1
00:03:31,960 --> 00:03:33,962
おはようございます

2
00:03:43,638 --> 00:03:45,182
ジュリオ先生

3
00:05:24,906 --> 00:05:26,116
こんにちは

4
00:05:27,951 --> 00:05:29,411
お元気ですか

5
00:05:29,494 --> 00:05:31,288
おはようございます

6
00:05:55,145 --> 00:05:56,980
“世界の株式市況”

7
00:05:57,063 --> 00:06:02,027
“米軍無人機の攻撃で
タリバンのナンバー２死亡”

8
00:06:02,110 --> 00:06:05,613
“米国株式”

9
00:06:19,044 --> 00:06:20,337
すみません

10
00:06:24,215 --> 00:06:25,133
あの…

11
00:06:43,401 --> 00:06:44,903
先生 どうです？

12
00:06:44,986 --> 00:06:46,029
絶望的だ

13
00:06:46,112 --> 00:06:47,739
説得はムリだと？

14
00:06:47,822 --> 00:06:50,533
できることは すべてした

15
00:06:50,617 --> 00:06:53,286
あなたは心理学者でしょ？

16
00:06:53,370 --> 00:06:56,039
彼は有名な心理学者だ

17
00:07:09,719 --> 00:07:11,304
ちょっと失礼

18
00:07:37,414 --> 00:07:38,665
通してくれ

19
00:07:53,054 --> 00:07:54,222
行くのか？

20
00:07:55,890 --> 00:07:56,891
あそこへ？

21
00:07:59,310 --> 00:08:00,854
彼は助からないな

22
00:08:05,567 --> 00:08:06,985
もらうよ

23
00:08:07,068 --> 00:08:08,445
待てよ

24
00:09:06,628 --> 00:09:07,837
近寄るな

25
00:09:08,505 --> 00:09:11,007
私は飛び降りて死ぬ

26
00:09:11,090 --> 00:09:12,133
待てよ

27
00:09:13,218 --> 00:09:14,844
食事中なんだ

28
00:09:14,928 --> 00:09:17,055
邪魔しないでくれ

29
00:09:20,892 --> 00:09:22,936
君も少し食べるか？

30
00:09:25,813 --> 00:09:27,106
イカれてる

31
00:09:30,151 --> 00:09:33,238
大丈夫　飛び降りたら
知らせる

32
00:09:35,615 --> 00:09:37,283
俺に任せとけ

33
00:09:42,205 --> 00:09:45,375
追い払ったぞ
好きにしたらいい

34
00:09:50,046 --> 00:09:52,840
飛び降りろ
それが望みだろ？

35
00:09:53,383 --> 00:09:54,509
考えるな

36
00:09:54,592 --> 00:09:58,763
粉々になりたければ
飛び降りるしかない

37
00:09:59,889 --> 00:10:00,557
そこだ

38
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
よし　聞こえるぞ

39
00:10:02,684 --> 00:10:05,478
サンパブロ･ビルの21階から

40
00:10:05,562 --> 00:10:08,273
男性が飛び降りようと
しています

41
00:10:14,529 --> 00:10:18,199
４秒ごとに１人
自殺を図ってる

42
00:10:23,997 --> 00:10:24,872
また１人

43
00:10:26,541 --> 00:10:29,043
面白いことを教えてやる

44
00:10:29,127 --> 00:10:31,879
自殺するヤツは殺人者だ

45
00:10:33,256 --> 00:10:34,549
何だって？

46
00:10:36,009 --> 00:10:37,427
殺人者だ

47
00:10:38,678 --> 00:10:41,306
本人が死ぬだけじゃなく

48
00:10:41,389 --> 00:10:44,934
最終的には
残された人々も殺す

49
00:10:45,727 --> 00:10:47,729
家族や子供たち…

50
00:10:47,812 --> 00:10:48,646
黙れ

51
00:10:58,656 --> 00:10:59,365
息子？

52
00:10:59,449 --> 00:11:00,742
黙ってくれ

53
00:11:03,578 --> 00:11:05,496
何を怒ってる

54
00:11:06,039 --> 00:11:09,292
イカれた俺の話など
聞き流せ

55
00:11:09,375 --> 00:11:11,711
頼む　邪魔しないでくれ

56
00:11:11,794 --> 00:11:14,130
死にたくないんだろ？

57
00:11:19,218 --> 00:11:23,431
どんな哲学的 宗教的
科学的信念があれば

58
00:11:23,514 --> 00:11:27,644
死で存在が終わると
思えるんだ？

59
00:11:28,895 --> 00:11:31,939
死ぬ前に
それを確信すべきだ

60
00:11:34,692 --> 00:11:36,444
誰がそう言った

61
00:11:37,070 --> 00:11:38,279
グーグルか？

62
00:11:43,701 --> 00:11:45,244
街をキレイに

63
00:11:53,378 --> 00:11:54,379
いい服だろ

64
00:11:56,005 --> 00:11:57,507
貸してやる

65
00:11:58,966 --> 00:12:00,968
でも飛び降りるなよ

66
00:12:01,511 --> 00:12:02,929
シミが付く

67
00:12:06,391 --> 00:12:08,393
外見と考え方の―

68
00:12:09,811 --> 00:12:11,938
どちらで俺を判断する？

69
00:12:17,276 --> 00:12:18,778
何てツラだ

70
00:12:19,362 --> 00:12:24,992
自分より不幸な者を知らずに
感情の檻(おり)にとらわれてる

71
00:12:25,118 --> 00:12:28,746
大した物を
失ったわけじゃないのに

72
00:12:28,830 --> 00:12:30,665
何も知らないくせに

73
00:12:30,748 --> 00:12:33,209
俺のことも知らないだろ

74
00:12:38,840 --> 00:12:40,842
つらいのは分かる

75
00:12:42,051 --> 00:12:46,639
今は自分の痛みしか
感じられないだろう

76
00:12:47,098 --> 00:12:49,809
だが 君の勇気は
大したものだ

77
00:12:49,892 --> 00:12:50,643
勇気？

78
00:12:50,727 --> 00:12:51,561
そうさ

79
00:12:51,644 --> 00:12:54,981
墓の中で
静かな夜を迎えるために

80
00:12:55,064 --> 00:12:58,192
この高さから
身を投げるんだ

81
00:12:58,276 --> 00:13:00,528
勇気がなきゃムリだ

82
00:13:24,677 --> 00:13:27,138
心臓の鼓動を感じるか？

83
00:13:30,475 --> 00:13:32,977
胸から飛び出そうだろ？

84
00:13:37,148 --> 00:13:40,693
“勝手なことするな”と
君に訴えてる

85
00:13:47,283 --> 00:13:50,453
死んで
何を得たいのか知らないが

86
00:13:52,663 --> 00:13:55,625
君にはまだ迷いがある

87
00:13:55,708 --> 00:13:57,251
迷いなどない

88
00:14:02,006 --> 00:14:03,800
何が望みなんだ

89
00:14:10,097 --> 00:14:11,349
死ぬこと

90
00:14:19,732 --> 00:14:22,109
自分を殺したいんじゃなく

91
00:14:24,278 --> 00:14:26,280
痛みを消したいだけだ

92
00:14:31,202 --> 00:14:34,539
本当に死にたいなら
飛び降りろ

93
00:14:37,208 --> 00:14:39,669
決めるのは君自身だ

94
00:14:58,813 --> 00:14:59,856
君は？

95
00:15:02,233 --> 00:15:03,818
心理学者か？

96
00:15:03,901 --> 00:15:06,153
心理学者？　まさか

97
00:15:06,737 --> 00:15:09,574
精神科医か宗教関係者？

98
00:15:10,074 --> 00:15:11,325
司祭？

99
00:15:11,409 --> 00:15:12,827
牧師？

100
00:15:13,286 --> 00:15:14,745
イカれた男？

101
00:15:16,414 --> 00:15:17,915
それが正解

102
00:15:18,416 --> 00:15:20,668
イカれた集団に属してる

103
00:15:22,545 --> 00:15:24,672
“夢を売る男”だ

104
00:15:28,759 --> 00:15:32,013
カネで買えない物を売ってる

105
00:15:34,849 --> 00:15:36,851
不安な者に勇気を

106
00:15:39,979 --> 00:15:41,981
おびえる者に自信を

107
00:15:45,109 --> 00:15:47,612
軽率な者に良識を

108
00:15:53,075 --> 00:15:54,911
おい　気を付けろ

109
00:16:17,350 --> 00:16:21,270
あれでビビってたら
身投げはムリだ

110
