Godmorgen, dr. Júlio.
Dr. Julio!
Hvordan går det?
Godt at se Dem.
Godmorgen.
DOLLAR AKTIEKØB
Hr.?
Er du okay?
- Doktor, fik du ham overtalt? - Jeg prøvede alt.
Vil du give op?
Jeg gjorde mit bedste. Vi har talt i timevis.
Du er psykolog. Tal ham fra at springe.
Han er også psykolog. En berømt psykolog.
Undskyld.
Går du derop?
Gør du?
Han dør nok.
- Tak, min ven. - Hej, chef!
Kom væk fra mig.
Jeg springer.
- Jeg begår selvmord. - Ja ja!
Jeg spiser her.
Lad være med at forstyrre mig.
Undskyld. Vil du have en bid?
Er du skør?
Alt er okay.
Hvis han springer, siger jeg til.
Jeg tager mig af det.
Jeg fik dem væk. Nu er det op til dig.
Spring. Er det ikke det, du vil?
Tænk ikke for meget.
Tro mig, hvis du vil knuses, så spring bare.
-Der. -Okay, jeg kan høre det.
Vi er her live foran San Pablo-bygningen,
hvor en mand vil hoppe fra 21. sal.
Hvert fjerde sekund prøver nogen at begå selvmord. Vidste du det?
En til.
Det er interessant, en, der begår selvmord,
er en morder.
Hvad kaldte du mig?
En morder.
Han dræber jo sig selv først,
men ender med at dræbe alle, der stadig er i live.
Hans familie…
- Hans børn… - Hold kæft.
- Din søn? - Hold kæft, sagde jeg!
Hvorfor er du så irriteret? Jeg troede, jeg var skør.
- Hvad betyder det, hvad jeg siger? -Vær sød.
- Gå og lad mig gøre… - …det, du ikke vil.
Hvad er dine filosofiske, religiøse, videnskabelige overbevisninger,
der får dig til at forsvare teorien om, at døden er enden på eksistensen?
Hvis du vil springe, skal du være sikker, ikke?
Hvor har du hørt det?
Google?
Hold byen ren.
Kan du lide den?
Du må godt låne den.
Men hvis du springer, så lad være.
Det kan plette.
Vil du dømme mig på mit udseende?
Eller på mine idéer?
Se lige dig.
Fanget i dit følelsesmæssige bur.
Uvidende om elendighed, der er større end din.
Hvem sagde, du ikke kan bære dine tab?
- Du ved ikke, hvad jeg mistede. - Og du ved ikke, hvad jeg mistede.
Jeg respekterer din smerte.
Det er kun din smerte. Det er det eneste, du kan føle lige nu.
Og jeg beundrer dit mod.
- Mod? - Selvfølgelig.
Tænk at springe ud fra denne højde og knuse din krop
i bytte for en stille nat i ensomhed i en grav.
Du skal virkelig være modig.
Kan du mærke dit hjerte slå?
Det eksploderer i dit bryst, ikke?
Det råber, at du ikke skal være så selvcentreret.
Hvad end det er, du vil finde dernede…
Du har dine tvivl heroppe.
Jeg er ikke i tvivl.
Hvad vil du virkelig?
Dø.
Suicidale folk vil ikke begå selvmord.
De vil dræbe smerten.
Men hvis det er det, du vil, så gør det.
Det er kun op til dig.
Hvad er du?
Psykolog?
Psykolog? Nej.
En psykiater? En religiøs mand?
Præst? Pastor?
Eller er du bare skør?
Det er måske det.
Jeg spiller på det skøre hold.
Jeg er drømmesælger.
Jeg sælger, hvad penge ikke kan købe.
Mod til de usikre.
Selvtillid til de fobiske.
Sund fornuft til de uforsigtige.
Hvis det gjorde dig nervøs, så tænk, hvis du var sprunget.
Hvad med de til suicidale?
Hvad sælger du?
Et komma.
Et lille komma.
Så de fortsat kan skrive deres historie.
Selv når verden kollapser omkring dem.
Hør.
Er alt i orden?
I orden?
Nej, Jurema, det er ikke i orden.
Verden styrter sammen over os. Kan du ikke se det?
Hent Roger.
Vi hørte, at han går nu.
