早上好 朱利奥瑟撒先生
朱利奥先生
总裁 您好
总裁 早上好
（美金公债）
总裁？
- 医生 你劝过他了吗？ - 我尽力了
你打算放弃吗？
我已经尽力了 我们僵持了好几个小时
你是心理医生 你要说服他不要跳下去
他也是个心理医生 还是个权威心理学家
借过
打算上去吗？
去不去？
我看他死定了
- 谢了 老朋友 - 老大 真是的
别过来
我要跳了
- 我要自杀 - 得了吧
我在吃东西
可以别打扰我吗？
不好意思 要不要吃一口？
你疯了 是吗？
一切安好
万一他跳下去了 我一定知会你们一声
交给我吧
我把他们赶走了 跳不跳由你
跳啊 你不是想跳吗？
别想太多了
相信我 如果你想摔个粉身碎骨 那就跳啊
- 收到吗？ - 收到了
这里是圣巴勃罗大厦大门前
有个男人正打算从21楼跳下来
你知道吗？每四秒就有一个人想自杀
你就是下一个
有趣的是 每个自杀的人
都是凶手
你说我是什么？
凶手
首先杀死自己
接着也杀死每个还活着的人
亲人…
- 孩子… - 住口
- 他是你的儿子吧？ - 我叫你住口
何必生气呢？
你说我是疯子
- 何必在意我说什么？ - 当我求你了
- 求你离开 让我… - 让你做你不想做的事吗？
你秉持的人生哲学、宗教或科学理念
有哪一条道理告诉你 死亡是一切的终止？
你真要跳下去 劝你最好想清楚一点 知道吗？
你这道理哪里听来的？
谷歌吗？
保持城市清洁 人人有责
喜欢吗？
你要的话 我不介意借给你
但如果你真要跳下去 那就免了
会弄脏的
你是以我的外表来论断我？
还是以我的想法来论断我？
瞧瞧你
被困在自己的情绪牢笼里
认为自己的痛苦大过天
有什么损失是你承受不住的？
你不知道我失去了什么
我尊重你的痛苦
你的痛苦只属于你一个人 只有你能真实感受到这种痛苦
也敬佩你的勇气
- 勇气？ - 可不是吗？
从这个高度跳下去 粉身碎骨
只为了换来一夜安宁 换来一个孤伶伶的墓穴
真正勇敢的人才做得到 不是吗？
你能感受到你的心跳吗？
感觉心脏就快从胸口炸开来了吧？
这颗心在叫嚣 它叫你别再自私下去了
你以为能在下面 找到你要的那些东西 是吗？
你开始有点迟疑了
我没有任何迟疑
你到底想要什么？
我想死
自杀的人其实并不想死
他们只想消除那些痛苦
但如果你真的想死 那就跳吧
决定在你手上
你是什么人？
是心理医生吗？
心理医生？不是
你是精神科医生？宗教工作者？
神父？牧师？
还是你只是个疯子？
这个可能性比较大
我来自一个顶尖销售队
是个梦幻销售员
只卖钱买不到的东西
我卖勇气给没有安全感的人
卖自信给畏首畏尾的人
卖常识给粗心大意的人
这样你就慌了 如果你真的跳下去 那还得了？
那想自杀的人？
你会卖给对方什么？
逗号
一个小小的逗号
让他们继续把故事写下去
哪怕他们周围的世界都崩塌了
总裁？
你还好吧？
你问我还好不好？
不好 朱瑞玛
我们周围的世界都崩塌了
你没意识到吗？
把罗杰叫来
听说他正要走出大楼
看看能不能为你们直播
先生 你刚才为什么要跳楼？
你呢？你是怎么救下他的？
你们是亲戚吗？
加油 老兄
等等
等一下
看来我这个星期的运动都做完了
多亏你了
放轻松
没事了 都结束了
你听我说
我的家很简陋
我没有其他东西招待你
谢谢你
你打算去哪里？
跟我回家吗？
就一个晚上
你可以好好休息一晚 明天想做什么随便你
你家离这里多远？
我们到了
在哪里？
什么在哪里？
你家
你家在哪里？
不会吧？
真的
在这里？
对
你明明说好要带我去你家的
房子呢？
这个世界就是我的房子