00:16:40,665 --> 00:16:42,291
死にたい者には？

111
00:16:44,669 --> 00:16:45,294
何て？

112
00:16:45,378 --> 00:16:47,046
彼らに何を売る？

113
00:16:56,055 --> 00:16:57,473
コンマだ

114
00:17:03,688 --> 00:17:05,231
小さいコンマ

115
00:17:06,732 --> 00:17:09,360
彼らの物語が続くように

116
00:17:11,445 --> 00:17:14,490
世界が崩れてきてもな

117
00:17:35,136 --> 00:17:36,303
あの…

118
00:17:37,638 --> 00:17:39,265
大丈夫ですか？

119
00:17:42,601 --> 00:17:43,853
“大丈夫か”？

120
00:17:44,353 --> 00:17:46,355
大丈夫じゃない

121
00:17:47,273 --> 00:17:49,817
世界が崩れ落ちてきた

122
00:17:49,900 --> 00:17:51,152
分かるか？

123
00:17:54,196 --> 00:17:55,656
ホジェルを呼べ

124
00:18:33,069 --> 00:18:38,532
男性が出てくるところを
中継したいと思います

125
00:18:49,794 --> 00:18:52,296
自殺を試みた動機は？

126
00:18:53,839 --> 00:18:55,716
なぜ救ったんです？

127
00:18:56,425 --> 00:18:57,927
親戚ですか？

128
00:19:01,388 --> 00:19:02,973
幸運を祈る

129
00:19:08,938 --> 00:19:10,064
待ってくれ

130
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
待って

131
00:19:45,724 --> 00:19:48,769
今週の運動のノルマを
こなせた

132
00:19:49,270 --> 00:19:50,354
ありがとう

133
00:19:55,818 --> 00:19:56,861
気を楽に

134
00:19:57,611 --> 00:19:59,613
すべて解決した

135
00:20:05,578 --> 00:20:06,704
どうだ？

136
00:20:07,746 --> 00:20:09,623
むさ苦しい所だが

137
00:20:10,124 --> 00:20:12,334
俺の家に来ないか？

138
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
結構だ

139
00:20:15,713 --> 00:20:17,214
なら どこへ？

140
00:20:17,840 --> 00:20:19,049
自分の家か？

141
00:20:23,012 --> 00:20:24,388
今夜は休んで―

142
00:20:25,848 --> 00:20:29,059
明日 やりたいことを
したらいい

143
00:20:37,860 --> 00:20:38,903
近いのか？

144
00:21:01,550 --> 00:21:02,718
ここだ

145
00:21:04,178 --> 00:21:05,012
どこ？

146
00:21:06,013 --> 00:21:07,014
何が？

147
00:21:09,475 --> 00:21:10,434
君の家

148
00:21:11,101 --> 00:21:11,852
どこ？

149
00:21:17,399 --> 00:21:18,567
本当に？

150
00:21:20,653 --> 00:21:21,528
ああ

151
00:21:24,073 --> 00:21:25,032
ここ？

152
00:21:27,409 --> 00:21:28,244
そうだ

153
00:21:31,914 --> 00:21:34,083
君の家に行くんだろ？

154
00:21:34,166 --> 00:21:35,334
君の家は？

155
00:21:39,296 --> 00:21:40,881
家はこの世界だ

156
00:21:46,220 --> 00:21:47,680
こっちへ

157
00:22:11,328 --> 00:22:12,496
どうぞ

158
00:22:19,545 --> 00:22:20,546
ダメだ

159
00:22:21,213 --> 00:22:22,965
これは君の寝床だ

160
00:22:23,048 --> 00:22:24,508
今夜は譲る

161
00:22:26,010 --> 00:22:28,137
俺の申し出を断るな

162
00:22:35,394 --> 00:22:36,478
ありがとう

163
00:22:36,562 --> 00:22:38,522
君の名前は？

164
00:22:38,605 --> 00:22:40,274
ジュリオ･セザール

165
00:22:41,066 --> 00:22:42,943
会えて光栄だ

166
00:22:43,027 --> 00:22:44,069
こちらこそ

167
00:22:44,570 --> 00:22:45,529
君は？

168
00:22:46,155 --> 00:22:46,905
ボス

169
00:22:49,116 --> 00:22:50,367
失礼するよ

170
00:24:00,938 --> 00:24:02,940
喉が渇いてるだろ

171
00:24:04,358 --> 00:24:06,360
水に問題でも？

172
00:24:08,779 --> 00:24:10,072
エイトルを呼べ

173
00:24:11,865 --> 00:24:14,451
メロン　俺たちが早いんだ

174
00:24:16,161 --> 00:24:17,287
関係ない

175
00:24:20,416 --> 00:24:23,168
“ジュリエッタ”

176
00:24:24,336 --> 00:24:25,337
彼から？

177
00:24:27,923 --> 00:24:28,966
いいや

178
00:24:34,096 --> 00:24:36,140
やあ メロン

179
00:24:36,223 --> 00:24:37,307
どうした

180
00:24:40,227 --> 00:24:45,065
目標が楽観的すぎたせいで
危機を招いた

181
00:24:45,149 --> 00:24:46,650
言い訳するな

182
00:24:46,733 --> 00:24:51,071
君が約束したのは
１株１ドル60セントだ

183
00:24:51,155 --> 00:24:53,991
不足は たったの10セントだ

184
00:24:54,074 --> 00:24:56,785
目標は１ドル60セントだった

185
00:24:57,953 --> 00:24:59,705
メロン　どうした

186
00:25:07,212 --> 00:25:10,924
10セントでも
数百万ドルの損失だ

187
00:25:12,551 --> 00:25:14,761
市場に食われてしまう

188
00:25:15,471 --> 00:25:20,100
目標を達成するには
もう少し時間が…

189
00:25:20,184 --> 00:25:23,520
コスト削減も増益もせずに

190
00:25:24,396 --> 00:25:25,731
何をしてた

191
00:25:34,364 --> 00:25:36,074
どうする気だ？

192
00:25:37,493 --> 00:25:40,078
生産をやめ 従業員を解雇？

193
00:25:43,457 --> 00:25:47,169
1500世帯の生活が懸かってる

194
00:25:50,005 --> 00:25:50,964
メロン

195
00:25:52,257 --> 00:25:53,717
友達だろ？

196
00:25:56,553 --> 00:25:58,096
そのとおりだ

197
00:26:00,682 --> 00:26:02,726
だから率直に言う

198
00:26:08,273 --> 00:26:09,566
君はクビだ

199
00:26:30,045 --> 00:26:32,047
おはよう ジュリオ

200
00:26:33,590 --> 00:26:34,716
眠れたか？

201
00:26:37,511 --> 00:26:38,512
まあね

202
00:26:39,680 --> 00:26:40,514
たぶん

203
00:26:45,727 --> 00:26:47,187
昨日は去った

204
00:26:48,313 --> 00:26:52,192
今日は好きなことが
何でもできる

205
00:26:57,406 --> 00:26:58,490
腹が減った

206
00:26:59,366 --> 00:27:00,576
俺もだ

207
00:27:02,119 --> 00:27:04,121
いい所を知ってる

208
00:27:08,083 --> 00:27:11,044
よう　俺はバルトロメウ

209
00:27:11,128 --> 00:27:14,172
ハニーマウスと呼ばれてる

210
00:27:15,257 --> 00:27:16,508
何だって？

211
00:27:16,592 --> 00:27:18,093
ハニーマウスだ

212
00:27:18,176 --> 00:27:19,428
何て蜜(ハニー)だ

213
00:27:19,511 --> 00:27:20,679
酒という蜜

214
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
遠いのか？

215
00:27:24,558 --> 00:27:25,601
もうすぐだ

216
00:27:25,684 --> 00:27:28,979
どこだ？　もう腹ぺこだよ

217
00:27:29,813 --> 00:27:32,441
落ち着け バルトロメウ

218
00:28:05,015 --> 00:28:07,476
あんたは有名人だ

219
00:28:08,727 --> 00:28:12,689
“謎の男
セザール氏の自殺を止める”

