolje s noktom.
Što Coco radi ovdje?
Rekli smo bez narkomana i kriminalaca.
Pa?
Ona je narkomanka i zločinac.
Ljudi se mijenjaju. -Nisam potpuno uvjerena.
Dušo, ti nisi...
Dobro. Ali obećala sam da ću joj kupiti ručak.
Tko je to? Što radiš u trgovačkom centru?
Ovo je g. Bruce.
G. Bruce!
Vodim ga svuda sa sobom. Nadam se da to nije problem.
Uopće ne. Uopće ne.
O moj Bože! Bok!
Pogledajte ove jebene torbe, kuje. -Daj da vidim!
Gle ovu torbu, kučko. -Da!
Nema pića, nema droge.
I nakon što dobijete potpis, onda možete tulumariti.
Koji ti je broj socijalnog osiguranja?
Seksi brojevi. Seksi brojevi.
Koje je djevojačko prezime tvoje majke?
Srednje ime moje majke? -Djevojačko.
Najveća faca u susjedstvu.
Da! Da!
Provjeri!
Idemo.
Pileća krilca.
Hoće biti začinjeno?
Samo krilca. Ne možeš pogriješiti s krilima.
Na kosti. Dobra su.
Dobijem ih ekstra hrskava. Možemo ih navlažiti.
Umak sa strane?
Kujo.
Šest-šest-jedan-nula. Koliko imam na računu?
Mogla sam raditi na Wall Streetu.
Bilo je noći i vikenda kada smo donijele 100 tisuća u klub,
i svi su ušli u akciju.
Domaćini, menadžeri, DJ. Svi su dobili svoj dio.
Bez nas da se potrudimo da izađemo i promoviramo,
klub ne bi imao posao.
Nismo više bile samo plesačice za jednokratnu upotrebu.
Bila sam izvršni direktor vlastite jebene korporacije.
Oprezno s tim. Nemojte mi zajebati vrata.
Pogledaj ovo.
Dobrodošla u moj stan.
Bože moj! Penthouse, kujo.
Koliko je ovo ludo?
Bože moj.
Naučit ću te kako se koristi.
Dorothy, što si učinila?
Pa, uvijek si govorila da želiš prave bisere.
Jesi li išla na dno oceana zbog ovoga?
Da. Tako nešto.
Što je to?
Moj Bože.
Mama, to sam željela.
Hvala teti Ramoni.
Hvala, teta Ramona.
Nema na čemu, moja mala curice!
Hvala ti. -Naravno.
Imam crveno dno. Imam crveno dno. Da, curo!
Oh. -Ovi su lijepi.
Hvala.
Nema na čemu, ljubavi.
Dobro, dobro. -Upravo ovdje.
Ovo je za tebe. -Za mene?
Da. Idemo.
Što imamo?
Bože moj. Prekrasna je.
Tako otmjeno. -Sviđa ti se?
Ne. Volim je! Volim je.
Nosit ću sve svoje druge torbe u njoj. To je tako nevjerojatno.
Bože moj. Hvala ti, dušo.
U redu. Imam nešto za tebe.
Hoću li dobiti veliku? -Da, odabrala sam ovo samo za tebe.
U redu.
Vau, teško je. -Da.
U redu. Što imamo?
Otvori. -Velika je.
Moj Bože.
Što je to? -Činčila. -Moj Bože.
Bože moj!
Da.
Ti si najbolja.
Tako sam ponosna na tebe.
Ne treba nam nitko drugi, zar ne?
Nitko. -Ne.
Mi smo nedodirljive.
Kao Kobe i Shaq.
Tko će biti Kobe?
Ja sam Kobe. Ti si Shaq. -Ja sam Kobe. -Ne. Ne želim biti Shaq. -Ne.
Kako si Kobe, kad može biti samo jedan Kobe? A ja sam Kobe!
Dupli Kobe! -Ja sam Kobe!
Dobro, svi.
Dajte. Na hrpu. Idemo zajedno.
Dođite.
Približite se. Budite opuštene.
Želim u sredinu.
