1
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Pred mnogimi leti

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,844
sta se v boju
med dobrim in zlim

3
00:00:44,043 --> 00:00:47,881
udarila Samarijan in Nemesis.

4
00:00:48,841 --> 00:00:52,395
Brata dvojčka, ki sta postala
zaprisežena sovražnika.

5
00:00:52,594 --> 00:00:53,853
ČUDEŽNA DVOJČKA
V GRANITNEM MESTU

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Ampak naj začnem na začetku.

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
Bila sta neizmerno močna.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,228
Nenamerno sta poškodovala ljudi.

9
00:01:03,939 --> 00:01:04,948
ČUDAKA

10
00:01:05,149 --> 00:01:07,075
Mestni prebivalci

11
00:01:07,275 --> 00:01:09,236
so se zato vedno
bolj bali bratov.

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,456
Ko je družina zaspala,

13
00:01:13,656 --> 00:01:16,659
so jim zabarikadirali hišo
in jo zažgali.

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,879
Starši so živi zgoreli,

15
00:01:20,079 --> 00:01:22,665
toda dvojčka sta ušla
nepoškodovana.

16
00:01:23,417 --> 00:01:25,552
Samarijan je odraščal
v boju za pravico,

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
SAMARIJAN REŠIL SAMOMORILCA
… da bi bil zaščitnik.

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
Nemesis,
razjeden od sovraštva,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,013
pa je želel, da bi svet trpel
kot njegovi starši.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,533
Samarijan je poskušal
obrzdati bratovo jezo,

21
00:01:39,734 --> 00:01:40,850
NEMESISOVO BOMBARDIRANJE
POPOLNOMA UNIČILO TOVARNO

22
00:01:41,051 --> 00:01:43,579
zato je Nemesis
ustvaril močno orožje.

23
00:01:44,021 --> 00:01:47,608
Kladivo, v katerega je izlil
vse svoje sovraštvo in bes.

24
00:01:48,317 --> 00:01:52,028
To je bila edina stvar,
ki je lahko uničila Samarijana.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
Nemesis ga je zvabil v tovarno,

26
00:01:58,326 --> 00:02:01,371
kjer bo premagal svojega
brata enkrat za vselej.

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,507
Joey! Kaj se je zgodilo?

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,043
Beži, stari!

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,340
To je Nemesis!

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,846
Pojdi stran od tu!

31
00:02:18,097 --> 00:02:21,182
Nemesis je vedel,
da bo brat pomagal nedolžnim.

32
00:02:35,531 --> 00:02:37,290
Bila sta enako močna.

33
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
Toda s kladivom je
imel Nemesis prednost.

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,296
A le za kratek čas.

35
00:02:52,213 --> 00:02:55,050
Samarijan in Nemesis
sta umrla v eksploziji.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,469
To je zgodba,
ki so nam jo povedali.

37
00:02:59,179 --> 00:03:02,390
Ampak verjamem,
da je Samarijan še vedno živ.

38
00:03:02,591 --> 00:03:05,091
DrSi Partis predstavlja
SAMARIJAN

39
00:03:08,563 --> 00:03:12,033
SEDANJOST

40
00:03:12,234 --> 00:03:15,538
Če ima poslušalec prav
in je bil Samarijan varuh …

41
00:03:15,737 --> 00:03:17,664
Kar tudi je.
–Zakaj lažna smrt?

42
00:03:17,865 --> 00:03:19,250
Samarijan nas je zapustil.

43
00:03:19,449 --> 00:03:21,585
Ja, ampak zakaj?
–To je sranje.

44
00:03:21,784 --> 00:03:25,131
Na to odgovarjam v svoji knjigi
"Samarijan je živ".

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,605
Sam?

46
00:03:26,998 --> 00:03:29,134
Sam, imaš kaj drobiža?

47
00:03:29,335 --> 00:03:30,885
Mami, daj no!

48
00:03:31,086 --> 00:03:33,013
Pet dolarjev,
ki sem ti jih posodila?

49
00:03:33,212 --> 00:03:34,590
Za avtobus so.

50
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
Zamudila bom.
Potrebujem jih.

51
00:03:42,805 --> 00:03:44,358
In veš, po davkih,

52
00:03:44,557 --> 00:03:48,187
potrebujem skoraj eno uro, da očistim
posteljne posode, da jih zaslužim.

53
00:03:48,771 --> 00:03:49,896
Samo vzemi, mami.

54
00:03:50,772 --> 00:03:52,741
Hvala. Rada te imam.

55
00:03:52,942 --> 00:03:55,493
Tudi jaz tebe.
–In ne pozabi na smeti.

56
00:03:55,694 --> 00:03:56,787
Dežuje.

57
00:03:56,986 --> 00:03:59,073
Zaudarja.
Zakleni vrata.

58
00:04:00,324 --> 00:04:01,449
Bodi priden!

59
00:05:25,617 --> 00:05:26,826
Dobro jutro, Joe.

60
00:05:27,369 --> 00:05:33,000
SAMARIJAN JE ŽIV

61
00:05:45,345 --> 00:05:46,512
Tako.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,807
Počakaj!

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Je kaj uporabnega?

64
00:05:54,396 --> 00:05:56,856
Mogoče.
–Kupi si sestavljanko.

65
00:06:06,158 --> 00:06:08,201
Daj, no!

66
00:06:09,520 --> 00:06:10,588
Spet to?

67
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
OBVESTILO O DELOŽACIJI

68
00:06:15,793 --> 00:06:16,834
Prekleto!

69
00:06:57,709 --> 00:06:59,168
Zdravo.

70
00:07:00,586 --> 00:07:01,713
Kaj je to?

71
00:07:02,422 --> 00:07:04,423
Radio.
–To je kul.

72
00:07:04,925 --> 00:07:06,200
Deluje?

73
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
Mrtev kot kamen.

74
00:07:10,430 --> 00:07:11,981
Zakaj ga potem imaš?

75
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
Zakaj imaš ti pokvarjeno uro?

76
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
Mali!

77
00:07:20,899 --> 00:07:22,299
Hej, Sam.

78
00:07:25,153 --> 00:07:26,362
Pridi, mali.

79
00:07:27,072 --> 00:07:29,959
Slišal sem za papir na vratih.
Mi boš zdaj pomagal?

80
00:07:30,158 --> 00:07:32,752
Zakaj?
Vedno me kličeš "mali".

81
00:07:32,952 --> 00:07:36,130
Želiš opravičilo?
Hočeš zaslužiti ali ne?

82
00:07:36,331 --> 00:07:37,675
Kaj sem rekel?

83
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
Utihni, Jace!
–Tudi prav, mali.

84
00:07:44,380 --> 00:07:45,632
Kam greš?

85
00:07:46,257 --> 00:07:49,218
Ne bodi tak bedak.
Potrebuješ denar, kajne?

86
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
V redu, pridi.

87
00:08:00,189 --> 00:08:03,117
Daj no, stari.
Nehaj jokati in splezaj noter.

88
00:08:03,317 --> 00:08:04,526
Nihče ne gleda.

89
00:08:08,988 --> 00:08:11,709
Pa poglejva.
Čas je za delo.

90
00:08:11,908 --> 00:08:14,086
Želim, da začneš tam.
–Kaj?

91
00:08:14,286 --> 00:08:16,463
Slišal si. Daj no, stari.

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,214
Daj, začni tam.

93
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Čisto na dnu.
Več itak ne dosežeš.

94
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
Ne glej me tako.
Loti se dela!

95
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Z vso silo!

96
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
Daj, potegni.

97
00:08:32,846 --> 00:08:33,897
Tako je prav.

98
00:08:34,096 --> 00:08:35,224
Ja.

99
00:08:35,974 --> 00:08:37,725
Tam je veliko denarja.

100
00:08:38,518 --> 00:08:40,153
Pospeši korak.

101
00:08:40,354 --> 00:08:41,613
Daj no, stari.

102
00:08:41,812 --> 00:08:43,231
Počutim se kot ptica!

103
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Letim kot orel!

104
00:08:58,205 --> 00:09:00,673
Tam, kamor greva,
tega ne razkazuj preveč.

105
00:09:00,874 --> 00:09:01,956
Kako to misliš?

106
00:09:01,958 --> 00:09:05,419
Cyrus obožuje Nemesisa.
Hoče biti kot on.

107
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
Greva do Cyrusove hiše?

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,225
Nisi mi povedal,
da greva tja.

109
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
Ta tip je nor.

110
00:09:24,815 --> 00:09:26,908
Koliko hočeš?
–Štiristo.

111
00:09:27,109 --> 00:09:29,286
Deli to z deset.
Štirideset.

112
00:09:29,485 --> 00:09:31,413
Spredaj postavi enico.

113
00:09:31,613 --> 00:09:33,030
Si zadet?
–Stari …

114
00:09:33,365 --> 00:09:34,700
Dajta na tehtnico.

115
00:09:35,951 --> 00:09:37,201
Tehtnica ne laže.

116
00:09:42,874 --> 00:09:45,543
Štirideset.
–Sploh ni štirideset.

117
00:09:46,919 --> 00:09:48,212
Pretiravaš.

118
00:10:09,985 --> 00:10:11,285
Pozdravljen, šef.

119
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Kaj dogaja, kretena?

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,551
Prodajata sladkarije
za košarkarsko ekipo?

121
00:10:25,750 --> 00:10:27,177
Ne, prodava prejo.

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,629
Razvijata se.
Koliko, Pete?

123
00:10:30,129 --> 00:10:32,224
Štirideset dolarjev.
–Štirideset dolarjev!

124
00:10:32,423 --> 00:10:33,683
Hočeta zares zaslužiti?

125
00:10:33,884 --> 00:10:35,476
Na Grajski cesti je trgovina.

126
00:10:35,677 --> 00:10:37,855
Potrebujem nekoga,
ki bo odvrnil pozornost.

127
00:10:38,054 --> 00:10:40,065
Glej, ničesar
ne bom naredil zate.

128
00:10:40,264 --> 00:10:41,291
Kreten.

129
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Jace je velik, vendar je reva.
–Bom jaz šel.

130
00:10:44,977 --> 00:10:48,030
Kaj? –Daj no, stari.
–Ta poba tukaj?

131
00:10:48,230 --> 00:10:50,200
Kaj? Zmogel bom.

132
00:10:50,399 --> 00:10:52,995
Niti ne pomisli na to, stari.
–Mali je nor.

133
00:10:53,195 --> 00:10:56,280
Gre samo za to,
da zamotim tipa? –To je vse.

134
00:10:59,241 --> 00:11:00,659
Ja, zraven sem.

135
00:11:01,244 --> 00:11:02,520
Pridi.

136
00:11:08,250 --> 00:11:09,510
Imaš težave?

137
00:11:09,711 --> 00:11:13,097
Ne, nič …
–Kaj gledaš, starka?

138
00:11:13,298 --> 00:11:15,142
Imaš težave
z mojim prijateljem?

139
00:11:15,341 --> 00:11:16,551
Imaš težave?

140
00:11:18,427 --> 00:11:19,638
Pridi.

141
00:11:20,471 --> 00:11:23,482
Tam. Ga vidiš? Starec?
–Ja.