220
00:28:13,273 --> 00:28:14,524
私は終わった

221
00:28:15,525 --> 00:28:16,526
なあ…

222
00:28:17,027 --> 00:28:21,281
すべてを完璧にしなきゃ
喜べないなら

223
00:28:22,324 --> 00:28:25,452
周りの状況の
奴隷になってしまう

224
00:28:26,078 --> 00:28:27,329
もうダメだ

225
00:28:27,954 --> 00:28:29,373
大げさだな

226
00:28:29,873 --> 00:28:30,832
大げさ？

227
00:28:32,042 --> 00:28:37,964
20階から身を投げようとした
心理学者に 誰が相談に来る

228
00:28:38,048 --> 00:28:39,049
なあ

229
00:28:39,716 --> 00:28:40,759
どうだ？

230
00:28:42,511 --> 00:28:44,179
21階だった

231
00:28:44,262 --> 00:28:45,597
どうでもいい

232
00:28:48,934 --> 00:28:49,935
私は死んだ

233
00:28:55,607 --> 00:28:57,359
最悪の事態は避けた

234
00:29:13,083 --> 00:29:15,585
こうなりたかったか？

235
00:29:31,351 --> 00:29:32,853
気の毒に

236
00:29:34,312 --> 00:29:36,940
父親がこんな死に方するとは

237
00:29:45,365 --> 00:29:47,868
なぜ そんなに悲しむんだ

238
00:29:49,453 --> 00:29:51,580
なぜ取り乱してる

239
00:29:52,998 --> 00:29:55,625
絶望しても死者は喜ばない

240
00:30:01,506 --> 00:30:03,842
彼はみんなと同じように

241
00:30:04,885 --> 00:30:06,762
最高の瞬間を生きた

242
00:30:07,679 --> 00:30:10,515
かつて彼は… 泣いたり

243
00:30:10,599 --> 00:30:14,311
愛したり 失敗したり
成功したりした

244
00:30:15,771 --> 00:30:16,688
何の話？

245
00:30:16,772 --> 00:30:18,982
君らが悲しいのは

246
00:30:19,566 --> 00:30:23,987
彼を生かすべき場所で
死なせてるからだ

247
00:30:24,821 --> 00:30:26,740
君たちの心の中でな

248
00:30:28,992 --> 00:30:30,076
思い出は？

249
00:30:30,911 --> 00:30:34,790
君たちの心に
彼はどんな痕跡を残した

250
00:30:35,791 --> 00:30:39,461
みんなの生活に
影響を与えただろ？

251
00:30:40,504 --> 00:30:43,882
君たちの人生観にも
痕跡を残したはず

252
00:30:44,966 --> 00:30:49,346
確かに 通夜は
涙を流す場かもしれない

253
00:30:50,055 --> 00:30:55,227
でも何より
讃美と追憶の場であるべきだ

254
00:30:56,561 --> 00:30:59,314
故人をたたえる場なんだ

255
00:31:00,774 --> 00:31:01,817
だから…

256
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
俺に教えてほしい

257
00:31:05,987 --> 00:31:07,280
一体…

258
00:31:09,115 --> 00:31:11,243
この男は何者なのか

259
00:31:13,328 --> 00:31:16,957
君たちの人生で
どんな存在だったのか

260
00:31:20,252 --> 00:31:22,045
善良な人間だった

261
00:31:23,505 --> 00:31:26,800
頑強だけど繊細な面もあった

262
00:31:28,301 --> 00:31:29,928
誠実だったわ

263
00:31:31,638 --> 00:31:35,350
誰よりも
立ち直り方を知ってた

264
00:31:37,394 --> 00:31:40,564
転ぶたびに起き上がった

265
00:31:42,858 --> 00:31:44,192
父さんは…

266
00:31:47,195 --> 00:31:49,030
僕の親友だった

267
00:32:04,588 --> 00:32:06,631
父さんをたたえるんだ

268
00:32:09,634 --> 00:32:12,721
恐怖に立ち向かうことで
たたえろ

269
00:32:13,805 --> 00:32:15,515
寛容な心を持ち

270
00:32:17,767 --> 00:32:19,853
創造的かつ正直になれ

271
00:32:23,023 --> 00:32:25,150
そして賢く生きろ

272
00:32:29,070 --> 00:32:31,865
父さんはこう言うはずだ

273
00:32:34,659 --> 00:32:37,787
“夢を絶対に諦めるな”

