Guten Morgen, Doktor Júlio César.
Doktor Júlio!
Wie geht es Ihnen?
Freut mich, Sie zu sehen.
Guten Morgen, Senhor.
WELTBÖRSE
US-DROHNE TÖTET STELLVERTRETENDEN ANFÜHRER DER PAKISTANISCHEN TALIBAN
AKTIENKAUF IN US-DOLLAR
Senhor?
- Hatten Sie Erfolg? - Ich habe alles versucht.
Geben Sie etwa auf?
Es ist zwecklos. Wir versuchen es seit Stunden.
Sie sind Psychologe, überzeugen Sie ihn.
Er ist auch Psychologe. Ein renommierter sogar.
Entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Gehen Sie zu ihm?
Ja?
Ich wette, er wird sterben.
- Danke, mein Freund. - Hey, Chef!
Bleiben Sie weg.
Ich werde springen.
- Ich bringe mich um. - Hey!
Ich bin am Essen.
Stör mich also bitte nicht.
Tut mir leid. Willst du was?
Sind Sie verrückt?
Es ist alles ok. Wenn er springt, sage ich Bescheid.
Ich übernehme das.
Sie sind weg, jetzt liegt es an dir.
Spring! Das willst du doch, oder? Denk nicht so viel drüber nach.
Glaub mir, wenn du zerschmettert werden willst, dann spring.
-Ok. -Ok, ich höre dich.
Wir sind hier vor dem Gebäude San Pablo,
wo sich ein Mann aus dem 21. Stockwerk stürzen will.
Alle vier Sekunden will sich jemand umbringen. Wusstest du das?
Schon wieder einer.
Es ist irgendwie interessant, dass ein Selbstmörder
auch ein Mörder ist.
Wie haben Sie mich genannt?
Einen Mörder.
Erstmal bringt er nur sich selbst um,
aber am Ende tötet er auch alle anderen, die noch leben.
Seine Familie…
- Seine Kinder… - Seien Sie still.
- Dein Sohn? - Still, hab ich gesagt!
Warum bist du so verärgert? Hältst mich wohl doch für verrückt.
Ist es nicht egal, was ich sage?
- Bitte, gehen Sie, lassen Sie mich… - Was? Das tun, was du nicht tun willst?
Welche Philosophie, Religion oder Wissenschaft verleitet dich dazu,
zu glauben, dass der Tod das Ende von allem sei?
Wenn du springen willst, solltest du sicher dir sein.
Wo hast du das gelesen?
Bei Google?
Halte deine Stadt sauber.
Gefällt er dir?
Ich kann ihn dir leihen.
Aber nur, wenn du springst. Wegen der Flecken, weißt du.
Beurteilst du mich nach meinem Aussehen?
Oder nachdem, was ich sage?
Schau dich doch an.
Gefangen in dem Käfig deiner Gefühle.
Ignorierst jegliches Elend, das größer ist als deines.
Wer hat dir gesagt, dass du die Verluste nicht tragen kannst?
- Du weißt nichts über meine Verluste! - Du weißt nichts über meine.
Ich respektiere deinen Schmerz.
Es gehört dir. Er ist das Einzige, was du gerade wirklich fühlen kannst.
Ich bewundere deinen Mut.
- Meinen Mut? - Na klar!
Du willst springen, deinen Körper zerschmettern lassen,
damit du eine ruhige Nacht in einem Grab bekommst.
Du musst wirklich mutig sein.
Spürst du, wie dein Herz schlägt?
Es ist fast, als würde es explodieren, oder?
Es schreit, bittet dich, nicht so egozentrisch zu sein.
Was immer du da unten zu finden hoffst…
Hier oben hast du ein paar Zweifel.
Ich habe keine Zweifel.
Was willst du wirklich?
Sterben.
Selbstmörder wollen nicht sterben.
Sie wollen ihren Schmerz töten.
Aber wenn du das wirklich willst, dann spring.
Die Entscheidung liegt ganz allein bei dir.
Was sind Sie?
Ein Psychologe?
Ein Psychologe? Nein.
Ein Psychiater? Eine religiöse Person?
Ein Priester? Ein Pastor?
Oder sind Sie nur verrückt?
Das könnte es sein.
Ich gehöre zu den Verrückten.
Ich bin ein Traumhändler.
Ich verkaufe, was Geld nicht kaufen kann.
Mut für die Unsicheren.
Zuversicht für die Ängstlichen.
