Selamat pagi, Tuan Júlio César.
Tuan Júlio!
Apa kabar, Pak?
Senang bertemu denganmu.
Selamat pagi, Pak.
PEMBELIAN SAHAM DOLAR
Pak?
- Dokter, kau berhasil? - Sudah kucoba semua.
Apa kau akan menyerah?
Aku sudah berusaha. Ini sudah berjam-jam.
Kau psikolog, bujuk dia untuk tak lompat.
Dia juga psikolog. Dia psikolog terkenal.
Permisi.
Kau mau naik?
Sungguh?
Dia pasti akan mati.
- Terima kasih, Kawan. - Hei, Bos!
Menjauh dariku.
Aku akan melompat.
- Aku akan bunuh diri. - Hei!
Aku sedang makan!
Bisakah kau tak menggangguku?
Maksudku, maaf. Kau mau segigit?
Apa kau gila?
Semua baik.
Jika dia lompat, akan kukabari.
Akan kutangani ini.
Aku menyingkirkan mereka, kini terserah padamu.
Lompat! Itu yang kau inginkan, bukan?
Jangan dipikirkan.
Percayalah, jika kau ingin hancur, lompat saja.
- Di sana. - Baik, aku bisa mendengarnya.
Kami siaran langsung di depan gedung San Pablo
tempat seorang pria mau lompat dari lantai 21.
Setiap empat detik, seseorang mencoba bunuh diri. Kau tahu?
Satu lagi.
Menariknya, orang yang berniat bunuh diri
adalah pembunuh.
Kau panggil aku apa?
Pembunuh.
Tentu saja, dia bunuh diri dahulu,
tapi akhirnya dia membunuh semua orang yang masih hidup.
Keluarganya…
- Anak-anaknya… - Diam.
- Apa itu putramu? - Kubilang diam!
Kenapa kau kesal?
Kukira aku yang gila.
- Apa pentingnya kata-kataku? - Kumohon,
- pergilah, biarkan aku lakukan… - Yang tak mau kau lakukan.
Apa keyakinan filosofi, religius, dan ilmiahmu
untuk membela teori bahwa kematian adalah akhir dari keberadaan?
Jika sungguh mau melompat, kau harus yakin, bukan?
Dari mana kau dengar itu?
Google?
Jaga kotamu tetap bersih.
Kau suka?
Kau bisa pinjam jika mau.
Tapi jika mau melompat, jangan.
Nanti kotor.
Kau akan menilaiku dari penampilan?
Atau karena ideku?
Lihat dirimu.
Terjebak dalam kandang emosimu.
Abai akan penderitaan lebih besar darimu.
Siapa bilang kau tak bisa menanggung beban kehilanganmu?
Kau tak tahu kehilanganku.
Dan kau tak tahu aku kehilangan apa.
Aku menghormati rasa sakitmu.
Itu milikmu sendiri, itu satu-satunya yang bisa
kau rasakan saat ini.
Dan aku mengagumi keberanianmu.
- Keberanian? - Tentu!
Bayangkan lompat dari ketinggian ini, hancurkan tubuhmu
demi malam sunyi dalam kesepian sebuah makam.
Kau benar-benar harus berani.
Bisakah kau merasakan detak jantungmu?
Seperti akan meledak dari dadamu, 'kan?
Itu berteriak memintamu untuk berhenti bersikap egois.
Apa pun yang kau cari di bawah sana…
Di atas sini kau punya beberapa keraguan.
Aku tak punya keraguan.
Sebenarnya kau mau apa?
Mati.
Pelaku bunuh diri tak mau mati.
Mereka mau bunuh rasa sakitnya.
Tapi jika itu yang kau inginkan, silakan.
Keputusan hanya ada padamu.
Kau itu apa?
Psikolog?
Psikolog? Bukan.
Psikiater? Orang religius?
Seorang pendeta? Seorang pastor?
Atau kau hanya gila?
Mungkin saja.
Aku berkecimpung di kegilaan.
Aku penjual impian.
Jual apa yang tak bisa dibeli oleh uang.
Keberanian untuk rasa tak aman.
Percaya diri untuk fobia.