274
00:32:41,541 --> 00:32:43,627
人生を恐れるな

275
00:32:46,254 --> 00:32:48,673
躊躇(ちゅうちょ)せず 前に進むんだ

276
00:33:12,030 --> 00:33:13,823
俺を許してくれ

277
00:34:04,290 --> 00:34:05,500
息子は？

278
00:34:07,293 --> 00:34:08,461
いるんだろ？

279
00:34:08,545 --> 00:34:10,338
食事はどうした？

280
00:34:10,422 --> 00:34:11,172
食った

281
00:34:11,256 --> 00:34:14,634
そうか
待ちきれなかったか

282
00:34:18,680 --> 00:34:19,889
君の正体は？

283
00:34:23,143 --> 00:34:23,977
俺か？

284
00:34:25,103 --> 00:34:27,063
知らないのか？

285
00:34:27,647 --> 00:34:31,484
ボスは人々に
催眠術をかけられるんだ

286
00:34:31,568 --> 00:34:32,652
違うね

287
00:34:34,279 --> 00:34:35,822
ソクラテス式か？

288
00:34:36,865 --> 00:34:41,619
反省のプロセスと
自分の価値の発見に導く―

289
00:34:41,703 --> 00:34:46,583
哲学的調査の技法を
使ったわけだな？

290
00:34:46,666 --> 00:34:52,672
たくさんの質問をして
相手の思考の矛盾を突くんだ

291
00:34:54,632 --> 00:34:55,675
君は誰だ

292
00:34:56,426 --> 00:34:57,510
教えてくれ

293
00:35:02,015 --> 00:35:05,769
君が誰なのか
自問したらどうだ？

294
00:35:09,689 --> 00:35:11,941
俺たちと来ないか？

295
00:35:14,027 --> 00:35:16,696
答えを一緒に探そう

296
00:35:34,297 --> 00:35:35,215
待て

297
00:35:35,757 --> 00:35:37,175
このガキ

298
00:35:37,967 --> 00:35:39,636
その子を捕まえて

299
00:35:42,806 --> 00:35:43,348
ボス

300
00:36:15,839 --> 00:36:19,342
坊主　こっちに来い
落ち着け

301
00:36:19,425 --> 00:36:22,345
大丈夫だから　止まれ

302
00:36:22,428 --> 00:36:23,054
放せ

303
00:36:23,138 --> 00:36:24,180
静かに

304
00:36:24,264 --> 00:36:26,558
いいから落ち着くんだ

305
00:36:28,143 --> 00:36:29,602
彼をこっちに

306
00:36:29,686 --> 00:36:31,896
ちょっと待ってくれ

307
00:36:39,988 --> 00:36:42,198
彼を警察に渡したいか？

308
00:36:42,282 --> 00:36:44,325
バッグを盗んだのよ

309
00:36:44,409 --> 00:36:47,620
渡さないなら君も逮捕する

310
00:36:50,165 --> 00:36:52,876
社会制度に縛られてる

311
00:36:53,751 --> 00:36:54,627
何だと？

312
00:36:54,711 --> 00:36:57,255
ボス 刑務所はヤバい

313
00:36:57,338 --> 00:36:58,798
信じてくれ

314
00:36:58,882 --> 00:37:00,216
引き渡せ

315
00:37:05,388 --> 00:37:07,724
許して恩恵を得るのは

316
00:37:08,516 --> 00:37:10,143
許した者だ

317
00:37:11,853 --> 00:37:13,646
許された者じゃない

318
00:37:18,693 --> 00:37:21,696
この子は
孫くらいの年齢だろ？

319
00:37:33,041 --> 00:37:34,250
もういいわ

320
00:37:35,543 --> 00:37:36,294
何て？

321
00:37:51,559 --> 00:37:52,936
ごめんなさい

322
00:37:54,187 --> 00:37:55,396
ありがとう

323
00:37:56,064 --> 00:37:57,899
だまされちゃダメだ

324
00:37:57,982 --> 00:37:59,984
この子は犯罪者ですよ

325
00:38:00,068 --> 00:38:03,821
このヒゲの男も
正気とは思えない

326
00:38:26,594 --> 00:38:28,179
幸運を祈るわ

327
00:38:35,228 --> 00:38:37,230
みんなイカれてる

328
00:38:48,491 --> 00:38:50,743
誠実さという夢だ

329
00:38:52,078 --> 00:38:53,997
腹が減ってるか？

330
00:38:56,124 --> 00:38:57,333
おごるよ

331
00:39:03,673 --> 00:39:05,133
おいおい

332
00:39:05,633 --> 00:39:06,926
俺を見るな

333
00:39:15,601 --> 00:39:16,811
ありがとう

334
00:39:31,451 --> 00:39:35,288
こうして
物乞いをして生きてるのか？

335
00:39:40,543 --> 00:39:41,753
時にはな

336
00:39:44,839 --> 00:39:45,590
そうか

337
00:39:49,844 --> 00:39:51,721
助けてやろうか？

338
00:39:51,804 --> 00:39:53,181
君が？

339
00:39:53,264 --> 00:39:57,810
自己認識という夢を売る？
遠慮しとくよ

340
00:40:02,565 --> 00:40:06,903
なら 心理学的理論を持って
これに向き合え

341
00:40:09,655 --> 00:40:11,699
失う物は何もない

342
00:40:14,452 --> 00:40:17,455
誰でもやり直すことはできる

343
00:40:22,335 --> 00:40:23,086
危ない

344
00:40:23,586 --> 00:40:25,505
逃げろ　急げ

345
00:40:44,357 --> 00:40:45,608
何が起きた

346
00:40:45,691 --> 00:40:46,401
来い

347
00:40:46,484 --> 00:40:47,276
どこへ？

348
00:40:47,944 --> 00:40:49,529
知り合いがいる

349
00:40:49,612 --> 00:40:50,363
何て？

350
00:40:50,446 --> 00:40:52,156
彼らが助けてくれる

351
00:40:52,240 --> 00:40:54,075
今のは殺し屋？

352
00:40:54,784 --> 00:40:55,284
来い

353
00:41:06,838 --> 00:41:08,506
ヤツらは誰だ？

354
00:41:10,091 --> 00:41:11,843
話せば長くなる

355
00:41:13,219 --> 00:41:15,513
もう大丈夫そうだ

356
00:41:18,808 --> 00:41:20,726
やあ　元気？

357
00:41:20,810 --> 00:41:22,437
こんにちは

358
00:41:23,813 --> 00:41:25,189
こんにちは

359
00:41:27,942 --> 00:41:29,986
みんな聞いてくれ

360
00:41:30,820 --> 00:41:33,990
音楽家の
ジュリオ･セザールだ

361
00:41:35,074 --> 00:41:38,578
彼らのために
即興で歌を作ってくれ

362
00:41:39,537 --> 00:41:40,788
何だって？

363
00:41:41,497 --> 00:41:44,500
彼らに即興で歌を歌うんだ

364
00:41:45,668 --> 00:41:46,377
ムリだ

365
00:41:46,878 --> 00:41:47,712
頑張れ

366
00:41:47,795 --> 00:41:49,172
どうする？

367
00:41:49,255 --> 00:41:51,132
本気でやるのか？

368
00:41:51,215 --> 00:41:52,300
だって…

369
00:41:52,383 --> 00:41:54,469
１ ２ ３…　よし

370
00:42:19,785 --> 00:42:21,162
元気か？

371
00:42:30,922 --> 00:42:32,632
友達を連れてきた

372
00:42:36,344 --> 00:42:38,804
今 余興をしてる

373
00:42:41,641 --> 00:42:42,808
最悪だな

374
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
焦らなくていい

375
00:42:56,989 --> 00:42:58,741
着実に生きよう

376
00:43:04,789 --> 00:43:05,706
ほら

377
00:43:08,918 --> 00:43:11,587
ジュレマ 聞こえるか？

378
00:43:59,635 --> 00:44:02,138
こうなると知ってたのか

379
00:44:04,890 --> 00:44:08,603
心臓が止まる前に
死ぬ者がいる

380
00:44:11,856 --> 00:44:13,858
人が死ぬのは

381
00:44:15,109 --> 00:44:18,070
自分は無用だと感じた時だ

382
00:44:58,778 --> 00:45:01,155
どの窓にも家族がいる

383
00:45:03,574 --> 00:45:04,825
喪失感や…

384
00:45:05,951 --> 00:45:07,620
涙や夢もな

385
00:45:12,875 --> 00:45:15,336
どれが君の窓だ ジュリオ

386
00:45:18,464 --> 00:45:19,507
私の？

387
00:45:25,429 --> 00:45:27,223
帰ったらどうだ

388
00:45:27,973 --> 00:45:29,850
君こそ帰れよ

389
00:45:30,476 --> 00:45:31,811