142
00:11:23,682 --> 00:11:24,942
Nehaj gledati.

143
00:11:25,143 --> 00:11:26,903
Hočemo le srečke.

144
00:11:27,104 --> 00:11:28,529
Ne sme te ustreliti.

145
00:11:28,730 --> 00:11:31,158
Kaj misliš s streljanjem?
–Veš, kaj storiti.

146
00:11:31,357 --> 00:11:32,984
Počakaj. Ne …
–Pridita.

147
00:11:42,619 --> 00:11:45,663
Na pomoč!
Pomagajte, prosim!

148
00:11:45,996 --> 00:11:48,250
Avto …
–Še tega se mi je manjkalo.

149
00:11:49,668 --> 00:11:51,886
Avto je zapeljal čez rdečo.
–Kaj?

150
00:11:52,086 --> 00:11:53,096
Na pomoč! Prosim!

151
00:11:53,296 --> 00:11:55,474
Pojdi ven!
To se me ne tiče.

152
00:11:55,673 --> 00:11:59,510
Ne morem vstati!
–Pridi sem. Kaj je to?

153
00:12:00,261 --> 00:12:02,688
Pekoča omaka!
–Bežimo! –Tatovi!

154
00:12:02,889 --> 00:12:05,517
Gremo!
–Prekleti kreteni!

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,154
To!

156
00:12:10,355 --> 00:12:12,106
Odlično!
–Pojdimo!

157
00:12:14,317 --> 00:12:16,745
Odpri škatlo.
To je veliko denarja.

158
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
Vedno lahko to storimo.
–Vedno, kaj?

159
00:12:19,364 --> 00:12:20,414
Kaj je narobe s tabo?

160
00:12:20,615 --> 00:12:22,793
Rekel sem jim,
naj pogledajo škatle …

161
00:12:22,993 --> 00:12:25,294
Nisi pogledal noter?
–Krompirček je dober.

162
00:12:25,495 --> 00:12:27,838
Bil je on. Vzel je napačne.
–Nisem.

163
00:12:28,038 --> 00:12:31,293
Naredil sem, kar si rekel.
–Zdaj pa sem lažnivec, kaj?

164
00:12:34,462 --> 00:12:35,547
Daj ga, poba.

165
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
Si lažnivec, Reza?

166
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Ne, Cyrus.

167
00:12:57,402 --> 00:12:58,778
Koliko si star, poba?

168
00:13:01,239 --> 00:13:02,406
Trinajst.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,783
Najmlajši in najmanjši?

170
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Pri meni je bilo isto.

171
00:13:09,206 --> 00:13:10,539
Postane utrujajoče.

172
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
Vedno v dreku.

173
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Se to tu dogaja?

174
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
Moral bi biti hvaležen.

175
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Poba ve,
kdaj mora utihniti.

176
00:13:28,432 --> 00:13:29,692
Cyrus, to je sranje!

177
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Reza.

178
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
Všeč si mu.

179
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
Rad ima ljudi,
ki jo skupijo.

180
00:13:48,702 --> 00:13:51,081
Bil sem prestrašen.
–Ampak nisi izdajal.

181
00:13:51,623 --> 00:13:53,207
To je pomembno.

182
00:13:54,625 --> 00:13:56,503
Hej. Pridi!

183
00:13:58,254 --> 00:13:59,422
Sranje!

184
00:14:02,551 --> 00:14:03,884
Velik oboževalec, kaj?

185
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Naj uganem.

186
00:14:08,682 --> 00:14:11,058
Všeč ti je,
ker je eden izmed dobrih.

187
00:14:13,937 --> 00:14:15,187
Jaz …

188
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Jaz imam drugačen pogled.

189
00:14:22,278 --> 00:14:23,738
Nemesis prizadene ljudi.

190
00:14:24,239 --> 00:14:25,497
Včasih.

191
00:14:25,990 --> 00:14:29,336
Vendar ni pomembno, ali prizadenemo,
ampak koga prizadenemo.

192
00:14:29,536 --> 00:14:31,712
Nemesis se je vedno
soočal z močnimi.

193
00:14:31,913 --> 00:14:33,590
Umrl je,
ko sem bil tvojih let.

194
00:14:33,789 --> 00:14:36,927
Bil je moj junak.
Ponižal je ošabneže,

195
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
udaril vsakogar,
ki si je to zaslužil.

196
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
Za ljudi tukaj

197
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
je bil Nemesis bog.

198
00:14:47,177 --> 00:14:48,312
Samarijan …

199
00:14:48,513 --> 00:14:53,183
Samo še en policaj, ki ščiti bogate,
medtem ko smo mi umirali od lakote.

200
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
Za to, kar si naredil danes.

201
00:15:05,904 --> 00:15:08,115
Za to, kar boš naredil zame
v prihodnosti.

202
00:15:08,950 --> 00:15:14,913
JEZUS REŠUJE

203
00:15:16,541 --> 00:15:17,926
Vsak mesec je isto.

204
00:15:18,125 --> 00:15:20,846
In vsak mesec ti povem,
da dobim plačilo 5. v mesecu.

205
00:15:21,046 --> 00:15:23,432
Zakaj me spravljaš v zadrego?

206
00:15:23,631 --> 00:15:24,807
Mami …
–Imamo pravila.

207
00:15:25,008 --> 00:15:27,436
Ali vedno dobiš moj ček?
–Nikoli prvega v mesecu.

208
00:15:27,635 --> 00:15:29,479
Mami … –Ne.
–Mami … –Ne!

209
00:15:29,678 --> 00:15:31,773
Uživaš v tem?
–To ni zavetišče.

210
00:15:31,972 --> 00:15:33,475
Vzemi denar!

211
00:15:34,600 --> 00:15:36,519
Izvoli.
Odpri prekleta vrata!

212
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
Ni osebno.

213
00:15:40,981 --> 00:15:42,533
Vedno je isto sranje.

214
00:15:42,734 --> 00:15:44,601
Zdaj pa se ne mudi!

215
00:15:46,111 --> 00:15:50,115
Pridi. Res je predrzen,
da naju ne spusti noter.

216
00:15:51,493 --> 00:15:53,503
Ko dobim denar,
bom pustila službo,

217
00:15:53,702 --> 00:15:55,754
stopila na avtobus
in odšla od tu.

218
00:15:55,955 --> 00:15:58,633
Nikoli več ne bova
imela opravka z njim.

219
00:15:58,832 --> 00:16:02,052
Kam pa bova šla?
–Nisem še razmišljala o tem.

220
00:16:02,253 --> 00:16:04,254
Kaj imaš na obrazu?

221
00:16:05,048 --> 00:16:06,932
Ko sem prišel v trgovino,
mi je spodrsnilo.

222
00:16:07,133 --> 00:16:10,644
Zlomil sem polico
in se popackal z omako.

223
00:16:10,845 --> 00:16:14,224
Tip za pultom mi je dal denar,
da ne povem nikomur.

224
00:16:17,059 --> 00:16:19,070
Kaj ti vedno govorim?

225
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
Sam?
Kaj ti vedno govorim?

226
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
"Tvoje odločitve se kopičijo."

227
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Točno tako!

228
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Od kod ti ta denar?

229
00:16:31,490 --> 00:16:33,493
Zakaj me nisi vprašala tega,
preden si ga vzela?

230
00:16:37,330 --> 00:16:41,500
Tudi če nisem dobra v tem,
sem še vedno tvoja mama.

231
00:16:46,463 --> 00:16:47,798
Mami …

232
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
Odlično. Prispele so.

233
00:17:01,980 --> 00:17:04,365
Tip je rekel,
da so močne.

234
00:17:04,566 --> 00:17:05,616
Kam si jih odnesel?

235
00:17:05,817 --> 00:17:08,702
Poznaš vojaško bazo,
ki jo bodo zaprli na obrobju?

236
00:17:08,903 --> 00:17:11,705
Enega od svojih imamo
v podzemni shrambi.

237
00:17:11,905 --> 00:17:14,041
Kar zakopljemo,
pride in nas preganja.

238
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
Kot duh.

239
00:17:20,123 --> 00:17:23,125
Kdaj bomo storili to?
–Jutri.

240
00:17:26,503 --> 00:17:28,265
V mestu narašča napetosti.

241
00:17:28,464 --> 00:17:31,218
Sindikat javnih uslužbencev se
pripravlja na začetek nove stavke

242
00:17:31,417 --> 00:17:32,978
zaradi drastičnega
zmanjšanja proračuna.

243
00:17:33,177 --> 00:17:36,439
Brezposelnost narašča,
brezdomcev pa je vedno več

244
00:17:36,638 --> 00:17:40,402
po valu izselitev
in zaplemb v mestu.

245
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
Mnogi pravijo,
da je kriza posledica …

246
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Hej! Si mislil,
da sem se hecal?

247
00:18:05,292 --> 00:18:07,053
Hočem svoj denar.

248
00:18:07,252 --> 00:18:08,486
Ujemite ga!

249
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
Pridi nazaj!

250
00:18:32,653 --> 00:18:34,322
Pridi sem!

251
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
Ujemita ga!
Dajta ga! Za njim!

252
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Chris, zgrabi ga!

253
00:19:01,098 --> 00:19:02,817
Tvoja mamica
te bo slišala kričati.

254
00:19:03,017 --> 00:19:04,109
V službi je.

255
00:19:04,309 --> 00:19:06,229
Res? Potem pa te
bo našla mrtvega.

256
00:19:18,365 --> 00:19:19,491
Mojbog!

257
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
Mojbog!

258
00:19:27,165 --> 00:19:28,960
Kaj je narobe s tabo?
–Pridi sem.

259
00:19:32,922 --> 00:19:36,259
Moj …
–Gremo, poberite se!

260
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
Moraš si poiskati
nove prijatelje, prav?

261
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Greva od tu.

262
00:20:15,632 --> 00:20:16,974
Vstani, brat! Gremo.

263
00:20:17,174 --> 00:20:19,635
Vemo, kje živiš, starec.

264
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Samarijan.

265
00:21:24,917 --> 00:21:26,001
Mojbog!

266
00:21:26,201 --> 00:21:30,214
Skoraj 17 % delovne sile je
brezposelnih ali podzaposlenih.

267
00:21:30,414 --> 00:21:35,052
S povečanjem avtonomne proizvodnje
bo to število skokovito naraslo.

268
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
Zdaj stroji kradejo
delovna mesta …

269
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
Dobro.

270
00:21:54,980 --> 00:21:57,282
"Smith, Joe."

271
00:21:57,482 --> 00:21:59,868
Ne gre za vprašanje če,
temveč kdaj.

272
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
Potrebna je le varovalka.

273
00:22:04,198 --> 00:22:05,490
Joe …

274
00:22:20,006 --> 00:22:21,465
Joe.

275
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
Joe Smith

276
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
je Samarijan.

277
00:22:53,914 --> 00:22:56,375
Bom vedno
morala skrbeti zate?

278
00:22:57,542 --> 00:23:00,212
"Bom vedno
morala skrbeti zate?"

279
00:23:09,012 --> 00:23:12,099
Policist, soba z dokazi
je zaprta. Pridite kasneje.

280
00:23:13,308 --> 00:23:14,977
Si že kdaj videl kaj takega?