我就住在这里 走吧
请便
不行
那是你的床 我不能…
今晚是你的床
请不要拒绝我的好意
那就恭敬不如从命
我还不知道你的名字
朱利奥瑟撒
朱利奥瑟撒 幸会
幸会
你呢？
老大！
你渴了吧？
水是不是有问题？
叫赫托过来
梅隆 放轻松 我们来早了
不要紧的
（茱莉叶塔来电）
是他打来吗？
不是
梅隆 我的老朋友 真没想到啊
我能怎么办？
我们对早前立下的目标过于乐观 如今陷入危机了
这不是借口
你答应过会达到这些目标的
每股1,06美元
如今每股少过0,10美元
我们的目标是每股1,06美元
梅隆 怎么回事？
赫托 你们知道每分钱 我要付出几百万吗？
没有利润 只会活生生地被市场吞噬
这个目标一定要达到
我只是需要时间 我…
你既不削减开支 也不提升营业额
你到底想怎样？
梅隆 你有什么打算？
停止生产 还是裁员？
你不能这么做 公司里有1500个家庭
梅隆…
我们是朋友
对 我们是朋友
只是我的朋友都很弱
你被开除了
早上好 朱利奥瑟撒
昨晚睡得好吗？
挺好的
我也说不上来
昨天已经过去了
今天犹可追 你想做什么就去做吧
我饿了
我也饿了
我知道有个很棒的地方
幸会 傲娇哥
我叫巴托洛梅
你大可叫我甜嘴哥 因为我爱喝酒
- 甜嘴哥？ - 对 甜嘴哥
什么是甜的？
酒精
老大 现在几点了？
- 时间快到了 巴托梅洛 - 那个地方在哪里？
到底在哪里？我饿了
别紧张 巴托梅洛
傲娇哥 你火了
（神秘男子劝服 著名心理学家朱利奥瑟撒放弃跳楼）
我的人生玩完了
老兄
如果要等一切顺遂了 我们才能得到快乐
那我们岂不是被境遇好坏主宰了？
玩完了
- 别激动 - 激动？
我是个鼎鼎大名的心理医生
你会去看一个 企图从20楼往下跳的心理医生吗？
会吗？
会不会？
是21楼才对
没差
我已经死了
这不是最糟糕的情况
你希望躺在棺材里的人是你吗？
可怜的家伙
就这样没了爸爸 真可怜
你们为什么这么难过？
绝望不是尊重死者的做法
这个男人 就跟我们一样
精彩地活过
他一定也…
哭过
爱过、失败过、迷惘过
成功过
他在搞什么鬼？
他走了以后 你们感到难过 是因为…
你们让他死在他最应该活着的地方
你们心里
那他留下的印记算什么？
这个人在你们心中留下了什么印记？
他怎么影响了
你们的人生道路？
他的作为怎么影响了 你们看待生命的方式？
丧礼可以是让人流泪的地方
但更重要的是 丧礼也是个…
赞美、缅怀逝者的地方
一个向逝者致敬的地方
所以…
所以我想问你们
告诉我…
告诉我这个男人是谁
告诉我他在你生命中的意义
他是个好人
虽然他有时候很严格 但他也有感性的时候
他为人忠诚
他比任何人都清楚 跌倒后要怎么爬起来
他跌倒过很多次 但每次都能爬起来
他是…
我最要好的朋友
那就向你爸爸致敬
向你爸爸致敬 勇敢面对自己的脆弱
成为一个慷慨
充满创意和诚恳的人
用智慧去过生活
如果你爸还活着 他肯定会对你说
“儿子 不要放弃梦想”
不要害怕前面的道路
该怕的是停滞不前
原谅我 老朋友
你儿子呢？
- 你有个儿子 对吧？ - 不是说好要去吃东西的吗？
- 我吃了 - 对啊 我看到了
叫你馋嘴哥算了
你是什么人？
- 我吗？ - 对
什么？你不知道吗？
老大是个天才 他…
他懂催眠术
他不懂催眠术
你用的是苏格拉底法吗？
那是一种哲学探究术
能引导人去反思和发掘
自己的价值
发问几道问题 让对方感到自相矛盾
你到底是谁？
别骗我
朱利奥瑟撒 你应该问问自己是谁才对
跟我们走一趟吧
我们一起去寻找答案
小子 站住！
别跑！
抓住他！