Akal sehat bagi yang tak waspada.
Jika itu membuatmu gugup, bayangkan jika kau lompat sungguhan.
Untuk yang mau bunuh diri?
Kau jual apa?
Tanda koma.
Tanda koma kecil.
Agar mereka bisa terus tulis kisah mereka.
Bahkan saat dunia runtuh.
Pak?
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Tidak, Jurema, tak baik-baik saja.
Dunia sedang runtuh.
Kau tak lihat?
Sekarang panggil Roger.
Kami dengar dia pergi.
Kita akan coba rekaman langsung.
Pak, kenapa kau ingin lompat?
Kau, kenapa selamatkan dia?
Apa kau kerabatnya?
Selamat tinggal, Kawan.
Tunggu aku!
Tunggu!
Kurasa itu olahragaku untuk minggu ini.
Terima kasih.
Tenanglah.
Semuanya baik. Ini sudah berakhir.
Dengar,
rumahku sederhana,
tapi aku hanya bisa menawarkan itu.
Terima kasih.
Lalu kau mau ke mana?
Pulang?
Malam ini saja.
Kau bisa istirahat, dan besok kau bisa lakukan apa pun.
Apa itu jauh?
Kami datang.
Di mana?
Apa?
Rumahmu.
Di mana itu?
Apa kau serius?
Iya.
Di sini?
Di sini.
Kau bilang kita akan ke rumahmu.
Di mana rumahmu?
Rumahku adalah dunia.
Tempatku di sini. Ayo.
Silakan.
Tidak.
Itu ranjangmu, aku tak bisa…
Malam ini milikmu.
Kumohon, jangan hina tawaranku.
Terima kasih.
Aku tak tahu namamu.
Júlio César.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Dan namamu?
Bos!
Kau mungkin haus.
Ada yang salah dengan airnya?
Hubungi Heitor.
Tenang, Mellon. Kita datang lebih awal.
Itu tak penting.
Apakah itu dia?
Bukan.
Mellon, kawanku! Ini sungguh mengejutkan!
Aku bisa apa? Targetnya terlalu optimis, kita dalam krisis.
Itu bukan alasan.
Kau berjanji mencapai target ini,
satu dolar dan 60 sen per saham.
Ini hanya kurang sepuluh sen per saham.
Targetnya satu dolar dan 60 sen.
Mellon, ada apa?
Kau tahu semua sen ini membuatku rugi jutaan, Heitor.
Tanpa profit, pasar akan telan kita.
Kita akan mencapai target ini,
aku hanya butuh waktu. Aku…
Kau tak memotong pengeluaran atau menambah pendapatan.
Kau mau apa?
Mellon, apa rencanamu?
Hentikan produksi, memecat pegawaiku?
Kau tak bisa lakukan itu, ada lebih dari 1,500 keluarga.
Mellon…
kita berteman.
Ya, benar.
Teman-temanku lemah.
Kau keluar.
Selamat pagi, Júlio César.
Tidurmu nyenyak?
Kurasa begitu.
Aku tak yakin.
Kemarin sudah berlalu.
Ada hari ini di depan kita, kau bisa lakukan apa pun dengan itu.
Aku lapar.
Aku juga.
Aku tahu tempat yang bagus.
Senang bertemu, Super Ego.
Bartolomeu.
Tapi panggil aku Mulut Madu, karena aku suka minum.
- Apa? - Madu. Mulut Madu.
Madu macam apa itu?
Alkohol.
Pukul berapa, Bos?
- Sabar, Bartolomeu. - Jadi, di mana?
Di mana itu? Aku lapar.
Tenang, Bartolomeu.
Kau terkenal, Super Ego.
PRIA MISTERIUS BUJUK PSIKOLOG TERKENAL JÚLIO CÉSAR AGAR TAK LOMPAT
Aku selesai.
Kawan…
Jika semua harus baik di sekitar kita agar kita bisa bergembira…
maka kita adalah budak keadaan.
Sudah selesai.
- Jangan berlebihan. - Berlebihan?
Aku psikolog terkenal.
Mau temui psikolog yang mau lompat dari lantai 20 gedung?
