Il y a bien des années,
une bataille entre le bien et le mal
a eu lieu entre Samaritan et Nemesis.
Des frères jumeaux devenus ennemis jurés.
Les jumeaux miracles de Granite City
Mais commençons du début.
Ils étaient anormalement forts.
Ils ont blessé involontairement des gens.
MONSTRES RENTREZ CHEZ VOUS
Les habitants de la ville
se sont mis à craindre les frères.
Ils ont attendu que la famille s'endorme,
ont barricadé leur maison
et y ont mis le feu.
Les parents ont été brûlés vifs,
mais les jumeaux s'en sont sortis indemnes.
Samaritan est devenu un justicier, un protecteur.
Nemesis, rongé par la vengeance,
voulait que le monde souffre autant que ses parents.
Samaritan a tenté de contenir la fureur de son frère,
mais Nemesis a forgé une arme puissante.
Un marteau dans lequel il a versé toute sa haine et sa rage.
C'était la seule chose qui pouvait détruire Samaritan.
Nemesis l'a attiré à la centrale électrique
pour vaincre son frère une fois pour toutes.
Joey ! Qu'est-il arrivé ?
Fuis, mon gars ! Il est...
C'est Nemesis !
Reviens, bon sang !
Nemesis savait que son frère viendrait sauver les innocents.
Les frères étaient de force égale.
Avec le marteau, Nemesis avait l'avantage.
Mais pas pour longtemps.
Samaritan et Nemesis sont morts dans l'explosion.
C'est l'histoire qu'on nous a tous racontée.
Mais je crois que Samaritan est toujours vivant.
AUJOURD'HUI
Pour être juste, si Samaritan était vraiment
-un genre de gardien... -Ce qu'il est.
... pourquoi simuler sa mort ?
-Samaritan nous a abandonnés. -N'importe quoi.
Oui, mais pourquoi ?
Cette réponse se trouve dans mon livre, Samaritan vit.
Sam ?
Sam, tu as de l'argent ?
Maman, allez.
Et les cinq dollars de la semaine passée ?
C'est pour l'autobus.
Allez, je suis en retard. J'en ai besoin.
Et après les impôts,
je dois nettoyer des bassins durant une heure pour gagner cinq dollars.
Maman, prends-les.
Merci. Je t'aime.
-Je t'aime. -Et n'oublie pas
de sortir les poubelles.
Il pleut.
Ça pue.
Verrouille la porte.
Sois sage.
Bonjour, Joe.
SAMARITAN VIT
Oui.
Attends.
Quelque chose de bon ?
Peut-être.
Trouve-toi un casse-tête.
Allez !
Encore ça.
AVIS FINAL D'EXPULSION
Bon sang.
Salut.
C'est quoi, ce truc ?
-Une radio. -C'est super.
Elle marche ?
Complètement foutue.
Que faites-vous avec une radio brisée ?
Que fais-tu avec une montre brisée ?
Petit !
Hé, yo, Sam !
Allez, morveux !
Il paraît qu'on vous met dehors.
Tu veux m'aider, maintenant ?
Pourquoi je t'aiderais ? Tu me traites de morveux.
Que veux-tu ? Des excuses ?
Tu veux gagner de l'argent, petit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Ferme-la, Jace. -D'accord, morveux.
Où vas-tu ?
Ne sois pas stupide.
Tu as besoin d'argent, non ?
D'accord, allez !
Ouah, mon gars ! Arrête de te plaindre et entre.
Personne ne regarde.
Voyons voir. On est en affaires.
-Commence par là. -Quoi ?
Tu m'as entendu ? Allez.
-Allez. Là. -D'accord.
En bas.
Comme tu es petit.
Ne me regarde pas comme ça, frère. Allez.
Allez. Du nerf.
Ouais.
Allez. Arrache tout ça.
J'adore.
Ouais.
Ça va être payant.
Allez, petit. Plus vite.
Allez, mon gars.
Je me sens comme un oiseau.
Je vole comme un aigle.
Ne montre pas ce genre de choses là où on va.
Comment ça ?
Cyrus aime Nemesis.
Il veut être comme lui.
On va chez Cyrus ?
Tu ne me l'avais pas dit.
Ce gars est fou.
-D'accord. Combien ? -400 $.
Divisez ça par 10. 40, 40.
Non, mon gars, 140.
-Tu es défoncé ? -Mon gars.
Posez ça sur la balance.
La balance ne ment pas.
-40. -Ça ne dit même pas 40.
Tu délires.
Salut, patron.
Yo !
Quoi de neuf, connard ?
Tu vends des bonbons pour ton équipe de basket ?
Non, je vends des fils.
Tu t'améliores. Combien, Pete ?
-40 $. -40 $ !
Vous voulez du fric pour vrai ?
Le magasin de boissons sur Castle Road.
Quelqu'un doit créer une diversion.
Mon gars, je ne fais rien pour toi.
Connard.
-Jace est costaud, mais peureux. -Je vais le faire.
Quoi ?
-Non, allez. -Le petit.
Quoi ? Je peux le faire.
-Tu délires. -Ce petit est fou.
Je fais juste diversion ? Oui. C'est tout.
Oui, c'est d'accord.
Viens.
Tu as un problème ?
Non, pas...
Que regardes-tu, vieille dame ?