Sada recite novac!
Novac!
Bože, hvala ti za sve što si nam dao.
Ovu ukusnu hranu.
Moje nove Louboutinke.
I... za ovu obitelj.
Moje sestre.
Tako smo blagoslovljene.
Amen.
Amen. -Amen.
Probaj malo ove svinjetine, dušo.
Obično ne budem nervozna oko takvih tipova.
Ne, dobra si.
Stalno dolaze u klub.
Ali bio sam zaljubljena u njega od svoje 15.
Bila sam kao, "Bože." i odjednom, on je bio tamo.
Bako, znaš li tko je on?
Znaš. Sigurno si ga vidjela u US Weekly.
Ona zna tko je on. Bako, znaš tko je on.
Tip iz filmova.
Vidjela sam ga.
Vrlo je zgodan.
Da! Pa, da ti kažem nešto: on još bolje izgleda uživo.
Kažem vam.
U svakom slučaju, on me pokupi u ovom bijelom Porscheu.
Nema šanse. -Da.
I sve što mi kaže je da nosim kapu.
Jebeni Kentucky Derby. -Da! To sam i ja mislila!
To je bilo, ne? -To je ono što sam mislila.
To sam i ja mislila.
Ali onda smo odjednom na aerodromu.
Ukrcavamo se u privatni avion za Monaco. -Moj Bože.
Bilo je šampanjca, jastoga, batler.
A ja jednostavno nisam imala srca da mu kažem da mrzim letenje.
Dakle, tu sam u raskošnoj mramornoj kupaonici, tri km u zraku,
povraćam jastog i šampanjac.
Sjedi, dušo. Znaš, Annabelle može povraćati po želji.
To je jedan od njenih mnogih darova. -Nije namjerno.
Ali ti si tako dobra, dušo.
Pa, hvala Bogu, konačno, avion sleti.
I imamo tri najnevjerovatnija sata koje sam ikad imala u životu.
Dok se paparazzi ne pojave i unište sve.
I moram reći:
To je kraj dječje verzije ove priče.
Oh! -Ne. Moraš nam dati više. Daj.
Detalje, molim. Zadirkuj, dušo.
Jednom sam plesala s Frankiejem Vallijem.
Što? Bako.
Jesi li... Jesi li znala to? -Ne što?
Bilo je to prije nego što se oženio.
Drugi put.
Ne znam, Bako.
Ne znam baš. Jesi sigurna?
Prilično.
Nisi baš sigurna.
Bože, ova žena je moja duhovna životinja!
OK, Bako.
Dobro. Reci istinu.
Frankie Valli se pojavio na tvom pragu na dan vjenčanja.
Kaže: Ja ili tvoj suprug.
Što ti kažeš?
Koji auto voziš?
Kako se nismo upoznale ranije?
Bože moj.
Dakle, povratak na drogiranje.
Je li to ono na što ste se fokusirali?
Teško je ne biti.
Kako ste rekli da se zovete?
Elizabeth.
Jeste li odrasli imućni, Elizabeth?
Bilo nam je... ugodno.
Što su vaši roditelji radili?
Moj otac je bio novinar.
Moja mama je psihijatar.
A gdje ste išli u školu?
Brown. Do diplomskog.
Što biste učinili za 1 000 $?
Naravno, odgovor će ovisiti o tome što već imate i što vam je potrebno.
Dakle,... -Da, žao mi je.
Mislim da više ne bih trebala razgovarati s vama.
Jednostavno, ne poznajem vas.
I žao mi je, ove djevojke su kao moje sestre, tako da...
To je u redu. Razumijem.
Ramona je rekla istu stvar.
Razgovarali ste s Ramonom?
Da.
Kada?
Jučer.
Gdje?
Otišla sam na njen posao.
Što?
Ništa. To je samo...
Ideja da Ramona Vega pokušava legalno...
To je kao...
Pa, mislim, ako ste razgovarali s njom, što trebate razgovarati sa mnom?
Samo sam se nadala da možeš popuniti neke praznine.
Praznine?