Mau?
Kau mau?
Lantai 21.
Terserah saja.
Aku tamat.
Bisa lebih buruk.
Apa kau lebih pilih di posisinya?
Pria yang malang…
Kehilangan ayahmu seperti itu buruk.
Kenapa kalian putus asa?
Kenapa kau putus asa?
Keputusasaan tak hormati orang mati.
Pria ini, seperti kita semua,
menjalani momen luar biasa.
Pasti dia
menangis.
dicintai, gagal, tersesat,
berhasil.
Dia sedang apa?
Kalian sedih kehilangan dia karena
kalian membiarkan dia mati di satu-satunya tempat dia hidup,
dalam diri kalian semua.
Lalu peninggalannya?
Dia meninggalkan apa dalam emosi kalian?
Di mana dia memengaruhi
jalanmu?
Reaksi apa darinya yang menandai caramu melihat hidup?
Hidup bisa menjadi tempat untuk
air mata.
Tapi, di atas segalanya, harus jadi tempat pujian, kenangan.
Penghormatan untuk orang yang meninggal.
Jadi…
Jadi aku bertanya padamu.
Beri tahu aku.
Beri tahu aku siapa pria ini.
Beri tahu apa artinya dia dalam hidupmu.
Dia pria yang baik.
Dia kadang keras, tapi dia akan menjadi emosional.
Dia setia.
Lebih dari siapa pun, dia tahu cara untuk pulih.
Dia sering jatuh, tapi dia selalu bangkit.
Dia dahulu…
sahabatku.
Maka hormati ayahmu.
Hormati ayahmu dengan menghadapi ketakutanmu.
Bersikap baik,
kreatif, jujur.
Hidup dengan kebijaksanaan.
Jika bisa, aku yakin ayahmu akan bilang,
"Jangan menyerah mengejar impianmu, Nak."
Jangan takut dengan jalannya…
takutlah jika tak bisa terus maju.
Maafkan aku, Kawan.
Dan putramu?
- Kau punya putra, 'kan? - Kukira kita mau makan.
- Aku sudah makan. - Ya, aku melihatnya.
Mulut Gugup.
Kau siapa?
- Aku? - Ya.
Kenapa? Kau tak tahu?
Bos itu genius. dia…
Dia menghipnotis orang.
Dia tak hipnotis siapa pun.
Apa itu metode Socrates?
Teknik penyelidikan filosofis
yang menuntun orang itu
pada proses pencerminan dan penemuan
dari nilai mereka sendiri?
Beberapa pertanyaan yang mengungkap kontradiksi
dalam cara orang berpikir.
Kau siapa?
Sungguh?
Mungkin kau harus tanyakan siapa dirimu, Júlio César.
Mau ikut dengan kami?
Kita bisa pikirkan itu bersama.
Nak, berhenti!
Hei, Nak!
Tangkap dia!
Bos?
Tunggu, Nak. Kemarilah. Tenanglah.
Tenanglah, Nak. Hentikan.
- Berhenti! - Lepaskan aku!
- Tenanglah.
- Terima kasih. Berikan dia kepadaku. - Tunggu sebentar.
Bu, kau yakin tentang ini?
Dia mencuri dompetku.
Lepaskan anak itu. Atau kau ingin aku menangkapmu juga?
Kita semua terjebak sistem sosial ini.
- Apa? - Bos?
Penjara tidak menyenangkan. Percayalah.
Biarkan dia pergi.
Yang pertama diuntungkan dari pengampunan
adalah yang memaafkan.
Bukan yang dimaafkan.
Dia cukup tua untuk menjadi cucumu, 'kan?
Sudahlah.
Apa?
Maaf.
Terima kasih.
Kau akan percaya itu?
Dia pencuri, penjahat.
Dan pria ini? Dengan janggut ini.
Dia tampak gila.
Semoga beruntung, Nak.
Kalian semua gila.
Impian kejujuran.
Kau lapar, Nak?
Aku yang bayar.
Hei…
Berhenti menatap.
Terima kasih.
Jadi begitu caramu bertahan?
Memohon?
Terkadang.