Tu as un problème avec mon ami ?
Tu as un problème ?
Allez, viens.
D'accord.
-Tu le vois ? Le vieil homme ? -Oui.
Arrête de le regarder.
On vole les billets de loto.
Il ne devrait pas tirer pour ça.
Comment ça, tirer ?
Tu sais quoi faire.
-Attendez. Non. -Allez.
À l'aide ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Une voiture...
Je ne veux pas d'ennuis.
-Une voiture a brûlé un feu rouge. -Quoi ?
À l'aide ! S'il vous plaît !
Fiche le camp. Ce n'est pas mes affaires.
Aidez-moi à me lever. Approche. C'est quoi, ça ?
Sauce piquante !
-Fuyez ! -Maudits voleurs !
-Allez. -Allez !
Maudits enfoirés !
On y va! Allez!
-C'est bon ! -Allons-y !
-Ouvrez. -Oui.
Ça vaut cher, cousin.
-On refait ça n'importe quand. -Ah oui ?
Ça ne va pas ?
Je leur ai dit de vérifier à l'intérieur...
-Vous n'avez pas vérifié ? -Les croustilles sont bonnes.
-C'est lui. Il s'est trompé de boîtes. -Non.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Tu me traites de menteur, connard ?
Oui, petit.
Es-tu un menteur, Reza ?
Non, Cyrus.
Quel âge as-tu, l'ami ?
Treize ans.
Le plus jeune et le plus petit, hein ?
Ça m'arrivait aussi.
Toujours la même chose.
Les plus petits reçoivent toute la merde.
C'est ce qui se passe ?
Sois reconnaissant.
Il sait quand se la fermer.
Cyrus, c'est des conneries.
Reza.
Il t'aime bien.
Il aime les gens qui ont du mordant.
J'étais mort de peur.
Mais tu ne l'as pas balancé.
C'est important.
Yo ! Allez.
Merde.
Tu l'admires, hein ?
Laisse-moi deviner.
Tu l'aimes, car c'était le bon gars.
Moi...
Je vois ça différemment.
Nemesis blessait les gens.
Parfois.
La question n'est pas de faire mal ou non, mais à qui faire mal.
Nemesis a toujours frappé les plus forts.
J'avais ton âge quand il est mort.
Il était mon héros.
Nemesis humiliait les fiers
et donnait une volée à ceux qui en avaient besoin.
Pour nous tous ici,
Nemesis était un dieu.
Samaritan...
Juste un autre agent qui protège les riches pendant qu'on meurt de faim.
Pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Pour ce que tu feras pour moi.
JÉSUS SAUVE
Tu fais ça chaque mois.
Mais chaque mois, je reçois mon chèque le 5.
Pourquoi m'embarrasser comme ça ?
-Maman... -On a des règles.
-Je paie chaque mois, non ? -Pas le premier.
-Maman. -Non.
Tu aimes faire ça.
Ce n'est pas un refuge.
Prends ce maudit argent.
Tiens. Ouvre la maudite porte !
Ce n'est pas personnel.
Toujours les mêmes conneries.
Tu ne peux pas l'ouvrir plus vite ?
Allez.
Il a du culot de nous enfermer dehors.
Quand j'aurai assez d'argent, je démissionnerai
et on quittera la ville en bus.
Tu n'auras plus à t'en faire avec ce minable.
Pour aller où ?
Je ne sais pas encore.
Qu'as-tu sur le visage ?
Au magasin, j'ai glissé
et cassé une étagère, et j'ai eu de la sauce partout et dans l'œil.
Et le caissier m'a donné de l'argent pour ne rien dire.
Que t'ai-je toujours dit ?
Sam ? Que t'ai-je toujours dit ?
Les décisions qu'on prend s'additionnent.
Exactement.
D'où vient cet argent ?
Pourquoi me demander ça après l'avoir pris ?
Je ne suis pas la meilleure, mais je reste ta mère.
Maman.
Bien. Les voilà.
Notre gars avait parlé d'armes très puissantes.
D'où viennent-elles ?
La base militaire qui ferme, en banlieue.
On a une taupe dans l'entrepôt d'équipement militaire.
Ce qu'on cache finit par nous hanter.
Comme un fantôme.
Boum !
Quand va-t-on le faire ?
Demain.
La tension monte dans la ville,
les fonctionnaires amorcent leur deuxième mois
de grève contre des coupes drastiques.
Le chômage et l'itinérance sont en forte hausse
depuis les expulsions et les saisies sans précédent dans la ville.
Cette crise économique...
ARCADE JOUONS
Hé ! Yo.
Hé ! Tu as cru que je blaguais ?
Je veux l'argent que tu m'as coûté.
Attrapez-le !
Hé !
Reviens ici !
Allez !
Attrapez-le !
Allez ! Attrapez-le !
Chris, attrape-le !
Ta maman va t'entendre crier.
Ma mère est au travail.
Ah oui ? Elle te trouvera mort.
Oh, mon Dieu !
C'est quoi ton problème ? Viens-t'en.
Oh, mon...
Allez. Ouste !
Tu dois te faire de nouveaux amis, d'accord ?
Allons-nous-en.
-Allez, mon gars ! -Hé !
-Allons-y ! -On sait où tu habites, vieux.
Samaritan.
Oh, mon Dieu.