Vi prøver at få liveoptagelser.
Hvad fik dig til at ville springe?
Hvorfor reddede du ham?
Er du en slægtning?
Held og lykke, min ven.
Vent på mig!
Vent!
Det var vist motion nok for denne uge.
Tak.
Slap af.
Alt er fint. Det er ovre.
Hør her…
Mit hjem er beskedent, men det er alt, jeg har at tilbyde.
Tak.
Hvor går du så hen?
Hjem?
Bare i nat.
Du kan hvile dig, og i morgen kan du gøre, hvad du vil.
Er der langt?
Vi er her.
Hvor?
Hvad?
Dit hus.
Hvor er det?
Er du seriøs?
Ja.
Her?
Her.
Du sagde, vi skulle hjem til dig.
Hvor er dit hus?
Mit hus er verden.
Jeg er lige her. Kom nu.
Værsgo.
Nej. Det er din seng, jeg kan ikke…
I nat er den din.
Foragt ikke mit tilbud.
Tak.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Júlio César.
Mig en glæde, Júlio César.
I lige måde.
Og du?
Chef!
Du er nok tørstig.
Er der noget galt med vandet?
Ring til Heitor.
Slap af, Mellon. Vi er her tidligt.
Det er lige meget.
Er det ham?
Nej.
Mellon, min ven! Sikken overraskelse!
Hvad kan jeg gøre? Målene var for optimistiske, vi er i krise.
Det er ingen undskyldning.
Du lover at nå disse mål, $1,60 per aktie.
Det er kun ti cent mindre per aktie.
Målet var $1,60.
Mellon, hvad sker der?
Du ved, disse cent koster mig millioner, Heitor.
Uden fortjeneste æder markedet os levende.
Vi skal nok nå målet, jeg må have tid. Jeg…
Du skar ikke ned i udgifterne eller øgede indtægterne.
Hvad ville du have?
Mellon, hvad vil du gøre?
Stoppe produktionen, fyre mine ansatte?
Du kan ikke gøre det. Der er over 1,500 familier.
Mellon…
Vi er venner.
Ja, vi er.
Mine venner er svage.
Du er fyret.
Godmorgen, Júlio César.
Har du sovet godt?
Det tror jeg.
Jeg ved ikke.
I går er væk.
Vi har dagen foran os. Du kan gøre, hvad du vil med den.
Jeg er sulten.
Det er jeg også.
Jeg kender et godt sted.
Rart at møde dig, Super Ego. Bartolomeu.
Men kald mig Honningmund, for jeg elsker at drikke.
- Hvad? - Honningmund.
Hvilken honning?
Alkohol.
Hvornår, chef?
- Snart, Bartolomeu. - Så hvor er det?
Hvor er det? Jeg er sulten.
Slap af, Bartolomeu. Slap af.
Du er berømt, Super Ego.
MYSTISK MAND TALER KENDT PSYKOLOG, JÚLIO CÉSAR, FRA AT SPRINGE
Jeg er færdig.
Min ven…
Hvis alt skal være okay omkring os, for at vi kan føle glæde,
er vi slaver af omstændighederne.
Det er slut.
- Overreager ikke. - Overreager?
Jeg er en berømt psykolog.
Ville du gå til en psykolog, der ville springe ud fra 20. sal?
Hvad?
Ville du?
Enogtyvende.
Lige meget.
Jeg er død.
Det kunne være værre.
Vil du hellere være i hans sted?
Stakkels fyr…
Hvor frygteligt at miste sin far sådan.
Hvorfor er I så fortvivlede?
Fortvivlelse ærer ikke de døde.
Denne mand, som os alle her,
oplevede fantastiske øjeblikke.
Det er helt sikkert,
han græd,
elskede, fejlede, tabte,
og opnåede mål.
Hvad laver han?
I er kede af, at han gik bort,
fordi I lader ham dø det eneste sted, han bør være i live.
Inden i alle jer.
Hvad med minderne?
Hvordan påvirkede denne mand jeres følelser?
Hvordan påvirkede han jeres valg?
Hvilke af hans reaktioner påvirkede jeres livssyn?
En begravelse kan være et sted for tårer.
Men det burde først og fremmest være et sted for ros og minder.