Gesunden Menschenverstand für die Leichtgläubigen.
Wenn dich das schon nervös macht, stell dir vor, du wärst gesprungen.
Und den Lebensmüden?
Was verkaufen Sie denen?
Ein Komma.
Ein kleines Komma.
Damit sie ihre Geschichte weiter schreiben können.
Selbst wenn die ganze Welt über ihnen zusammenbricht.
Senhor?
Ist alles in Ordnung?
In Ordnung?
Nein, Jurema, nichts ist in Ordnung.
Die Welt bricht über uns zusammen. Siehst du das nicht?
Roger soll reinkommen.
Wie wir erfahren, verlässt er soeben das Gebäude.
Wir versuchen, Livebilder zu bekommen.
Senhor, warum wollten Sie springen?
Warum haben Sie ihn gerettet?
Sind Sie verwandt?
Viel Glück, mein Freund.
Warten Sie auf mich!
Warten Sie!
Ich habe mein Sportpensum für diese Woche absolviert.
Danke.
Entspann dich.
Alles ist gut. Es ist vorbei.
Hör zu,
ich habe nur ein bescheidenes Heim, mehr habe ich nicht zu bieten.
Danke.
Wo willst du jetzt hin?
Nach Hause?
Nur für heute Nacht.
Du ruhst dich aus, und morgen machst du, was du willst.
Ist es weit?
Wir sind da.
Wo?
Was?
Dein Haus.
Wo ist es?
Im Ernst?
Ja.
Hier?
Hier.
Du sagtest, wir gehen zu deinem Haus. Wo ist dein Haus?
Mein Haus ist die Welt.
Ich wohne da vorne! Komm.
Bitteschön.
Nein.
Das ist Ihr Bett, ich kann…
Heute Nacht gehört es dir.
Schätze mein Angebot nicht gering.
Danke.
Ich weiß gar nicht, wie du heißt.
Júlio César.
Freut mich, Júlio César.
Sehr erfreut.
Und Sie?
Chef!
Du hast bestimmt Durst.
Stimmt mit dem Wasser was nicht?
Ruf Heitor an.
Entspann dich, Mellon. Wir sind früh dran.
Das ist egal.
Ist er es?
Nein.
Mellon, mein Freund! Was für eine Überraschung!
Was soll ich tun? Die Ziele waren zu optimistisch, wir stecken in einer Krise.
Das ist keine Entschuldigung. Du hattest versprochen,
1,60 Dollar pro Aktie zu erreichen.
Das sind nur zehn Cent weniger pro Aktie.
Das Ziel war 1,60 Dollar.
Mellon, was ist los?
Diese Cents kosten mich Millionen, Heitor.
Ohne Profit frisst uns der Markt lebendig auf.
Wir werden das Ziel erreichen,
ich brauche nur Zeit. Ich…
Du hast weder Kosten gesenkt noch den Umsatz gesteigert.
Was hast du erwartet?
Mellon, was hast du vor?
Die Produktion stoppen, Mitarbeiter entlassen?
Das geht nicht, es geht um mehr als 1,500 Familien.
Mellon,
wir sind doch Freunde.
Ja, das sind wir.
Meine Freunde sind schwach.
Du bist raus.
Guten Morgen, Júlio César.
Gut geschlafen?
Ich glaube schon.
Keine Ahnung.
Gestern ist vorbei.
Das Heute liegt vor uns, du kannst damit machen, was du willst.
Ich habe Hunger.
Ich auch.
Ich weiß da einen guten Ort.
Freut mich, Super-Ego.
Ich bin Bartolomeu.
Nennen Sie mich Honigschnauze. Ich trinke nämlich gern.
- Wie bitte? - Honig. Honigschnauze.
Was für ein Honig?
Na ja, Alkohol.
Ist es noch weit?
- Nein, Bartolomeu. - Wo ist es denn?
Wo ist es? Ich habe Hunger.
Entspann dich, Bartolomeu. Entspann dich.
Sie sind berühmt, Super-Ego.
MYSTERIÖSER MANN ÜBERZEUGT RENOMMIERTEN PSYCHOLOGEN JÚLIO CÉSAR NICHT ZU SPRINGEN
Ich bin erledigt.
Mein Freund…
Wenn alles immer gut sein muss, damit wir etwas Freude empfinden können,
sind wir nichts als Sklaven der Umstände.
Es ist vorbei.
- Reagier nicht über. - Ich reagiere über?