Près de 17 % de la main-d'œuvre est au chômage ou sous-employée.
Avec l'autonomisation de la production, ce nombre va exploser.
Les machines remplacent les travailleurs...
D'accord.
"Smith, Joe."
C'est juste une question de temps.
Il faut un filet de sécurité...
Joe.
Ça ressemble à l'homme que j'ai vu à l'usine ! PAREIL
Timothy Mullenix - habite une Énorme ferme Dave Refter Un Géant
Livreur de pizza - court très vite ! John Coven - vit tout près bosse au gym !
Joe.
Joe Smith
est Samaritan.
Je devrai toujours te surveiller ?
"Je devrai toujours te surveiller ?"
Monsieur l'agent. La salle des preuves est fermée. Vous reviendrez.
Tu as déjà vu ça ?
Bombe au graphite. Ça désactive super bien l'électronique.
Pouf !
Où est...
C'est quoi, ça ?
Nemesis.
C'est ici.
Je sens sa puissance.
Avec ça, je peux finir ce que Nemesis a commencé.
Yo !
Un instant, c'est réel, ce truc ?
Bien sûr. Tu crois qu'il rigole ?
Allons-y !
LES LIVRES D'AL
Mon Dieu.
-Je dois vous parler. -Non.
-Je l'ai trouvé. -Non.
Salut, minou.
Sérieusement. Je l'ai trouvé.
Samaritan.
Tu me l'as dit il y a des mois.
Le gardien de ton école ?
Non, pas lui.
Il était juste très fort pour un concierge.
Le facteur qui était plus rapide que le bouledogue, alors ?
Une race de chien très rapide.
Ce chien était si rapide, il faut le voir courir.
Petit, je suis un journaliste sérieux.
Un intellectuel.
Je sais. Je respecte votre travail.
As-tu au moins acheté mon livre ?
Bien sûr.
D'accord. Je vous regarde en ligne.
-Oui. -Non, mais...
J'aime vos vidéos. Je les regarde tout le temps.
Allez.
Petit, tu ne peux pas venir me harceler
et faire fuir tous mes clients dès que tu vois un vieillard fringant.
-Sors. -Mais cette fois, c'est différent.
Tenez. J'ai dix dollars.
J'achèterai un de vos livres si vous m'écoutez.
C'est merveilleux.
Vingt ans de sang, de sueur et de larmes sur ces murs.
Il déconcerte les médecins Fractures guéries en quelques JOURS
Ça DOIT être UNE COUVERTURE !
En fait... J'ai un truc à te montrer.
Tu ne peux pas y toucher.
N'y touche pas.
Regarde simplement.
Il y a dix ans, j'avais un ami gardien à la salle des preuves.
Il a pris cette photo.
C'est un marteau spécial forgé à la main.
C'est magnifique.
-Sais-tu où il l'a trouvé ? -Non.
Sur les lieux de leur mort.
Ouah !
Ce marteau a dû être forgé dans la haine de Nemesis contre son frère.
Sûrement la seule arme qui pourrait blesser l'un ou l'autre des jumeaux.
Selon moi, Nemesis a mis le feu à la centrale,
car il voulait plonger la ville dans l'anarchie et le chaos.
Et bien sûr, il voulait piéger son frère.
Mais le plan a mal tourné.
En fin de compte, sa propre haine l'a détruit.
Bon sang.
Bon, passons au sujet principal.
Qui est ton Samaritan, cette fois ?
C'est un éboueur.
Il habite dans l'immeuble en face de chez moi.
C'est commode.
Cette fois, c'est vraiment différent.
Il a battu les jeunes qui m'intimident toujours.
Il bat des enfants ?
Non. Ils sont plus âgés que moi. Des jeunes de gangs.
Il a une grosse et vilaine cicatrice sur le dos.
Comme une brûlure.
Et comment as-tu vu cette cicatrice ?
Je le vois par la fenêtre.
J'ignore ce qui est le plus inquiétant,
que tu croies que Samaritan vit en face de chez toi ou que tu espionnes un vieillard.
Non. Ce n'est pas du tout comme ça.
Petit, tu as dit ton truc, ça vaut dix dollars.
Une seconde, d'accord ? Je prends un truc.
Prends tes affaires. Regarde.
Il a fait ça. Juste en le prenant.
À mains nues ?
N'est-ce pas cool ?
Et si le couteau était déjà comme ça ?
Je l'ai vu faire.
Oh, petit.
C'est juste un vieux avec une horrible cicatrice
et un couteau tordu, Tim.
Sam. Presque pareil. Prends tes affaires.
Je te vois là-haut, connard.
AVION DÉTOURNÉ À L'AÉROPORT DE GRANITE CITY
Famille frappée par un incendie tragique Le justicier surnommé "Samaritan"
Quoi ?
Le justicier frappe à nouveau, Les médias le surnomment Samaritan
Samaritan sauve la mise ENFANT TROUVÉ SAIN ET SAUF !
"Samaritan sauve la mise."
Samaritan.
De quoi j'ai l'air, moi, quand mon cousin ment à Cyrus ?
Ça fait mauvaise impression.
Je t'ai défendu.
-Farshad, que puis-je dire ? -Rien.
Tais-toi.
Yo.
C'est lui.
C'est le vieil homme.
Le vieux qui t'a battu ?