U redu.
Gdje sam stala?
2013.
Jebeni imitatori.
Mislim da ih više ne trebamo.
Koga?
Klub.
Zašto bi dijelile kad možemo imati sve?
Nakon što je izbacila klub, morale smo se susresti s klijentima u hotelskim sobama.
Ili u njihovim domovima. -Gdje su oni, jebote?
Annabelle se osjeća zgrožena.
Puno djevojaka je prestalo dolaziti.
A što je s Mercedes? Osjeća li se i ona izmučeno?
Ne možemo im dati dio ako se ne pojavljuju tjednima.
Treba nam veća ekipa. Nazvat ću Coco.
Ne! Ona je narkomanka.
Dobro. A Georgia?
Upravo je izašla iz zatvora.
Trixie? -Još je u zatvoru.
Ramona, prestani dovoditi lutalice.
Mi kršimo zakon. Ne želimo raditi s kriminalcima.
Nisam znala koliko volim crvenu kosu dok te nisam vidjela da stojiš tamo.
Bože moj. Hvala ti. -Tako nevjerojatna.
Voljela bih da je prirodna. -Mogu bojiti kosu. -Hej, Dorothy. Ovo je Dawn. -Bok.
Čim sam je ugledala, rekla sam:
Bože moj. Predivna si. Moraš nam se pridružiti.
A ona je rekla... Reci im što si rekla.
Rekla sam: "Što je to? Kao, kult?"
To je nekako kult. Malčice.
To je kao, ako smo tim, i zarađujemo novac,
i pobjeđujemo u igri,
da li odjednom počneš trgovati igračima i dovoditi nove ljude?
Ne, zar ne?
Misli da ću ih kupiti.
Gdje je ona, jebote?
Opusti se. Ona je profesionalac.
Dva-četiri-tri-sedam.
Tri-sedam.
Da. Možemo se sastati u pet ili šest.
Ne, šest je dobro. Šest je dobro.
Želiš u pet?
Odluči se. -Dva-četiri...
Imaš tri sekunde. Jedan, dva...
Da, jebeno ću ih dobiti!
Veličina 8, molim.
Dva-četiri-tri-sedam. -Šest ili sedam?
Dva-četiri-tri-sedam.
-Požuri, jebote.
Dva-četiri-tri-sedam. -Isuse Kriste. Daj!
Dva-četiri-tri-sedam.
Dobra cura.
Jesam.
Rekla sam ti da je profesionalac.
Dawn nije bila profesionalac.
Bila je ovisnik. Kriminalac.
Bila je nepromišljena i neuredna. I glupa. -S plavom kravatom?
Bila je izvan kontrole. -Ne znam. Nikad ga nisam vidio.
Ramonu nije bilo briga, sve dok je zarađivala.
Koja je moja kreditna granica?
50 000?
Idemo na punih 50.
Nikad ga više nećemo vidjeti.
Koga briga?
Da. Hvala vam.
Nije prošlo dugo prije nego što je izgubila naše redovne,
što nas je gurnulo nepredvidivim strancima.
Gdje je? -Iza.
Koji se kurac dogodio?
Rekao je da može zaroniti s krova.
A ja sam rekla da ne može.
Pa, bila si u pravu. Gdje je Georgia?
Otišla je.
Gdje je dovraga Ramona? Ovo je njen klijent!
Nisam mogla stupiti u kontakt s njom.
Bože moj.
U redu. Dođi. Pomozi da mu dignem noge. -Je li mrtav?
Ne još.
Nećemo ga ubiti, zar ne?
Ne, odvest ćemo ga u bolnicu. Daj. pomozi.
U redu. -Pomozi mi da ga dignem. Diži.
Koji k...?
Možeš ti to. Daj. -Ne, ne, ne.
Otvori vrata!
Imam ga. Imam ga.
U redu. Moraš mi pomoći oko torza. Dođi. Pažljivo. Pažljivo.
Spremna? -Nemoj mu ogrebati guzu.
Pazi mu glavu. Pazi mu glavu.
Jebem mu!