家族の元へ

390
00:45:34,271 --> 00:45:36,232
俺にも家族はいた

391
00:45:39,568 --> 00:45:42,655
毎日 彼らのことを考える

392
00:45:44,323 --> 00:45:45,950
帰ればいい

393
00:45:48,661 --> 00:45:49,662
帰れない

394
00:45:50,621 --> 00:45:51,747
そうか

395
00:45:51,831 --> 00:45:55,251
俺は帰ったら
家族に殺される

396
00:46:00,756 --> 00:46:02,091
坊主は？

397
00:46:17,648 --> 00:46:21,318
なぜ21階から
飛び降りようとした

398
00:46:51,390 --> 00:46:53,017
どうしたんだ

399
00:46:56,103 --> 00:46:57,354
ジュリオ

400
00:47:21,879 --> 00:47:23,422
私に何をした

401
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
すべては君の中にあった

402
00:47:35,434 --> 00:47:36,435
ジョアン

403
00:47:39,605 --> 00:47:41,106
息子の名前だ

404
00:47:44,068 --> 00:47:45,402
ジョアンか

405
00:47:45,486 --> 00:47:46,111
ああ

406
00:47:48,656 --> 00:47:50,407
彼にはいつも―

407
00:47:52,034 --> 00:47:54,703
トップでいてほしかった

408
00:47:56,288 --> 00:47:57,540
分かるか？

409
00:47:58,999 --> 00:48:02,419
勉強でも運動でも
すべての面で

410
00:48:03,170 --> 00:48:04,255
トップにね

411
00:48:05,923 --> 00:48:11,554
彼は懸命に頑張ったが
私は満足しなかった

412
00:48:12,805 --> 00:48:15,099
決して満足しなかった

413
00:48:18,686 --> 00:48:20,479
彼は子供の頃は

414
00:48:22,064 --> 00:48:24,191
理解できなかった

415
00:48:25,860 --> 00:48:27,611
でも大人になり

416
00:48:28,195 --> 00:48:29,613
私を見捨てた

417
00:48:31,657 --> 00:48:33,868
私が彼を見捨てたのかも

418
00:48:34,869 --> 00:48:37,288
互いを見捨てたんだ

419
00:48:41,667 --> 00:48:44,128
今は息子を理解できない

420
00:48:49,216 --> 00:48:50,509
理解してるさ

421
00:48:54,221 --> 00:48:55,890
何も分からない

422
00:49:00,603 --> 00:49:04,315
だが それは最高の出発点だ

423
00:49:05,649 --> 00:49:06,525
ああ

424
00:49:08,903 --> 00:49:09,904
かもな

425
00:49:12,781 --> 00:49:13,616
彼に…

426
00:49:16,744 --> 00:49:19,538
自分の気持ちを言えなかった

427
00:49:22,499 --> 00:49:24,084
今 言えばいい

428
00:49:24,168 --> 00:49:25,878
言ってるところだ

429
00:49:26,629 --> 00:49:27,671
息子にだ

430
00:49:34,845 --> 00:49:36,221
まだダメだ

431
00:49:38,682 --> 00:49:40,017
焦ることない

432
00:49:41,185 --> 00:49:44,313
俺たちの進む道はまだ長い

433
00:49:50,819 --> 00:49:53,530
この国は病んでいて

434
00:49:53,614 --> 00:49:58,202
異常なまでの権力欲に
政治家が感染してる

435
00:49:58,827 --> 00:50:01,664
先月のイベントの映像だ

436
00:50:01,747 --> 00:50:03,916
権力を持つべきなのは

437
00:50:04,416 --> 00:50:06,251
それを望まない者だ

438
00:50:06,835 --> 00:50:08,796
これが直近の映像

439
00:50:08,879 --> 00:50:14,259
一過性に見えた出来事が
絶大な力となっています

440
00:50:14,343 --> 00:50:17,596
ホームレスの男の世界観が

441
00:50:17,680 --> 00:50:20,808
多くの人々の支持を
得ているのです

442
00:50:20,891 --> 00:50:25,187
消費主義者や企業を攻撃した
彼の映像は

443
00:50:25,270 --> 00:50:28,440
ネット上で
注目を浴びています

444
00:50:28,524 --> 00:50:33,070
人々はデバイスの前では
奔放になれるが

445
00:50:33,529 --> 00:50:36,281
人間の前では委縮する

446
00:50:36,365 --> 00:50:38,742
２日で100万回 再生された

447
00:50:40,536 --> 00:50:41,996
他にもある

448
00:50:42,079 --> 00:50:46,291
ファッション界の目的は
社会の幸福ではない

449
00:50:46,375 --> 00:50:48,961
我が社の服飾雑誌の創刊日だ

450
00:50:49,044 --> 00:50:52,506
なぜ女性の自尊心を
破壊するのか

451
00:50:53,132 --> 00:50:56,051
ふくよかなモデルはダメか？

452
00:50:56,593 --> 00:50:58,345
大きな鼻は？

453
00:50:58,429 --> 00:51:00,597
大げさに考えるな

454
00:51:01,140 --> 00:51:01,765
なぜ？

455
00:51:02,391 --> 00:51:07,271
我が社のイメージを傷つけ
損害を与えようとしてる

456
00:51:07,855 --> 00:51:10,399
個人的な恨みだと思う

457
00:51:10,482 --> 00:51:14,903
我が社は世界最大級の
コングロマリットだ

458
00:51:14,987 --> 00:51:19,575
このクズ野郎が何を言おうと
びくともしない

459
00:51:19,658 --> 00:51:23,328
彼は かなりの人気者だぞ
ホジェル

460
00:51:24,913 --> 00:51:26,248
学校では

461
00:51:26,749 --> 00:51:30,294
復唱よりも考え方を
教えるべきだ

462
00:51:30,836 --> 00:51:34,548
勇敢で寛容な人物になる夢を
持って生きろ

463
00:51:34,631 --> 00:51:37,509
ネット上だけじゃない

464
00:51:40,637 --> 00:51:42,639
１週間でブームは去る

465
00:51:43,182 --> 00:51:47,686
マスコミは彼を追い
取材を申し込んでる

466
00:51:48,604 --> 00:51:52,399
彼らはこの男を
“夢を売る男”と呼んでる

467
00:51:53,692 --> 00:51:55,444
“夢を売る男”か

468
00:51:55,527 --> 00:51:57,071
“夢を売ります”

469
00:51:57,154 --> 00:52:01,075
民主主義社会に
奴隷がいてはいけない

470
00:52:01,158 --> 00:52:06,121
心配はごもっともだが
もう手は打ってある

471
00:52:06,997 --> 00:52:08,373
時間の問題だ

472
00:52:08,457 --> 00:52:10,918
人々は彼の話を聞きたがる

473
00:52:11,543 --> 00:52:12,586
人々？

474
00:52:13,629 --> 00:52:15,881
どんな人々だ？

475
00:52:16,507 --> 00:52:17,925
あらゆる人々

476
00:52:20,135 --> 00:52:23,472
“夢を売る男”の講演だろ？

477
00:52:24,807 --> 00:52:26,350
講堂はどこだ

478
00:52:26,934 --> 00:52:28,018
ここは？

479
00:52:34,149 --> 00:52:35,442
着いたぞ

480
00:52:35,526 --> 00:52:36,652
ここ？

481
00:52:36,735 --> 00:52:38,237
ここは墓地だ

482
00:52:38,862 --> 00:52:40,489
私が案内する

483
00:52:51,041 --> 00:52:53,544
君たちの中で誰が―

484
00:52:55,546 --> 00:52:58,423
墓の中で
一番の金持ちになる？

485
00:52:59,424 --> 00:53:00,801
墓の中で？

486
00:53:02,010 --> 00:53:03,262
何の話だ？

487
00:53:03,345 --> 00:53:04,805
意味不明だ

488
00:53:04,888 --> 00:53:06,098
怖がるな

489
00:53:06,765 --> 00:53:10,310
君たちは商売のヒントを
求めて

490
00:53:10,394 --> 00:53:12,771
ここに来たはずだ

491
00:53:13,480 --> 00:53:14,690
そうだろ？

492
00:53:16,024 --> 00:53:18,694
新しいリーダーシップ手法だ

493
00:53:21,321 --> 00:53:24,825
みんなに参考資料を用意した

494
00:53:26,285 --> 00:53:28,787
その辺に散らばってる

495
00:53:30,455 --> 00:53:31,665
墓石だ

496
00:53:34,459 --> 00:53:35,878
読んでみろ

497
00:53:48,432 --> 00:53:49,766
では俺から

498
00:53:53,353 --> 00:53:56,273
“寛容で優しい私の夫”

499
00:53:58,859 --> 00:54:00,485
“愛しい父”

500
00:54:03,488 --> 00:54:05,490
“忘れられない兄”