Tuna, vas-y. Il te bottera les fesses aussi.
C'est lui.
Sam ?
Sam. Viens ici.
Sam !
Quoi, maman ? Que fais-tu ?
Comment ça, "Quoi ?"
On pourrait souper.
Je...
-Que s'est-il passé ? -Ça ? J'ai foncé dans un casier.
Un casier ? Il a un nom, ce casier ?
Quoi ? Non.
Juste un casier.
Oui ? Votre enfant m'a pris un truc précieux.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Joe Smith. J'habite là-bas.
Qu'a-t-il pris ?
Mon album.
Sam. Approche.
Lui as-tu pris quelque chose ?
Donne.
Excuse-toi.
Je suis désolé.
C'est tout ? Je ne sais pas.
Je suis un admirateur ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attendez.
Je peux vous demander un service ?
C'est un bon garçon. Vraiment.
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
Il ne recommencera pas, promis.
Et ce n'est pas une excuse.
Son père...
Il a changé.
Je suis à blâmer. Mais...
Il est bon. Il est juste un peu...
perdu.
Il n'y a pas de mal.
Tu as une bonne mère.
Chanceux.
Très chanceux.
Oh, merde.
J'ai déjà fouillé cette benne à ordures.
Pas grand-chose dedans.
Je n'allais pas garder l'album.
Je t'ai pris pour lui.
Ça va. J'ai déjà volé des trucs, moi aussi.
Mais pour qui m'as-tu pris ?
Lui ?
Oui.
Samaritan est mort.
C'est ce qu'ils disent.
Oui. Je ramasse les ordures pour gagner ma vie. C'est tout.
Ne me frappe pas au visage si je ne suis pas d'accord.
Je ne te frapperais jamais. Quoi ?
Que faites-vous avec cet album ?
Je suis un admirateur. Comme toi.
C'est ça.
Alors, va jouer au football ou je ne sais quoi,
car toutes ces questions commencent à m'agacer.
M'appeler telle ou telle personne.
Mêle-toi de tes affaires, et moi, des miennes.
Menteur !
Je ne te crois pas !
Écoute, petit...
Oh ! On l'a eu.
Il est K-O.
Oh, mon Dieu !
Allez.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon...
Est-ce que ça va ?
Bon sang, non.
Ça alors !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Je savais que c'était toi !
Je le savais !
Allez.
Je savais que c'était toi depuis le début.
J'ai besoin d'eau.
Je le savais, tout le monde !
-Du calme. -D'accord.
-De l'eau. -D'accord.
D'accord, vas-y.
Va-t'en. Tu portes malheur.
Pas du tout. C'est le meilleur jour.
Pour toi !
Le paradis !
Incroyable, j'ai trouvé Samaritan.
Faux.
Tu t'es juste fait renverser par une voiture, tu as eu les os brisés,
et tu manges de la crème glacée.
Je mange ça pour me refroidir le corps.
Pourquoi ne pas boire de l'eau glacée ?
Je n'aime pas le goût.
-Je peux en avoir ? -Non.
Désolé. J'en ai besoin pour les urgences.
D'où venait toute cette vapeur ?
Tu connais la fission binaire, la thermodynamique cellulaire ?
Quoi ? J'ai 13 ans.
Les coups de chaleur ?
Quand je me blesse, mon corps surchauffe,
et si je ne le refroidis pas,
mon cœur explose.
Ce n'est pas humain.
Un instant. C'était comme ça pour Nemesis ?
Vous étiez frères, pas vrai ?
Ça suffit, avec Nemesis.
Et si tu prenais de la crème glacée ?
Merci.
Tu as sauvé mon père, une fois.
Qu'est-ce que tu inventes ?
As-tu déjà cherché le mot "délirant" ?
Car tu es délirant.
Non. Je suis sérieux.
Tu as sauvé mon père.
Il volait des voitures.
Tu l'as coincé, une nuit.
Et au lieu de le dénoncer, tu lui as parlé.
Il écrivait des contes de fées ?
Non, il est mort.
Voyons si on peut réveiller ces gens.
C'est mon erreur.
Et voilà.
On peut faire mieux que ça.
Je te jure, je vais te démolir.
-Ah oui ? -Oui ! Vas-y !
Hé !
Granite City...
Qui vient aider les démunis ?
Qui est notre héros ?
C'est Nemesis ?
Je suis revenu pour commencer une révolution
pour tous les gens que cette ville a abandonnés.
Notre mouvement
va redonner le pouvoir au peuple.
Il est temps de reprendre ce qui vous appartient !
Mettez ça. Tiens, mon gars.
La révolution commence maintenant !
Nemesis ! Nemesis ! Nemesis !
Nemesis! Nemesis! Nemesis!
Allez-y !
Allez !
Non!
Les responsables de la ville sont choqués des événements de la nuit.
Une mystérieuse panne et des hommes portant le masque de Nemesis
ont déclenché une longue nuit de pillage.
Il y a eu plusieurs blessées.
Avec la ville déjà à cran
en raison du chômage et de la pauvreté en hausse,
certains pensent que la ville va imploser.
Hé.
Que dois-je faire ?
Te jeter sous un bus pour que tu cesses de me suivre ?
Samaritan ne ferait pas ça.
Et s'il passait une mauvaise journée ?