Ya…
Aku bisa membantumu.
Kau?
Untuk mencapai impian pengetahuan diri? Tidak.
Kurasa tidak.
Maka hadapi ini sebagai teori psikologis paling intens dalam hidupmu.
Apa ruginya?
Setiap orang berhak dapat kesempatan kedua.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Ada apa ini?
- Aku tahu. - Apa?
Aku kenal beberapa orang.
- Siapa? - Mereka bisa bantu. Mereka dekat.
Maksudmu pembunuh bayaran?
Ayolah.
Siapa mereka?
Ceritanya panjang.
Kita bisa pergi sekarang, 'kan?
Selamat siang. Apa kabar?
Selamat siang.
Hadirin sekalian…
Sang musisi besar, Júlio César.
Aku akan biarkan kalian berimprovisasi lagu untuk mereka.
Apa?
Dengarkan aku. Improvisasi lagu untuk mereka.
Semoga beruntung. Ayolah.
Sekarang bagaimana?
Apa maksudmu? Dia serius?
Aku…
Satu, dua, tiga, mulai!
Hai, Kawan.
Aku bawa teman hari ini.
Mereka menghibur semua orang. Kau dengar?
Buruk, 'kan?
Hari demi hari, Kawan.
Hari demi hari.
Hei!
Dengar, Jurema.
Kau bisa dengar?
Kau tahu ini akan terjadi, 'kan?
Seseorang tak mati saat jantungnya berhenti berdetak.
Mereka mati saat entah bagaimana
mereka tak lagi merasa penting.
Setiap jendela adalah keluarga.
Kehilangan…
air mata, mimpi…
Yang mana jendelamu, Júlio César?
Aku?
Kenapa kau tak pulang?
Kenapa kau juga tidak?
Pulang ke keluargamu?
Aku pernah punya keluarga.
Aku memikirkan mereka setiap hari.
Tapi kau bisa kembali, 'kan?
Aku tak bisa.
Ya.
Aku bisa, tapi lebih baik tidak.
Mereka akan membunuhku.
Kau bagaimana, Nak?
Apa yang membuatmu pergi ke jendela lantai 21 itu?
Júlio César?
Júlio?
Apa yang kau lakukan padaku?
Tak melakukan apa-apa, semua ada dalam dirimu.
João!
João adalah nama putraku.
- João! - Ya.
Aku selalu berpikir…
Aku ingin dia menjadi yang terbaik.
Kau tahu maksudku?
Di sekolah, di sepak bola.
Dalam segala hal.
Yang terbaik.
Dan dia akan terus berusaha,
dan itu tak pernah cukup
untukku.
Itu tak pernah cukup untukku.
Putraku tak mengerti.
Dia anak-anak, tak bisa mengerti.
Kini dia sudah dewasa,
dan meninggalkanku.
Atau aku tinggalkan dia, entahlah.
Kami saling meninggalkan.
Aku tak lagi mengenali putraku.
Tentu saja kenal.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Tapi itu titik awal yang bagus, Kawan.
Ya.
Mungkin.
Aku…
Aku tak pernah ungkap perasaanku padanya.
- Kenapa tak bilang sekarang? - Itu yang kulakukan, 'kan?
Padanya.
Aku belum siap.
Tak apa-apa.
Jalan kita masih panjang.
Bangsa ini sakit.
Keinginan neurotik untuk kekuasaan menginfeksi kelas politik.
Kita mensponsori acara ini bulan lalu.
Satu-satunya yang layak berkuasa
adalah yang tak inginkan itu.
Lihat unggahan terakhir.
Sesuatu yang tampak seperti acara sekali saja,
menjadi kekuatan yang luar biasa.
Pria tunawisma biasa, yang memiliki cara melihat dunia
mendapat ribuan pengikut setiap harinya.
Di video terakhirnya menyerang konsumerisme
dan dunia korporat, menjadi viral,
dan meningkatkan kesadaran.
Orang-orang menjadi tak terhalang
di depan gawai mereka,
tapi tak di depan orang sungguhan.
Lebih dari sejuta penonton dalam dua hari.
Masih ada lagi.