Bože, žao mi je.
OK. Nazovi Ramonu i nemoj prestati zvati dok je ne dobiješ.
U redu. -Jebeno ću je ubiti.
Je li ti poslala poruku?
Ne.
Ne mogu vjerovati.
Hej, uspori.
Sranje!
Ljudi. Ljudi!
Žao mi je. -Opusti se.
Ostani smirena. -Jesam.
Bože moj.
Jebem mu. Žao mi je. -Ne, to je u redu.
Ne znam zašto se to događa.
Mercedes, hajde. Pomozi mi.
Evo me. Evo me.
Isuse Kriste.
Pomozi mi da ga izvučem. -Kamo ga vodite?
Odvest ćemo ga unutra.
Mislila sam da ćemo ga ostaviti. -Ne možemo ga ostaviti.
Ne idem unutra.
Mercedes, ovo je posao.
Ne!
Mercedes!
Jebem mu! Upomoć, molim vas!
Pomoći! Pomoć!
Pomozite! -Evo.
Molim vas, pomozite mom mužu.
Pomozite mom mužu!
U redu... -Prebacit ću na tri.
Molim vas, požurite!
Odmah se vraćamo.
Lily!
Monica! -Jesi li još uvijek ovdje?
Lily!
Jebem mu.
Daj.
Bože moj.
Evo mame. -Tako mi je žao.
Bok dušo. -Bok!
Krala si novac.
Smiješno.
Hej. Dadilja je morala otići kući. -Smiješno. Ali smo se zabavile, zar ne?
Da? Žao mi je. -Da.
Hajde, Lili. Idemo.
Želiš li da je odvedem? -Ne, imam je, Amy. Hvala.
Dušo, skoro smo stigli.
Zašto hodamo tako brzo, mamice?
Bok, mamice. -Zbogom. Budi dobra.
Gdje je bila Ramona kad sam je trebala?
Opet je spašavala Dawn.
Zezaš me? Daj da te častim ručkom, dušo.
Da? Tako si dobra prema meni. -Da, naravno.
Nikad me više ne zovi. -Dušo.
U petak, sunčano nebo s visokih 26 stupnjeva.
Tijekom vikenda, imamo mjestimične pljuskove...
Žao mi je što nisam bila tamo, dušo.
Znam.
Ne želim ići kući.
Želite li ti i Lily ostati s nama?
Da.
U redu.
Znaš, trebam se naći s nekim večeras ako mi se želiš pridružiti.
Mislim, makni misli od stvari.
Nema pritiska, samo, znaš...
Ako ti treba novac.
Može biti veliko.
Znala sam da to mora prestati.
Stalno sam mislila da postoji, kao, čarobni broj.
Znate, ako bih mogla uštedjeti dovoljno novca,
mogla bih početi iznova.
Samo ja i Lily.
Možda tako velik ulov da nam nitko ne bi trebao.
Je li se to dogodilo s Dougom?
-Ja se Douga zapravo ne sjećam.
Ramona je rekla... -Pa, Ramona je lažljivica.
Reći će bilo što kako bi izgledala bolje.
Mislim, što je rekla o meni?
Sigurna sam da je imala puno toga za reći.
Što je rekla?
Rekla je da si imala teško djetinjstvo
i da si puno vremena provela sama.
Upala si u tučnjave i...
imala neke loše dečke.
OK. Što još?
Da su ti roditelji bili imigranti, i da kad ti je otac otišao,
majka te ostavila kod bake i djeda.
I nikada se nije vratila.
Je li to istina?
Mislim, mislila sam da se samo odmara, znate?
Mislila sam da, ponekad, mame trebaju odmor.
Zašto bi vam sve to rekla?
Mislim da je samo htjela da shvatim da za tebe ovo nije osveta.
Samo si se pokušavala sprijateljiti.
Destiny.
Znam da bih trebala misliti da je ono što si učinila bilo grozno
i da ti momci to nisu zaslužili.
Ali da ti kažem istinu, ne žalim ih.
Pa, žao mi ih je.