Viens.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Une caméra. N'y touche pas.
-Où tu vas ? -Chez un prêteur sur gage.
Ça semble horrible.
Que fais-tu de tes journées ?
Tu répares des choses et déprimes ?
Je suis un troglodyte.
-Sais-tu ce que c'est ? -Non.
Du grec, un habitant d'une grotte. Je suis un homme des cavernes.
Je vis dans un minuscule appart, et ça va.
Ça me va. J'aime être seul.
Tu sais ce qui me dérange et me déprime vraiment ?
Être entouré de gens.
Tu me suis ?
Non.
-Mais oui. -Non.
Ça n'a aucun sens.
Tu sauves des gens. Tu n'es pas solitaire.
C'est des conneries.
Tu as du culot. Je te l'accorde.
Combien crois-tu obtenir de la caméra ?
Je ne sais pas.
Dix dollars, vingt dollars ?
Mon Dieu, tu es comptable ou quoi ?
Rends-moi service, attends-moi ici.
Tu veux toujours que j'entre ?
Oui. C'est pour ça que j'ai dit : "Attends ici."
Hé !
Tu regardes quoi ?
Désolé.
Quoi ? Tu n'as pas réagi ?
Tu aurais dû le lancer par-dessus un arbre.
Je suis déçu.
Reste dehors.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Ça s'est détaché. Ça tombe en ruines, comme nous.
Parle pour toi.
C'est du laiton massif.
Je sais. Mais même le laiton s'use.
Je retire ça de ton compte. C'est juste.
Un autre dimanche, encore de la camelote.
-Je te donne 25 $. -Ouah ! Vraiment ?
Ça recommence.
Ce n'est pas une Canon.
Que dirais-tu de 50 $, et je prends ta photo avec ?
D'accord.
Allez ! Qu'est-ce que vous faites ?
-Arrêtez ! Au voleur ! -Tu vois
ce qui arrive quand on laisse
des aberrations génétiques tout régler en ville ?
Les gens doivent gérer leurs problèmes,
sinon c'est leurs problèmes qui vont les gérer.
Oui.
Combien de vilains as-tu combattus en même temps ?
-Cent. -Ouah !
Quelle est ta force ?
Je suis encore assez fort. Tu as vu.
Mais moins qu'autrefois.
Tout s'effondre quand on se fiche de tout, et je me fiche de tout
depuis longtemps.
Jusqu'où peux-tu sauter ?
Auparavant, je survolais plus de 10 voitures.
Aujourd'hui, neuf.
Impossible. Je veux voir ça.
Non. Je ne m'userai pas les genoux pour te divertir.
As-tu déjà sauté d'un immeuble ?
Non, mais j'ai poussé beaucoup de gens.
Je blague.
Je t'en ai trop dit.
Tu peux me faire confiance.
Tu devrais le savoir.
Ça t'arrive d'avoir peur ?
Pourquoi ? As-tu peur ?
-Juste... -Bien sûr, j'ai peur.
Allez. Tout le monde a peur.
La peur, c'est naturel.
Mais tu te bats quand même.
Oui, quand c'est nécessaire.
Mais je ne veux pas. Je n'aime pas ça.
Quand j'ai peur, je pense d'abord à m'enfuir en courant.
Et je fige toujours.
Hé. Approche.
C'est une réaction intelligente.
Les combats de rue sont pour les idiots.
Pourquoi te battre avec un étranger
qui n'a rien à voir avec ta vie,
qui pourrait te tuer ?
Ce que tu fais est bien, d'accord ?
Vas-y avant que ta mère appelle la police.
D'accord. Bonne nuit, Joe.
Sam.
Montre-moi ta montre.
Je vais essayer.
Mais je ne promets rien.
Merci, Joe.
De rien.
C'est la deuxième semaine d'émeutes dans les rues de Granite City.
Une autre panne subite a suivi,
causée, selon certains, par un type disant être le vilain présumé mort, Nemesis.
Dans l'obscurité de la nuit,
les pillards organisés ont vandalisé des banques,
cachés derrière leur masque de Nemesis.
Nemesis est-il de retour ?
C'est ce que la ville se demande ce matin.
Bonjour !
Qu'a-t-il de bon, ce jour ?
Qu'y a-t-il ? Tu as bien dormi ?
J'ai une migraine.
Tu en auras en vieillissant. Un cauchemar !
C'est drôle que tu dises ça.
Je fais sans cesse le cauchemar de ton accident.
-Et comme je t'ai sauvé et tout... -Oui, Dieu merci.
Je me demandais
si tu pouvais m'apprendre à me battre ?
-Non. -S'il te plaît.
-Jamais. -Allez.
Je veux apprendre. Pour être comme toi.
S'il te plaît ?
Être comme moi.
D'accord.
Viens sur le toit après le travail.
D'accord. Merci.
Quelle mauvaise idée !
Salut. Désolé de mon retard.
Ça va.
-Allez. -D'accord.
Bouge un peu. Montre ce que tu sais faire.
-D'accord. -Allez.
-Je ne suis pas patient. -Calme-toi, vieux.
D'accord. Bon.
Tu es rapide.
Ouah !
-Où as-tu appris ça ? -Avec mon père, à quatre ans.
J'ai arrêté à sa mort.
-C'est impressionnant. -Merci.