Dunia mode tak diciptakan untuk mempromosikan
kesejahteraan masyarakat.
Itu peluncuran majalah mode kita kemarin.
Lalu kenapa itu menghancurkan harga diri wanita?
Kenapa tak ada wanita gemuk di peragaan busana?
Wanita berhidung besar?
Ini tak dianggap serius, 'kan?
- Bukan mereka… - Maksudmu?
Aksi gilanya rusak citra perusahaan kita.
Dia mengincar kita.
Kurasa ini masalah pribadi.
Kita konglomerat komersial terbesar Amerika Latin.
Terbesar di dunia.
Pemikiran gelandangan ini soal kerasnya dunia
tak memengaruhi kita.
Dia sangat populer, Roger.
Sekolah
harus mendidik pemikir, bukan peniru.
Tuan-tuan, kita harus hidup dengan bermimpi jadi berani.
Dan bukan hanya daring. Lihat ini, Roger.
Ini tak akan sampai seminggu.
Seluruh media mengejar gelandangan ini.
Mereka mau wawancara dia.
Mereka menyebutnya…
Sang penjual impian.
Penjual impian.
KAMI MENJUAL IMPIAN
Orang tak layak jadi budak dalam kehidupan demokrasi.
- Tak layak. - Aku menghargai perhatianmu.
Tapi aku sudah mengurus ini.
Ini soal waktu saja.
Masalahnya orang-orang mau mendengar dia.
Orang-orang?
Orang macam apa?
Semua orang.
Apa yang terjadi dengan ceramah penjual itu?
Di mana auditorium itu?
Tempat apa ini?
- Kita sudah tiba. - Di sini?
Tapi ini pemakaman.
Ikuti aku.
Aku bertanya siapa di antara kalian
yang akan jadi orang terkaya di pemakaman.
Di pemakaman?
Kau bicara apa?
Apa maksudmu?
Jangan takut.
Aku yakin banyak dari kalian datang ke sini mencari
pencerahan untuk bisnis kalian.
Benar, 'kan?
Metode kepemimpinan baru.
Aku sudah siapkan pemberian untuk kalian.
Mereka tersebar di sekitarmu.
Batu nisannya.
Kau bisa mulai.
Kalau begitu aku akan mulai.
Untuk suamiku yang baik dan manis.
Untuk ayahku tersayang.
Untuk adikku yang tak terlupakan.
Lihat baik-baik.
Kau pasti menemukan buku petunjuk jadi pemimpin terbaik.
Sistem menghancurkan perusahaan yang kurang efisien.
Bukan begitu?
Yang kecil.
Itu tak penting.
Sistem tak menghancurkan perusahaan.
Tapi hancurkan pemimpin mereka.
Aku tahu biaya kesuksesan bisnis.
Mungkin sepertimu, aku juga pengusaha.
Mungkin seperti kalian,
aku juga punya Ferrari.
Bos punya Ferrari.
Aku sangat berhati-hati saat memilih kalian untuk
ceramah kita.
Aku ingin yang terbaik.
Yang paling sukses,
yang terkuat.
Dan kalian datang.
Mengenali ciri-ciri pengusaha sukses itu tak sulit.
Siapa di sini yang sakit kepala?
Angkat tangan.
Nyeri otot?
Lelah sejak bangun?
Siapa yang menderita dari masalah yang belum terjadi?
Siapa di sini yang sulit bertahan
dengan orang yang lambat?
Siapa yang mengamuk karena masalah kecil?
Dengan raut wajah kalian, kulihat kalian semua sangat sukses.
Bukankah kalian kelas elite masyarakat?
Maka, kenapa kalian punya kualitas hidup yang buruk?
Di mana kebahagiaan yang dijanjikan sistem untuk mereka yang raih puncak kapitalisme?
Rahasia kesuksesan…
meraih apa yang tak bisa dibeli oleh uang.
Apa kau gila?
Kau tahu berapa yang akan kita dapat dari tawaran ini?
Selalu selangkah di depan, Mellon.
Selangkah di depan, kau tahu itu.
Kau tak berhak menyerah dari persaingan
tanpa bicara denganku dahulu.