281
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
Zatemnitvena bomba.
Za elektroniko je grozno.

282
00:23:58,354 --> 00:23:59,613
Kaj je to?

283
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Nemesis.

284
00:24:19,584 --> 00:24:20,750
Tu je.

285
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Čutim njegovo moč.

286
00:24:37,226 --> 00:24:41,021
S tem lahko zaključim,
kar je Nemesis začel.

287
00:25:17,642 --> 00:25:19,402
Je ta stvar resnična?

288
00:25:19,602 --> 00:25:22,029
Seveda je resnična.
Misliš, da je šlo za šalo?

289
00:25:22,230 --> 00:25:23,295
Gremo!

290
00:25:23,355 --> 00:25:29,319
ALIJEVA KNJIGARNA

291
00:25:32,240 --> 00:25:33,458
O, bog!

292
00:25:33,657 --> 00:25:35,625
Moram govoriti s tabo.
–Ni ti treba.

293
00:25:35,826 --> 00:25:37,211
Našel sem ga.
–Nisi.

294
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
Živjo, mucka.

295
00:25:39,163 --> 00:25:41,089
Resno. Našel sem ga.

296
00:25:41,289 --> 00:25:42,340
Samarijana.

297
00:25:42,540 --> 00:25:45,720
To si rekel že pred meseci.
Pomočnik v tvoji šoli?

298
00:25:45,920 --> 00:25:49,307
Ne, ni on. Bil je samo
zelo močan za hišnika.

299
00:25:49,507 --> 00:25:53,060
Ali poštar, ki je pobegnil
pred buldogom?

300
00:25:53,260 --> 00:25:55,063
Pasma, znana po hitrosti.

301
00:25:55,262 --> 00:25:57,731
Pes je bil tako hiter,
da bi ga moral videti.

302
00:25:57,932 --> 00:26:00,151
Poslušaj, poba,
jaz sem pravi novinar.

303
00:26:00,351 --> 00:26:01,810
Intelektualec.

304
00:26:03,061 --> 00:26:05,021
Ja. Spoštujem tvoje delo.

305
00:26:06,106 --> 00:26:07,900
Si sploh kupil mojo knjigo?

306
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Seveda sem jo kupil.

307
00:26:13,571 --> 00:26:15,407
Prav,
gledal sem te na spletu.

308
00:26:15,991 --> 00:26:17,626
Ja.
–Ne, ampak …

309
00:26:17,826 --> 00:26:21,047
Obožujem tvoje posnetke.
Vsakič jih gledam.

310
00:26:21,247 --> 00:26:25,634
Daj, no. –Poglej, poba. Ne moreš
priti sem in me nadlegovati,

311
00:26:25,835 --> 00:26:29,596
in prestrašiti mojih strank,
ko se starec iznenada pojavi.

312
00:26:29,797 --> 00:26:32,557
Pojdi ven.
–Tokrat je res drugače.

313
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
Poglej. Imam deset dolarjev.

314
00:26:36,386 --> 00:26:39,765
Kupil bom eno od tvojih knjig,
če me boš poslušal.

315
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
To je krasno.

316
00:26:53,194 --> 00:26:58,200
Na teh zidovih je dvajset let
krvi, znoja in solz.

317
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
ČLOVEK JE ZBEGAL ZDRAVNIKE,
KER SO SE MU KOSTI TAKOJ ZACELILE

318
00:27:05,290 --> 00:27:07,542
Rad bi ti nekaj pokazati.

319
00:27:11,338 --> 00:27:12,631
Ne dotikaj se ga.

320
00:27:13,632 --> 00:27:14,767
Ne dotikaj se.

321
00:27:14,967 --> 00:27:16,134
Samo glej.

322
00:27:17,761 --> 00:27:21,566
Pred desetimi leti sem imel
prijatelja, ki je bil policist v parku.

323
00:27:21,766 --> 00:27:23,483
Posnel je to fotografijo.

324
00:27:23,683 --> 00:27:26,403
To je posebno
ročno kovano kladivo.

325
00:27:26,604 --> 00:27:30,074
Lepotec.
Veš, kje so ga našli? –Ne.

326
00:27:30,273 --> 00:27:33,193
Najden je bil na kraju smrti.

327
00:27:34,819 --> 00:27:38,574
Kladivo je bilo skovano iz Nemesisovega
sovraštva do njegovega brata.

328
00:27:43,371 --> 00:27:47,625
In to kladivo je edina stvar, ki lahko
poškoduje katerega koli od dvojčkov.

329
00:27:48,209 --> 00:27:51,804
Moja teorija je,
da je Nemesis zažgal tovarno,

330
00:27:52,003 --> 00:27:55,965
ker je želel mesto pustiti
v anarhiji in kaosu.

331
00:27:59,052 --> 00:28:01,721
In seveda brata zvabiti v past.

332
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
Toda načrt se je izjalovil.

333
00:28:07,519 --> 00:28:11,156
Na koncu ga je uničilo
lastno sovraštvo.

334
00:28:11,356 --> 00:28:14,618
Stari … –V redu, preidiva
na glavni dogodek.

335
00:28:14,818 --> 00:28:17,913
Kdo je tokrat tvoj Samarijan?

336
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
Smetar.

337
00:28:20,074 --> 00:28:22,375
Živi v stavbi nasproti mene.

338
00:28:22,576 --> 00:28:25,712
Priročno.
–Tokrat je res drugače.

339
00:28:25,913 --> 00:28:29,217
Pretepel je nekaj otrok, ki so se
vedno zafrkavali z mano.

340
00:28:29,416 --> 00:28:33,804
Pretepel je otroke?
–Ne. Starejši so bili. Iz tolpe.

341
00:28:34,003 --> 00:28:38,142
Na hrbtu ima grdo brazgotino.
Kot bi bilo ožgano.

342
00:28:38,342 --> 00:28:42,387
In kako si videl to brazgotino?
–Videl sem jo skozi svoje okno.

343
00:28:43,346 --> 00:28:45,191
Ne vem,
kaj je bolj zaskrbljujoče.

344
00:28:45,391 --> 00:28:49,111
Da je Samarijan tvoj sosed,
ali da vohuniš za njim z okna.

345
00:28:49,310 --> 00:28:51,739
Ne. To ni to.

346
00:28:51,939 --> 00:28:54,784
Svoje si že povedal,
to je vredno deset dolarjev.

347
00:28:54,983 --> 00:28:57,528
Počakaj malo, boš?
Samo po nekaj skočim.

348
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Vzemi svoje stvari.
–Poglej.

349
00:29:01,281 --> 00:29:04,660
To je storil.
Samo prijel ga je.

350
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
Z rokama?
–Ni to kul?

351
00:29:11,125 --> 00:29:13,711
Kako veš,
da nož ni bil že prej tak?

352
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Videl sem ga,
ko je to naredil.

353
00:29:19,258 --> 00:29:20,326
Poba …

354
00:29:20,425 --> 00:29:22,644
Potreboval boš več od zgodbe
o človeku z brazgotino

355
00:29:22,845 --> 00:29:24,230
in upognjen nož, Tim.

356
00:29:24,430 --> 00:29:26,973
Sam.
–Blizu. Vzemi svoje stvari.

357
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
Vidim te, idiot!

358
00:31:26,535 --> 00:31:27,760
VIGILANT PO IMENU "SAMARIJAN"

359
00:31:28,345 --> 00:31:29,605
Kaj?

360
00:31:35,184 --> 00:31:36,778
"Samarijan je prinesel zmago."

361
00:31:36,979 --> 00:31:38,521
Samarijan …

362
00:31:47,615 --> 00:31:52,702
Veš, kako izgledam,
ko moj bratranec laže Cyrusu?

363
00:31:53,621 --> 00:31:54,704
Počuti se slabo.

364
00:31:56,205 --> 00:31:59,384
Tvegal sem zate.
–Kaj hočeš, da rečem? –Nič.

365
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Samo nehaj govoriti.

366
00:32:03,713 --> 00:32:05,257
To je on.

367
00:32:05,883 --> 00:32:07,259
To je tisti starec.

368
00:32:07,968 --> 00:32:09,310
Je on tisti,
ki te je udaril?

369
00:32:09,510 --> 00:32:11,396
Daj no, Tuna.
Še tebe bo nalomil.

370
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
To je on.

371
00:32:43,671 --> 00:32:44,887
Sam?

372
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
Sam? Pridi sem.

373
00:33:04,482 --> 00:33:09,163
Sam! –Kaj je, mami? Kaj delaš?
–Kako to misliš?

374
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Mislila sem,
da bi imela večerjo.

375
00:33:11,906 --> 00:33:15,786
Jaz … –Kaj se je zgodilo? –To?
Zaletel sem se v omarico.

376
00:33:16,619 --> 00:33:18,588
Omarico? Ima ime?

377
00:33:18,788 --> 00:33:20,915
Kaj? Ne.

378
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Samo omarica je.

379
00:33:30,008 --> 00:33:32,927
Ja? –Tvoj sin mi je ukradel
nekaj dragocenega.

380
00:33:34,304 --> 00:33:36,065
Kaj? Kdo si?

381
00:33:36,265 --> 00:33:38,483
Joe Smith.
Tvoj sosed.

382
00:33:38,683 --> 00:33:39,817
Kaj je ukradel?

383
00:33:40,018 --> 00:33:41,060
Moj album.

384
00:33:42,813 --> 00:33:44,990
Sam. Pridi sem.

385
00:33:45,190 --> 00:33:47,734
Imaš kaj od tega gospoda?

386
00:33:53,615 --> 00:33:54,907
Daj sem.

387
00:33:55,867 --> 00:33:56,876
Opraviči se.

388
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Oprosti.

389
00:33:59,078 --> 00:34:01,623
To je vse, kar boš rekel?
–Ne vem.

390
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Da sem oboževalec?

391
00:34:05,169 --> 00:34:06,345
Kaj je narobe s tabo?

392
00:34:06,545 --> 00:34:08,639
Kaj to pomeni?

393
00:34:08,838 --> 00:34:10,097
Počakaj.

394
00:34:11,675 --> 00:34:13,101
Te lahko prosim za uslugo?

395
00:34:13,302 --> 00:34:17,021
Dober poba je. Res.
Prosim, ne kliči policije.

396
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
Tega ne bo več ponovil,
prisežem.

397
00:34:20,641 --> 00:34:22,603
In to ni izgovor.

398
00:34:23,436 --> 00:34:24,521
Njegov oče …

399
00:34:25,188 --> 00:34:26,239
Spremenil se je.

400
00:34:26,440 --> 00:34:28,409
Lahko kriviš mene.
On je …

401
00:34:28,608 --> 00:34:30,360
Dober je.
Samo malo je

402
00:34:31,027 --> 00:34:32,195
izgubljen.

403
00:34:36,282 --> 00:34:37,576
Ni problema.

404
00:34:39,952 --> 00:34:41,329
Dobro mamo imaš.

405
00:34:42,456 --> 00:34:43,498
Srečnež.

406
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Velik srečnež.

407
00:34:53,175 --> 00:34:54,592
Sranje!

408
00:35:04,769 --> 00:35:09,023
Preveril sem že ta smetnjak.
Ni veliko notri.