Hé !
Frappe ma main.
Non. Frappe ma main.
Elle est dure à manquer.
-Pourquoi je fais ça ? -Quoi ?
-Reculer ? -Oui. Comme un lâche.
-Pourquoi ? -Car tu es chanceux.
Je ne réplique pas. Je suis chanceux ?
Oui, car tu as été bien élevé.
Et si on n'a pas le choix ? Si quelqu'un s'en prend à notre mère ?
Dans ce cas, frappe sous la ceinture et fuis.
C'est juste ?
Si la vie était juste, les gens s'entendraient.
Devine quoi ? Ce n'est pas le cas.
Fou.
-Quoi ? -Toi.
Eh bien...
Vraiment ?
Ça t'apprendra à me frapper.
Allons chercher de la glace.
-Mon Dieu ! -Qu'avais-tu en tête ?
Je ne sais pas.
Je suis bâti comme un tank.
Je pense qu'elle est cassée.
Non, elle n'est pas cassée.
Juste contusionnée.
Ça va la soigner.
Tiens.
Mets ta main là-dedans.
Merci.
Pourquoi aimes-tu autant réparer ces vieux trucs ?
C'est thérapeutique.
Tu vois ce vieux grille-pain ?
Tu vois ? Briser, c'est facile.
Mais réparer, ça m'aide à me détendre et à me concentrer,
et je trouve que ces vieux trucs méritent une seconde chance.
Comme toi ?
Non, je blague.
Que s'est-il passé entre Nemesis et toi ?
Tu n'abandonnes jamais ?
Heureusement que Nemesis est parti.
Peut-être, mais vous ignorez tous ce qui s'est passé.
Je sais juste que Nemesis est mort cette nuit-là.
Fais-le.
Selon Albert Casler, Nemesis avait prévu faire sauter la centrale électrique.
Et plonger la ville
dans l'anarchie et le chaos.
Il ne sait pas de quoi il parle, merde.
Rentre chez toi.
Allez !
Petit.
Quoi de neuf, petit ?
Pas grand-chose.
Tu veux gagner tes 100 $ ?
Oui. J'ai décidé que je veux frapper.
Monte.
Sil.
Allons-y.
Hé, petit.
Alors, tu as une famille ?
Juste ma mère.
C'est plus que ce que j'avais.
Je n'ai jamais rien eu.
Puis Cyrus m'a trouvée.
Je dormais dans une voiture, j'avais, genre, huit ans.
Il m'a réveillée. Je l'ai mordu.
Tu es avec lui depuis ?
Il est ma famille.
C'est pareil pour eux.
Cyrus nous a donné ça.
Alors, ne déçois pas ma famille, Sam.
Je te prendrai tout.
Prêt ?
Ouais.
Ce sera compliqué, porte attention.
Oui.
Si un policier arrive, tu siffles.
C'est tout ?
Siffle.
Non.
Quoi ?
Près de la 34e et la 3e, aux unités du coin.
Comme ça, petit.
Désolé.
Bonjour, monsieur l'agent.
Tenez.
Tu dois apprendre à siffler.
Un policier n'a l'air de rien sans son insigne et son arme.
Pourquoi tu te fous de moi ?
Je t'ai payé pour détourner le regard.
Cette centrale électrique
contrôle le réseau dans toute la région.
Oui. Et alors ?
Tu as failli gâcher le plan.
Je n'allais pas rester là à vous regarder poser des bombes, connards.
D'accord, Super Flic.
Sil.
D'accord ! Je partirai !
Je partirai ! S'il vous plaît ! Arrêtez !
Je ne t'entends pas. C'est très bruyant.
Je m'en irai.
Vous ne me reverrez plus, juré. Je ne dirai rien.
-Quoi ? -Je vais partir ! Éteignez ça !
Arrête.
Merci.
Va-t'en et ne reviens jamais.
Vous ne me reverrez plus.
Je le promets.
Merci. Merci.
De rien.
Donnez toujours de l'espoir aux gens.
À l'aide !
Yo, arrêtez !
Viens ici, le gros.
Ce con me doit de l'argent.
Quoi ? Tu dois choisir, c'est lui ou nous.
Tu es avec nous ou pas. Allez.
Sam ! À l'aide !
Tiens-le bien.
Jace ! Fous le camp d'ici !
Vas-y !
-Tenez-le ! -Viens.
Tenez-le !
Tirez-lui le bras !
Lâchez-moi !
Non !
Hé !
Pleure pour moi.
Vas-y.
Mets le feu ! Oui !
Vous avez vu ça ?
Allez, allez, allez.
Dr Davis, téléphone, s'il vous plaît.
Salut, Sam. Comment ça va, l'ami ?
Qu'est-il arrivé à mon fils, bon sang ?
Des jeunes l'ont battu.
Et tu n'as pas pu les arrêter ?
Non.
Tu es tout un héros.
Dr Blair. Dr Blair.
Quand les bombes à la centrale sauteront,
le réseau central sautera. Donc,
-tout le courant qui entre et sort... -Hé !
Il est vivant.
-Qui ? -Le vieux !
Impossible. Tu as vu la maudite voiture ?
Cousin, je l'ai vu se promener tout fringant.
-On l'a frappé solidement. -Qui ?
-Un vieux qui s'en prenait à Reza. -Et vous l'avez tué ?