Znate, stalno imam tu noćnu moru.
Gdje sam na stražnjem sjedištu automobila.
Auta u pokretu.
I shvaćam da nitko ne vozi automobil.
Moram doći do prednjeg sjedala da ga pokušam zaustaviti i idem tamo,
i bez obzira na to što radim, ne mogu proći..
I ne mogu ga zaustaviti.
A onda se probudim.
Što se dogodilo između tebe i Ramone?
Zašto više ne pričate?
Zdravo?
Ramona je upoznala Douga prije mnogo godina.
Dougov prijatelj ga je odveo u klub da se ispuše
nakon nekoliko razornih događaja.
Ne znam da li će biti u redu.
Kako može biti gore?
Što je uključivalo kuću uništenu vatrom.
I rastavu od majke njegovog mladog sina.
Nikad zapravo nije željela imati djecu, znaš?
Pa, kad smo saznali da je autističan,
mislim da se nije mogla nositi s tim, znaš?
Bio je dobar.
Razgovarali smo o našoj djeci. Pričali smo o našim bivšima.
Imali smo intiman razgovor. -Piće!
Idemo. Ovaj je za tebe.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Što se dogodilo s Dougom?
Što sam propustila? Što radimo večeras?
Soba je bila okrugla.
Bio je stol.
One su zadužile moje korporativne kartice...
Moja tvrtka je pokrenula unutarnju istragu,
a ja sam otpušten.
Možeš li, molim te, samo vratiti dug na moju debitnu karticu?
Moja hipoteka je ondje.
O čemu pričaš? Lijepo si se proveo.
Zašto mi to radiš?
Molim te, nemam ništa. Ne mogu...
Ne mogu si priuštiti da ne platim hipoteku.
Moje s...
Moj sin...
Stvarno mi je žao.
Spusti telefon, Destiny.
Skloni to. -Samo mi daj sekundu.
Ne. Što...
Daj mi telefon. -Makni se od mene!
Hej! -Prestani!
Ako mi to ne učinimo, netko drugi hoće. -Makni se od mene.
Daj mi taj jebeni telefon.
Nezahvalna mala kujo.
Postaja.
Da, zdravo. Ja...
Otišao sam u striptiz klub i bio drogiran.
Postaja.
Bio sam drogiran i imam dokaze.
Bilo je čudno.
Bilo je stvarno čudno.
Da nije bilo vrpce,
rekao bih "čovječe, jebeno si pun govana."
Samo želim znati što mi se dogodilo.
Bio si opljačkan, to je sve.
Od koga?
Pa, mi smo kao mala banda.
Ti si samo meta.
Samo smo te malo poškropili.
Sve ću vam reći.
Ispričat ću vam sve što znam, obećavam.
Znam puno toga. Ja stvarno...
Sve ću vam reći. Samo se ne želim vratiti.
Dakle, je li bilo zasjede?
Jedan, dva. Jedan, dva.
Zdravo, policija. Čujete li me?
Otvorit ću vrata.
Hej, jesi li donijela drogu?
Gdje je on? -U kupaonici je.
Gledaj, mislim da mu se ne sviđam.
Pa, ne znam, mislim da će netko od vas morati to učiniti.
Jesi li napušena?
Što? -Pusti ju.
Ne, ja?
Ne, ne. Ne. Ne. Ne radim više takve stvari.
To je samo... Nisam takva.
Hej, hej, dame. -Hej.
Božić dolazi ranije.
Hej, ovo su prijateljice o kojima sam ti pričala.
Bok, prijateljice. -Ovo je Ramona.
Ramona. Bok. -Ramona. Bok.
Ovo je... -A ja sam Rhonda.
Rhonda. Obje ste vrlo atraktivne. -Rhonda. Da.
Hvala ti.
U redu. Zašto ne sjedneš ovdje.
Sredit ćemo ti piće.
Ostani tamo, OK? -I ti ćeš dobiti jedno. Kratko?
Vidjet ćemo.
Samo trenutak.
Nadam se da si žedan.
Učini to. -Ne, samo naprijed.