En hyldest til den, der er gået bort.
Så…
Jeg spørger jer.
Sig mig,
sig mig, hvem han er.
Fortæl, hvad han betød i jeres liv.
Han var en god mand.
Han var hård til tider, men han blev følelsesladet.
Han var loyal.
Han vidste bedre end nogen anden, hvordan han kom sig.
Han faldt mange gange, men kom altid op igen.
Han var…
…min bedste ven.
Så ær din far.
Ær din far ved at møde din frygt.
Vær gavmild…
…kreativ, ærlig.
Lev dit liv med visdom.
Hvis han kunne, ville din far sikkert sige:
"Du må ikke opgive dine drømme, min søn."
Frygt ikke vejen foran dig.
Vær bange for at stå stille.
Tilgiv mig, min ven.
Og din søn?
- Du har en søn, ikke? - Jeg troede, vi skulle spise.
- Jeg har allerede spist. - Ja, det så jeg.
Nervøse Mund.
Hvem er du?
- Mig? - Ja.
Hvad? Ved du det ikke?
Chefen er et geni. Han hypnotiserer folk.
Han hypnotiserer ikke nogen.
Er det en sokratisk metode?
En filosofisk efterforskningsteknik, som leder personen
til en refleksion og opdagelse af deres egne værdier?
Et antal spørgsmål, der afslører modsigelserne
i den måde, personen tænker på.
Hvem er du?
Seriøst?
Måske bør du spørge dig selv, hvem du er, Júlio César.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Vi kan prøve at finde ud af det sammen.
Stop, knægt!
Hey, knægt!
Fang ham!
Chef?
Vent. Kom her. Rolig nu.
Slap af, knægt. Stop.
- Stop. - Lad mig gå!
- Rolig nu.
Tak. Giv mig ham nu.
Et øjeblik, tak.
Frue, er du sikker på det her?
Han stjal min taske.
Lad drengen gå. Eller skal jeg også anholde dig?
Vi er allerede fanget i det sociale system.
- Undskyld? - Chef?
Fængsel er ikke sjovt. Tro mig.
Slip ham.
Den første, der nyder godt af tilgivelse,
er den, der tilgiver.
Ikke den, der tilgives.
Han er gammel nok til at være dit barnebarn, ikke?
Bare glem det.
Hvabehar?
Undskyld.
Tak.
Vil du falde for det?
Han er en tyv, en forbryder.
Og den fyr? Med det skæg. Han ser skør ud.
Held og lykke, min dreng.
I er alle sammen skøre.
Drømmen om ærlighed.
Er du sulten, knægt?
Jeg giver.
Hey, hold op med at kigge på mig.
Tak.
Så det er sådan, du overlever?
Tigger?
Sommetider.
Ja…
Jeg kan hjælpe dig.
Dig?
Med at opnå drømmen om selvindsigt? Nej.
Næppe.
Så se det som den mest intense psykologiske teori i dit liv.
Hvad har du at miste?
Alle fortjener en chance til, Júlio César.
Af sted!
Kom så! Fart på!
Hvad sker der?
- Det ved jeg. - Hvad?
Jeg kender nogle folk.
- Hvem? - De hjælper. De bor i nærheden.
Taler du om lejemordere, chef?
Kom nu.
Hvem var de mænd?
Det er en lang historie.
Vi kan gå nu, ikke?
Goddag. Hvordan har du det?
Goddag.
Mine damer og herrer,
den store musiker, Júlio César.
Jeg lader jer improvisere en sang til dem.
Undskyld? Hvad?
Gør, som jeg siger. Improviser en sang for dem.
Held og lykke. Kom nu.
Hvad gør vi så nu?
Hvad mener du? Mener han det?
Jeg…
En, to, tre, nu!
Hej, min ven.
Jeg har venner med i dag.
De gør folk glade. Kan du høre dem?
Forfærdeligt, ikke?
En dag ad gangen, min ven.
En dag ad gangen.
Hey!
Hør efter, Jurema.
Kan du høre det?
Du vidste, det ville ske, ikke?
Folk dør ikke, når deres hjerte ikke slår.
De dør,
når de ikke føler sig vigtige længere.
Hvert vindue er en familie.
Tab,
tårer, drømme…
Hvilket ville være dit vindue?