501
00:54:08,327 --> 00:54:09,870
よく見ろ

502
00:54:09,953 --> 00:54:13,207
最高の手引書が見つかるぞ

503
00:54:15,959 --> 00:54:19,463
非効率な企業は
制度に潰される

504
00:54:20,464 --> 00:54:21,423
だろ？

505
00:54:23,884 --> 00:54:26,011
小企業は潰される

506
00:54:30,098 --> 00:54:31,266
違うんだ

507
00:54:33,936 --> 00:54:37,105
制度が潰すのは企業ではなく

508
00:54:38,482 --> 00:54:40,484
そのリーダーたちだ

509
00:54:42,152 --> 00:54:44,863
成功には犠牲が付き物だ

510
00:54:47,032 --> 00:54:50,953
俺も君たちのような
実業家だった

511
00:54:51,662 --> 00:54:55,874
君たちのように
フェラーリに乗ってたんだ

512
00:54:56,833 --> 00:54:58,794
フェラーリだって？

513
00:55:00,045 --> 00:55:05,467
この講義への招待客の選択を
俺は厳正に行った

514
00:55:06,843 --> 00:55:08,762
トップを選んだんだ

515
00:55:09,471 --> 00:55:13,016
最も成功して
力がある人々をね

516
00:55:16,937 --> 00:55:18,689
それが君たちだ

517
00:55:19,398 --> 00:55:23,902
成功者の特徴を識別するのは
難しくない

518
00:55:25,195 --> 00:55:27,364
頭痛持ちはいるか？

519
00:55:29,157 --> 00:55:30,492
手を挙げて

520
00:55:31,410 --> 00:55:33,161
筋肉痛がある者は？

521
00:55:34,162 --> 00:55:38,959
朝から疲れてる者
起きてない問題に悩む者

522
00:55:39,042 --> 00:55:43,964
どん臭いヤツに
耐えられない者は？

523
00:55:44,506 --> 00:55:47,926
小さなことに激怒する者は？

524
00:55:54,391 --> 00:55:58,520
見たところ
君たちは かなりの成功者だ

525
00:55:59,396 --> 00:56:02,399
社会のエリートなんだろ？

526
00:56:04,026 --> 00:56:07,362
なのに 生活の質は最悪だ

527
00:56:08,405 --> 00:56:14,202
資本主義の頂点に立った者の
幸福はどこにあるんだ

528
00:56:19,875 --> 00:56:22,336
成功するための秘訣は

529
00:56:24,129 --> 00:56:28,050
カネで買えないものを
手に入れることだ

530
00:56:39,811 --> 00:56:41,355
正気なのか？

531
00:56:41,855 --> 00:56:45,442
この入札で
いくら儲かると思ってる

532
00:56:46,568 --> 00:56:48,820
常に一歩 先を行くんだ

533
00:56:48,904 --> 00:56:51,656
分かってるだろ メロン

534
00:56:52,157 --> 00:56:56,411
私の許可なしに
入札をやめることはできない

535
00:56:57,496 --> 00:57:00,582
会社を経営してるのは私だ

536
00:57:01,958 --> 00:57:03,210
許可が必要？

537
00:57:03,293 --> 00:57:03,960
ああ

538
00:57:04,461 --> 00:57:06,004
君に権限はない

539
00:57:06,880 --> 00:57:08,507
何様のつもりだ

540
00:57:09,800 --> 00:57:10,634
何だと？

541
00:57:10,717 --> 00:57:14,221
会社の資金を
着服したいのか？

542
00:57:14,888 --> 00:57:16,973
政治家と結託してな

543
00:57:18,308 --> 00:57:21,561
俺をだませると
思ってるのか？

544
00:57:22,437 --> 00:57:26,608
君を信頼し
会社を任せた者を裏切るとは

545
00:57:27,401 --> 00:57:28,568
上等だ

546
00:57:30,070 --> 00:57:32,072
俺をだましたいなら

547
00:57:33,198 --> 00:57:34,658
うまくやれ

548
00:57:35,617 --> 00:57:36,952
気は確かか？

549
00:57:37,577 --> 00:57:40,205
私は君を信頼してる

550
00:57:40,288 --> 00:57:42,374
経営内容を見た

551
00:57:42,874 --> 00:57:44,918
裏帳簿も見つけた

552
00:57:45,001 --> 00:57:46,086
裏帳簿？

553
00:57:50,715 --> 00:57:52,717
これは偽物だ

554
00:57:53,427 --> 00:57:54,886
偽造されてる

555
00:57:54,970 --> 00:57:57,055
一体 誰がこんな…

556
00:57:57,139 --> 00:58:01,268
君の失態を修正するのに
何ヵ月もかかった

557
00:58:02,561 --> 00:58:05,063
違うんだ　これは…

558
00:58:05,856 --> 00:58:08,316
あとで話そうと思ってた

559
00:58:09,860 --> 00:58:11,319
失礼します

560
00:58:11,403 --> 00:58:12,154
ジュレマ

561
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
着きました

562
00:58:15,031 --> 00:58:16,450
ありがとう

563
00:58:20,412 --> 00:58:22,914
監査人にも話す気だったか？

564
00:58:23,582 --> 00:58:25,500
彼らは気付いてる

565
00:58:27,794 --> 00:58:29,880
一歩 先を行くんだろ？

566
00:58:32,841 --> 00:58:34,092
マヌケ野郎

567
00:58:36,636 --> 00:58:40,307
“ベアトリス：
始まったわ　来るの？”

568
00:58:42,684 --> 00:58:44,686
この件は俺が解決する

569
00:58:46,813 --> 00:58:48,315
ありがとう

570
00:58:48,398 --> 00:58:50,484
そのあと 君はクビだ

571
00:58:53,612 --> 00:58:56,781
“ベアトリス”

572
00:59:03,121 --> 00:59:04,206
こんにちは

573
00:59:51,711 --> 00:59:54,548
{\an8}〝メロン･リンコーン〞

574
00:59:54,631 --> 00:59:57,968
{\an8}〝献身的な父であり夫〞

575
01:01:23,928 --> 01:01:24,512
ママ

576
01:01:26,222 --> 01:01:27,807
早く寝なさい

577
01:01:28,350 --> 01:01:29,476
眠るの

578
01:01:48,953 --> 01:01:50,955
“メロン･リンコーン社”