Nastavi.
Našla si ga. Izvoli.
Bok.
Izvoli.
Njam, njam.
Tko je uzbuđen?
Kažem ti, to je isti jebeni auto.
Paranoična si.
Ne, vidjela sam istog jebenog Buicka parkiranog ispred Gansevoorta.
To nije Buick.
Pa, što god to bilo, prati nas već 20 minuta.
Dawn nam je tamo podvaljivala. -Dawn?
Sada znam da si paranoična.
Stvarno misliš da te ne bi prodala da spasi sebe?
Znači, bila je zasjeda?
Trenutno to ne možemo komentirati.
Ali ono što vam možemo reći je da je broj ljudi koji su bili
voljni razgovarati s nama bio tako mali da je to apsurdno. -Zašto?
Valjda muškarci ne žele priznati što im se dogodilo, znate?
Biti žrtva žene.
Pa smo istraživali,
i našli smo arhitekta iz Connecticuta
koji nije uspio platiti račun od 135 000 $
koji je dobio tijekom četiri posjeta klubu.
Za noć zadovoljstva koje se ne može ni sjetiti.
Kakva sisa.
I vratio se još tri puta?
Vjerojatno mu se svidjelo.
Znate, kad gledate izvan konteksta,
čini se da je izmislio.
Ti si obiteljska djevojka?
Izgledaš kao moj brat.
Da? -Da.
Sviđa ti se to? -Ne.
Zašto sam ovdje. Mislim, ne radi se o novcu.
Radi se o sljedećem momku kojem će se to dogoditi.
Moram učiniti nešto da to zaustavim.
Ali kad to spojimo s Dougom, sve se zbrojio.
Petere. Petere, ovo su moje sestre.
Da!
Zastrašujuće, zar ne?
Mislim, toliko smo se uplašili da se nitko od nas više nije vratio u klub.
12. SVIBNJA, 2013.
Hej, Ramona.
Kako si, curo?
Digni ruke!
Ne miči se.
Ruke gdje ih možemo vidjeti.
Jesi li ga čula? Digni ruke u zrak.
Ruke u vis! idemo!
Pusti novac.
Odustani, Ramona. Gotovo je. Pusti novac.
Da, sviđa mi se to.
Drži to ovdje.
Pokušala sam dobiti jedan koji ti se sviđa. -Jesi.
Znate, nisam obično sretna što vas vidim.
Ali kad te vidim, znam da ću vidjeti svog čovjeka.
Još samo malo... duže.
DESTINY: BJEŽI.
Žao mi je.
Dođi.
Hej. -Hej curo. -Hej.
Koja je od vas vođa?
Ovo je nevjerojatno.
Vi ste stvarno nešto posebno, znate?
Zna li Tony za ovo?
Sjednite, gđice Vega.
Ovo je ludo.
Nismo učinile ništa pogrešno.
Znate, Tony ne bi dozvolio da se ovo dogodi. Poslat ću mu poruku.
Tko joj je vratio telefon?
Misli na svoju kćer.
Suočena si s optužbama za kazneno djelo.
Stvarno želiš propasti zbog nekog drugog?
Daj. Želiš da Lily odraste bez majke?
Misliš da su ti cure prijatelji?
Misliš da te neće cinkati?
Misli na svoju kćer.
Mercedes će koristiti Zmajevog odvjetnika.
Ti, ja i Annabelle bi vjerojatno trebale uzeti odvjetnike.
Znamo li nekog odvjetnika iz kluba? Taj tip, Jeremy? Ili možda Anton?
Prihvatila sam nagodbu.
Jesi?
Zar te nisam ništa naučila?
Glupačo! Koji je tebi vrag?
Zašto si to učinila?
Za Lily.
Jebem mu. Jebem mu.
Majčinstvo je duševna bolest.
Žao mi je.
Bile smo jebeni uragani, zar ne?
Da.
2015.
Zdravo? -Bok.
Bok, Elizabeth. Destiny je.
Hej, Destiny. Kako si?
Dobro sam. Stvarno sam dobro.