Mit?
Hvorfor går du ikke hjem?
Til din familie?
Jeg havde en familie.
Jeg tænker på dem hver eneste dag.
Men du kan gå hjem, ikke?
Det kan jeg ikke.
Jo. Det kan jeg, men jeg vil helst ikke. De ville myrde mig.
Hvad med dig, knægt?
Hvad fik dig til at gå hen til vinduet på 21. sal?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Júlio?
Hvad gjorde du ved mig?
Intet, der ikke allerede var inde i dig.
João.
João er min søns navn.
- João. - Ja.
Jeg tænkte altid…
Jeg ville have, han var den bedste.
Er du med?
I skolen, til fodbold.
Til alt.
Den bedste.
Og han prøvede og prøvede,
og det var aldrig nok for mig.
Det var aldrig nok for mig.
Min søn forstod det ikke.
Han var et barn og forstod det ikke.
Nu er han voksen
og gav op med mig.
Eller jeg gav op med ham.
Vi gav faktisk op med hinanden.
Jeg ved ikke, hvem min søn er mere.
Jo, du gør da.
Jeg ved intet mere.
Men det er et godt udgangspunkt, min ven.
Ja.
Muligvis.
Jeg…
Jeg fortalte ham aldrig, hvad jeg føler.
- Hvorfor siger du det ikke nu? - Det er det, jeg gør.
Til ham.
Jeg er ikke klar.
Det er okay.
Vi har stadig lang vej igen.
Denne nation er syg.
Det neurotiske magtbehov inficerer den politiske klasse.
Det var sidste måned til et møde, vi sponserede.
De eneste, der fortjener magt, er dem, der ikke vil have den.
Se de sidste uploads.
Noget, der lignede en engangshændelse, er ved at blive en utrolig styrke.
En hjemløs mand, hvis måde at se verden på får tusindvis af følgere hver dag.
I den sidste video angriber han forbrugersynet
og erhvervslivet, og den gik viralt og øger bevidstheden.
Folk har mistet hæmningerne foran deres computere,
men ikke foran rigtige mennesker.
Over en million visninger på to dage.
Der er flere.
Modeverdenen blev ikke skabt for at fremme samfundets velvære.
Det var i går, da vi lancerede modebladet.
Hvorfor ødelægger den så kvindernes selvværd?
Hvorfor er der ikke tykke kvinder i modeshow?
Kvinder med store næser?
- I tager det ikke seriøst, vel? - Hvorfor skulle vi ikke det?
Se, hvad tossen gør ved firmaets image.
Han er ude efter os.
Jeg tror, det er personligt.
Vi er det største konglomerat i Latinamerika.
Det største i verden.
Hvad den bums synes om verdens modgang,
påvirker os slet ikke.
Han er meget populær, Roger.
Skolerne bør uddanne børn til at tænke selv, ikke udenadslære.
Vi må leve drømmen om at være modige, mine herrer.
Og det er ikke kun online. Se lige her, Roger.
Roger, det varer ikke en uge.
Hele pressen er efter den bums.
De vil interviewe ham.
De kalder ham drømmesælgeren.
Drømmesælger.
VI SÆLGER DRØMME
Ingen fortjener at være slave i et demokratisk land. Ingen.
Jeg sætter stor pris på din bekymring.
Men jeg tager mig allerede af det her. Det er kun et spørgsmål om tid.
Desværre vil folk høre, hvad han siger.
Folk?
Hvilken slags folk?
Alle slags folk.
Hvad skete der med foredraget med sælgeren?
Hvor er auditoriet?
Hvad er det her sted?
- Vi er her. - Er det her?
Men det er en kirkegård.
Kom med mig.
Jeg spørger, hvem af jer
der er den rigeste mand på kirkegården.
På kirkegården?
Hvad taler du om?
Hvad mener du med det?
Vær ikke bange.
Jeg er sikker på, at mange af jer kom her
for at få råd angående jeres forretning.
Har jeg ret?
Nye ledelsesmetoder.
Jeg har en besked klar til jer alle.
De er spredt omkring jer.
På gravstenene.
Du kan starte.
Så starter jeg.
Til min elskede mand.
Til min kære far.
Til min uforglemmelige bror.