Ich bin Psychologe.
Würden Sie zu einem Psychologen gehen, der aus dem 20. Stock springen wollte? Hm?
Sagen Sie schon.
Aus dem 21. Stock.
Was auch immer.
Ich bin tot.
Es könnte schlimmer sein.
Wärst du lieber an seiner Stelle?
Armer Kerl…
Wie schlimm, so seinen Vater zu verlieren.
Wieso seid ihr alle so verzweifelt?
Warum seid ihr so verzweifelt?
Verzweiflung ehrt die Toten nicht.
Dieser Mann hat, so wie wir alle,
unglaubliche Momente erlebt.
So wie wir alle hat er geweint,
geliebt, versagt, verloren,
etwas vollbracht.
Was macht er da?
Ihr seid traurig, dass er gegangen ist,
weil ihr ihn an dem Ort sterben lasst, an dem er lebendig sein muss,
in euren Herzen.
Was ist mit den Spuren?
Welche Spuren hat dieser Mann in euren Gefühlen hinterlassen?
Welchen Einfluss hatte dieser Mann
auf euren Lebensweg?
Wie hat er euch und eure Sicht auf das Leben geprägt?
Eine Totenwache kann ein Ort für Tränen sein.
Aber vor allem sollte es der Ort sein,
an dem man den Toten ehrt und Erinnerungen teilt.
Hier gedenken wir dem, der gegangen ist.
Und deshalb
bitte ich euch alle.
Erzählt es mir…
Erzählt mir, was für ein Mann er war.
Erzählt mir, welche Bedeutung er in eurem Leben hatte.
Er war ein guter Mann.
Er konnte knallhart sein, aber er war auch gefühlvoll.
Er war sehr loyal.
Er wusste besser als sonst einer, wie man wieder auf die Füße kommt.
Er ist oft gescheitert, aber er stand immer wieder auf.
Er war…
…mein bester Freund.
Dann ehre deinen Vater.
Ehre ihn, indem du dich deinen Ängsten stellst.
Sei großzügig…
…kreativ und ehrlich.
Lebe dein Leben in Weisheit.
Wenn er könnte, würde dir dein Vater sagen:
"Höre nie auf, deinen Träumen zu folgen, mein Sohn."
Hab keine Angst, deinen Weg zu gehen.
Hab Angst, ihn nicht zu gehen.
Vergib mir, mein Freund.
Und dein Sohn?
- Du hast einen Sohn, oder? - Wir wollten doch was essen.
- Hab ich schon. - Ja, das habe ich gesehen.
Nervöser Mund.
Wer sind Sie?
- Ich? - Ja.
Wie? Das wissen Sie nicht?
Der Chef ist ein Genie. Er…
Er hypnotisiert Leute.
Er hypnotisiert niemanden.
Das sokratische Methode.
Eine philosophische Untersuchungsmethode, die darin besteht, eine Person
zu einem Prozess der Reflexion und der Entdeckung
der eigenen Werte zu führen.
Eine Reihe von Fragen, die demjenigen die Widersprüche
im eigenen Denken aufzeigen.
Wer sind Sie?
Wer sind Sie wirklich?
Vielleicht solltest du dich fragen, wer du bist, Júlio César.
Warum kommst du nicht mit?
Wir können es gemeinsam herausfinden.
Bleib stehen, Junge!
Hey, Kleiner!
Haltet ihn fest!
Chef?
Warte, Kleiner. Komm her, warte. Ruhig.
Beruhige dich, Junge. Hör auf.
- Hör auf! - Lass mich los!
- Du sollst mich loslassen! - Ruhig.
Ich nehm den Jungen.
Einen Moment, bitte.
- Senhora, sind Sie ganz sicher? - Er hat mir meine Tasche gestohlen.
Lass den Jungen los. Oder soll ich dich auch verhaften?
Wir stecken alle in diesem Gesellschaftssystem fest.
- Wie bitte? - Chef?
Gefängnis ist kein Spaß. Glauben Sie mir.
Lassen Sie ihn los.
Wenn man jemandem verzeiht, profitiert man erst mal selbst davon.
Nicht der, dem verziehen wird.
Dieser Junge könnte Ihr Enkel sein, oder?
Vergessen wir es.
Wie bitte?
Es tut mir leid.
Danke.
Fallen Sie darauf rein?
Er ist ein Dieb, ein Krimineller. Und dieser Kerl mit dem Bart.
Der ist doch durchgeknallt.