579
01:02:08,139 --> 01:02:09,140
パパ

580
01:02:20,235 --> 01:02:22,487
来てくれなかったね

581
01:02:24,989 --> 01:02:26,908
急用ができたんだ

582
01:02:26,991 --> 01:02:28,993
待ってたのに

583
01:02:30,995 --> 01:02:32,414
ごめん ジュリエッタ

584
01:02:33,498 --> 01:02:34,624
次は必ず…

585
01:02:34,708 --> 01:02:36,626
いつも約束してる

586
01:02:38,378 --> 01:02:40,255
もう一度 チャンスを

587
01:02:56,396 --> 01:02:57,313
ボス

588
01:02:57,397 --> 01:02:58,356
師匠

589
01:02:59,107 --> 01:03:03,903
俺も起きた時から
疲れを感じることがある

590
01:03:03,987 --> 01:03:06,281
それに頭痛もするし

591
01:03:06,364 --> 01:03:07,657
見てくれ

592
01:03:07,741 --> 01:03:08,992
はげてきた

593
01:03:10,034 --> 01:03:12,120
俺もフェラーリを持てる？

594
01:03:14,873 --> 01:03:15,749
どう？

595
01:03:23,089 --> 01:03:23,882
逃げろ

596
01:03:23,965 --> 01:03:25,008
急げ

597
01:03:32,474 --> 01:03:34,642
ボス 大丈夫か？

598
01:03:46,613 --> 01:03:47,447
ディマス

599
01:03:48,239 --> 01:03:48,990
おい

600
01:04:01,795 --> 01:04:03,546
もしもし　ああ

601
01:04:06,466 --> 01:04:07,425
そうか

602
01:04:15,141 --> 01:04:16,017
どうだ？

603
01:04:16,935 --> 01:04:18,186
彼の容体は？

604
01:04:20,939 --> 01:04:22,106
大丈夫か？

605
01:04:23,942 --> 01:04:25,235
よくない

606
01:04:26,486 --> 01:04:28,238
治療を受けてる

607
01:04:31,866 --> 01:04:32,867
君は？

608
01:04:40,250 --> 01:04:41,960
自分の家へ帰れ

609
01:04:42,460 --> 01:04:44,546
家族には君が必要だ

610
01:04:45,046 --> 01:04:46,214
どうして？

611
01:04:46,673 --> 01:04:49,384
私の生活を知らないだろ？

612
01:04:50,260 --> 01:04:52,262
互いの生活を知らない

613
01:04:55,890 --> 01:04:57,350
逃げ切れるか？

614
01:04:59,435 --> 01:05:01,896
一生 自分から逃げるのか？

615
01:05:04,607 --> 01:05:06,359
鏡を見てみろ

616
01:05:08,027 --> 01:05:09,070
ムリだ

617
01:05:10,572 --> 01:05:11,531
絶対に

618
01:05:17,620 --> 01:05:18,872
家へ帰れ

619
01:05:32,385 --> 01:05:33,553
入らないで

620
01:05:33,636 --> 01:05:34,470
私の家だ

621
01:05:34,554 --> 01:05:35,388
出てって

622
01:05:35,471 --> 01:05:36,306
ジョアンは？

623
01:05:36,389 --> 01:05:38,057
入ってこないで

624
01:05:38,141 --> 01:05:40,393
彼と話をしたいんだ

625
01:05:41,519 --> 01:05:42,270
留守よ

626
01:05:42,353 --> 01:05:43,229
ウソだ

627
01:05:45,982 --> 01:05:47,775
ここには いないの

628
01:05:48,985 --> 01:05:50,486
どういうことだ

629
01:05:51,362 --> 01:05:53,156
何が起きたんだ

630
01:05:53,948 --> 01:05:55,783
死ねばよかったのに

631
01:05:56,784 --> 01:05:59,287
飛び降りたらよかったのよ

632
01:06:04,542 --> 01:06:06,294
息子と話したい

633
01:06:23,853 --> 01:06:24,938
どこだ？

634
01:06:26,189 --> 01:06:27,815
いなくなったの

635
01:07:11,484 --> 01:07:16,322
少年は流れ弾ではなく
襲撃の犠牲になったようです

636
01:07:16,406 --> 01:07:18,574
その標的は彼ではなく

637
01:07:18,658 --> 01:07:23,788
“夢を売る男”と呼ばれる
社会の扇動者でした

638
01:07:23,871 --> 01:07:26,791
ガソリンスタンドの
防犯カメラが

639
01:07:26,874 --> 01:07:30,336
事件前の
男の様子を記録していました

640
01:07:30,420 --> 01:07:33,506
警察は陰謀の可能性を
考えています

641
01:07:34,674 --> 01:07:35,550
どうも

642
01:07:36,801 --> 01:07:37,677
あの…

643
01:07:38,845 --> 01:07:39,887
すみません

644
01:07:40,638 --> 01:07:41,597
あの…

645
01:07:44,475 --> 01:07:45,727
誰だ？

646
01:07:46,394 --> 01:07:47,603
何か用か？

647
01:07:47,687 --> 01:07:51,649
“夢を売る男”に
話があって来ました

648
01:07:51,733 --> 01:07:53,609
私は何も知らない

649
01:07:54,110 --> 01:07:56,112
ここが住みかでは？

650
01:07:57,488 --> 01:07:58,448
ああ

651
01:08:03,036 --> 01:08:05,288
彼は講義は もうしない

652
01:08:05,371 --> 01:08:08,875
セミナーも
ワークショップもな

653
01:08:09,417 --> 01:08:12,003
実業家の指導はやめたんだ

654
01:08:12,086 --> 01:08:13,546
違うんです

655
01:08:14,297 --> 01:08:16,299
少しいいですか？

656
01:08:19,177 --> 01:08:20,261
論外だ

657
01:08:20,344 --> 01:08:21,637
名誉なことだ

658
01:08:22,138 --> 01:08:23,181
名誉？

659
01:08:23,264 --> 01:08:25,641
テレビに出られるんだ

660
01:08:25,725 --> 01:08:28,269
どんなことでも話せる

661
01:08:30,146 --> 01:08:30,938
嫌だ

662
01:08:31,022 --> 01:08:32,857
多くの人に伝わる

663
01:08:33,399 --> 01:08:36,277
俺はディマスを巻き込んだ

664
01:08:36,360 --> 01:08:37,820
分かるだろ

665
01:08:38,362 --> 01:08:40,948
警察に報告したらどうだ？

666
01:08:41,449 --> 01:08:43,326
そのほうが安全だ

667
01:08:46,329 --> 01:08:47,497
彼の様子は？

668
01:08:48,539 --> 01:08:49,665
回復してる

669
01:08:51,125 --> 01:08:52,460
強い子だ

670
01:09:00,259 --> 01:09:01,552
一度くらい―

671
01:09:02,637 --> 01:09:04,764
私に従ってくれ

672
01:09:09,811 --> 01:09:10,895
断る

673
01:09:10,978 --> 01:09:13,397
人々のためになる

674
01:09:13,481 --> 01:09:15,817
多くの人を救えるんだ

675
01:09:16,400 --> 01:09:20,488
不安と絶望を抱え
自殺を考える人々をね

676
01:09:26,369 --> 01:09:27,537
私の息子も

677
01:09:31,958 --> 01:09:34,460
私が自殺を図ったのは

678
01:09:35,002 --> 01:09:36,462
失敗したからだ

679
01:09:38,756 --> 01:09:45,138
精神衛生の専門家の私が
自分の傲慢さとエゴのせいで

680
01:09:46,139 --> 01:09:48,474
息子を救えなかった

681
01:09:50,893 --> 01:09:51,853
でも…

682
01:09:54,772 --> 01:09:55,857
君は…

683
01:09:58,776 --> 01:10:01,320
その言葉で人を救える

684
01:10:04,490 --> 01:10:05,575
君なら…

685
01:10:13,499 --> 01:10:14,834
救えるんだ

686
01:10:16,586 --> 01:10:18,087
出演するべきだ

687
01:10:28,723 --> 01:10:30,266
ようこそ

688
01:10:35,938 --> 01:10:41,235
全国ネットで
15分後に生中継を始めます

689
01:10:53,289 --> 01:10:54,665
大丈夫だ

690
01:10:55,875 --> 01:10:57,668
言うべきことを言え

691
01:11:07,553 --> 01:11:09,639
一歩 先を行け

692
01:11:11,265 --> 01:11:13,142
常に一歩 先をな

693
01:11:18,564 --> 01:11:19,899
ホジェル

694
01:11:21,901 --> 01:11:23,527
知り合いか？

695
01:11:25,529 --> 01:11:26,948
いいですか？

696
01:11:45,716 --> 01:11:47,635
皆さん こんにちは

697
01:11:47,718 --> 01:11:49,553
こんにちは

698
01:11:49,637 --> 01:11:54,225
今日 お迎えするゲストを
紹介します

699
01:11:54,308 --> 01:11:58,771
近年 この社会で
注目を浴びた人々の中で

700
01:11:58,854 --> 01:12:01,023
最も革新的な人物

701
01:12:01,107 --> 01:12:05,861
クレジットカードも
マーケティング部隊も持たず

702
01:12:05,945 --> 01:12:11,492
カネも地位もないのに
尊敬を勝ち取った男です

703
01:12:11,575 --> 01:12:16,122
政治家たちでも
得られぬほどの威信と

704
01:12:16,205 --> 01:12:20,001
セレブもうらやむ名声を
獲得したのです

705
01:12:20,084 --> 01:12:23,379
彼こそネット社会の風雲児

706
01:12:24,297 --> 01:12:27,133
聞いたか？　すごい賛辞だ

707
01:12:27,216 --> 01:12:30,303
では お迎えしましょう

708
01:12:31,012 --> 01:12:33,180
“夢を売る男”です

709
01:13:14,096 --> 01:13:15,681
多くの人々が―

710
01:13:18,142 --> 01:13:20,644
王にお辞儀をする

711
01:13:22,897 --> 01:13:24,648
王が権力者だからだ

712
01:13:26,609 --> 01:13:27,943
億万長者に…

713
01:13:30,780 --> 01:13:33,240
屈服する者もいる

714
01:13:35,368 --> 01:13:37,203
カネがあるからだ

715
01:13:40,706 --> 01:13:42,500
セレブの前に―

716
01:13:44,168 --> 01:13:46,921
ひれ伏す者もいる

717
01:13:48,381 --> 01:13:49,924
名声があるからだ

718
01:13:54,261 --> 01:13:55,304
俺は…

719
01:13:56,889 --> 01:13:58,891
謙虚な気持ちで―

720
01:14:00,893 --> 01:14:03,187
皆さんに頭を下げる

721
01:14:07,233 --> 01:14:09,276
俺は賛辞に値しない

722
01:14:18,285 --> 01:14:20,621
どういう意味ですか？

723
01:14:21,872 --> 01:14:25,543
あなたは十分
賛辞に値しますよ

724
01:14:28,254 --> 01:14:29,630
スクリーンを

725
01:14:31,841 --> 01:14:33,676
賛辞はこれからだ

726
01:14:52,027 --> 01:14:53,404
これは？

727
01:15:42,786 --> 01:15:45,831
映像の中の男は
あなたですね？

728
01:15:53,589 --> 01:15:54,632
師匠(マスター)