409
00:35:10,983 --> 00:35:13,244
Albuma nisem
nameraval obdržati.

410
00:35:13,445 --> 00:35:15,414
Samo mislil sem, da si on.

411
00:35:15,614 --> 00:35:18,500
Je že v redu. Tudi jaz sem
nekoč ukradel par stvari.

412
00:35:18,699 --> 00:35:21,119
Ampak …
Kdo si mislil, da sem?

413
00:35:24,206 --> 00:35:26,257
On?
–Ja.

414
00:35:26,458 --> 00:35:27,760
Samarijan je mrtev.

415
00:35:27,960 --> 00:35:29,010
Tako pravijo.

416
00:35:29,210 --> 00:35:31,847
Jaz sem le navaden smetar.
S tem se ukvarjam.

417
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
Ne udari me,
če se ne strinjam s tabo.

418
00:35:36,844 --> 00:35:39,012
Nikoli te ne bi udaril.
Kaj?

419
00:35:39,887 --> 00:35:41,722
Zakaj imaš ta album?

420
00:35:42,891 --> 00:35:45,360
Ker sem oboževalec.
Tako kot ti.

421
00:35:45,561 --> 00:35:49,030
Tako je. Kaj praviš na to,
da bi šel igrat nogomet?

422
00:35:49,231 --> 00:35:52,784
Toliko vprašanj
me spravlja ob živce.

423
00:35:52,985 --> 00:35:55,027
Rečeš mi to ali ono.

424
00:35:55,612 --> 00:35:57,581
Vsak naj se briga
za svoje življenje.

425
00:35:57,780 --> 00:35:58,956
Lažnivec si!

426
00:35:59,157 --> 00:36:00,333
Ne verjamem ti!

427
00:36:00,534 --> 00:36:01,577
Poslušaj, poba …

428
00:36:03,119 --> 00:36:04,436
Zadeli smo ga!

429
00:36:08,876 --> 00:36:10,276
Mrtev je.

430
00:36:15,798 --> 00:36:16,800
Mojbog!

431
00:36:19,427 --> 00:36:20,721
Mojbog!

432
00:36:24,932 --> 00:36:26,101
Mojbog!

433
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
Daj, no.

434
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
Ne morem verjeti.

435
00:36:43,034 --> 00:36:44,119
Moj …

436
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
Si v redu?

437
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
Seveda, da ne!

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,588
Prekleto!

439
00:36:59,760 --> 00:37:00,885
Mojbog!

440
00:37:01,844 --> 00:37:04,514
Mojbog!
Vedel sem, da si on!

441
00:37:05,389 --> 00:37:08,143
Vedel sem!
Vedel sem!

442
00:37:13,815 --> 00:37:17,161
Daj, no.
Vedel sem, da si ti.

443
00:37:17,360 --> 00:37:18,786
Potrebujem vodo.

444
00:37:18,987 --> 00:37:20,655
Vedel sem, ljudje!

445
00:37:21,322 --> 00:37:22,791
Pomiri se.
–Prav.

446
00:37:22,990 --> 00:37:24,159
Voda!
–Prav.

447
00:37:24,617 --> 00:37:27,128
Pridi. –Poberi se.
Nesrečo prinašaš!

448
00:37:27,329 --> 00:37:29,456
Ni šans!
To je najboljši dan vseh časov.

449
00:37:30,123 --> 00:37:31,166
Zate!

450
00:37:34,710 --> 00:37:36,028
Nebesa!

451
00:37:41,592 --> 00:37:44,538
Res sem našel Samarijana!
–Narobe.

452
00:37:44,737 --> 00:37:48,692
Ti si samo tip, ki ga povozi
avtomobil, mu polomi vse kosti,

453
00:37:48,891 --> 00:37:50,152
in poješ veliko sladoleda.

454
00:37:50,351 --> 00:37:53,322
Tako si ohladim telo.

455
00:37:53,521 --> 00:37:55,407
Zakaj ne piješ ledene vode?

456
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
Okus mi ni všeč.

457
00:37:59,110 --> 00:38:00,862
Daš še meni malo?
–Ne.

458
00:38:01,362 --> 00:38:03,864
Oprosti.
Za nujne primere je.

459
00:38:05,909 --> 00:38:07,543
Zakaj vsa ta para?

460
00:38:07,744 --> 00:38:11,255
Veš, kaj je binarna cepitev,
celična termodinamika?

461
00:38:11,456 --> 00:38:14,009
Kaj? 13 let sem star!

462
00:38:14,208 --> 00:38:16,302
Veš, kaj se zgodi
ob vročinski kapi?

463
00:38:16,503 --> 00:38:20,882
Ko se poškodujem, se moje telo
pregreje, in če ga ne ohladim,

464
00:38:22,425 --> 00:38:25,554
srce eksplodira.
–To ni človeško.

465
00:38:26,137 --> 00:38:29,391
Počakaj.
Se je to zgodilo Nemesisu?

466
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
Bila sta brata, kajne?

467
00:38:33,311 --> 00:38:37,324
Dovolj o Nemesisu.
Bi poskusil sladoled?

468
00:38:37,523 --> 00:38:38,525
Hvala.

469
00:38:46,115 --> 00:38:48,018
Nekoč si rešil mojega očeta.

470
00:38:48,217 --> 00:38:49,795
Kje pobereš te stvari?

471
00:38:49,994 --> 00:38:54,090
Veš, kaj je "paranoik"?
Ker to si ti. Paranoičen.

472
00:38:54,291 --> 00:38:56,175
Nisem paranoičen.
Resno mislim.

473
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Rešil si mojega očeta.
Kradel je avtomobile.

474
00:39:00,130 --> 00:39:01,556
Neke noči si ga ujel.

475
00:39:01,757 --> 00:39:04,559
In namesto, da bi ga aretiral,
si se pogovoril z njim.

476
00:39:04,760 --> 00:39:06,519
Je bil tudi pisatelj?

477
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Ne, umrl je.

478
00:39:13,976 --> 00:39:16,605
Poglejmo, če lahko
prebudimo te ljudi.

479
00:39:38,335 --> 00:39:39,693
Moja napaka.

480
00:39:57,978 --> 00:39:59,063
Pa je šlo!

481
00:40:00,106 --> 00:40:01,733
Lahko smo boljši.

482
00:40:02,692 --> 00:40:04,161
Ubil te bom!

483
00:40:04,360 --> 00:40:06,445
Res?
–Potem pa pogumno!

484
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
Granitno mesto.

485
00:40:25,005 --> 00:40:28,677
Kdo pride pomagat nemočnim?

486
00:40:29,885 --> 00:40:33,523
Kdo je naš junak?
–Je on Nemesis?

487
00:40:33,722 --> 00:40:36,985
Vrnil sem se,
da sprožim revolucijo

488
00:40:37,184 --> 00:40:41,523
za vse ljudi tega mesta,
ki so bili zapuščeni.

489
00:40:43,858 --> 00:40:45,702
Naše gibanje

490
00:40:45,902 --> 00:40:50,824
bo oblast vrnilo
v roke ljudstva.

491
00:40:52,784 --> 00:40:57,831
Čas je, da zahtevate,
kar je vaše!

492
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
Nadeni si to.
Vzemi, kolega.

493
00:41:06,547 --> 00:41:11,052
Revolucija se začne zdaj!

494
00:41:16,849 --> 00:41:21,117
Nemesis! Nemesis!

495
00:41:21,476 --> 00:41:25,476
Nemesis! Nemesis!
Nemesis! Nemesis!

496
00:41:35,367 --> 00:41:36,577
Pojdite!

497
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
Pojdite!

498
00:42:05,648 --> 00:42:06,650
Ne!

499
00:42:23,250 --> 00:42:26,219
Mestne oblasti so zaradi
nocojšnjega dogajanja v šoku.

500
00:42:26,418 --> 00:42:29,639
Skrivnostna zatemnitev
in možje v maskah Nemesisa

501
00:42:29,838 --> 00:42:31,932
so izzvali nočno ropanje.

502
00:42:32,132 --> 00:42:33,601
Bilo je več ranjenih.

503
00:42:33,802 --> 00:42:35,269
Z naraščanjem napetosti,

504
00:42:35,469 --> 00:42:37,646
skupaj z brezposelnostjo
in revščino,

505
00:42:37,847 --> 00:42:41,976
nekateri pravijo, da je samo vprašanje
časa, kdaj bo mesto eksplodiralo.

506
00:43:07,293 --> 00:43:08,427
Kaj lahko naredim?

507
00:43:08,628 --> 00:43:11,380
Te vržem na cesto,
da mi ne boš več sledil?

508
00:43:12,047 --> 00:43:13,557
Samarijan tega ne bi storil.

509
00:43:13,757 --> 00:43:15,760
Kaj pa,
če bi imel slab dan?

510
00:43:17,387 --> 00:43:18,596
Pridi.

511
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
Kaj imaš v torbi? –To je kamera.
Ne dotikaj se je.

512
00:43:26,646 --> 00:43:28,739
Kam jo neseš?
–V zastavljalnico.

513
00:43:28,940 --> 00:43:30,275
Izgleda grozno.

514
00:43:33,235 --> 00:43:34,788
Kaj počneš čez dan?

515
00:43:34,987 --> 00:43:37,014
Popravljaš stvari
in postajaš depresiven?

516
00:43:41,036 --> 00:43:42,503
Troglodit sem.

517
00:43:42,704 --> 00:43:44,380
Veš, kaj je to?
–Ne.

518
00:43:44,581 --> 00:43:48,092
Grško ime za jamskega človeka.
Razumeš? Jaz sem eden izmed njih.

519
00:43:48,293 --> 00:43:50,679
Živim v majhnem stanovanju.
Super je.

520
00:43:50,878 --> 00:43:53,431
Ne briga me.
Rad sem sam.

521
00:43:53,630 --> 00:43:56,425
Veš, kaj me moti?
Kaj me res nervira?

522
00:43:58,719 --> 00:44:00,146
Živeti z ljudmi.

523
00:44:00,347 --> 00:44:02,858
Razumeš?
–Ne.

524
00:44:03,057 --> 00:44:04,525
Seveda razumeš.
–Ne.

525
00:44:04,726 --> 00:44:06,027
Nima smisla.

526
00:44:06,226 --> 00:44:08,487
Rešuješ ljudi.
Nisi samotar.

527
00:44:08,688 --> 00:44:10,606
Meni diši po bedariji.

528
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
Imaš pa veliko poguma.
To ti priznam.

529
00:44:16,487 --> 00:44:18,289
Koliko misliš,
da je vredna kamera?

530
00:44:18,489 --> 00:44:19,532
Ne vem.

531
00:44:20,074 --> 00:44:21,376
Deset, dvajset dolarjev?

532
00:44:21,576 --> 00:44:23,836
Si računovodja ali kaj?

533
00:44:24,036 --> 00:44:26,547
Naredi mi uslugo.
Počakaj tu.

534
00:44:26,748 --> 00:44:27,798
Nočeš, da vstopim?

535
00:44:27,998 --> 00:44:30,793
Seveda, zato sem ti rekel,
da počakaj tu.

536
00:44:33,420 --> 00:44:34,880
Kaj gledaš?

537
00:44:44,391 --> 00:44:45,599
Žal mi je.

538
00:44:48,603 --> 00:44:51,313
Kaj? Nisi nič naredil?

539
00:44:51,815 --> 00:44:54,108
Moral bi ga vreči v drevo.

540
00:44:56,820 --> 00:44:58,695
Razočaran sem.

541
00:45:02,742 --> 00:45:03,909
Ostani tukaj.

542
00:45:06,538 --> 00:45:08,505
Kaj, za vraga, si storil?

543
00:45:08,706 --> 00:45:11,425
Ostalo mi je v roki.
Razpada, tako kot mi.

544
00:45:11,626 --> 00:45:13,460
No, govori zase.

545
00:45:16,047 --> 00:45:17,599
To je trdni bron.

546
00:45:17,798 --> 00:45:20,351
Vem.
Toda tudi bron se obrabi.

547
00:45:20,552 --> 00:45:22,771
Trgal bom s tvojega računa.
–Pošteno.

548
00:45:22,971 --> 00:45:25,648
Še ena nedelja,
še ena starina.

549
00:45:25,849 --> 00:45:28,443
Dam ti 25 dolarjev.
–Resno?

550
00:45:28,643 --> 00:45:30,778
Pa sva spet tu.
–To ni Canon.

551
00:45:30,978 --> 00:45:33,981
Kaj praviš na 50 dolarjev,
pa te bom fotografiral z njo?

552
00:45:34,690 --> 00:45:36,150
Zmenjeno?

553
00:45:39,487 --> 00:45:41,331
Hej! Kaj delate?

554
00:45:41,530 --> 00:45:43,041
Tatovi!
–Vidiš?

555
00:45:43,240 --> 00:45:44,333
To se zgodi,

556
00:45:44,534 --> 00:45:48,003
ko postaviš dva čudaka
za vodenje mesta.

557
00:45:48,204 --> 00:45:50,130
Ljudje se rešijo težav,

558
00:45:50,331 --> 00:45:54,052
sicer bodo težave
poskrbele za njih, kajne?

559
00:45:54,251 --> 00:45:55,528
Prav.

560
00:45:55,711 --> 00:45:58,840
S koliko zlikovci si se
soočili na enkrat? –Sto.

561
00:46:00,507 --> 00:46:02,010
Si zelo močan?

562
00:46:02,760 --> 00:46:06,431
Še vedno sem. Saj si videl.
Ampak ne tako kot nekoč.

563
00:46:07,014 --> 00:46:11,018
Stvari se podrejo, ko nehamo
skrbeti zanje. In jaz sem odnehal

564
00:46:11,978 --> 00:46:13,313
dolgo časa nazaj.

565
00:46:13,771 --> 00:46:15,197
Kako daleč lahko skočiš?

566
00:46:15,398 --> 00:46:19,244
Takrat morda deset avtomobilov.
Zdaj pa devet.

567
00:46:19,443 --> 00:46:21,079
Ni šans. Pokaži.

568
00:46:21,278 --> 00:46:24,449
Pozabi. Ne bom si polomil kolen,
da bi te zadovoljil.

569
00:46:25,782 --> 00:46:27,626
Si že kdaj skočil s stavbe?

570
00:46:27,827 --> 00:46:31,079
Ne, ampak veliko ljudi
sem vrgel iz njih. Hecam se.

571
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
Preveč sem ti povedal.

572
00:46:35,543 --> 00:46:38,670
Lahko mi zaupaš.
To bi moral vedeti.

573
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
Te je pogosto strah?

574
00:46:56,981 --> 00:46:58,733
Se česa bojiš?

575
00:47:03,195 --> 00:47:05,782
Samo …
–Seveda me je strah.

576
00:47:06,490 --> 00:47:08,793
Daj, no. Vsakega je.

577
00:47:08,992 --> 00:47:11,045
Strah je naraven.

578
00:47:11,246 --> 00:47:15,300
Ampak še vedno bi se boril.
–Ko je potrebno.

579
00:47:15,500 --> 00:47:17,501
Ampak nočem se.
Ni mi všeč.

580
00:47:19,170 --> 00:47:22,639
Ko me postane strah,
takoj pomislim na beg.

581
00:47:22,840 --> 00:47:24,726
In vedno zmrznem.

582
00:47:24,925 --> 00:47:27,344
Res? Pridi sem.

583
00:47:28,929 --> 00:47:30,639
To je pametno.

584
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
Ulični boji so za idiote.

585
00:47:33,726 --> 00:47:38,356
Zakaj bi se boril s tujcem,
ki nima nobene zveze s tabo,

586
00:47:39,398 --> 00:47:41,025
in te lahko ubije?

587
00:47:43,777 --> 00:47:47,407
Kar počneš, je prav.
Prav?

588
00:47:50,451 --> 00:47:53,003
Pojdi, preden tvoja mama
pokliče policijo.

589
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
V redu potem.
Lahko noč, Joe.

590
00:47:56,541 --> 00:47:57,841
Sam.

591
00:47:58,960 --> 00:48:00,295
Naj pogledam uro.

592
00:48:15,768 --> 00:48:17,144
Poskusil bom.

593
00:48:17,644 --> 00:48:18,896
Ampak nič ne obljubim.

594
00:48:20,273 --> 00:48:22,733
Hvala, Joe.
–Malenkost.

595
00:48:31,742 --> 00:48:35,797
Že drugi teden zapored so
izgredniki zavzeli Granitno mesto.

596
00:48:35,996 --> 00:48:37,798
Prišlo je do še enega
spontanega izpada,

597
00:48:37,998 --> 00:48:42,971
ki naj bi jih izzval moški, ki trdi,
da je pogrešani zlobnež Nemesis.

598
00:48:43,170 --> 00:48:44,597
Pod zaščito noči

599
00:48:44,797 --> 00:48:47,851
organizirani plenilci
vandalizirajo banke,

600
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
medtem ko nosijo
maske Nemesisa.

601
00:48:50,469 --> 00:48:51,728
Se je Nemesis vrnil?

602
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
To je vprašanje,
ki se nam zastavlja.

603
00:49:02,106 --> 00:49:03,231
Dobro jutro!

604
00:49:04,650 --> 00:49:06,034
Kaj je tako dobrega?

605
00:49:06,235 --> 00:49:08,329
Kaj je narobe?
Nisi dobro spal?

606
00:49:08,528 --> 00:49:09,664
Migreno imam.

607
00:49:09,864 --> 00:49:13,041
Tudi ti jo boš dobil.
Nočna môra so.

608
00:49:13,242 --> 00:49:14,744
Smešno, da omenjaš to.

609
00:49:15,661 --> 00:49:18,965
Vsakič imam nočne môre,
da te povozijo z avtomobilom.

610
00:49:19,164 --> 00:49:22,217
In kako sem te rešil …
–Ja, hvala bogu za to!

611
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
Zanimalo me je,

612
00:49:24,878 --> 00:49:27,681
če bi me lahko naučil,
kako se boriti.

613
00:49:27,882 --> 00:49:29,559
Ne.
–Prosim.

614
00:49:29,759 --> 00:49:31,101
Pozabi.
–Daj, no.

615
00:49:31,302 --> 00:49:33,855
Želim se naučiti.
Želim biti kot ti.

616
00:49:34,054 --> 00:49:35,056
Prosim.

617
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
Biti kot jaz …

618
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Prav.

619
00:49:41,311 --> 00:49:44,407
Dobiva se na strehi, prav?
–Zmenjeno.

620
00:49:44,606 --> 00:49:47,318
Hvala!
–Slaba ideja.

621
00:49:58,829 --> 00:50:00,923
Živjo.
Oprosti, ker zamujam.

622
00:50:01,123 --> 00:50:02,291
Je že v redu.

623
00:50:03,208 --> 00:50:04,510
Pridi.
–Prav.

624
00:50:04,710 --> 00:50:06,846
Malce zapleši.
Da vidim, česa si sposoben.

625
00:50:07,045 --> 00:50:08,514
Prav.
–Daj.

626
00:50:08,715 --> 00:50:11,675
Nimam veliko potrpljenja.
–Sprosti se, stari.

627
00:50:12,552 --> 00:50:14,177
Pripravljen? Dobro.

628
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Poglej si to naglico!

629
00:50:22,186 --> 00:50:25,739
Kje si se naučil tako udarjati?
–Moj oče me je naučil.

630
00:50:25,940 --> 00:50:27,315
Nehal sem, ko je umrl.

631
00:50:28,650 --> 00:50:30,445
Impresivno.
–Hvala.

632
00:50:34,824 --> 00:50:36,057
Udari roko.

633
00:50:39,202 --> 00:50:40,295
Ne. Udari roko.

634
00:50:40,496 --> 00:50:41,672
Težko jo je zgrešiti.

635
00:50:41,873 --> 00:50:43,708
Zakaj to počnem?
–Kaj?

636
00:50:44,250 --> 00:50:46,344
Se umikaš?
–Ja. Kot strahopetec.

637
00:50:46,543 --> 00:50:48,045
Zakaj?
–Ker imaš srečo.

638
00:50:48,588 --> 00:50:50,389
Ne upiram se.
Kako imam srečo?

639
00:50:50,590 --> 00:50:52,684
Srečo imaš,
ker si bil dobro vzgojen.

640
00:50:52,884 --> 00:50:57,271
Kaj, če nimam izbire? Na primer,
če se nekdo zafrkava z mojo mamo.

641
00:50:57,472 --> 00:51:00,307
Ujameš ga na napačni nogi
in pobegneš.

642
00:51:01,476 --> 00:51:02,610
Je to pošteno?

643
00:51:02,809 --> 00:51:05,237
Če bi bilo življenje pošteno,
bi se vsi razumeli.

644
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
Ampak, veš kaj?
Ne razumejo se.

645
00:51:07,440 --> 00:51:08,798
Noro.

646
00:51:08,900 --> 00:51:10,617
Kaj?
–Ti.

647
00:51:10,818 --> 00:51:12,177
No …

648
00:51:14,322 --> 00:51:17,291
Resno? –To dobiš, če nekoga
ujameš na napačni nogi.

649
00:51:17,492 --> 00:51:18,668
Pridi, pojdiva po led.

650
00:51:18,867 --> 00:51:20,878
Mojbog!
–Kaj pa si mislil?

651
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Ne vem.

652
00:51:22,996 --> 00:51:24,623
Veš, da sem kot tank.

653
00:51:25,208 --> 00:51:26,800
Mislim, da je zlomljena.

654
00:51:27,001 --> 00:51:30,713
Ne, ni zlomljena.
Samo poškodovana.

655
00:51:31,505 --> 00:51:32,798
To bo pomagalo.

656
00:51:34,090 --> 00:51:35,134
Vzemi.

657
00:51:35,592 --> 00:51:37,094
Daj roko noter.

658
00:51:38,137 --> 00:51:39,271
Hvala.

659
00:51:39,472 --> 00:51:43,483
Zakaj se ukvarjaš z vsemi temi
starimi stvarmi? –Terapevtsko je.

660
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
Vidiš ta stari opekač?

661
00:51:50,858 --> 00:51:52,994
Razbijanje stvari je preprosto.