Mungkin grupmu, tapi aku yang kelola perusahaan ini.
- Tanpa bicara padamu dahulu? - Ya.
Kau tak berhak.
Kau pikir kau siapa?
Apa?
Mau buat kesepakatan dengan gelapkan dana perusahaan?
Berasosiasi dengan para politikus.
Kau mau menipuku?
Mengira aku bodoh?
Mengkhianati orang yang memberi kesempatan dan kepercayaan sejak awal?
Hebat.
Anggap aku bodoh, khianati aku.
Tapi lakukan dengan benar.
Apa kau gila?
Hanya aku di perusahaan ini yang masih memercayaimu.
Aku melihat operasinya.
Aku lihat rekening tersembunyinya.
Rekening apa?
Itu palsu, Mellon.
Itu palsu.
- Astaga, siapa pun yang melihat… - Butuh
berbulan-bulan untuk memperbaiki kekacauanmu.
Tidak, kau tak mengerti. Ini…
Aku tadinya akan memberitahumu, karena…
Permisi.
Jurema…
Mereka datang.
Terima kasih, Kawan.
Kau juga akan beri tahu auditor, Roger?
Karena kurasa mereka sudah tahu.
Selalu selangkah di depan, 'kan?
Bodoh.
SUDAH DIMULAI. KAU AKAN DATANG?
Aku akan pikirkan ini.
Terima kasih, Mellon.
Setelah itu, kau selesai.
Selamat siang.
AYAH DAN SUAMI BERDEDIKASI
Ibu?
Tidurlah, Sayang.
Tidurlah.
PERUSAHAAN MELLON LINCOLN
Ayah?
Ayah melewatkannya.
Ayah ada pertemuan.
Aku sudah menunggu Ayah.
Ayah tahu, Julieta.
- Ayah berjanji… - Ayah selalu berjanji.
Bisa beri satu kesempatan lagi?
Hei, Master.
Master.
Ya, kadang aku juga bangun dalam keadaan lelah,
aku sakit kepala dan lihat,
- aku akan mulai botak. Kau lihat?. - Ya.
Apa aku juga dapat Ferrari?
Ya?
- Lari! - Ayo!
Master, kau tak apa?
Dimas?
Halo? Ya?
Bagus.
Dan?
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana dia?
Keadaannya tak baik.
Mereka sedang merawatnya.
Bagaimana denganmu?
Pulanglah, Júlio César.
Keluargamu membutuhkanmu.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa pun tentang hidupku.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kau pikir bisa begitu?
Kabur dari dirimu seumur hidup?
Kau hanya perlu bercermin.
Kau tak bisa.
Aku tahu.
Pulanglah.
- Sedang apa di sini? - Ini rumahku.
- Konyol. - Di mana João?
- Pergi! - Aku hanya perlu…
Aku hanya mau bicara dengan João.
- Dia tak di sini. - Kau Bohong.
Dia tak di sini, Júlio César.
Sesuatu terjadi pada João?
Katakan. Putraku kenapa?
Seharusnya kau lompat.
Seharusnya kau lompat, Berengsek.
Aku hanya mau bicara padanya.
Di mana dia?
Putramu menghilang.
Ada bukti bahwa anak itu korban serangan,
dan bukan penembakan.
Namun, targetnya bukan dia.
Itu perusuh sosial
yang oleh banyak orang disebut penjual impian.
Rekaman keamanan pompa bensin
menunjukkan gambar pria itu beberapa jam sebelum serangan.
Menurut polisi itu mungkin konspirasi.
Hei!
Hai.
Hei, Tuan.
Hei! Oh!
Kau siapa?
Kau mau apa?
Ada tawaran untuk orang yang kau ikuti.
Si penjual impian.
Aku tak tahu apa-apa.
Kudengar dia tinggal di sini.
Oh.
Jika kau ingin ceramah,
seminar, atau lokakarya, dia tak melakukan itu lagi.
Dia tak mau lagi menjadi guru pengusaha.
Bukan itu.
Aku butuh waktumu sebentar.
- Tidak. - Kenapa tidak? Ini penghormatan.