Sûr à 100 %.
J'aimerais bien rencontrer ce vieux.
Super. Merci.
Mon patron veut te rencontrer, vieux.
Tu viens avec nous.
Je te conseille de réfléchir longuement et sérieusement
avant de faire une grave erreur,
Minus.
Montre-moi ça, alors !
Aucun problème.
Attrapez-le.
Oh, merde !
Vraiment ?
Vole.
Hé !
Tu as vraiment fait ça ?
Tu as jeté ce méchant à travers le mur.
Comment tu as fait ?
Petite,
tu n'as rien vu.
Le trou était déjà là. C'est une illusion d'optique.
-Non, je t'ai vu jeter cet homme... -Non.
-Tu n'as pas vu... -Hé, vieux.
Prends ça.
SOS !
Allez !
Désolé, petite. Ça va ?
-Oui. -Oui ?
Bon. Je dois y aller, petite.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Quoi ?
Y a-t-il de l'espoir à l'horizon ?
Tandis que Granite City est aux prises avec la violence et la révolte populaire
causées par le retour de Nemesis,
ces images incroyables qu'on vient de recevoir
signifient-elles que Samaritan est aussi de retour ?
SOS !
Cette jeune fille a tout vu.
C'était Samaritan ?
Ma grand-mère a été sauvée par lui d'un accident de bus.
Cet homme m'a sauvé la vie.
Il ne lui manquait qu'un masque.
C'est incroyable. Comment t'es-tu sentie ?
-Salut. -Salut.
On a parlé de toi aux nouvelles.
Oui, j'ai vu.
Oui.
Tu devrais voir l'autre gars.
-C'est quoi, ce sac ? -Rien.
Qu'est-il arrivé à l'autre ?
Je l'ai frappé sous la ceinture.
Mais ensuite, j'ai oublié de fuir.
Je n'ai jamais voulu que tu te blesses.
Je me suis blessé.
Ma mère ne me croit plus.
Elle ne m'écoute pas quand je dis qu'un truc grave va arriver.
Que va-t-il arriver ?
Cyrus, le gars de la casse.
Il va s'en prendre aux centrales.
Appelle la police, je ne m'en mêle pas.
Tu es le seul qui peut aider.
Tu aides les gens.
Je ne peux aider personne, Sam.
Alors, tu t'enfuis ?
Tu es aussi méchant que tous les autres.
Sam.
Il est là !
De quoi tu parles ?
-Tu n'as pas vu les nouvelles ? -Non.
... images qu'on vient de recevoir, est-ce que Samaritan est aussi de retour ?
C'est incroyable. Comment t'es-tu sentie ?
Mon Dieu. Je suis juste contente que quelqu'un veille sur nous.
Quelqu'un veille sur nous, en effet.
La question fait son chemin à Granite City.
Samaritan vit-il ?
Et si c'était lui ?
Samaritan ?
C, c'est lui. C'est Samaritan.
Et s'il vient chercher Nemesis ?
Et s'il essaie de nous arrêter ?
Je l'en empêcherai.
Je vais lui montrer qui est le vrai héros.
Après 25 ans, il revient.
Où est la maudite montre ? Où est-elle ?
Oh, merde !
Non.
Maman.
Maman. Maman !
Au deuxième étage.
Au bout.
Hé. C'est à cet étage-ci.
Maman ! Maman !
-Je suis ici ! -Maman.
-Quoi ? -On doit partir.
-Tout de suite. -Quoi ? Où ?
Écoute-moi, d'accord ?
Maman, allez.
Attrapez le petit !
Maman.
Allez.
On doit y aller !
Mme White, c'est Tiffany Cleary d'en bas.
-Ouvrez, s'il vous plaît. -Non. N'entrez pas.
-Maman ! -Allez-vous-en !
Allez.
Hé ! Tu es mort !
Ils montent !
Merde !
Quelle belle famille !
-Éloignez-vous de mon fils. -Maman.
-Non. -Non.
Sam, reste avec moi.
Que voulez-vous de mon fils ?
Ne l'approchez pas.
Ou vous verrez de quel bois je me chauffe.
Que voulez-vous ?
-Je veux parler à mon copain. -Non.
Pas question. Pas sans moi.
-Non. Non ! -Maman. Non.
Non. Ne la touchez pas !
-Hé. -Non !
-Allez. Allons-y. -Maman !
-Non, Sam ! -Tout ira bien, promis.
Non !
-Non ! -Vraiment, Sil ?
Elle est vivante, non ?
Salope !
-C'est qui, la salope ? -Toi !
Ne me touche pas !
-Hé. -Lâche-moi.
Je savais que je t'aimais.
Il va s'en prendre à toi.
Il va venir m'aider !
Oui. C'est pourquoi je dois t'emmener.
Pour que Nemesis puisse enfin tuer Samaritan.
Granite City est fébrile et se prépare à une autre nuit de violence.
Les autorités recherchent frénétiquement toute information
liée au retour de Nemesis.
On craint que son règne de terreur
-ne fasse que commencer. -Dernier appel pour les passagers
-à destination d'Albuquerque... -Une panne de courant généralisée
-... sur le bus 43 de Windsor. -... a empêché les secours
d'accéder à certains endroits,
-alarmant les complices de Nemesis... -Dernier appel, Windsor 43.