Se godt efter.
I finder den bedste ledervejledning.
Systemet knuser firmaer, der ikke er effektive nok.
Ikke?
Det er ubetydeligt.
Det hele.
Systemet knuser ikke firmaerne.
Det knuser deres ledere.
Jeg ved, hvad forretningssucces koster.
Måske var jeg, ligesom jer, også forretningsmand.
Ligesom mange af jer havde jeg måske også en Ferrari.
Chefen har en Ferrari.
Jeg var meget grundig, da jeg valgte jer til vores
forelæsning.
Jeg ville have de bedste.
De mest succesfulde,
de mest magtfulde.
Og her er I.
Det er ikke svært at identificere en succesfuld forretningsmand.
Hvem her har hovedpine?
Ræk hånden op.
Muskelsmerter?
Hvem vågner udmattet?
Hvem lider af problemer, der ikke er sket endnu?
Hvem har svært ved at finde sig i
langsomme folk?
Hvem eksploderer på grund af små problemer?
Jeg kan se på jeres ansigt, at I alle er meget succesfulde.
Er I ikke samfundets elite?
Hvorfor har I så frygtelig livskvalitet?
Hvor er den lykke, systemet lovede dem, der når kapitalismens højdepunkt?
Hemmeligheden bag succes
er at opnå det, der ikke kan købes for penge.
Er du skør?
Ved du, hvor meget vi ville tjene på den kontrakt?
Vi bør altid være et skridt foran. Et skridt foran, det ved du.
Du havde ikke ret til at opgive at konkurrere uden a tale med mig.
Det er din gruppe, men jeg driver firmaet.
- Uden at tale med dig først? - Ja. Det havde du ikke ret til.
Hvem tror du, du er?
Hvabehar?
Du vil begå underslæb mod firmaer?
Og omgås med politikerne.
Prøver du at snyde mig?
Tror du, jeg er idiot?
Vil du forråde den eneste, der stolede på dig fra starten?
Storartet.
Tag mig for et fjols, forråd mig.
Men gør det rigtigt.
Er du skør?
Jeg er den eneste i firmaet, der stadig stoler på dig.
Jeg så operationen.
Jeg så de skjulte konti.
Hvilke konti?
Det er helt falsk, Mellon.
Det er falsk.
Enhver der ser det…
Det tager måneder at rydde op efter dit rod. Måneder.
Nej, du forstår ikke. Det her…
Jeg ville sige det, fordi…
Undskyld.
Jurema…
De er her.
Tak, min ven.
Ville du også sige det til revisorerne?
Jeg tror, de allerede ved det.
Altid et skridt foran, ikke sandt?
Tåbe.
BEATRIZ: DET ER STARTET. KOMMER DU?
Jeg prøver at finde ud af det her.
Tak, Mellon.
Efter det er du færdig.
Goddag.
MELLON LINCOLN VOR ELSKEDE FAR OG ÆGTEMAND
Mor?
Du skal sove, skat.
Sov nu.
Far?
Du gik glip af det, far.
Far havde et møde.
Jeg ventede på dig.
Ja, Julieta.
- Far lover at… - Du lover altid.
Kan du give far en chance til?
Hej, mester.
Mester.
Nogle gange vågner jeg også og er træt.
Jeg har hovedpine, og se, jeg er ved at blive skaldet.
Får jeg også en Ferrari?
Ja?
- Løb! - Af sted!
Mester, er du okay?
Dimas?
Hallo? Ja.
Godt.
Hvad så?
Hvordan har han det?
Han har det ikke godt.
De tager sig af ham.
Hvad med dig?
Gå hjem, Júlio César.
Din familie har brug for dig.
Hvad taler du om? Du ved intet om min familie.
Og du ved intet om min.
Tror du, du kan det?
Løbe væk fra dig selv resten af livet?
Du skal bare kigge i spejlet.
Det kan du ikke.
Det ved jeg.
Tag hjem.
- Hvad laver du her? - Det er mit hus.
- Vær ikke tåbelig. - Hvor er João?
- Skrid med dig! - Jeg vil bare…
Jeg vil bare tale med João.
- Han er ikke her. - Lyv ikke.
Han er her ikke, Júlio César.