- Penghormatan? - Benar.
Itu di acara televisi.
Tak ada sensor, naskah, kau bebas bicara.
- Kubilang tidak. - Jutaan orang akan dengar.
Dimas bisa saja mati karena aku.
Kau paham?
Ya. Lalu kenapa tak laporkan mereka?
maka kau tak diganggu.
Apa dia lebih baik?
Dia akan selamat.
Dia anak yang kuat.
Aku mendengarkanmu.
Bisa dengarkan aku sekali saja?
Aku bilang tidak.
Itu akan bagus untuk banyak orang.
Untuk ratusan, ribuan orang.
Yang menderita depresi, kegelisahan,
yang mau bunuh diri.
Putraku.
Mau tahu kenapa aku ke langkan itu?
Karena aku gagal.
Aku. Ahli kesehatan mental.
Dengan kesombonganku,
keegoisanku,
aku tak bisa menyelamatkan putraku.
Aku.
Kau…
Kau bisa, dengan kata-katamu…
melakukan…
Kau bisa melakukan ini.
Aku harus melakukan ini.
Ini kehormatan besar, Pak.
Ada waktu 15 menit untuk siaran langsung
di televisi nasional.
Percayalah padaku.
Katakan saja apa yang perlu.
Selangkah di depan, Kawan.
Selalu selangkah di depan.
Apa kabar, Roger?
Kalian saling kenal?
Tuan-tuan, bisa kita mulai?
Para hadirin, selamat siang.
Selamat siang.
Dengan hormat
kami persembahkan
orang paling kompleks dan inovatif yang muncul dari masyarakat
dalam beberapa dekade terakhir ini.
Pria yang tanpa kartu kredit,
tanpa tim pemasaran,
tanpa uang dan gelar sosial
berhasil mencapai gengsi
yang mana banyak politikus dengan semua mesin publiknya
belum mencapainya.
Ketenaran yang membuat iri selebritas yang paling sukses.
Dengar, sensasi internet.
Lihat itu, Super Ego. Bos pantas mendapatkannya.
Para hadirin,
kupersembahkan…
Sang penjual mimpi.
Banyak…
yang membungkuk di hadapan raja
karena kekuatan mereka.
Yang lain…
membungkuk di depan jutawan…
karena uang mereka.
Dan lainnya…
tunduk pada selebritas…
karena ketenaran mereka.
Aku…
dengan rendah hati
menunduk di hadapanmu.
Penghormatan tak pantas untukku.
Apa maksudmu kau tak pantas?
Tentu kau pantas mendapatkan
penghormatan ini.
Layar lebar.
Penghormatan dimulai sekarang.
Apa itu?
Bisa kau pastikan pria di rekaman itu adalah kau?
Master.
Para hadirin, ahli manipulasi.
Dengan lebih dari sepuluh juta pengikut.
Pria tak bermoral ini
menjadi sangat sukses dan terkenal dalam waktu singkat
dengan menjadi…
sakit jiwa.
Bagus sekali.
Sekarang bicara soal pengikut.
Dan pengikutmu?
Apa ada yang ingin mereka katakan?
Psikolog terkenal Júlio César Lambert.
Hadirin sekalian,
seorang profesor di universitas.
Jujurlah, Dokter,
apa kata muridmu jika tahu kau habiskan beberapa hari terakhir ini
mengikuti pria skizofrenia?
Apa kau akan terus menyombongkan diri?
Maaf, aku tak dengar. Apa begitu?
Tentu saja tidak.
Bicaralah, Master.
Bicara.
Aku pria yang gila.
Aku gila.
Terganggu.
Mungkin saja.
Mungkin aku memang semua itu.
Semua itu dan yang lainnya.
Tapi kita semua sedikit gila.
Aku orang gila yang menuduh sistem sosial itu sakit.
Menciptakan orang sakit,
untuk masyarakat yang sakit.
Risiko mencari kesuksesan
adalah melupakan semangat hal-hal kecil.
Momen kecil.
Instan.
Janji-janji.
Jangan.
Janji dibuat untuk ditepati.
- Aku harus terima itu. - Tidak.