662
00:51:53,193 --> 00:51:56,371
Toda njihovo popravljanje mi pomaga,
da se sprostim in osredotočim.

663
00:51:56,572 --> 00:52:00,001
Zdelo se mi je, da si ti starčki
zaslužijo novo življenje.

664
00:52:00,201 --> 00:52:01,335
Kot ti?

665
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
Samo hecam se.

666
00:52:05,164 --> 00:52:08,259
Kaj se je zgodilo
med tabo in Nemesisom?

667
00:52:08,458 --> 00:52:10,253
Res ne odnehaš, kaj?

668
00:52:15,048 --> 00:52:16,800
Še dobro, da je umrl.

669
00:52:20,137 --> 00:52:22,974
Mogoče, toda nihče ne ve,
kaj se je zgodilo.

670
00:52:23,891 --> 00:52:27,070
Vem samo to,
da je Nemesis tisto noč umrl.

671
00:52:27,269 --> 00:52:28,503
Daj.

672
00:52:29,063 --> 00:52:33,492
Albert Casler pravi, da je Nemesis
nameraval razstreliti tovarno.

673
00:52:33,693 --> 00:52:34,943
In spremeniti mesto

674
00:52:35,652 --> 00:52:37,487
v anarhijo in kaos.

675
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
Ne ve, kaj govori.

676
00:52:43,159 --> 00:52:44,536
Pojdi domov.

677
00:52:46,496 --> 00:52:47,748
Pojdi!

678
00:53:03,722 --> 00:53:05,099
Mali človek.

679
00:53:05,599 --> 00:53:08,110
Kaj dogaja, poba?
–Ne veliko.

680
00:53:08,311 --> 00:53:09,728
Bi rad zaslužil stotaka?

681
00:53:12,315 --> 00:53:14,817
Ja. Želim se soočiti
z nekom močnejšim.

682
00:53:16,443 --> 00:53:18,820
Vstopi.
–Prisedi.

683
00:53:22,407 --> 00:53:23,409
Gremo.

684
00:53:45,014 --> 00:53:46,414
Hej, mali.

685
00:53:56,108 --> 00:53:57,652
Imaš družino?

686
00:53:58,360 --> 00:53:59,746
Samo mamo.

687
00:53:59,945 --> 00:54:01,539
To je več,
kot sem imela jaz.

688
00:54:01,739 --> 00:54:03,039
Nič nisem imela.

689
00:54:03,990 --> 00:54:05,409
Dokler nisem spoznala Cyrusa.

690
00:54:06,159 --> 00:54:09,956
Ko sem imela osem let,
sem spala v avtomobilu.

691
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
Zbudil me je.
Pa sem ga ugriznila.

692
00:54:17,463 --> 00:54:19,090
Si od takrat z njim?

693
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
On je moja družina.

694
00:54:23,969 --> 00:54:25,346
Enako je z njimi.

695
00:54:26,972 --> 00:54:28,516
Cyrus nam je dal to.

696
00:54:33,478 --> 00:54:35,898
Ne razočaraj moje družine, Sam.

697
00:54:37,817 --> 00:54:39,735
Vse ti bom vzela.

698
00:54:48,494 --> 00:54:50,396
Pripravljen?
–Ja.

699
00:54:50,596 --> 00:54:53,748
Zapleteno bo,
zato bodi pozoren. –Prav.

700
00:54:54,375 --> 00:54:57,920
Če se pojavi policaj, zažvižgaj.

701
00:55:01,548 --> 00:55:03,842
To je to?
–Naj slišim.

702
00:55:05,344 --> 00:55:06,429
Ne.

703
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Kaj je?

704
00:55:20,525 --> 00:55:21,693
Naredi tako, poba.

705
00:55:23,487 --> 00:55:25,672
Oprosti.
–Pozdravljen, policist.

706
00:55:26,364 --> 00:55:27,365
Izvoli.

707
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
Moraš se naučiti žvižgati.

708
00:56:36,393 --> 00:56:40,606
Si že kdaj opazil, da policaj
ni nič brez značke in pištole?

709
00:56:47,530 --> 00:56:49,447
Zakaj me zajebavaš?

710
00:56:50,532 --> 00:56:52,492
Plačal sem ti,
da pogledaš stran.

711
00:56:53,077 --> 00:56:54,461
Ta center …

712
00:56:54,661 --> 00:56:57,248
Nadzira elektriko v regiji.

713
00:56:58,414 --> 00:57:00,425
Ja. In potem?

714
00:57:00,626 --> 00:57:02,710
Skoraj bi pokvaril načrt.

715
00:57:03,170 --> 00:57:05,880
Nisem ti hotel dovoliti,
da postaviš te bombe.

716
00:57:06,422 --> 00:57:08,175
V redu, super policaj.

717
00:57:09,135 --> 00:57:10,469
Daj si duška.

718
00:57:16,641 --> 00:57:18,193
V redu! Odšel bom!

719
00:57:18,393 --> 00:57:19,945
Odšel bom, prosim!
Nehaj!

720
00:57:20,146 --> 00:57:21,905
Ne slišim te.
Preglasno je.

721
00:57:22,006 --> 00:57:23,022
Odšel bom!

722
00:57:23,123 --> 00:57:25,384
Nikoli več me ne boš videl.
Nikomur ne bom ničesar izdal.

723
00:57:25,583 --> 00:57:28,445
Kaj?
–Odšel bom! Ugasni!

724
00:57:31,407 --> 00:57:32,665
Ugasni.

725
00:57:36,536 --> 00:57:37,771
Hvala.

726
00:57:46,088 --> 00:57:48,465
Odidi in ne vračaj se.

727
00:57:49,632 --> 00:57:51,434
Nikoli več ne boš slišal zame.

728
00:57:51,635 --> 00:57:52,802
Obljubim.

729
00:58:01,978 --> 00:58:03,655
Hvala.

730
00:58:03,856 --> 00:58:05,231
Malenkost.

731
00:58:11,822 --> 00:58:13,449
Vedno jim daj upanje.

732
00:58:34,427 --> 00:58:35,679
Na pomoč!

733
00:58:39,682 --> 00:58:41,277
Nehajte!

734
00:58:41,476 --> 00:58:42,644
Pridi sem, debeluh.

735
00:58:43,228 --> 00:58:44,730
Govno mi dolguje denar.

736
00:58:45,188 --> 00:58:48,067
Kaj? Izbrati moraš,
ali on ali mi.

737
00:58:48,900 --> 00:58:50,869
Si z nami ali pa te ni.
Pridi.

738
00:58:51,070 --> 00:58:52,204
Sam! Na pomoč!

739
00:58:52,403 --> 00:58:54,155
Drži ga močno!

740
00:58:59,911 --> 00:59:02,130
Jace! Poberi se od tu!

741
00:59:02,331 --> 00:59:03,748
Beži!

742
00:59:07,920 --> 00:59:09,346
Drži ga!
–Pridi sem.

743
00:59:09,545 --> 00:59:10,588
Drži ga.

744
00:59:11,172 --> 00:59:12,173
Iztegni roko!

745
00:59:12,840 --> 00:59:14,134
Pustite me!

746
00:59:14,927 --> 00:59:16,227
Ne!

747
00:59:18,137 --> 00:59:19,139
Zajokaj zame.

748
00:59:20,556 --> 00:59:21,557
Daj.

749
00:59:52,005 --> 00:59:54,215
Zažgite vse! Ja!

750
01:00:22,952 --> 01:00:24,496
Kdo bi si mislil.

751
01:00:25,831 --> 01:00:27,498
Gremo.

752
01:00:31,503 --> 01:00:33,463
Dr. Davis, telefon, prosim.

753
01:00:43,139 --> 01:00:44,858
Kaj se je zgodilo z mojim sinom?

754
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
Neki otroci so ga pretepli.

755
01:00:47,769 --> 01:00:49,396
In nisi nič naredil?

756
01:00:51,273 --> 01:00:52,573
Ne.

757
01:00:53,150 --> 01:00:54,568
Si pa res junak!

758
01:00:55,443 --> 01:00:57,737
Dr. Blair.

759
01:00:59,782 --> 01:01:02,168
Ko eksplodirajo bombe v tovarni,

760
01:01:02,367 --> 01:01:04,378
bo uničeno
glavno omrežje, kajne?

761
01:01:04,577 --> 01:01:07,672
To pomeni vso elektriko …
–Hej! Hej!

762
01:01:07,873 --> 01:01:09,231
Živ je.

763
01:01:09,333 --> 01:01:10,967
Kdo?
–Starec!

764
01:01:11,168 --> 01:01:13,012
Ne more biti.
Ne vidiš avta?

765
01:01:13,211 --> 01:01:15,972
Videl sem, kako je hodil naokoli,
kot da se mu ne bi nič zgodilo.

766
01:01:16,172 --> 01:01:18,391
Močno smo ga zadeli.
–Koga?

767
01:01:18,592 --> 01:01:21,728
Nekega starca, ki se je zapletel
z Rezo. –In ste ga ubili?

768
01:01:21,929 --> 01:01:23,137
Vsekakor.

769
01:01:27,266 --> 01:01:29,394
Mislim, da želim
spoznati tega starca.

770
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Kul! Hvala.

771
01:02:39,882 --> 01:02:41,967
Moj šef te želi spoznati.

772
01:02:43,677 --> 01:02:45,019
Pridi z nami.

773
01:02:45,219 --> 01:02:49,190
Moj nasvet je,
da dobro premisliš,

774
01:02:49,391 --> 01:02:53,686
preden narediš
res veliko napako,

775
01:02:54,438 --> 01:02:55,571
mali.

776
01:02:57,983 --> 01:03:00,034
Kaj pa,
če me naučiš lekcije?

777
01:03:00,235 --> 01:03:01,495
Ni problema.

778
01:03:05,615 --> 01:03:06,932
Daj ga!

779
01:03:12,873 --> 01:03:14,106
Sranje!

780
01:03:45,655 --> 01:03:46,782
Resno?

781
01:03:48,951 --> 01:03:50,034
Poleti.

782
01:04:10,597 --> 01:04:13,775
Si ti naredil to?
Vrgel si ga skozi steno!

783
01:04:13,976 --> 01:04:15,693
Kako si to naredil?

784
01:04:15,893 --> 01:04:17,436
Punčka,

785
01:04:18,396 --> 01:04:19,489
nič nisi videla.

786
01:04:19,690 --> 01:04:23,318
Tista luknja je bila že tam.
To je optična iluzija.

787
01:04:24,152 --> 01:04:26,746
Ne. Videla sem, kako si
vrgel tistega človeka … –Ne.

788
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
Nisi videla …
–Hej, starec!

789
01:04:30,117 --> 01:04:31,159
Poskusi to.

790
01:04:33,327 --> 01:04:34,546
Pazite!

791
01:04:35,496 --> 01:04:36,856
Pridi.

792
01:04:50,971 --> 01:04:53,139
Oprosti, mala.
Si v redu?

793
01:04:53,974 --> 01:04:55,349
Ja. –Ja?

794
01:05:01,148 --> 01:05:02,773
Moram iti, mala.

795
01:05:03,442 --> 01:05:04,443
Veselilo me je.

796
01:05:06,027 --> 01:05:07,112
Kaj?