Er der sket noget med João? Sig det. Er der sket noget med min søn?
Du skulle være sprunget.
Du skulle være sprunget, din nar.
Jeg vil tale med min søn.
Hvor er han?
Din søn forsvandt.
Der er beviser på, at drengen var offer for et angreb,
ikke en omstrejfende kugle.
Men målet var ikke ham.
Det var den sociale oprører, som mange kalder drømmesælgeren.
Optagelser fra en tankstation
viser billeder af manden få timer før angrebet.
Politiet tror, det måske er en sammensværgelse.
Hey!
Hejsa.
Hej.
Hej. Åh.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Jeg har et tilbud til den mand, du følger.
Drømmesælgeren.
Jeg ved ikke noget, okay?
Jeg har hørt, han bor her.
Hvis du vil have en forelæsning,
et seminar, en workshop holder han dem ikke mere, okay?
Han vil ikke være forretningsmænds guru mere.
Det er ikke det.
Jeg må lige tale med dig.
- Niks. - Hvorfor ikke? Det er en hyldest.
- En hyldest? - Ligesom en hyldest.
Det er i et tv-show. Der er ingen censur. Du kan sige, hvad du vil.
- Nej. - Millioner af mennesker ville høre dig.
Dimas kunne være død på grund af mig.
Forstår du det?
Ja. Hvorfor melder du dem så ikke?
Så lader de dig være.
Har han det bedre?
Han klarer sig.
Han er en stærk dreng.
Jeg lyttede til dig.
Lyt til mig for en gangs skyld.
Jeg sagde nej.
Det ville være godt for mange mennesker.
For tusindvis af mennesker.
Folk med depression og angst, som er suicidale.
Min søn.
Vil du vide, hvorfor jeg stod på afsatsen?
Fordi jeg fejlede.
Mig. En psykolog.
Med min arrogance
og min egoisme
kunne jeg ikke redde min søn.
Mig.
Du…
Du kan med dine ord…
gøre…
Du kan gøre det her.
Du skal gøre det her.
Det er en stor ære.
Femten minutter til direkte udsendelse i landsdækkende tv.
Stol på mig.
Sig, hvad der skal siges.
Et skridt foran, min ven.
Altid ét skridt foran.
Hvordan går det, Roger?
Kender I to hinanden?
Skal vi, d'herrer?
Goddag, mine damer og herrer.
Goddag.
Det er en stor fornøjelse
at præsentere
den mest komplekse og nyskabende person, der dukkede op i dette samfund
i de sidste årtier.
En mand uden et kreditkort,
uden et marketingteam,
uden penge og sociale titler.
Det lykkedes ham at opnå det,
mange politikere med alle de offentlige maskiner
ikke har opnået.
Berømmelse, der misundes af de mest succesfulde berømtheder.
Hør her, en internet-sensation.
Se lige der, Super Ego. Chefen fortjener det.
Mine damer og herrer…
Lad mig præsentere
drømmesælgeren.
Mange...
…bukker for konger…
…på grund af deres magt.
Andre…
…bukker for millionærer…
…på grund af deres penge.
Og andre
bukker for de kendte
for deres berømmelse.
Jeg…
Med stor ydmyghed…
…bukker jeg for jer.
Jeg fortjener ikke denne hyldest.
Hvad mener du med det?
Selvfølgelig fortjener du denne hyldest.
Storskærm.
Hyldesten begynder nu.
Hvad er det?
Kan du bekræfte, at manden i optagelserne er dig?
Mester.
Mester manipulator, mine damer og herrer.
Med over ti millioner følgere.
Denne umoralske mand
blev så succesfuld og berømt på så kort tid
ved at være…
…psykisk syg.
Meget godt.
Tal nu om følgerne.
Og dine følgere?
Har de noget at sige?
Den berømte psykolog Júlio César Lambert.
Mine damer og herrer, en professor på universitetet.
Vær ærlig, doktor.
Hvad ville de studerende sige til, at du brugte de sidste dage på
at følge en skizofren mand?
Vil du fortsat gøre dig til grin?
Jeg hørte dig ikke. Vil du?
Selvfølgelig ikke.
Sig noget, mester.
Tal.
Jeg er en psykotisk mand.
Jeg er skør.