老大？
等一下 小子 别跑 冷静下来
小子 冷静下来 别跑
- 别跑 - 放手
- 冷静
谢了 可以把他交给我了
请给我们一点时间
这位女士 你真要送他去坐牢吗？
他抢了我的手提包
你要我们放了这个孩子？ 要不要连你也一起抓？
我们都已经被困在这个社会体制里了
- 你说什么？ - 老大？
监狱不好受 相信我
放开他吧
愿意原谅他人的人
才是最大的受益者
不是被原谅的人
他应该跟你的孙子一样大吧？
算了
你说什么？
对不起
谢谢你
你也上当了？
他是个贼 是个罪犯
这个胡须佬算什么？
看起来跟疯子没两样
孩子 加油
你们都疯了
我卖了一个诚实的梦想
小子 你饿了吗？
我请客
干吗？
别老是盯着我看 小子
谢谢你们
这是你们的生存方式吗？
乞讨？
有时候吧
是啊
我帮得了你
就凭你？
帮我达到自我醒觉的目标吗？不用了
你帮不上忙的
那就把眼下的情况 视为你人生中最精彩的心理学论
你还有什么好失去的？
朱利奥瑟撒 每个人都值得拥有第二次机会
快跑
快点 快跑
怎么回事？
- 我认识… - 什么？
我认识一些人
- 什么人？ - 他们帮得上忙 他们就在附近
老大 你是指那些杀手吗？
快走吧
刚才那些人是谁？
说来话长
总算可以安全离开了吧？
下午好 最近好吗？
下午好
各位先生女士
这位是大音乐家朱利奥瑟撒
我让你们为他们即兴演出一曲
你说什么？
朱利奥瑟撒 照着我的话去做 为他们即兴演出一曲
加油 开始吧
现在该怎么办？
你在说什么？他是闹着玩的吧？
我…
一、二、三 开始
嗨 老朋友
我今天带了两个朋友过来
他们在娱乐大家 你听得到吗？
很难听 对吧？
老朋友 一步一脚印
一步一脚印
你听
朱瑞玛 你听
听到吗？
你早就知道会出现这种局面 对吧？
就算心跳停止 也不意味着那个人死了
人之所以会死
是因为他们觉得自己不再重要了
每扇窗户代表一户人家
失败
眼泪、梦想
朱利奥瑟撒 那一扇是你的窗户？
我的窗户？
你为什么不回家？
那你为什么不回家？
回到你家人身边？
我曾经有个家
我天天都会想起家人
但已经回不去了 对吧？
回不去了
是啊
我可以回去 但我宁可不回
他们会杀了我的
小子 你呢？
为什么当初想从21楼的窗户跳下来？
我不知道该怎么办
朱利奥？
你到底对我做了什么？
有什么事是你不知道的？
若昂
我儿子名叫若昂
- 若昂 - 是的
我一直以为…
我一直想给他最好的一切
懂我的意思吗？
学校、足球队
一切
都给他最好的
他不断地努力
但是我永远都觉得不够好
我永远都觉得他不够好
我儿子不明白
他以前是个孩子 他不明白
如今他长大了
他放弃了我
也可能是我放弃了他 我不确定
其实是我们互相放弃对方吧
我已经不认识我的儿子了
怎么会？
我什么都不知道了
老朋友 这是个好的开始
是啊
也许吧
我…
我从没跟他说过我的感受
- 为什么现在不说呢？ - 这不是在跟你说了吗？
跟他说去
我还没做好准备
不要紧的
前面的路还很长
这个国家病了
人对权力的欲望污染了整个政治圈
这是我们公司上个月赞助的活动
只有不想拥有权力的人
值得拥有权力
这是最新上载的视频
原本一场简单的活动
掀起了一股不可思议的力量
这个流浪汉的世界观
每天引起数以千计人追踪
这是最近释出的视频 只见他大力抨击消费主义
抨击企业界 该视频在网络上疯传
并引起了民众醒觉
如今人们只敢在屏幕前展现自我
却不敢在真人面前展现自我
短短两天内达到百万观看率
还有其他视频
时尚界不是为提高社会健康素养而设
这是昨天我们新杂志推介礼上的情况