Viel Glück, mein Junge.
Ihr seid doch alle verrückt.
Der Traum von einer ehrlichen Welt.
Hast du Hunger, Kleiner?
Geht auf mich.
Hey…
Guck nicht so.
Danke.
So überleben Sie also?
Sie betteln?
Manchmal.
Ja…
Ich kann dir helfen.
Sie wollen mir helfen, den Traum der Selbsterkenntnis zu erreichen? Nein.
Das glaube ich nicht.
Sieh es als deine intensivste psychologische Erfahrung deines Lebens an.
Was hast du zu verlieren?
Jeder verdient eine zweite Chance, Júlio César.
Weg hier!
Kommt schon! Schnell!
Was ist denn los?
- Ich weiß. - Was?
Ich kenne ein paar Leute.
- Was für Leute? - Die helfen uns. Ist nicht weit.
Waren das Auftragsmörder, Chef? Komm schon.
Wer waren diese Typen?
Ist eine lange Geschichte.
Jetzt können wir wieder weiter, oder?
Guten Tag. Wie geht's?
Guten Tag.
Senhoras und Senhores,
der große Musiker, Júlio César.
Ich dürft jetzt spielen. Improvisiert etwas.
Was? Wie bitte?
Tu, was ich sage, Júlio César. Improvisiere ein bisschen.
Viel Glück. Komm schon.
Was machen wir jetzt?
Hat er das etwa ernst gemeint?
Ich…
Eins, zwei, drei, los!
Hallo, meine liebe Freundin.
Ich habe Freunde mitgebracht.
Sie wollen alle aufheitern. Hörst du das?
Furchtbar, oder?
Einen Tag nach dem anderen, meine Liebe.
Einen Tag nach dem anderen.
Hey!
Hör doch, Jurema.
Hörst du das?
Du wusstest, dass sie spielen würden.
Leute sterben nicht, wenn ihr Herz nicht mehr schlägt.
Sie sterben, wenn sie das Gefühlt haben,
für niemanden mehr wichtig zu sein.
Hinter jedem Fenster eine Familie.
Verluste,
Tränen, Träume…
Welches davon ist dein Fenster, Júlio Céasr?
Mein Fenster?
Warum gehst du nicht zurück?
Zu deiner Familie?
Ich hatte mal eine Familie.
Ich denke jeden Tag an sie.
Du kannst doch zu ihr zurück.
Ich fürchte nicht.
Ja. Ich will nicht, obwohl ich könnte. Sie würden mich umbringen.
Was ist mit dir, Kleiner?
Was hat dich dazu gebracht, durch dieses Fenster zu klettern?
Was soll ich nur tun?
Júlio?
Was haben Sie mit mir gemacht?
Nichts, was nicht schon in dir gewesen wäre.
João.
So heißt mein Sohn.
- João. - Ja.
Ich dachte immer…
iIch wollte immer, dass er der Beste ist.
Verstehen Sie?
In der Schule, beim Fußball.
In allem.
Immer der Beste.
Und er hat es versucht und versucht,
aber es hat nie gereicht,
für mich.
Es war immer zu wenig für mich.
Er hat es nie verstanden.
Er war zu jung, um es zu verstehen.
Jetzt ist er erwachsen
und hat mich aufgegeben.
Oder ich gab ihn auf, keine Ahnung.
Wir haben uns gegenseitig aufgegeben.
Ich weiß gar nicht, wer mein Sohn ist.
Natürlich tust du das.
Ich weiß gar nichts mehr.
Aber das ist ein guter Ausgangspunkt, mein Freund.
Ja.
Vielleicht.
Ich…
Ich habe ihm nie gesagt, was ich fühle.
- Warum sagst du es nicht jetzt? - Tu ich das nicht gerade?
Sag es ihm.
Ich bin noch nicht so weit.
Das ist in Ordnung.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Diese Nation ist krank.
Das neurotische Bedürfnis nach Macht infiziert die politische Klasse.
Das war bei einem Event, das wir gesponsert haben.
Die einzigen, die der Macht würdig sind, sind die, die sie nicht wollen.
Das sind die neusten Videos.
Etwas, das wie ein einzelnes Vorkommnis wirkte,
entwickelt eine unglaubliche Kraft.
Ein obdachloser Mann und seine Sicht auf die Welt
bekommen jeden Tag Tausende neue Anhänger.
Sein neustes Video, in dem er das Konsumdenken
und die Geschäftswelt angreift, ging viral
und schafft ein neues Bewusstsein.