Forstyrret.
Muligvis.
Måske er jeg alle de ting.
Alle de ting og mere til.
Men vi er alle lidt skøre.
Jeg er den psykotiske, der beskylder det sociale system for at være sygt.
For at skabe syge mennesker
til et sygt samfund.
Risikoen ved at søge succes
er at glemme glæden ved de små ting.
Små stunder.
Øjeblikke.
Løfter.
Lad være.
Løfter bør holdes.
- Jeg er nødt til at tage den. - Nej.
Nej, det er du ikke.
- Det, du har brug for… - Øjeblik.
Hvad så?
Nej.
Glem det.
Mor…
- Skat, jeg… - Så aftal et møde.
Ja, lige nu.
Selvfølgelig.
Farvel.
Far, mor og jeg vil hellere vente på dig.
Nej, absolut ikke.
- Men far… - I skal af sted nu.
God tur.
Min fortid er min plageånd.
Jeg kan ikke gå tilbage.
Vi er faktisk alle forrædere.
Vi forråder vores drømme.
Vores weekender.
Ferie.
Og vigtigst af alt…
Vi forråder den tid, vi spildte.
Hvor vi skulle have været sammen med vores kære.
I mit bryst er alle de kys og kram fanget, som jeg ikke kunne give.
De samtaler, jeg ikke havde tid til.
Den dag
døde den mand, der værdsatte de trivielle ting
og foragtede de væsentlige ting.
Den dag døde Mellon Lincoln.
Jeg kan ikke gå tilbage i tiden.
Men jeg kan starte forfra.
Mester.
Jeg vidste det ikke.
Undskyld.
Jeg forrådte dig.
Jeg ignorerede dig.
Du forrådte mig ikke, Júlio César.
Du forrådte dig selv.
Efter at være formodet død
og med en formue vurderet til 50 milliarder dollars,
var forretningsmanden Mellon Lincoln den tredje rigeste mand
på Forbes' liste i 2013.
Han ejer over 200 firmaer, heriblandt flyselskaber,
banker, modebutikker, IT-firmaer og byggefirmaer.
Klokken er 14,43.
I en anden del af byen har vi en oprivende historie.
Det er liveoptagelser.
Kom ikke tæt på mig!
Far?
Gå væk herfra! Gå!
Jeg forstår dig. Gør det ikke, søn.
Kald mig ikke søn!
Ved du, hvordan jeg har det?
Her? Nu?
Gør du?
Nej!
Tror du ikke, jeg mod til det?
Ræk mig din hånd.
Jeg er ligeglad, hvad du synes. Jeg er ligeglad. Jeg vil væk.
Jeg vil væk.
Jeg vil forsvinde.
Tag min hånd, søn.
Vær nu sød.
Jeg giver dig ikke min hånd. Intet.
Jeg vil ikke være en byrde for jer.
- Det var du aldrig. - Ville du ikke springe?
Ville du ikke?
Ville du springe?
Nej.
Det ville du ikke.
Du er en perfekt mand.
En perfekt mand ville ikke have en fejl…
…der er så grotesk.
Det er, hvad jeg er for dig.
En fiasko.
En fejltagelse.
Jeg har aldrig set dig sådan.
Aldrig.
Jeg er fejlen, ikke dig. Du har aldrig gjort noget galt.
- Lad os gå. - Jeg gjorde intet galt.
João, kom her!
Jeg skuffede dig hver gang, ikke?
Det gør jeg også denne gang.
Sig ikke sådan. Tilgiv mig.
Tilgiv mig, søn. Giv mig en chance.
Der er ikke flere chancer.
- Sig ikke det… - Der er intet tilbage.
João.
Nej, kig på mig. João.
Ræk mig din hånd, lad os gå.
João, kom nu, søn.
João.
Jeg springer først.
- Hvad sagde du? - At jeg springer først.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Vær ikke dum.
Vent!
Vi har bare brug for tid, søn.
Lad mig hjælpe dig.
- Du kan ikke gøre noget for mig. - Jo, jeg kan.
Et komma.
Jeg kan sælge dig et komma,
så du kan fortsætte med at skrive din historie.
Selv når verden styrter ned over dig.
Jeg købte et komma.
Tekster af: Pernille G. Levine