为什么要摧毁女性的自我价值感？
为什么不让胖女人踏上时装秀天桥？
为什么不让大鼻子的女人走天桥？
你们该不会把这个当一回事吧？
- 难道她们… - 什么意思？
这个疯子正在破坏我们公司的形象
他是冲着我们来的
听好 我认为他在针对我们
我们是全拉丁美洲的广告公司巨头
全世界规模最大的广告公司
这个乞丐对人间苦难的看法
完全不会影响我们
罗杰 他可是个大红人
学校应该教育孩子
成为懂得思考的人 而不是人云亦云的人
各位 我们要勇敢地活出梦想
视频不只在网络上疯传 罗杰 你看看
罗杰 这种热潮不会在一星期内消退
所有媒体都在追踪这个乞丐
记者想要采访他
媒体称他为…
“卖梦想的人”
（我们只卖梦想）
没有人应该成为民主社会下的奴隶
- 没有人 - 感谢大家的关心
这事我已经叫人去处理了
迟早会告一段落的
问题是民众想听他发表言论
民众？
“民众”是指什么人？
所有人
那个“卖梦想的人” 不是说好要讲课吗？
讲堂在哪里？
这是什么地方？
- 我们到了 - 这里吗？
但这里是个墓园
跟着我走就对了 走吧
我想问你们
谁会是这个墓园里最富有的人？
墓园？
你说什么呢？
你到底想表达什么？
别害怕
我相信你们来到这里
是为了寻找经营企业的灵感
对吧？
寻找新的领导方案
我已经给每个人发了讲义
它们就散落在你们四周围
我的讲义就是墓碑
你们可以开始讨论了
那我先开始吧
“致我亲善良贴心的丈夫”
“致我亲爱的父亲”
“致我永垂不朽的哥哥”
给我仔细地看
你们肯定会找到最好的领导手册
社会体制会摧毁绩效不足的企业
对吧？
这些都不重要
全都不重要
社会体制摧毁的并不是企业
而是压垮了企业的领导人
我知道事业成功需要付出多少代价
也许就跟你们一样 我以前也是个企业家
也许跟你们大多数人一样
我也有过一辆法拉利跑车
老大有一辆法拉利跑车
你们都是我精心挑选出来的人
我只要最好的
最成功的
权力最大的
你们都来了
要识别成功企业家的特征并不难
在场谁有头痛的毛病？
请举手
谁有肌肉酸痛问题？
谁一觉醒来还是感觉疲累？
谁为未来还没发生的问题 感到焦虑不安？
谁无法忍受动作慢的人？
谁碰上小事就大发雷霆？
从你们的神情看来 你们都是非常成功的人
你们不都是社会精英吗？
为什么生活品质这么差？
不是说好达到资本主义的顶峰后
就能得到幸福吗？幸福呢？
成功的精髓…
其实是达到钱买不到的高度
你疯了吗？
你知道失去这个投标项目 我们损失了多少钱吗？
梅隆 我们一定要比别人快一步
比别人早一步 你懂的
你不能在未事先知会我的情况下 放弃竞标
虽然集团是你的 但经营者是我
- 未事先知会你？ - 对
你没有这种资格
你以为自己是谁？
你说什么？
你想通过接项目 来挪用公司的资金 对吧？
你私底下跟政客打交道
你以为瞒得了我吗？
你当是傻子吗？
竟然背叛我这个给你机会 由始至终都信任你的人
很好
如果你要把我当傻子耍、背弃信义
那就做好点
你疯了？
这家公司里就我还信任你的实力
你的操作我都看到了
我也知道你有个阴阳账户
什么账户？
梅隆 完全没这回事
这是假账户
- 天啊 任何人看到… - 你搞出来的麻烦
需要好几个月才修复 好几个月
不是的 你误会了 这是…
我本来打算跟你说清楚的 因为…
打扰一下
朱瑞玛
他们到了
谢了 朋友
罗杰 你打算怎么跟稽查员解释？
因为我认为他们已经发现了
永远比别人早一步 对吧？
无能
（比翠丝来信： 已经开始了 你到底来不来？）
这事我会想办法解决
谢了 梅隆
待事情解决后 你就没戏唱了