Die Leute haben jede Hemmung verloren, wenn sie vor ihren Computern sitzen,
aber nicht, wenn sie echten Menschen begegnen.
Über eine Million Aufrufe in zwei Tagen.
Da ist noch mehr.
Die Modewelt wurde nicht erschaffen, um das Wohl der Gesellschaft zu fördern.
Da wurde unser Modemagazin lanciert.
Warum zerstört sie dann das Selbstwertgefühl der Frauen?
Wieso gibt es bei Modenschauen keine fülligen Frauen?
Frauen mit großen Nasen?
Nehmen Sie das etwa ernst?
-Es… - Wie meinen Sie das?
Dieser Irre will unser Image zerstören.
Er will uns fertig machen.
Ich denke, das ist was Persönliches.
Wir sind der größte Mischkonzern in Lateinamerika.
Der größte der Welt.
Was der Penner von den Widrigkeiten der Welt hält,
berührt uns nicht.
Er ist sehr beliebt, Roger.
Unsere Schulen
sollten Denker hervorbringen und keine Nachplapperer.
Wir müssen den Traum leben, in dem Menschen Mut haben.
Er ist nicht nur im Internet. Schauen Sie, Roger.
Der hält sich doch keine Woche.
Die ganze Presse ist hinter diesem Penner her.
Sie wollen ihn interviewen.
Sie nennen ihn
den Traumhändler.
Traumhändler.
WIR VERKAUFEN TRÄUME
In einer Demokratie muss niemand ein Sklave sein.
-Niemand. - Ich schätze Ihre Sorge.
Aber ich kümmere mich bereits darum.
Eine Frage der Zeit.
Leider wollen die Leute hören, was er sagt.
Die Leute?
Was für Leute?
Alle möglichen Leute.
Wollten wir nicht zu einem Vortrag von dem Traumhändler?
Wo ist das Auditorium?
Was machen wir hier?
- Wir sind da. - Hier?
Aber das ist ein Friedhof.
Folgen Sie mir bitte.
Ich frage, wer von euch…
…wird der reichste Mann auf dem Friedhof sein.
Auf dem Friedhof?
Wovon sprechen Sie?
Was meinen Sie damit?
Habt keine Angst.
Die meisten von euch sind heute sicher hier,
weil sie etwas dazulernen wollen.
Habe ich recht?
Neue Methoden in der Unternehmensführung.
Ich habe für jeden von euch einen Spruch gefunden.
Sie sind um euch herum verteilt.
Auf den Grabsteinen.
Fangt ruhig an.
Dann fange ich eben an.
"Für meinen gütigen, liebenswürdigen Mann."
"Für meinen geliebten Vater."
"Für meinen unvergesslichen Bruder."
Schaut euch gut um.
Hier findet ihr das beste Handbuch für Konzernführer.
Das System vernichtet Firmen, die nicht effizient genug sind.
Oder?
Sie sind unbedeutend.
Nein, so ist es nicht.
Das System vernichtet nicht die Firmen.
Es vernichtet deren Lenker.
Ich weiß, was geschäftlicher Erfolg kostet.
Vielleicht war ich auch mal ein Geschäftsmann, so wie ihr.
Vielleicht hatte ich, so wie viele von euch, auch mal einen Ferrari.
Der Chef hatte mal einen Ferrari.
Ich habe euch alle sehr sorgfältig ausgewählt
für diesen Vortrag.
Ich wollte nur die Besten.
Der Erfolgreichsten
und die Mächtigsten.
Und hier seid ihr.
Die Eigenschaften eines erfolgreichen Geschäftsmannes sind leicht zu erkennen.
Wer von euch kriegt Kopfschmerzen?
Bitte, hebt die Hand.
Muskelschmerzen?
Wer wacht schon erschöpft auf? Wer sieht Probleme, wo keine sind?
Wer hat Probleme mit Leuten,
die langsam sind?
Wer flippt schon bei Kleinigkeiten aus?
Wenn ich euch anschaue, sehe ich, dass ihr sehr erfolgreich seid.
Seid ihr nicht die Elite der Gesellschaft?
Warum habt ihr dann so ein miserables Leben?
Wo ist das Glück, das denen versprochen wird,
die aufsteigend auf den Gipfel des Kapitalismus?
Das wahre Geheimnis des Erfolges…
…ist das zu erreichen, was man mit Geld nicht kaufen kann.
Bist du verrückt?
Weißt du, wie viel wir mit diesem Geschäft verdient hätten?
Immer einen Schritt voraus, Mellon, und das weißt du.
Einfach auszusteigen, ohne mir was zu sagen,
dazu hattest du kein Recht.
Auch wenn es deine Firmengruppe ist, ich leite sie.
- Ohne vorher mit dir zu reden? - Ja.
Dazu hattest kein Recht.
Für wen hältst du dich?
Wie bitte?
Willst du Geschäfte machen, indem du Firmengelder veruntreust?
Indem du dich mit Politikern einlässt.
Willst du mich hintergehen, mich für dumm verkaufen?
Betrügst du den, der dir eine Chance gab, der dir vertraut hat?
Toll.
Halt mich zum Narren, hintergeh mich.
Aber mach es richtig.
Bist du verrückt?
Ich bin der Einzige, der dir hier noch vertraut.
Ich habe es selbst gesehen.
Ich sah die versteckten Konten.
Was für Konten?
Das ist eine Fälschung, Mellon.
Das ist gefälscht.
Jeder, der sich das ansieht…
Es wird Monate dauern, dieses Schlamassel in Ordnung zu bringen.
Nein, du verstehst das falsch. Die…
Ich wollte es dir sagen, weil…
- Entschuldigung. - Jurema.
Sie sind da.
Danke, liebe Freundin.
Wolltest du es den Prüfern auch sagen?
Ich glaube, sie wissen es schon.
Immer einen Schritt voraus, oder?
Schwachkopf.
BEATRIZ: ES HAT SCHON ANGEFANGEN. KOMMST DU?
Ich werde versuchen, es zu richten.
Danke, Mellon.
Und danach bist du raus.
Guten Tag.
MELLON LINCOLN HINGEBUNGSVOLLER VATER UND EHEMANN
Mama?
Schlaf jetzt, Schatz.
Schlaf.
Papa?
Du hast es verpasst, Papa.
Ich hatte eine Verpflichtung.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich weiß, Julieta.
- Papa verspricht es… - Du versprichst es ständig.
Gibst du Papa noch eine Chance?
Hey, Meister.
Manchmal wache ich auf und bin auch total müde.
Ich habe Kopfschmerzen und schauen Sie…
- Ich kriege langsam eine Glatze. - Ja.
Kriege ich auch einen Ferrari?
Ja?
- Lauft! - Los!
Meister, alles in Ordnung?
Dimas?
Hallo? Ja?
Sehr gut.
Und?
Wie geht es ihm?
Na sagen Sie schon.
Es geht ihm nicht gut.
Sie kümmern sich um ihn.
Was ist mit Ihnen?
Geh nach Hause, Júlio César.
Deine Familie braucht dich.
Was reden Sie da? Sie haben keine Ahnung von meinem Leben.
Und du keine von meinem.
Glaubst du, das geht?
Den Rest deines Lebens vor dir selbst wegzulaufen?
Schau in den Spiegel.
Es geht nicht.
Das weiß ich.
Geh zurück nach Hause.
- Was willst du hier? - Das ist mein Haus.
- Sei nicht lächerlich. - Wo ist João?
- Raus hier! - Ich will nur…
Ich will mit João sprechen.
- Er ist nicht da. - Lüg nicht.
Er ist nicht da, Júlio César.
Ist João etwas zugestoßen?
Rede. Ist ihm was zugestoßen?
Du hättest springen sollen.
Du hättest springen sollen, du Mistkerl.
Ich will nur meinen Sohn sehen.
Wo ist er?
Dein Sohn ist verschwunden.
Es gibt Hinweise, dass der Junge
Opfer eines Angriffs wurde.
Er war allerdings nicht das Ziel,
sondern ein gesellschaftlicher Aktivist, der auch der Traumhändler genannt wird.
Sicherheitsaufnahmen einer Tankstelle
zeigen den Mann wenige Stunden vor dem Angriff.
Die Polizei geht von einer Verschwörung aus.
Hey!
Hallo.
Entschuldigen Sie.
Hallo. Oh!
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Ich habe ein Angebot für den Mann, dem Sie folgen. Dem Traumhändler.
Ich weiß nichts, ok?
Ich habe gehört, er wohnt hier.
Oh.
Wenn Sie einen Vortrag von ihm wollen,
ein Seminar, einen Workshop, das macht er nicht mehr, ok?
Er will kein Geschäftsguru mehr sein.
Das ist es nicht.
Hören Sie mir bitte kurz zu.
- Nein. - Warum nicht? Das ist eine Ehrung.
- Eine Ehrung? - So in der Art. Es ist eine Fernsehshow.
Ohne Zensur, ohne Drehbuch. Man kann frei reden.
- Nein. - Millionen Menschen würden Sie hören.
Dimas hätte wegen mir sterben können.
Verstehst du das nicht?
Doch. Warum zeigen Sie die Leute nicht an?
Dann lassen sie Sie in Ruhe.
Geht es ihm besser?
Es wird es schaffen.
Er ist ein starker Junge.
Ich habe auf Sie gehört.
Können Sie nicht einmal auf mich hören?
Ich sagte Nein.
Sie würden vielen Menschen Gutes tun.
Hunderten, Tausenden Menschen.
Menschen mit Depressionen, Angsterkrankungen, Suizidgefährdeten.
Meinem Sohn.
Ich sage Ihnen, warum ich springen wollte.
Weil ich versagt habe.
Ich. Ein Spezialist für psychische Gesundheit.
Weil ich arrogant war
und egoistisch.
Ich konnte meinen Sohn nicht retten.
Ich.
Aber Sie…
…können das. Allein mit Ihren Worten…
Sie können es…
Sie würden es schaffen.
Sie müssen es tun.
Es ist uns eine große Ehre.
Noch 15 Minuten bis zur Live-Sendung
im landesweiten Fernsehen.
Vertrauen Sie mir.
Sagen Sie, was gesagt werden muss.
Einen Schritt voraus, mein Freund.
Immer einen Schritt voraus.
Wie geht es dir, Roger?
Sie kennen sich?
Wir sind so weit.
Senhoras und Senhores, guten Tag.
Guten Tag.
Es ist mir eine große Freude, dass wir Ihnen jemanden vorstellen dürfen,
der zu den innovativsten Menschen gehört, die unserer Gesellschaft
in den letzten Jahrzehnten hervorbrachte.
Ein Mann, der nicht mal eine Kreditkarte hat,
und es geschafft hat,
ohne Geld, ohne Titel und ohne Marketing
einen Stellenwert in der Öffentlichkeit zu erreichen,
von dem viele Politiker und ihre PR-Leute
nur träumen können.
Ruhm, für den ihn bekannte Persönlichkeiten beneiden.
Er ist eine Internetsensation.
Sehen Sie nur, Super-Ego. Der Chef hat es verdient.
Senhoras und Senhores,
ich präsentiere Ihnen
unseren Traumhändler.
Viele…
…verbeugen sich vor Königen…
…weil sie so mächtig sind.
Andere…
…verbeugen sich vor Millionären,
weil sie so reich sind.
Wieder andere
verbeugen sich vor prominenten Leuten,
weil sie so berühmt sind.
Ich
verbeuge mich vor Ihnen…
…in tiefer Bescheidenheit.
Weil ich keine Ehrung verdiene.
Wie kommen Sie denn darauf?
Natürlich verdienen Sie sich diese Ehrung.
Die große Leinwand.
Die Ehrung beginnt jetzt.
Was ist das?
Bestätigen Sie, dass Sie der Mann in dem Film sind?
Meister.
Ein Meister der Manipulation.
Mit mehr als zehn Millionen Followern.
Dieser unmoralische Mann
ist in Rekordzeit überaus erfolgreich und berühmt geworden,
obwohl er…
…psychisch gestört ist.
Sehr gut.
Reden Sie jetzt über die Anhänger.
Und seine Anhänger?
Haben sie etwas dazu zu sagen?
Der renommierte Psychologe Júlio César Lambert.
Senhoras und Senhores,
er ist Professor an der Universität.
Sagen Sie uns ganz ehrlich, Doktor,
was würden Ihre Studenten sagen, wenn sie wüssten, dass Sie
einem schizophrenen Mann gefolgt sind?
Wollen Sie sich weiterhin zum Affen machen?
Wie war das? Ja oder nein?
Natürlich nicht.
Reden Sie, Meister.
Reden Sie.
Bin ich ein Psychotiker?
Bin ich verrückt?
Ein Gestörter?
Vielleicht.
Vielleicht bin ich das alles.
All das und viel mehr.
Sind wir nicht alle ein wenig verrückt?
Ich bin ein Psychotiker, der behauptet, dass unser soziales System krank ist.
Und dass es kranke Menschen hervorbringt.
Und eine kranke Gesellschaft.
Wenn man nach Erfolg strebt…
…kann man die Freude an den kleinen Dingen verlieren.
An den kleinen Momenten.
Augenblicke.
Versprechen.
Geh nicht dran.
Versprechen sind dazu da, um eingehalten zu werden.
- Ich muss rangehen. - Nein.
Das musst du nicht.
- Was du tun musst… - Moment.
Was ist?
Nein.
Auf keinen Fall.
Mama…
- Schatz… - Setz ein Meeting an.
Ja, sofort.
Natürlich.
Tschüss.
Papa, Mama und ich würden lieber auf dich warten.
Nein, das geht nicht.
- Aber Papa… - Ihr fliegt jetzt.
Gute Reise.
Meine Vergangenheit quält mich.
Ich kann sie nicht ändern.
Tatsächlich sind wir alle Verräter.
Wir verraten unsere Träume.
Unsere Wochenenden.
Unsere Ferien.
Und vor allem verraten wir…
…die Zeit, die wir verschwendet haben.
Wenn wir mit unseren Lieben hätten zusammen sein sollen.
In meiner Brust sind all die Küsse
und Umarmungen gefangen, die ich nicht gab.
Die Gespräche, die ich nicht führen konnte.
An diesem Tag
starb der Mann, der die trivialen Dinge geschätzt hat…
…und die lebensnotwendigen verachtet.
An diesem Tag ist Mellon Lincoln gestorben.
Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.
Aber ich kann von vorne anfangen.
Meister!
Das wusste ich nicht.
Es tut mir leid.
Ich habe Sie verraten.
Und ignoriert.
Du hast mich nicht verraten, Júlio César.
Du hast dich selbst verraten.
Er wurde für tot gehalten.
Mit einem geschätzten Vermögen von 50 Milliarden Dollar
war Mellon Lincoln
laut Forbes-Liste 2013
der drittreichste Mann der Welt.
Ihm gehören über 200 Firmen, darunter Fluggesellschaften,
Banken, Modeketten, IT-Firmen und Bauunternehmen.
Es ist genau 14:43 Uhr.
Uns wurde soeben eine traurige Geschichte gemeldet.
Was Sie sehen, sind Live-Bilder.
Komm nicht näher.
Vater?
Verschwinde! Geh weg!
Ich weiß, wie es dir geht. Tu's nicht, Junge!
Nenn mich nicht "Junge".
Du weißt, wie es mir geht?
Hier? Und jetzt?
Wirklich?
Nein.
Denkst du, ich trau mich nicht?
Gib mir deine Hand.
Es ist mir egal, was du denkst. Mir ist alles egal. Ich will nur weg.
Einfach nur weg.
Ich will verschwinden.
Gib mir die Hand, Junge.
Ich bitte dich.
Nein, du kriegst gar nichts.
Ich will keine Last mehr für euch sein.
- Das warst du nie. - Wolltest du nicht springen?
Nein?
Wolltest du doch.
Nein.
Das wolltest du nicht.
Du bist ein perfekter Mensch.
Ein perfekter Mensch würde sich keinen Fehler erlauben.
Das ist so grotesk.
Das bin ich für dich.
Ein Versager.
Ein Fehler.
Ich sah dich nie als Fehler.
Nie.
Ich bin der Versager, nicht du. Du hast nichts falsch gemacht.
- Komm. - Ich habe nichts falsch gemacht.
João, komm her!
Ich habe dich nur enttäuscht, oder, Vater?
Ganz ruhig, das ist heute nicht anders.
Sag das nicht. Verzeih mir.
Verzeih mir, mein Junge. Gib mir eine Chance.
Schluss mit den Chancen.
- Sag das nicht. - Es ist vorbei.
João. Sieh mich an. João.
Gib mir deine Hand, lass uns gehen.
João, komm, Junge.
João.
Dann springe ich zuerst.
- Wie war das? - Ich springe zuerst.
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.
Sei kein Idiot.
Warte!
Wir brauchen nur Zeit, mein Junge.
Lass mich dir helfen.
- Du kannst nichts für mich tun. - Doch, kann ich.
Mit einem Komma.
Ich kann dir ein Komma verkaufen…
…damit du deine Geschichte weiter schreiben kannst.
Selbst wenn die ganze Welt über dir zusammenbricht.
Ich habe ein Komma gekauft.
Untertitel von: Gabi Krauß