797
01:05:12,074 --> 01:05:14,085
Je upanje za prihodnost?

798
01:05:14,286 --> 01:05:18,005
Z nenehnim nasiljem in
ropanjem v Granitnem mestu,

799
01:05:18,206 --> 01:05:20,384
ki jih povzroča
vrnitev Nemesisa,

800
01:05:20,583 --> 01:05:25,597
ali ti osupljivi posnetki
pomenijo vrnitev Samarijana?

801
01:05:25,797 --> 01:05:26,840
Pazi!

802
01:05:32,721 --> 01:05:36,108
To dekle je videlo vse.
Misliš, da je bil Samarijan?

803
01:05:36,307 --> 01:05:37,775
Babica mi je povedala,

804
01:05:37,976 --> 01:05:40,445
da jo je Samarijan rešil
pred drvečim avtobusom.

805
01:05:40,646 --> 01:05:43,657
Rešil mi je življenje.
Manjkala mu je le maska.

806
01:05:43,856 --> 01:05:46,693
Res neverjetno.
Kako si se počutila?

807
01:05:49,070 --> 01:05:50,414
Živjo.
–Zdravo.

808
01:05:50,614 --> 01:05:53,000
V novicah si.
–Ja, videl sem.

809
01:05:53,199 --> 01:05:54,201
Ja.

810
01:05:54,951 --> 01:05:56,378
Moral bi videti drugega.

811
01:05:56,577 --> 01:05:58,045
Kaj imaš v torbi?
–Nič.

812
01:05:58,246 --> 01:05:59,965
Kaj se je zgodilo
z drugim tipom?

813
01:06:00,164 --> 01:06:01,375
Ujel sem ga na napačni nogi.

814
01:06:02,250 --> 01:06:03,677
Ampak pozabil sem pobegniti.

815
01:06:03,876 --> 01:06:05,637
Nikoli nisem želel,
da bi se poškodoval.

816
01:06:05,836 --> 01:06:07,588
No, ampak sem se.

817
01:06:08,255 --> 01:06:10,141
Moja mama mi ne verjame.

818
01:06:10,342 --> 01:06:13,853
Ne posluša me, ko ji pravim,
da se bo zgodilo nekaj slabega.

819
01:06:14,054 --> 01:06:17,139
Kaj se bo zgodilo?
–Cyrus, tip z odpada.

820
01:06:18,224 --> 01:06:20,693
Nekaj načrtuje v elektrarni.

821
01:06:20,893 --> 01:06:22,820
Pokliči policijo.
Nočem biti vpleten.

822
01:06:23,021 --> 01:06:25,106
Samo ti lahko pomagaš.

823
01:06:33,447 --> 01:06:34,949
Pomagaš ljudem.

824
01:06:38,161 --> 01:06:42,173
Nikomur ne morem pomagati, Sam.
–Potem boš pobegnil?

825
01:06:42,373 --> 01:06:44,793
Tak si kot vsi ostali.

826
01:06:51,132 --> 01:06:52,134
Sam …

827
01:06:56,637 --> 01:06:57,639
Tukaj je.

828
01:06:58,222 --> 01:06:59,481
Tukaj je!

829
01:07:00,307 --> 01:07:01,485
Tukaj!

830
01:07:01,684 --> 01:07:03,103
O čem govoriš?

831
01:07:03,644 --> 01:07:05,521
Nisi videla novic?
–Ne.

832
01:07:09,192 --> 01:07:14,405
Ali ti osupljivi posnetki
pomenijo vrnitev Samarijana?

833
01:07:19,494 --> 01:07:22,965
Res neverjetno.
Kako si se počutila?

834
01:07:23,164 --> 01:07:27,585
Kot v nebesih! Vesela sem,
da nas nekdo varuje.

835
01:07:28,586 --> 01:07:30,931
Nekdo nas v res ščiti.

836
01:07:31,130 --> 01:07:33,809
In dvom preži
na Granitno mesto.

837
01:07:34,009 --> 01:07:37,103
Je Samarijan živ?
–Kaj, če je res on?

838
01:07:37,304 --> 01:07:39,847
Če je on Samarijan.
–Res je. Samarijan je.

839
01:07:40,514 --> 01:07:45,061
Kaj, če pride iskat Nemesisa?
Kaj, če nas poskuša zaustaviti?

840
01:07:45,603 --> 01:07:46,822
Ne bom mu dovolil.

841
01:07:47,021 --> 01:07:49,532
Pokazal mu bom,
kdo je pravi junak.

842
01:07:49,733 --> 01:07:52,443
Po 25 letih se vrača.

843
01:08:07,541 --> 01:08:09,668
Kje je ta prekleta ura?
Kje je?

844
01:08:41,576 --> 01:08:42,709
Sranje!

845
01:08:45,121 --> 01:08:46,256
Ne.

846
01:08:46,456 --> 01:08:47,957
Mami …

847
01:08:48,207 --> 01:08:49,592
Mami!

848
01:08:49,792 --> 01:08:51,302
Drugo nadstropje.

849
01:08:51,502 --> 01:08:52,837
Na vogalu.

850
01:09:06,810 --> 01:09:09,145
Hej! V tem nadstropju je!

851
01:09:35,337 --> 01:09:37,099
Mami!

852
01:09:37,298 --> 01:09:39,216
Tukaj sem!
–Mami.

853
01:09:42,177 --> 01:09:45,064
Kaj? –Oditi morava!
Takoj zdaj! –Kaj? Kam?

854
01:09:45,265 --> 01:09:46,665
Poslušaj me.

855
01:10:27,640 --> 01:10:28,692
Mami, pridi.

856
01:10:28,891 --> 01:10:30,268
Ujemite otroka!

857
01:10:39,569 --> 01:10:41,154
Pridite.

858
01:10:42,555 --> 01:10:43,622
Morava iti!

859
01:10:43,823 --> 01:10:47,586
Ga. White, tukaj Tiffany Cleary.
Prosim, odprite. –Ne moreta noter.

860
01:10:47,786 --> 01:10:49,662
Mami!
–Pojdita stran!

861
01:10:55,417 --> 01:10:56,418
Pridi.

862
01:10:57,671 --> 01:10:59,213
Mrtev si!

863
01:11:01,591 --> 01:11:02,926
Gor gresta!

864
01:11:07,764 --> 01:11:08,931
Sranje!

865
01:11:09,849 --> 01:11:11,359
Kako lepa družina.

866
01:11:11,559 --> 01:11:13,645
Stran od mojega sina.
–Mami …

867
01:11:18,399 --> 01:11:19,701
Ne, ne.

868
01:11:19,900 --> 01:11:21,161
Sam, ostani z mano.

869
01:11:21,360 --> 01:11:22,862
Kaj hočete od mojega sina?

870
01:11:23,279 --> 01:11:24,497
Stran od njega.

871
01:11:24,698 --> 01:11:27,117
Sicer boste videli stran mene,
ki jo nočete videti.

872
01:11:27,993 --> 01:11:29,118
Kaj hočeš?

873
01:11:30,036 --> 01:11:31,880
Pogovoril bi se
z mojim partnerjem. –Ne.

874
01:11:32,079 --> 01:11:34,591
Brez mene
ne boš govoril z njim.

875
01:11:34,791 --> 01:11:36,842
Ne!
–Mami, ne …

876
01:11:37,042 --> 01:11:38,470
Ne dotikaj se je!

877
01:11:38,670 --> 01:11:40,346
Ne!

878
01:11:40,546 --> 01:11:41,597
Poberimo se.
–Mami!

879
01:11:41,797 --> 01:11:43,766
Ne, Sam!
–Vse bo še dobro.

880
01:11:43,966 --> 01:11:44,967
Ne!

881
01:11:45,676 --> 01:11:47,311
Ne!
–Resno, Sil?

882
01:11:47,511 --> 01:11:48,604
Ali ni živa?

883
01:11:48,805 --> 01:11:49,814
Prasica!

884
01:11:50,015 --> 01:11:51,817
Kdo je prasica?
–Ti!

885
01:11:52,016 --> 01:11:53,225
Ne dotikaj se me!

886
01:11:55,729 --> 01:11:57,604
Roke stran!

887
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
Všeč si mi.

888
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
Pote prihaja.

889
01:12:06,113 --> 01:12:07,541
Rešil me bo!

890
01:12:07,740 --> 01:12:10,335
Zato pa moraš z mano.

891
01:12:10,534 --> 01:12:13,246
Da bo Nemesis
končno ubil Samarijana.

892
01:12:14,329 --> 01:12:17,634
V Granitnem mestu je napeto
in sledila bo še ena noč nasilja.

893
01:12:17,833 --> 01:12:22,555
Pristojni iščejo kakršne koli
informacije o vrnitvi Nemesisa.

894
01:12:22,756 --> 01:12:25,100
Bojijo se,
da se teror šele začenja.

895
01:12:25,300 --> 01:12:30,137
Zadnji klic za vse potnike,
ki potujejo v Albuquerque.

896
01:12:31,514 --> 01:12:33,390
Zadnji klic, avtobus 43.

897
01:12:34,350 --> 01:12:37,820
Sprožil je val uničenja,
ki se zdi neustavljiv.

898
01:12:38,020 --> 01:12:41,608
Zdaj, bolj kot kdaj koli prej,
Granitno mesto potrebuje junaka.

899
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Sam.

900
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
Sam, prinesel sem ti uro.

901
01:12:49,783 --> 01:12:51,042
Sam?

902
01:12:55,079 --> 01:12:57,539
Si dobro?
–Ne. Sam …

903
01:12:59,250 --> 01:13:01,461
Kaj se je zgodilo?
–Odpeljali so ga.

904
01:13:03,755 --> 01:13:06,381
Sam …
–Kdo ga je odpeljal?

905
01:13:07,425 --> 01:13:09,676
Cyrus.

906
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
GRANITNO MESTO
URBANI ODPADKI

907
01:14:06,024 --> 01:14:08,703
Vojake imamo
po celem mestu.

908
01:14:08,903 --> 01:14:10,529
Ko luči ugasnejo,

909
01:14:11,573 --> 01:14:13,582
bo nastal kaos.
–Odlično.

910
01:14:13,783 --> 01:14:15,702
To je v soseski.
–Utihni.

911
01:14:16,911 --> 01:14:19,965
Kaj pa soočenje z močnejšimi?
–Najprej rušiš, da lahko gradiš.

912
01:14:20,164 --> 01:14:22,583
Vendar ti ne bo uspelo.
Tako kot ni Nemesisu.

913
01:15:19,724 --> 01:15:21,016
Gremo!

914
01:15:55,969 --> 01:15:56,970
Sranje!

915
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
Poba!

916
01:16:07,814 --> 01:16:08,855
Sam!

917
01:16:12,318 --> 01:16:14,194
Sam!

918
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
Izpusti me!

919
01:16:22,161 --> 01:16:23,546
Prišel sem po otroka.

920
01:16:23,746 --> 01:16:24,963
V redu je.

921
01:16:25,163 --> 01:16:28,251
Si cel?
–Ja.

922
01:16:32,630 --> 01:16:34,256
Samarijan.

923
01:16:34,881 --> 01:16:36,301
Dobrodošel, svetnik.