（比翠丝来电）
下午好
（亲爱的父亲和丈夫梅隆林肯之墓）
（生于1965年 逝于2001年）
妈妈？
睡吧 宝贝
睡吧
（梅隆林肯集团）
爸爸？
爸爸 你错过了
爸爸有事要处理
我等了你好久
爸爸知道 茱莉叶塔
- 爸爸答应你… - 你只会承诺
能不能再给爸爸一个机会？
大师
有时候我一觉醒来也感到疲累
我也有头痛问题 你瞧
- 我就快秃头了 看到吗？ - 看到了
你说我以后会不会有一辆法拉利？
会不会？
- 快跑 - 快点
大师 你没事吧？
迪马斯？
喂？怎么了？
那就好
怎样了？
他的情况如何？
情况不乐观
医护员在照看他
你呢？
朱利奥瑟撒 你回去吧
你的家人需要你
你在说什么？
我对自己的人生一无所知
你也对我的人生一无所知
你觉得你做得到吗？
抛下原来的人生 一走了之？
你只要问问镜子里的自己
你做不到
我知道你做不到
回家吧
- 你来干吗？ - 这是我的房子
- 别开玩笑了 - 若昂呢？
- 滚出去 - 我只是想…
我只是想跟若昂说几句话
- 他不在 - 别骗我了
朱利奥瑟撒 他不在这里
若昂是不是出了什么事？
告诉我 我儿子是不是出事了？
你当初应该跳下去的
你应该跳下去的 人渣
我只是想跟儿子说几句话
他去了哪里？
你儿子失踪了
证据指出 男童是一起袭击案的受害者
而非枪击案
然而 该男童并非袭击目标
袭击者的目标
是一名被称为 “卖梦想的人”的激进社运分子
从一家油站的监控录像中可见
袭击案发生前该名男子的影像
警方相信这是一起有预谋的袭击案
喂！
喂 先生
喂！
你是谁啊？
想干吗？
我要找你的师父谈谈
那个“卖梦想的人”
我什么都不知道 好吗？
听说他住在这里
我懂了
如果你想听他讲课
授课、开班什么的 他已经不干了 知道吗？
他再也不想当企业大师了
不是的
我想跟你谈谈
- 不行 - 为什么？不过是个致敬特辑
- 致敬特辑？ - 类似吧
是个电视综艺节目
无需经过审查、没有剧本 你想说什么都行
- 我已经拒绝了 - 你能让数以百万人听到你的声音
迪马斯会被我害死的
你还不明白吗？
我明白 既然如此 为什么你不去举报那些人？
这样他们就会放过你了
他好点了吗？
他会好起来的
他是个坚强的孩子
你说什么我都听
你就听我一次 行吗？
我说了 不行
这样能让很多人受益
让数以百计、数以万计人受惠
尤其是那些患有忧郁症、焦虑症
想自杀的人
像我儿子那种人
你知道我当初为什么要跳楼吗？
因为我失败了
我是个心理健康专家
但因为我骄傲自大
自以为是
我治不好我的孩子
我做不到
但是你…
你可以 你的教导…
可以
你做得到
这事你一定要去做
你的到来是我们至高的荣幸
距离国营电视台直播时间还有15分钟
相信我吧
把该说的说出来就行了
老朋友 要比别人早一步
永远比别人早一步
罗杰 最近好吗？
你们认识的？
两位 可以开始了吗？
各位先生女士 下午好
下午好
今天我们深感荣幸
请来了过去几十年来 现今社会中最有想法和创意的人
来到节目现场
这个男人 没有信用卡
没有销售团队
没钱、没有头衔
却达到了众多政客
在公关宣传上
未曾达到的高度
他的名望让许多明星羡慕不已
听好 他还是个网红
傲娇哥 你瞧瞧 这是老大应得的赞赏
各位先生女士
有请…
卖梦想的人
（国营电视台）
许多人…
屈膝在王者面前
因为受慑于他们的权威
有的人…
屈膝在富豪面前
因为他们有钱
有的人…
屈膝在明星面前
因为他们有名气
我…
则怀着深深的谦卑
屈膝在你们面前
我不值得你们向我致敬
你的意思是你不配吗？