729
01:15:58,469 --> 01:16:01,180
こちらは人を操る達人(マスター)です

730
01:16:02,848 --> 01:16:05,809
フォロワー数は1000万以上

731
01:16:05,893 --> 01:16:11,565
この不道徳な男は短期間に
成功と名声を得ました

732
01:16:11,649 --> 01:16:12,983
ですが…

733
01:16:16,612 --> 01:16:19,365
精神を病んでいるのです

734
01:16:24,370 --> 01:16:25,287
いいぞ

735
01:16:25,371 --> 01:16:27,748
次は信奉者の話を

736
01:16:32,253 --> 01:16:34,755
あなたの信奉者は？

737
01:16:34,838 --> 01:16:37,216
話を聞きましょう

738
01:16:41,011 --> 01:16:45,266
有名な心理学者
ジュリオ･セザール氏です

739
01:16:45,349 --> 01:16:50,229
皆さん　彼は
大学の教授でもあります

740
01:16:50,312 --> 01:16:52,731
率直に伺います

741
01:16:52,815 --> 01:16:56,777
あなたが精神障害者に
従ってると聞いたら

742
01:16:56,860 --> 01:16:59,154
学生はどう言うでしょう

743
01:17:05,077 --> 01:17:07,538
道化を続ける気ですか？

744
01:17:11,292 --> 01:17:13,669
さあ 答えてください

745
01:17:15,838 --> 01:17:17,631
“ノー”ですよね

746
01:17:23,512 --> 01:17:24,638
何か言って

747
01:17:38,027 --> 01:17:38,986
話すんだ

748
01:18:04,970 --> 01:18:07,097
俺は精神を病んでる

749
01:18:12,561 --> 01:18:14,063
正気を失った―

750
01:18:17,691 --> 01:18:19,234
イカれた男だ

751
01:18:22,946 --> 01:18:24,239
恐らく…

752
01:18:28,035 --> 01:18:30,454
俺はそんな人間だ

753
01:18:34,667 --> 01:18:36,627
もっとひどいかも

754
01:18:41,340 --> 01:18:43,926
でも誰でも少しイカれてる

755
01:18:46,595 --> 01:18:51,225
俺は病んだ社会制度を責める
精神障害者だ

756
01:18:53,477 --> 01:18:56,063
その制度は病んだ社会で

757
01:18:57,314 --> 01:18:59,983
病んだ人々を作り出してる

758
01:19:02,986 --> 01:19:04,988
成功を求めることで

759
01:19:06,782 --> 01:19:10,285
人は小さなことの
大切さを忘れる

760
01:19:12,913 --> 01:19:14,915
小さな時間や…

761
01:19:18,085 --> 01:19:19,837
大事な瞬間を忘れ…

762
01:19:35,769 --> 01:19:37,312
約束を破る

763
01:19:37,813 --> 01:19:38,689
出ないで

764
01:19:43,110 --> 01:19:45,946
約束は守るためにある

765
01:19:48,031 --> 01:19:49,032
出ないと

766
01:19:49,116 --> 01:19:50,117
ダメよ

767
01:19:50,200 --> 01:19:52,202
お願い　出ないで

768
01:19:53,662 --> 01:19:54,955
必要なのは…

769
01:19:55,038 --> 01:19:56,039
ごめん

770
01:19:56,540 --> 01:19:57,374
もしもし

771
01:19:58,500 --> 01:19:59,877
いや ダメだ

772
01:20:01,044 --> 01:20:01,879
よせ

773
01:20:02,504 --> 01:20:03,589
ママ

774
01:20:04,923 --> 01:20:05,549
大丈夫

775
01:20:05,632 --> 01:20:07,968
会議をアレンジしろ

776
01:20:08,802 --> 01:20:10,012
今すぐだ

777
01:20:11,221 --> 01:20:12,347
もちろん

778
01:20:12,848 --> 01:20:13,766
じゃあな

779
01:20:16,852 --> 01:20:19,646
パパを待ってるから

780
01:20:20,272 --> 01:20:21,732
待たなくていい

781
01:20:21,815 --> 01:20:23,025
だけど…

782
01:20:23,108 --> 01:20:24,818
２人で行きなさい

783
01:20:28,030 --> 01:20:28,781
じゃあ

784
01:20:53,931 --> 01:20:56,099
俺は過去に苦しみ

785
01:20:58,435 --> 01:21:00,312
元に戻れない

786
01:21:31,802 --> 01:21:34,471
人は皆 裏切り者だ

787
01:21:39,059 --> 01:21:41,186
自分の夢に背き…

788
01:21:45,774 --> 01:21:47,901
週末や休日を―

789
01:21:49,027 --> 01:21:50,279
犠牲にする

790
01:21:56,493 --> 01:21:58,412
そして 何よりも…

791
01:22:01,456 --> 01:22:04,042
自分の時間を欺き―

792
01:22:07,212 --> 01:22:10,716
愛する者と過ごす時間を
無駄にする

793
01:22:14,386 --> 01:22:17,306
送らなかったキスやハグ

794
01:22:17,806 --> 01:22:20,100
交わさなかった会話

795
01:22:22,895 --> 01:22:25,606
それらが俺の胸を詰まらせる

796
01:22:29,735 --> 01:22:31,153
俺は…

797
01:22:31,737 --> 01:22:34,698
つまらないことにこだわり

798
01:22:37,659 --> 01:22:39,786
大切なことを忘れてた

799
01:22:45,500 --> 01:22:48,629
あの日
メロン･リンコーンは死んだ

800
01:22:52,257 --> 01:22:54,426
時間は戻せない

801
01:23:09,066 --> 01:23:11,068
でも やり直せる

802
01:23:30,837 --> 01:23:31,630
師匠

803
01:23:34,633 --> 01:23:35,676
待って

804
01:23:41,473 --> 01:23:42,683
知らなかった

805
01:23:43,934 --> 01:23:44,977
許してくれ

806
01:23:46,687 --> 01:23:47,688
私は君に

807
01:23:48,939 --> 01:23:50,315
背いていた

808
01:23:52,818 --> 01:23:55,487
俺に背いたんじゃない

809
01:23:59,408 --> 01:24:01,535
自分に背いたんだ

810
01:24:26,143 --> 01:24:31,314
死んだと思われていた
メロン･リンコーン氏は

811
01:24:31,398 --> 01:24:37,571
2013年のフォーブス誌では
世界で３番目の富豪でした

812
01:24:38,113 --> 01:24:41,616
リンコーン氏は
200以上の企業を所有し

813
01:24:41,700 --> 01:24:45,579
その業種は航空 金融など
多岐に渡ります

814
01:24:46,079 --> 01:24:48,540
ただ今 午後２時43分

815
01:24:48,623 --> 01:24:52,377
別の衝撃的ニュースが
入りました

816
01:24:54,838 --> 01:24:56,631
現場の映像です

817
01:25:44,596 --> 01:25:46,098
僕に近寄るな

818
01:25:56,149 --> 01:25:56,900
父さん

819
01:26:02,948 --> 01:26:04,908
こっちに来るな

820
01:26:07,828 --> 01:26:10,789
飛び降りないでくれ
息子よ

821
01:26:10,872 --> 01:26:12,415
息子と呼ぶな

822
01:26:13,917 --> 01:26:15,585
分かるのか？

823
01:26:17,504 --> 01:26:20,799
今の僕の気持ちが
分かるのか？

824
01:26:25,762 --> 01:26:26,680
よせ

825
01:26:28,306 --> 01:26:30,142
臆病だと思う？

826
01:26:33,812 --> 01:26:34,729
こっちへ

827
01:26:35,355 --> 01:26:39,526
父さんが何と思おうが
僕には関係ない

828
01:26:40,527 --> 01:26:41,778
僕は逝く

829
01:26:42,279 --> 01:26:43,530
消えたいんだ

830
01:26:43,613 --> 01:26:45,115
手をこっちへ

831
01:26:46,032 --> 01:26:46,908
頼む

832
01:26:46,992 --> 01:26:48,910
何も渡さない

833
01:26:50,203 --> 01:26:52,164
僕は重荷なんだろ？

834
01:26:52,247 --> 01:26:53,415
それは違う

835
01:26:53,498 --> 01:26:54,791
父さんは―

836
01:26:56,418 --> 01:26:57,460
死ぬ気が…

837
01:26:58,461 --> 01:26:59,462
あった？

838
01:27:01,923 --> 01:27:02,757
いや

839
01:27:03,341 --> 01:27:04,926
なかったよね

840
01:27:07,345 --> 01:27:09,639
父さんは完璧な男だ

841
01:27:11,641 --> 01:27:14,978
自分に汚点を残すことを―

842
01:27:19,232 --> 01:27:20,817
するわけない

843
01:27:23,737 --> 01:27:25,780
僕は汚点なんだろ？

844
01:27:27,699 --> 01:27:29,034
失敗作で―

845
01:27:31,328 --> 01:27:32,287
誤りだ

846
01:27:33,163 --> 01:27:35,332
そう思ったことはない

847
01:27:36,208 --> 01:27:37,042
一度も

848
01:27:38,084 --> 01:27:40,253
間違えたのは私だ

849
01:27:40,879 --> 01:27:42,589
お前は悪くない

850
01:27:44,049 --> 01:27:46,218
僕は悪くない？

851
01:27:48,261 --> 01:27:49,262
やめろ

852
01:27:50,722 --> 01:27:53,225
いつも僕に失望しただろ？

853
01:27:54,226 --> 01:27:56,478
今回も同じだよ

854
01:27:56,561 --> 01:27:58,897
頼む　許してくれ

855
01:27:58,980 --> 01:28:01,816
もう一度チャンスをくれ

856
01:28:01,900 --> 01:28:03,318
もう遅いよ

857
01:28:04,110 --> 01:28:05,403
許してくれ

858
01:28:05,487 --> 01:28:06,696
何もないんだ

859
01:28:07,405 --> 01:28:09,491
よせ　こっちを見ろ

860
01:28:10,200 --> 01:28:11,326
ジョアン

861
01:28:13,495 --> 01:28:15,538
一緒に中に入ろう

862
01:28:17,999 --> 01:28:19,793
ジョアン 待て

863
01:28:20,752 --> 01:28:21,711
ジョアン

864
01:28:23,338 --> 01:28:25,048
私が先に飛ぶ

865
01:28:31,471 --> 01:28:32,514
何て？

866
01:28:32,597 --> 01:28:33,932
お前なしでは―

867
01:28:35,433 --> 01:28:37,310
私は生きられない

868
01:28:43,191 --> 01:28:44,609
ムチャはよせ

869
01:28:50,699 --> 01:28:51,658
やめろ

870
01:29:10,844 --> 01:29:13,096
時間が必要なだけだ

871
01:29:17,017 --> 01:29:18,685
私が助ける

872
01:29:21,229 --> 01:29:23,189
助けるなんてムリだ

873
01:29:23,273 --> 01:29:24,065
大丈夫

874
01:29:26,443 --> 01:29:27,944
コンマを売る

875
01:29:29,779 --> 01:29:31,781
コンマを買わないか？

876
01:29:35,618 --> 01:29:38,747
お前の物語が続くようにな

877
01:29:39,539 --> 01:29:43,668
世界が崩れてきても
書き続けられる

878
01:29:47,422 --> 01:29:48,882
私も買ったんだ

879
01:36:04,924 --> 01:36:07,468
日本語字幕　小泉 真理