924
01:16:37,092 --> 01:16:38,386
Pojavil si se.

925
01:16:39,886 --> 01:16:41,096
Res si se.

926
01:16:42,472 --> 01:16:43,606
Še nikoli nisem videl,

927
01:16:43,806 --> 01:16:47,686
da bi se Samarijan tako obremenjeval
z nekom v mojem delu mesta.

928
01:16:51,274 --> 01:16:52,692
Izpusti ga.

929
01:16:59,198 --> 01:17:01,658
In potem bova storila to,
ti in jaz.

930
01:17:05,787 --> 01:17:06,831
Ne.

931
01:17:08,498 --> 01:17:10,667
Želim, da vidi,
kako bo njegov junak padel.

932
01:17:12,211 --> 01:17:14,212
Da vidi,
kar bi morali videti vsi.

933
01:17:15,256 --> 01:17:17,132
Da si slepar.

934
01:17:22,637 --> 01:17:26,684
Samo ti si lahko
pomagaš, svetnik.

935
01:17:29,979 --> 01:17:31,280
Joe!

936
01:17:31,480 --> 01:17:33,524
Vstani!
–Umakni se!

937
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
Daj no, svetnik.

938
01:17:44,952 --> 01:17:47,037
Daj ga!
–Joe, brani se!

939
01:17:51,333 --> 01:17:54,045
Joe! Naredi nekaj!

940
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Poglej, kako bo
tvoj junak padel, Sam.

941
01:18:02,136 --> 01:18:04,846
Dokončal bom, kar je
Nemesis začel. –Napadi me!

942
01:18:06,349 --> 01:18:09,351
Daj no, Joe!
Brani se, prosim!

943
01:18:22,782 --> 01:18:25,158
Zdaj veš,
kako se je počutil Nemesis!

944
01:18:25,909 --> 01:18:27,244
Kako smo se počutili mi!

945
01:18:29,704 --> 01:18:32,542
Nihče te ne bom rešil, svetnik.

946
01:18:37,796 --> 01:18:41,259
Kar naprej me kličeš "svetnik".

947
01:18:45,512 --> 01:18:47,722
Nisem svetnik!

948
01:18:55,398 --> 01:18:57,483
Jaz sem hudič!

949
01:18:58,317 --> 01:19:00,485
Nemesis?
–Kaj?

950
01:19:24,886 --> 01:19:26,970
Ustrelite ga!

951
01:19:41,194 --> 01:19:42,360
Sil …

952
01:19:44,363 --> 01:19:45,763
Pridi sem!

953
01:19:46,073 --> 01:19:47,473
Spusti me!

954
01:20:09,055 --> 01:20:10,640
Spusti me!

955
01:20:12,766 --> 01:20:14,560
Si vedel, kdo je?

956
01:20:16,854 --> 01:20:18,730
Si vedel?
–Nisem!

957
01:20:24,737 --> 01:20:25,829
Sil …

958
01:20:26,029 --> 01:20:27,081
Sil.

959
01:20:27,280 --> 01:20:28,615
Sil!

960
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Izpusti me!

961
01:21:04,609 --> 01:21:05,860
Priveži ga!

962
01:21:10,240 --> 01:21:12,577
Izpusti me!
Izpusti me!

963
01:22:00,916 --> 01:22:02,042
Pridi!

964
01:22:13,804 --> 01:22:15,180
Greste dol?

965
01:22:24,481 --> 01:22:27,984
Ti nisi kot on!
–Bomo videli.

966
01:22:31,197 --> 01:22:32,864
Zatemnite mesto.

967
01:24:04,081 --> 01:24:05,416
Ojoj.

968
01:24:12,797 --> 01:24:14,031
Dovolj!

969
01:24:16,135 --> 01:24:17,451
Ja.

970
01:24:18,179 --> 01:24:20,555
Si prinesel še kakšno igračko?

971
01:24:21,140 --> 01:24:22,682
To boš naredil?

972
01:24:24,935 --> 01:24:26,235
Ne!

973
01:24:38,990 --> 01:24:40,993
Zabavaj se.

974
01:25:15,402 --> 01:25:16,862
Naj mi kdo pomaga!

975
01:25:34,796 --> 01:25:37,057
Na pomoč!
–Sam!

976
01:25:37,257 --> 01:25:38,259
Tukaj sem!

977
01:25:51,229 --> 01:25:53,690
Pridi!
Morava od tod.

978
01:25:57,069 --> 01:25:58,319
Joe, za tabo!

979
01:26:07,579 --> 01:26:09,497
Odnehaj, starec.

980
01:26:36,774 --> 01:26:39,578
Moral bi ostati v grobu, starec.

981
01:26:39,778 --> 01:26:43,707
Poglej se. Šibek si.
Patetičen!

982
01:26:43,908 --> 01:26:46,952
Izvajam tvoj načrt.

983
01:26:47,536 --> 01:26:49,921
Elektrarna, omrežje …

984
01:26:50,122 --> 01:26:52,216
Vse bom porušil.

985
01:26:52,416 --> 01:26:55,002
Nikoli ni bilo načrta!

986
01:26:55,627 --> 01:26:57,637
To je bila past.
–Lažnivec!

987
01:26:57,837 --> 01:26:58,889
Joe!

988
01:26:59,088 --> 01:27:00,131
Poglej ga, Sam.

989
01:27:01,675 --> 01:27:03,344
Poglej svojega junaka.

990
01:27:05,220 --> 01:27:08,974
Izdal te je, Sam.
Vse je izdal.

991
01:27:10,225 --> 01:27:14,354
Ampak nihče ne izda mene!

992
01:27:18,399 --> 01:27:19,575
Pridi!

993
01:27:23,113 --> 01:27:24,155
Ne!

994
01:27:57,689 --> 01:27:59,649
Zdaj te nihče ne bo rešil.

995
01:28:32,725 --> 01:28:34,893
Ne. Ne!

996
01:28:40,399 --> 01:28:41,442
Ne, ne …

997
01:28:42,109 --> 01:28:44,194
Ne, prosim! Prosim!

998
01:28:45,904 --> 01:28:48,573
Ne!

999
01:28:49,699 --> 01:28:51,159
Ne!

1000
01:28:52,161 --> 01:28:53,419
Ne!

1001
01:29:56,432 --> 01:29:57,768
Joe?

1002
01:30:01,604 --> 01:30:03,064
Kaj?
–Voda!

1003
01:30:22,501 --> 01:30:23,502
Joe!

1004
01:30:24,711 --> 01:30:26,337
Joe, daj no.
Bori se, Joe!

1005
01:30:27,756 --> 01:30:28,932
Joe!

1006
01:30:29,132 --> 01:30:30,266
Ne.

1007
01:30:31,760 --> 01:30:32,845
Ne …

1008
01:30:34,095 --> 01:30:36,014
Ne obupaj, Joe.
Daj, no!

1009
01:30:38,057 --> 01:30:39,309
Joe!

1010
01:30:42,604 --> 01:30:44,480
Daj, no! Bori se, Joe.

1011
01:30:57,243 --> 01:30:58,287
Hvala, poba.

1012
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Ja.

1013
01:31:01,622 --> 01:31:02,832
Dobro si udaril.

1014
01:31:05,668 --> 01:31:07,345
Daj no, Joe. Vstani.

1015
01:31:07,546 --> 01:31:08,705
Ja.

1016
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
Vstani, držim te.

1017
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
Pridi.

1018
01:31:25,855 --> 01:31:28,108
Pripravljen?
Naj te ne bo strah.

1019
01:31:28,817 --> 01:31:31,235
Uspelo nama bo.
–Počakaj, kaj?

1020
01:31:38,493 --> 01:31:41,872
Ne!

1021
01:31:53,257 --> 01:31:54,467
To je bolelo.

1022
01:31:58,055 --> 01:31:59,472
Neverjetno!

1023
01:32:00,974 --> 01:32:02,184
Vstani, stari.

1024
01:32:03,185 --> 01:32:06,229
Morava od tod.
Pridi.

1025
01:32:07,564 --> 01:32:09,440
Zmogel boš. Greva.

1026
01:32:10,734 --> 01:32:14,479
Je res? –Ljudje prihajajo,
greva … –Je res?

1027
01:32:16,948 --> 01:32:18,283
Da sem on?

1028
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
Ja, res je.

1029
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
Lahko popraviš to.

1030
01:32:26,250 --> 01:32:28,460
Videl sem te,
kako popravljaš stvari.

1031
01:32:28,918 --> 01:32:30,587
Lahko se spremeniš.

1032
01:32:33,881 --> 01:32:36,726
Poba, naj ti nekaj povem.

1033
01:32:36,926 --> 01:32:40,689
Če bi samo slabi ljudje
počeli slabe stvari,

1034
01:32:40,889 --> 01:32:42,849
bi se jih zlahka znebili.

1035
01:32:43,641 --> 01:32:45,903
Ampak resnica je,

1036
01:32:46,103 --> 01:32:50,774
da dobro in zlo
živita v vsakem srcu.

1037
01:32:51,692 --> 01:32:56,363
In ti moraš biti tisti,
ki bo naredil pravo izbiro.

1038
01:32:58,948 --> 01:33:00,867
In vem, da jo boš.

1039
01:33:03,494 --> 01:33:05,831
Tukaj! Četrto nadstropje.

1040
01:33:08,582 --> 01:33:10,002
V redu, greva.

1041
01:33:26,393 --> 01:33:30,404
Protestniki so videli zgradbo
za menoj, ki jo je požrl ogenj.

1042
01:33:30,604 --> 01:33:33,699
Nekdo, za katerega nekateri
mislijo, da bi lahko bil Samarijan,

1043
01:33:33,899 --> 01:33:35,368
je v naročju nesel mladeniča.

1044
01:33:35,569 --> 01:33:37,871
Poslušajte podporo.
To je ta poba. Gremo!

1045
01:33:38,070 --> 01:33:40,198
Utihnite! Nemesis!

1046
01:33:40,907 --> 01:33:42,167
Zdravo. Kako ti je ime?

1047
01:33:42,367 --> 01:33:44,252
Sam je.
Ime mu je Sam.

1048
01:33:44,453 --> 01:33:45,712
Imel si prav, Sam.

1049
01:33:45,912 --> 01:33:49,382
Sam, lahko odgovoriš na vprašanje,
ki si ga vsi zastavljajo?

1050
01:33:49,582 --> 01:33:50,716
Samarijan je živ.

1051
01:33:50,917 --> 01:33:53,211
Si prepričan, da je bil on?

1052
01:33:53,878 --> 01:33:56,765
Notri je bila žerjavica.
Ogenj povsod.

1053
01:33:56,965 --> 01:34:00,394
Samarijan je stopil
skozi ogenj in mi pomagal.

1054
01:34:00,594 --> 01:34:03,346
Bil je Samarijan!
Rešil mi je življenje.

1055
01:34:04,472 --> 01:34:09,394
Samarijan! Samarijan!

1056
01:34:50,119 --> 01:34:56,119
Prevod: Marinko

1057
01:34:56,420 --> 01:35:00,420
Uredil
metalcamp

1058
01:35:01,021 --> 01:35:05,521
Tehnična obdelava
DrSi Partis