你绝对值得他们向你致敬
大荧幕
致敬特辑开始了
这是什么？
你能确认一下 视频里的人是你吗？
大师
各位先生女士 大师擅长操纵人心
他有数以百万计的追随者
这个不道德的人
在短时间内成为一个成功的名人
只因为…
他有精神病
很好
开始提他的追随者
至于你的追随者
他们有话想说吗？
其中一个是 著名心理学家朱利奥瑟撒兰伯特
各位先生女士
他是大学教授
说真的 博士
假如你的学生发现 你过去几天都在追随着
一个患有精神分裂症的人 你说他们会怎么想？
你打算继续愚弄自己吗？
不好意思 没听见你说什么 你有话说吗？
当然没有
大师 说话啊
说话啊
我的确是个精神病患者
我是个疯子
情绪不稳定
或许吧
他们所说的一切 或许都是对的
这一切 都是对的
但我们不都有一点癫狂吗？
我就是那个谴责这个病态社会的疯子
我谴责社会使人生病
使人活在这个病态社会里
追求成功的风险
就是会忘记种种幸福的小事
幸福的时刻
幸福的瞬间
忘记与人的约定
不行
一旦承诺 就必须遵守
- 这通电话不能不接 - 不行
不能接
- 你要… - 等一下
怎么了？
不行
妈妈
- 宝贝 我… - 那就定下开会时间
对 马上
没问题
再见
爸爸 我和妈妈会等你
不用 没必要
爸爸 可是…
你们该登机了
旅途愉快
过去是我的痛苦
我再也回不去了
其实 我们都是背叛者
我们出卖了自己的梦想
周末
假期
最严重的是
我们出卖了那些虚度的光阴
失去了我们应该跟爱人 一起相处的时光
我的胸口痛得不得了
因为我无法给予爱人亲吻和拥抱
无法弥补跟爱人相处的时光
那一天
那个看重芝麻小事…
鄙视小确幸的人死了
那一天 梅隆林肯死了
我回不了过去
但我可以重新开始
大师
我之前不知道
对不起
我出卖了你
不顾你的感受
朱利奥瑟撒 你没出卖我
你只是出卖了自己
这名身价五百亿美元 被误以为已故的企业家
梅隆林肯
曾于2016年获选为 福布斯富豪榜第三名
他拥有超过200家公司 业务涵盖航空
银行、时装、科技和建筑
下午2点43分
在城市的另一边 发生了一件令人冷汗直流的事
请看现场情况
别靠近我
爸爸？
滚开 你给我走
若昂 我理解你的感受 儿子 别这么做
别叫我儿子
你真的理解我的感受吗？
你理解我现在的感受吗？
真的吗？
不要
你以为我不够勇敢 不敢跳下去 是吗？
把手给我
我不在乎你怎么想
我什么都不在乎 我只想离开这个世界
我想要消失
儿子 把手给我
求求你
我不会把手给你的 你什么也得不到
我再也不想成为你和妈妈的包袱
- 你从来都不是我们的包袱 - 你当初不是想跳楼吗？
不是吗？
你不是想跳楼吗？
不是
你没想过要跳楼
你是个完美的人
完美的人是不允许自己有缺陷
不允许自己有丑陋的缺陷
这就是你眼中的我
一个失败
一个错
你从来都不是一个错
从来不是
错的人是我 不是你
儿子 你没做错过什么
- 走吧 - 我没做错过什么
若昂 过来
爸爸 我每次都让你失望 对吧？
放心吧 这次也一样
别说这种话 原谅我 好吗？
儿子 原谅爸爸 给爸爸一个机会
再也没有机会了
- 别说这种话 你不能… - 没什么好留恋的
若昂
若昂 你看着我
把手给我 我们一起离开这里
若昂 我的儿子 过来
若昂
那我先跳好了
- 你说什么？ - 我先跳好了
没有你 我不知道该怎么活下去
别傻了
等等
儿子 我们只是需要时间
让我帮你吧
- 你帮不了我的 - 我帮得了你
逗号
我可以把一个逗号卖给你
让你把故事写下去
哪怕你周围的世界
都崩塌了
我买了一个逗号
字幕翻译：张庆龄