Lily je super.
Stavila sam kuću na prodaju. Vraćamo se u Queens.
Znaš, imam hrpu novih prijatelja.
I, upoznala sam tog tipa koji...
Pomoći će mi da se zaposlim u farmaceutskoj djelatnost.
Jako sam uzbuđena zbog toga.
Jesi li još tu? -Ovdje sam.
Dakle, ja sam samo čitala članak opet,
i možda je razlog zašto smo učinile ono što smo učinile
je što povrijeđeni ljudi povređuju ljude, znaš?
Da. Razumijem.
Pa, jesi li razgovarala s Ramonom u zadnje vrijeme?
Ne, samo jedan put.
Jesi li ti? -Ne.
Mogu li te samo pitati...
Što je još rekla o meni?
Tada sam živjela u Bronxu.
Ali viđala sam tog tipa koji je imao zgradu odmah do mjesta gdje sam se skidala.
Znači, bila sam kod njega svake večeri.
Ali jednog jutra, vratim se kod mene, i vrata su širom otvorena.
I bila sam prestravljena, znaš? Rekoh, moj Bože. Sve moje stvari.
Sve moje vrijedne stvari su ovdje gdje ni ne spavam.
Dakle, sada samo nosim sve sa sobom gdje god da idem.
Da ti pokažem.
Da vidim.
Ovo.
Ovo je oznaka iz odore mog djeda. Bio je u mornarici.
Ovo je vjenčani prsten moje bake.
Nije li to lijepo? A ovaj je bio od moje majke.
To su tri kamena od mene i mojih sestara.
Rubin sam ja. Bila sam srpanjska beba.
Imam dvije sestre. Jedna živi u Arizoni, a druga u Teksasu.
Pokušavamo se okupljati jednom godišnje, ali s djecom je to nemoguće.
Imaš li djece?
Ne još.
Pa, ne brini. Ti si mlada.
Imaš nevjerojatnu kožu.
Jesi li to ti?
To sam ja. Imala sam 15 godina.
Senior me pozvao na maturalnu.
Izgledam prestravljeno.
Ipak, sviđa mi se haljina.
A ovo ovdje, ovo je Dorothy.
Zar nije najslađa?
Tko bi mogao ostaviti to dijete?
Znaš, nekada smo govorili:
Da smo se bar tada poznavali.
Znaš?
Možda smo mogli... brinuti jedno za drugo.
Možda bi nam životi bili drugačiji.
Znaš?
Ili bi možda bilo isto.
Tko zna?
Ali volim je držati uz sebe.
Što još želiš znati?
Trebala bi je nazvati, Destiny.
Da.
DESTINY JE PRIZNALA KRIVNJU ZA KRAĐU I NAPAD DA IZBJEGNE ZATVOR.
RAMONA JE OSUĐENA NA PET GODINA, UVJETNO.
MERCEDES I ANNABELLE SU PROVODILE VIKENDE U ZATVORU 4 MJESECA I DOBILE 5 G. UVJETNE.
Ne mogu reći ništa što bi zaista imalo smisla za ono što se dogodilo.
Ali svi varaju.
Ovaj grad...
Jebote, cijela ova zemlja je striptiz klub.
Imate ljude koji bacaju novac. I ljude koji plešu.
Posljednji put, svi, pozdravite naše djevojke!
Udari! -U redu?
Jedan, dva, tri, četiri! Hajde!
PREVARANTICE S WALL STREETA
To je to, narode.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Ako me vidite na izlazu,
prodavat ću isprike zbog sjaja na hlačama.
Imamo puno dama u kući večeras.
Sigurno je djevojačka.
Ovdje u Movesu nema fotografiranja.
U stvari nema bljeskanja bilo koje vrste.
Vrijeme je da odete kući, gospodo.
Djevojke se ne vraćaju.
U ime Movesa, pobrinite se za napojnicu konobaricama
i krenite kući.
Laku noć svima.
Siguran sam da ću vas opet vidjeti.
Vrlo brzo.
Prijevod: Soldinjo