... et déclenchant une vague de destruction incessante.
Aujourd'hui plus que jamais, Granite City a besoin d'un héros.
Sam.
Sam, j'ai réparé ta montre.
Sam.
-Ça va -Non. Sam.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont emmené.
Sam. Qui l'a emmené ?
Cyrus.
VILLE DE GRANITE CITY UNITÉ DES DÉCHETS
Nos fantassins sont dans toute la ville.
Quand la lumière s'éteindra,
-ce sera prêt à sauter. -Bien.
-C'est au coin de la rue. -Ferme-la.
On frappe les plus forts, non ?
On détruit avant de construire.
Tu vas échouer. Comme Nemesis.
Allez, vite !
Oh, merde !
Petit !
Sam !
Lâche-moi !
Je suis là pour le petit.
Il va bien.
Ça va ?
Oui.
Samaritan.
Bienvenue, bon gars.
Tu es venu.
Tu es vraiment venu.
Je n'ai jamais vu Samaritan s'intéresser autant à quelqu'un sur mon territoire.
Lâche-le.
Et on va régler ça entre nous deux.
Non.
Je veux qu'il voie son héros tomber.
Qu'il voie ce que tous devraient savoir,
que tu es un imposteur.
Tu es le seul à pouvoir t'aider, bon gars.
Joe !
Allez !
Éloigne-toi !
Allez. Bon gars.
-Allez ! -Joe ! Réplique !
Joe ! Fais quelque chose !
Regarde ton héros tomber, Sam.
-Regarde-moi finir le travail de Nemesis. -Viens-t'en !
Allez, Joe ! Bats-toi, s'il te plaît !
Là, tu sais comment Nemesis s'est senti !
Comment on s'est tous sentis !
Personne ne vient te sauver, bon gars.
Tu n'arrêtes pas de m'appeler le "bon gars".
Je ne suis pas le bon gars.
Je suis le méchant !
Nemesis ?
Quoi ?
Tirez ! Tirez !
Sil...
Viens-là !
Lâche-moi !
Tu savais qui il était ?
-Tu le savais ? -Non !
Sil.
Sil !
Laisse-moi partir !
Attache-le !
Lâche-moi !
Laisse-moi partir !
Allez !
Vous allez par là aussi ?
Tu n'es rien comparé à lui !
On verra.
Plongez la ville dans le noir.
Bon sang.
Assez.
Oui.
Tu as apporté un autre jouet ?
C'est ce que tu as fait ?
Non !
Éclate-toi.
À l'aide !
Sam !
Je suis ici !
Allez !
On doit partir d'ici.
Joe, derrière toi !
Abandonne, vieux.
Tu aurais dû rester enterré, vieux.
Regarde-toi. Tu es faible. Tu es pathétique !
J'exécute le plan que tu n'as jamais réussi.
La centrale électrique, le réseau,
je vais tout détruire.
Il n'y a jamais eu de plan !
-C'était un piège ! -Menteur !
Joe !
Regarde-le, Sam.
Regarde ton héros.
Il t'a trahi, Sam.
Il a trahi tout le monde.
Mais personne ne me trahit !
Allez !
Non !
Personne ne va te sauver maintenant.
Non.
Non !
Non, je t'en supplie ! S'il te plaît !
Non ! Non ! Non !
Non !
Joe ?
-Quoi ? -De l'eau !
Joe !
Joe, allez. Bats-toi, Joe !
Joe !
Non.
N'abandonne pas, Joe, allez !
Joe !
Allez, bats-toi, Joe.
Merci, petit.
C'est...
tout un coup sous la ceinture.
Allez, Joe, debout.
Oui.
Je te tiens.
Allez.
D'accord. N'aie pas peur.
On va réussir.
Attends, quoi ?
Oh, mon...
Non !
Ça fait mal.
Bon sang.
Allez, mon gars.
On doit partir d'ici.
Allez.
C'est bon. Allons-y.
C'est vrai ?
-Des gens approchent, allons-y... -C'est vrai ?
Que je suis lui ?
Oui, c'est vrai.
Tu peux arranger ça.
Je t'ai vu réparer des choses.
Tu peux changer.
Petit, laisse-moi te dire quelque chose.
Si seulement les méchants faisaient de mauvaises choses,
ce serait facile de s'en débarrasser.
Mais en vérité,
le bien et le mal existent dans le cœur de chacun.
Et ce sera à toi de faire le bon choix.
Et je sais que tu le feras.
Ici. Quatrième étage.
D'accord, allons-y.
Les manifestants ont vu le bâtiment derrière moi s'enflammer.
Un personnage qui pourrait être Samaritan
a porté un garçon en lieu sûr.
Des acclamations pour le garçon. Allons-y.
Tais-toi ! Nemesis !
Petit. Comment t'appelles-tu ?
Sam. Il s'appelle Sam.
Tu avais raison, Sam.
Sam, peux-tu répondre à la question que tous se posent ?
Oui, Samaritan vit.
Tu es certain que c'est lui ?
Il faisait chaud là-dedans. Du feu partout.
Samaritan a traversé les flammes et m'a aidé.
C'était Samaritan ! Il m'a sauvé la vie.
Samaritan ! Samaritan ! Samaritan !
Superviseur Créatif Jérémie Baldi