Tidak perlu.
- Yang kau butuhkan… - Sebentar.
Ada apa?
Tidak.
Tak mungkin.
Ibu…
- Sayang, Ibu… - Maka buat jadwal pertemuan.
Ya, sekarang.
Tentu.
Sampai nanti.
Ayah, aku dan Ibu lebih pilih menunggu Ayah.
Tidak.
- Tapi Ayah… - Kau harus pergi sekarang.
Hati-hati.
Masa laluku adalah penyiksaku.
Aku tak diizinkan kembali.
Sebenarnya, kita semua pengkhianat.
Kita mengkhianati impian kita.
Akhir pekan kita.
Liburan.
Dan yang terpenting…
mengkhianati waktu yang kita sia-siakan.
Saat kita seharusnya bersama orang yang kita cintai.
Dalam dadaku terasa menyesali
ciuman dan pelukan yang tak bisa kuberi.
Percakapan yang tak sempat kulakukan.
Pada hari itu
telah mati orang yang menghargai hal-hal sepele,
yang benci hal-hal penting.
Pada hari itu, Mellon Lincoln mati.
Aku tak bisa mengulanginya!
Tapi aku bisa memulai lagi.
Master.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Aku mengkhianatimu.
Aku mengabaikanmu.
Kau tak mengkhianatiku, Júlio César.
Kau mengkhianati dirimu sendiri.
Setelah dianggap mati,
dan dengan estimasi kekayaan sebesar 50 miliar dolar,
pengusaha Mellon Lincoln,
adalah orang terkaya ketiga
di daftar Forbes tahun 2013.
Dia pemilik lebih dari 200 perusahaan seperti penerbangan,
bank, toko mode, perusahaan IT dan perusahaan konstruksi.
Kini pukul 14,43.
Di bagian lain kota, ada kisah emosional.
Ini rekaman langsung.
Jangan mendekatiku.
Ayah?
Pergi dari sini! Pergi!
Ayah tahu perasaanmu. Jangan begini, Nak.
Jangan panggil Nak.
Ayah tahu perasaanku?
Di sini? Sekarang?
Ayah tahu?
Jangan!
Ayah pikir aku tak berani?
Ulurkan tanganmu.
Aku tak peduli pendapat Ayah.
Tak peduli apa pun. Aku mau pergi.
Aku mau pergi.
Aku ingin menghilang.
Ulurkan tanganmu, Nak.
Ayah mohon.
Aku tak akan beri apa-apa.
Aku takkan bebani Ayah dan ibu lagi.
- Itu salah. - Ayah mau lompat, 'kan?
Bukan begitu?
Mau melompat?
Tidak.
Tak akan.
Ayah pria yang sempurna.
Tak akan membiarkan dirinya memiliki kekurangan
yang begitu mengerikan.
Itu arti diriku untuk Ayah.
Kegagalan.
Kesalahan.
Ayah tak pernah anggap begitu.
Tak pernah.
Ayah yang salah, bukan kau.
Kau tak salah, Nak.
- Ayo pergi. - Aku tak pernah salah.
João, kemarilah!
Aku selalu mengecewakan Ayah, 'kan?
Tenang, kali ini tak akan berbeda.
Jangan katakan itu. Maafkan Ayah.
Maafkan Ayah, Nak. Beri Ayah kesempatan.
Tak ada kesempatan lagi.
- Jangan katakan itu. - Tak ada apa-apa lagi.
João!
João, lihat Ayah. João!
Ulurkan tanganmu, ayo pergi.
João, ayolah, Nak.
João!
Ayah lompat lebih dahulu.
- Apa kata Ayah? - Ayah lebih dahulu.
Ayah tak bisa hidup tanpamu.
Jangan bodoh!
Tunggu!
Kita hanya butuh waktu, Nak.
Biarkan Ayah membantumu.
- Tak ada yang bisa Ayah lakukan untukku. - Ada.
Tanda koma.
Ayah bisa jual tanda koma padamu,
agar kau bisa terus menulis kisahmu.
Bahkan saat dunia runtuh
di sekelilingmu.
Ayah membeli tanda koma.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald