Доброе утро, господин Жулио Сезар.
Господин Жулио!
Здравствуйте, сэр.
Рад вас видеть, сэр.
Доброе утро, сэр.
ПОКУПКА АМЕРИКАНСКИХ АКЦИЙ
Сэр?
- Доктор, вы это сделали? - Я всё перепробовал.
Вы собираетесь сдаться?
Я сделал, что мог. Несколько часов провозился.
Вы психолог, убедите его не прыгать.
Он тоже психолог. И очень известный.
Прошу прощения.
Извините.
Пойдете туда?
Пойдете?
Спорим, он ласты склеит.
- Спасибо, друг. - Эй, начальник!
Оставьте меня.
Я прыгну.
- Я убью себя. - Эй!
Я тут ем!
Можешь меня не беспокоить?
Ладно, прости. Хочешь кусочек?
Вы ненормальный?
Всё в порядке.
Если прыгнет, я сообщу. Клянусь.
Я разберусь.
Я избавился от них, теперь всё зависит от тебя.
Прыгай! Ты же этого хотел?
Слишком долго думаешь.
Поверь, хочешь разбиться в лепешку — просто сигани.
- Вот. - Хорошо, я слышу.
Мы в прямом эфире возле здания «Сан-Пабло»,
где мужчина хочет спрыгнуть с 21-го этажа.
Каждые четыре секунды кто-то сводит счеты с жизнью. Ты знал?
Следующий.
Интересно, что самоубийца —
еще и убийца.
Как ты меня назвал?
Убийца.
Себя он убивает себя первым, конечно.
Но в конечном итоге он убивает всех, кто еще жив.
- Свою семью, своих детей… - Заткнись.
- Твой сын? - Заткнись, я сказал!
Чего ты такой раздражительный?
А я думал, что я псих.
- Почему так важно, что я говорю? - Прошу.
- Уходи, позволь мне сделать… - То, чего ты не хочешь.
Каковы твои философские, религиозные, научные убеждения,
подтверждающие теорию, что смерть — конец существования?
Если правда будешь прыгать, то нужна уверенность.
Где ты это слышал?
Нагуглил?
Мусорить плохо.
Нравится?
Хочешь, дам поносить?
Но если будешь прыгать — не дам.
Ты его угваздаешь.
Будешь судить меня по внешности?
Или по моим идеям?
Посмотри на себя.
Заперт в клетке собственных эмоций.
Глух к страданиям, превосходящим твои.
Кто сказал, что ты не можешь нести тяжесть своих потерь?
Ты не знаешь, что я потерял.
А ты не знаешь, что потерял я.
Я уважаю твою боль.
Она всё, что у тебя есть, единственное, что ты можешь сейчас чувствовать.
И я восхищаюсь твоей смелостью.
- Смелостью? - Конечно!
Бросаешься с высоты, твое тело размазывается по асфальту,
а взамен получаешь тихую ночь в могильном одиночестве.
Для этого нужна смелость.
Чувствуешь биение сердца?
Оно готово выпрыгнуть из груди, да?
Оно кричит тебе, чтобы ты перестал быть эгоистом.
Что бы ты ни хотел найти там, внизу…
Здесь, наверху, у тебя остались сомнения.
У меня нет сомнений.
Чего ты действительно хочешь?
Умереть.
Самоубийцы не хотят умирать.
Они хотят убить свою боль.
Но если ты этого хочешь, вперед.
Решение остается за тобой.
Ты кто такой?
Психолог?
Психолог? Нет.
Психиатр? Служитель господа?
Священник? Пастор?
Или ты просто псих?
Это похоже на правду.
Я точно в команде психов.
Я продавец грез.
Продаю то, чего не купишь за деньги.
Смелость для робких.
Твердость духа для пугливых.
Здравый смысл для беспечных.
Осторожно.
Тебя даже это подкосило. Представь, если б ты правда прыгнул.
А как насчет самоубийц?
Что ты им продаешь?
Запятую.
Маленькую запятую.
Чтобы они продолжали писать свою историю.
Даже когда весь мир рушится на них.
Сэр?
Всё в порядке?
В порядке?
Нет, Журема, всё не в порядке.
Весь мир рушится на нас.
Ты не видишь?
Приведи Роджера.
Мы слышали, он уходит прямо сейчас.
Попробуем живую съемку.
Сэр, почему вы хотели прыгнуть?
А вы? Почему вы спасли его?
Вы родственники?
Удачи, друг мой.
Подожди меня!
Постой!
Думаю, это была моя часть еженедельных упражнений.
Спасибо.
Успокойся.
Всё в порядке. Всё закончилось.
Слушай…
Мой дом очень скромный.
Но другого у меня нет.
Спасибо.
А куда ты пойдешь?
Домой?
Только на сегодня.
Можешь отдохнуть, а завтра делай что хочешь.
Далеко идти?
Вот мы и пришли.
Куда?
Что?
Твой дом.
Где он?
Ты серьезно?
Да.
Здесь?
Здесь.
Ты сказал, мы идем домой.
Где твой дом?
Мой дом — это мир.
Я живу здесь. Идем.
Пожалуйста.
Нет.
Это твоя кровать, я не могу…
Сегодня она твоя.
Прошу, не отказывайся.
Спасибо.
Я не спросил твоего имени.
Жулио Сезар.
Очень приятно, Жулио Сезар.
Рад знакомству.
А тебя как зовут?
Начальник!
Извини.
Пить хочешь?
Что-то не так с водой?
Позвони Эйтору.
Расслабься, Меллон. Мы рано пришли.
Это неважно.
ЖУЛЬЕТА
Это он?
Нет.
Меллон, друг мой! Какой сюрприз!
Что я могу сделать? Цели были слишком завышенными, у нас кризис.
Это не оправдание.
Вы обещали достичь этих целей,
доллар шестьдесят за акцию.
Но сейчас всего на десять центов меньше.
Цель была доллар шестьдесят.
Меллон, что происходит?
Знаешь, эти центы стоят мне миллионы, Эйтор.
Без прибыли рынок съест нас живьем.
Мы достигнем этой цели,
мне просто нужно время. Я…
Вы не сокращали расходы и не увеличивали доход.
Чего вы хотели?
Меллон, что ты будешь делать?
Остановишь производство, сократишь персонал?
Ты не можешь этого сделать, там больше 1500 семей.
Меллон…
Мы друзья.
Да, друзья.
Мои друзья слабы.
Ты больше не в деле.
Доброе утро, Жулио Сезар.
Хорошо спал?
Думаю, да.
Не уверен.
Вчера в прошлом.
Нас ждет сегодня, и ты можешь делать с ним что хочешь.
Я голоден.
Я тоже.
Я знаю отличное место.
Рад знакомству, Супер-эго.
Бартоломеу.
Все зовут меня «Медовый рот», уж больно выпить люблю.
- Как? - Медовый. Медовый рот.
Что ж это за мед?
Бухло.
Время, начальник?
- Скоро, Бартоломеу. - Так где оно?
Где оно? Я есть хочу.
Расслабься, Бартоломеу. Расслабься.
Ты знаменитость, Супер-эго.
ЗАГАДОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК УБЕЖДАЕТ ИЗВЕСТНОГО ПСИХОЛОГА НЕ ПРЫГАТЬ
Мне конец.
Друг мой.
Если бы всё вокруг было радужно, а мы могли просто радоваться жизни…
Но мы заложники обстоятельств.
Всё кончено.
- Не преувеличивай. - Я преувеличиваю?
Я известный психолог.
Вы пойдете к психологу, который бросался с 20-го этажа?
А?
Пойдете?
Двадцать первого.
Да пофиг.
Я умер.
Могло быть и хуже.
Ты предпочел бы быть на его месте?
Бедняга…
Ужасно вот так потерять отца.
Почему вы так безутешны?
Почему вы безутешны?
Не отчаянием мы чтим мертвых.
У этого человека, как и у всех нас,
были прекрасные моменты.
Наверняка он
плакал,
любил, терпел неудачи, проигрывал,
достигал целей?
Что он делает?
Вы грустите, что его нет, но тем самым
вы даете ему умереть там, где он должен жить вечно —
в ваших сердцах.
Что насчет следа?
Какой эмоциональный след оставил в вас этот человек?
Как он повлиял на путь, по которому вы идете?
Какие из его слов изменили ваше мировоззрение?
Обряд поминовения может быть поводом для слёз.
Но прежде всего он должен быть поводом
для восхваления и воспоминаний.
Данью уважения ушедшему.
Так что…
Я спрашиваю вас.
Скажите мне…
Скажите мне, кто этот человек.
Скажите, кем он был в вашей жизни.
Он был хорошим человеком.
Иногда он был жестким, но не скупился на эмоции.
Он был преданным.
Он лучше всех умел оправляться от потрясений.
Он терпел неудачи, но всегда начинал сначала.
Он был…
…моим лучшим другом.
Тогда чти память отца.
Чти его память, смотри в лицо своим страхам.
Будь щедрым.
Будь творческим и честным.
Проживи свою жизнь с мудростью.
Уверен, твой отец сказал бы тебе:
«Не отказывайся от своих мечтаний, сынок».
Не бойся пути.
Не бойся двигаться дальше.
Прости меня, друг мой.
А твой сын?
- У тебя же есть сын, да? - Я думал, мы есть идем.
- Я уже поел. - Да, я видел.
Нервный рот.
Кто ты?
- Я? - Да.
Что? Ты не знаешь?
Начальник — гений. Он…
Он гипнотизирует людей.
Он никого не гипнотизирует.
Это метод Сократа?
Техника философского исследования,
которая подводит человека
к рефлексии и выявлению
внутренних ценностей?
Ряд вопросов, раскрывающих противоречия
в мышлении человека.
Кто ты?
На самом деле?
Может, тебе стоит спросить себя, кто ты, Жулио Сезар?
Почему бы тебе не пойти с нами?
Попробуем разобраться вместе.
Стой, пацан!
Эй, парень!
Хватайте его!
Начальник?
Постой, парень. Иди сюда, погоди. Успокойся.
Успокойся, парень. Хватит.
- Хватит! - Отпусти меня!
- Успокойся.
Спасибо. Давай его сюда.
Минутку, пожалуйста.
Мэм, вы уверены?
Он украл мою сумочку.
Отпусти парня. Или тебя тоже арестовать?
Мы все застряли в этой социальной системе.
- Простите? - Начальник?
В тюрьме не весело. Поверь мне.
Отпусти его.
От прощения больше всего выигрывает тот,
кто прощает.
А не прощенный.
Он мог бы быть вашим внуком, да?
Ничего страшного.
Простите?
Простите меня.
Спасибо.
Подадите заявление?
Он вор, преступник.
А этот? С бородой.
Он выглядит сумасшедшим.
Удачи, малыш.
Вы все ненормальные.
Мечта о честности.
Есть хочешь, пацан?
Я угощаю.
Эй.
Не пялься, чувак.
Спасибо.
Вот как ты выживаешь?
Попрошайничаешь?
Иногда.
Ясно.
Я могу тебе помочь.
Ты?
Реализовать мечту о самопознании? Нет.
Не думаю.
Воспринимай это как самую яркую психологическую теорию в твоей жизни.
Чего тебе терять?
Все заслуживают второго шанса, Жулио Сезар.
Бежим!
Давайте! Быстрее!
Что происходит?
- Я знаю. - Что?
Я знаю кое-кого.
- Кого? - Они могут помочь. Они живут рядом.
Вы про киллеров, начальник?
Пошли.
Кто эти люди?
Долгая история.
Мы теперь можем уйти, да?
Добрый день. Как дела?
Добрый день.
Дамы и господа…
Великий музыкант Жулио Сезар.
Я позволю вам, ребята, сымпровизировать для них песню.
Прости, что?
Делай, что я говорю. Импровизируй для них песню.
Удачи. Давайте.
Что будем исполнять?
В смысле? Он это серьезно?
Я…
Раз, два, три, начали!
Привет, милый друг.
Я пришел с друзьями.
Они там всех развлекают. Слышишь?
Ужасно, да?
Шаг за шагом, друг мой.
Шаг за шагом.
Эй!
Послушай, Журема.
Слышишь?
Ты знал, что так будет, да?
Человек умирает не тогда, когда перестает биться сердце.
Он умирает, когда…
перестает чувствовать себя значимым.
Каждое окно — это семья.
Потери…
слезы, мечты…
Какое из этих окон твое, Жулио Сезар?
Мое?
Почему ты не идешь домой?
А ты почему не идешь?
К своей семье?
У меня была семья.
Я думаю о ней каждый день.
Но ты можешь вернуться?
Не могу.
Да. Я могу, но лучше не надо.
Они меня убьют.
А ты, парень?
Что заставило тебя войти в то окно на 21-м этаже?
Я не знаю, что делать.
Жулио?
Что ты со мной сделал?
Только то, что уже было внутри тебя.
Жоао.
Жоао, так зовут моего сына.
- Жоао. - Да.
Я всегда думал…
Я всегда хотел, чтобы он был лучшим.
Знаешь, о чём я?
В школе, в футболе.
Во всём.
Лучшим.
Он старался изо всех сил.
Но мне всегда было мало.
Мне всегда было недостаточно.
Мой сын не понимал.
Ребенок не может такое понять.
Потом он вырос
и отказался от меня.
Или я отказался от него, не знаю.
Мы отказались друг от друга.
И я уже не знаю, кто мой сын.
Конечно, знаешь.
Я больше ничего не знаю.
Но это отличная отправная точка, друг мой.
Да.
Возможно.
Я…
Я никогда не говорил ему, что чувствую.
- Почему не говорил? - Таков уж я, ясно?
С ним.
Я не готов.
Это нормально.
Нам еще предстоит долгий путь.
Эта нация больна.
Невротическая жажда власти заражает политический класс.
Это было в прошлом месяце на нашем мероприятии.
Единственные, кто достоин власти, —
те, кто не хочет ее.
Посмотрите на последние загрузки.
То, что выглядело как разовое событие,
обретает невероятную силу.
Обычный бездомный человек, чей способ увидеть мир
каждый день привлекает тысячи последователей.
В последнем видео он критикует потребительство
и мир корпораций. Видео стало вирусным
и стремительно распространяется.
Люди полностью раскрепостились
держа в руках свои гаджеты,
но не общаясь с настоящими людьми.
Больше миллиона просмотров за два дня.
Есть еще.
Мир моды создан не для того, чтобы повышать благосостояние общества.
Это вчера, когда мы запустили журнал о моде.
Тогда почему это разрушает женскую самооценку?
Почему на модных показах нет женщин в теле?
Женщин с большими носами?
Вы же не принимаете это всерьез?
- Это не они… - В смысле?
Этот псих убивает имидж нашей компании.
Он хочет нас достать.
Слушайте, мне кажется, это личное.
Мы крупнейший концерн в Латинской Америке.
Крупнейший в мире.
Нам не может навредить то, что бродяга думает о тяготах жизни.
Он очень популярен, Роджер.
Школы должны учить детей мыслить, а не повторять.
Мы должны жить мечтой о храбрости, господа.
И это не только онлайн. Зацени, Роджер.
Роджер, это не на неделю.
Вся пресса ломится к этому бродяге.
Хотят его интервью.
Они называют его…
«Продавец грез».
МЫ ПРОДАЕМ МЕЧТЫ
Никто не должен быть рабом в демократическом обществе.
- Никто. - Я очень ценю ваше беспокойство.
Но я уже этим занимаюсь.
Это вопрос времени.
Проблема в том, что люди хотят его слышать.
Люди?
Что за люди?
Самые разные люди.
Что случилось с лекцией продавца?
Где публика?
Что это за место?
- Мы пришли. - Это здесь?
Но это кладбище.
Следуйте за мной.
Я спрашиваю, кто из вас…
…станет самым богатым человеком на кладбище?
На кладбище?
О чём вы говорите?
Что вы имеете в виду?
Не бойтесь.
Уверен, многие из вас пришли сюда в поисках
озарения для бизнеса.
Я прав?
Новые методы лидерства.
У меня есть раздаточные материалы для каждого из вас.
Они разбросаны вокруг вас.
Надгробия.
Можете начинать.
Тогда начну я.
Моему доброму и любимому мужу.
Моему дорогому отцу.
Моему незабываемому брату.
Смотрите внимательно.
Наверняка найдется лучшее руководство для лидера.
Система крушит недостаточно эффективные компании.
Верно?
Малозначимые.
Чушь.
Система не крушит компании.
Она крушит их лидеров.
Я знаю, чего стоит успех в бизнесе.
Может, как и вы, я когда-то был бизнесменом.
Может, как и у многих из вас,
у меня был «Феррари».
У начальника есть «Феррари».
Я очень тщательно выбирал вас для нашей лекции.
Я хотел быть лучшим.
Самым успешным,
самым могущественным.
И вот вы здесь.
Выявить признаки успешных бизнесменов несложно.
Кого мучают головные боли?
Поднимите руки.
Мышечные боли?
Кто просыпается уставшим?
Кто страдает от проблем, которые еще даже не возникли?
Кому трудно терпеть медлительных людей?
Кто взрывается из-за мелких неурядиц?
Судя по выражению лиц, вы все здесь очень успешны.
Разве вы не элита общества?
Так почему у вас такое ужасное качество жизни?
Где же счастье, обещанное системой тем, кто достиг
вершин капитализма?
Секрет успеха в том…
…чтобы добиться того, чего не купишь за деньги.
Ты спятил?
Ты знаешь, сколько мы могли заработать на этом тендере?
Всегда на шаг впереди, Меллон.
На шаг впереди, ты это знаешь.
Ты не имел права снимать нас с тендера,
не поговорив со мной.
Может, это твоя группа, но я управляю концерном.
- Не поговорив с тобой? - Да.
Ты не имел права.
Кем ты себя возомнил?
Прости?
Хочешь разбазарить средства концерна на свои сделки?
В компании с этими политиками.
Ты хочешь меня кинуть?
Развести, как лоха?
Предать того, кто дал тебе шанс и доверял тебе с самого начала?
Отлично.
Разводи меня, предавай меня.
Но делай это правильно.
Ты с ума сошел?
Я единственный в компании, кто до сих пор доверяет тебе.
Я видел транзакции.
Я видел скрытые счета.
Какие счета?
Это сфабриковано, Меллон.
Это подделка.
Ради всего святого, любому понятно…
Понадобятся месяцы, чтобы исправить твой бардак. Месяцы.
Нет, ты не понимаешь. Это…
Я собирался тебе сказать, потому что…
Извините.
Журема…
Они здесь.
Спасибо, мой друг.
Ты и аудиторам собирался сказать, Роджер?
Я думаю, они уже знают.
Всегда на шаг впереди, правильно?
Идиот.
БЕАТРИС: УЖЕ НАЧАЛОСЬ. ТЫ ИДЕШЬ?
Я попробую во всём разобраться.
Спасибо, Меллон.
А потом ты уберешься отсюда.
БЕАТРИС
Всего хорошего.
МЕЛЛОН ЛИНКОЛЬН ПРЕДАННЫЙ ОТЕЦ И МУЖ
1965–2001
Мама?
Засыпай, милая.
Засыпай.
«МЕЛЛОН ЛИНКОЛЬН КОРПОРЕЙШН»
Папа?
Ты всё пропустил, папа.
У папы была встреча.
Я ждала тебя.
Я знаю, Жульета.
- Папа обещает… - Ты всегда обещаешь.
Можешь дать папе еще один шанс?
Эй, мастер.
Мастер.
Да, иногда я тоже просыпаюсь уставшим,
страдаю от головой боли.
- А еще лысина появилась, видите? - Да.
У меня тоже будет «Феррари»?
Да?
- Бежим! - Скорее!
Мастер, вы в порядке?
Димас?
Алло? Да?
Отлично.
И что?
Как он?
Не очень хорошо.
О нём заботятся.
А ты как?
Иди домой, Жулио Сезар.
Ты нужен семье.
О чём ты говоришь?
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
А ты ничего не знаешь о моей.
Думаешь, получится?
Убегать от себя остаток жизни?
Просто посмотри в зеркало.
Ты не сможешь.
Я знаю.
Иди домой.
- Зачем пришел? - Это мой дом.
- Что за бред. - Где Жоао?
- Пошел вон! - Мне просто нужно…
Мне нужно поговорить с Жоао.
- Его здесь нет. - Не ври.
Его здесь нет, Жулио Сезар.
С ним что-то случилось?
Говори. Что с ним случилось?
Лучше бы ты прыгнул.
Лучше бы ты прыгнул, ублюдок.
Мне нужно поговорить с сыном.
Где он?
Твой сын пропал.
Есть доказательства, что мальчик стал жертвой нападения, а не стрельбы.
Однако целью был не он.
Ею был бунтарь,
которого многие люди прозвали «Продавцом грез».
На записях камеры наблюдения на заправке
видно этих людей за несколько часов до нападения.
Полиция считает, что это заговор.
Эй!
Привет.
Эй, сэр.
Эй! Ой!
Кто вы?
Что вам нужно?
Предложение для человека, с которым вы ходите.
Для Продавца грез.
Я ничего не знаю, ясно?
Я слышала, он живет здесь.
Ох.
Если вам нужна лекция,
семинар, мастер-класс, то он больше их не делает.
Он больше не хочет быть гуру для бизнесменов.
Дело не в этом.
Уделите мне минутку?
- Ни за что. - Почему? Это дань уважения.
- Дань уважения? - Типа того.
Это для телешоу.
Ни цензуры, ни сценария, говори что угодно.
- Я же сказал нет. - Тебя услышат миллионы.
Димас чуть не погиб из-за меня.
Ты понимаешь?
Да. Почему не сообщить об этих людях?
Они оставят тебя в покое.
Ему лучше?
Он выздоровеет.
Он сильный мальчик.
Я тебя слушал.
Можешь хоть раз послушать меня?
Я сказал нет.
Это было бы полезно для многих.
Для сотен, тысяч людей.
Людей с депрессией, тревожностью,
склонных к самоубийству.
Мой сын.
Хочешь знать, почему я вышел на карниз?
Я облажался.
Я. Специалист по душевным болезням.
Высокомерный болван,
конченый эгоист,
я не смог спасти собственного сына.
Я.
Ты…
Можешь своими словами…
…делать…
Ты можешь это сделать.
Ты должен это сделать.
Это большая честь, сэр.
Пятнадцать минут до прямой трансляции
по национальному телевидению.
Доверься мне.
Просто говори, что нужно.
На шаг впереди, мой друг.
Всегда на шаг впереди.
Как дела, Роджер?
Вы знакомы?
Начнем, господа?
Дамы и господа, добрый день.
Добрый день.
С огромным удовольствием
представляю вам
самую сложную и оригинальную личность, которую породило наше общество
за последние десятилетия.
Человека, который без кредитной карты,
без маркетинговой команды,
без денег и высокого социального статуса
добился популярности,
не доступной многим политикам при поддержке общественных механизмов.
Слава, которой завидуют самые успешные знаменитости.
Сенсация, взорвавшая интернет.
Смотри, Супер-эго. Начальник это заслужил.
Дамы и господа,
я представляю вам…
Продавца грез.
ТЕЛЕКАНАЛ TVRGB
Многие…
…склоняются перед королями…
…из-за их власти.
Другие…
…склоняются перед миллионерами…
…из-за их денег.
Есть и те…
…кто склоняется знаменитостями…
…из-за их славы.
Я же…
…смиренно…
…склоняюсь перед вами.
Я не заслуживаю этой дани уважения.
Что значит не заслуживаете?
Конечно, вы заслуживаете эту дань уважения.
Большой экран.
Сейчас-то всё и начнется.
Что это?
Можете подтвердить, что человек на записи — это вы?
Мастер.
Мастер манипуляций, дамы и господа.
Более десяти миллионов последователей.
Этот аморальный человек
стал таким успешным и знаменитым за такое короткое время,
будучи…
…душевнобольным.
Очень хорошо.
Теперь поговорим о последователях.
А ваши последователи?
Им есть что сказать?
Знаменитый психолог Хулио Сезар Ламберт.
Дамы и господа, профессор университета.
Скажите честно, доктор,
что бы сказали ваши студенты, знай они, что последние дни вы провели
следуя за шизофреником?
Вы хотите выставить себя идиотом?
Простите, не слышу. Хотите?
Конечно, нет.
Говорите, мастер.
Говорите.
Я психически нездоров.
Я безумен.
Нестабилен.
Может быть.
Возможно, всё вышеперечисленное.
Всё это и многое другое.
Но мы все немного сумасшедшие.
Я псих, который обвиняет социальную систему в своей болезни.
В создании больных людей
для больного общества.
Риск стремления к успеху в том,
что можно разучиться радоваться мелочам.
Кратким моментам.
Мгновениям.
«МЕЛЛОН ЛИНКОЛЬН КОРПОРЕЙШН»
Обещания.
Не надо.
Обещания дают, чтобы их выполнять.
- Я должен ответить. - Нет. Ты не должен.
- Что ты правда должен… - Минутку.
Что такое?
Нет.
Ни за что.
Мам…
- Милая, я… - Запланируй встречу.
Да, прямо сейчас.
Конечно.
Пока.
Папа, мы с мамой будем ждать тебя.
Нет, ни в коем случае.
- Но папа… - Вам пора.
Хорошо долететь.
Мое прошлое — мой мучитель.
Оно не дает мне вернуться.
Вообще-то, мы все предатели.
Мы предаем свои мечты.
Наши выходные.
Отпуска.
И самое главное…
Мы предаем время, тратя его впустую.
Когда могли провести его с любимыми.
Мою грудь сдавливают все поцелуи и объятья, которые я не могу подарить.
Слова, на которые у меня не было времени.
В тот день
умер человек, который ценил тривиальную ерунду
и презирал важные вещи.
В тот день умер Меллон Линкольн.
Я не могу вернуться в прошлое.
Но я могу начать сначала.
Мастер.
Я не знал.
Прости.
Я предал тебя.
Я тебя игнорировал.
Ты не предал меня, Жулио Сезар.
Ты предал себя.
После предполагаемой смерти,
с состоянием, оцениваемым в 50 миллиардов долларов,
бизнесмен Меллон Линкольн
оказался на третьем месте
в списке «Форбс» в 2013 году.
Он владел более чем 200 компаниями, среди которых авиалинии,
банки, магазины модной одежды, строительный и ИТ-бизнес.
Сейчас 2:43 пополудни.
В другой части города разыгралась настоящая драма.
Включаем прямой эфир.
Не подходите ко мне.
Папа?
Убирайся отсюда! Уходи!
Сын, я знаю, что ты чувствуешь. Не надо.
Не называй меня сыном.
Ты знаешь, что я чувствую?
Здесь? Сейчас?
Знаешь?
Нет!
Думаешь, я испугаюсь?
Дай мне руку.
Мне плевать, что ты думаешь.
Мне на всё плевать. Я хочу уйти.
Я хочу уйти.
Я хочу исчезнуть.
Дай руку, сын.
Пожалуйста.
Я ничего тебе не дам.
Я не хочу быть обузой для тебя и мамы.
- Ты не обуза. - Ты хотел прыгнуть?
Хотел?
Прыгнуть?
Нет.
Ты не хотел.
Ты безупречный человек.
Безупречный человек не позволил бы себе такой…
…гротескный провал.
Вот что я для тебя.
Провал.
Ошибка.
Я никогда не считал тебя ошибкой.
Никогда.
Это я ошибка, а не ты.
Ты всё делал правильно, сын.
- Пойдем. - Я всё делал правильно.
Жоао, иди сюда!
Я постоянно тебя разочаровывал?
Не волнуйся, ничего не изменится.
Не говори так. Прости меня.
Прости, сынок. Дай мне шанс.
Шансов не осталось.
- Не говори так, ты не можешь… - Ничего не осталось.
Жоао, посмотри на меня. Жоао.
Дай мне руку, пойдем отсюда.
Жоао, давай, сынок.
Жоао.
Я прыгну первым.
- Что ты сказал? - Что я прыгну первым.
Я не знаю, как жить без тебя.
Не глупи.
Погоди!
Нам просто нужно время, сынок.
Позволь тебе помочь.
- Тебе нечего мне предложить. - Есть.
Запятая.
Я могу продать тебе запятую.
Чтобы ты продолжил писать свою историю.
Даже когда весь мир будет рушиться на тебя.
Я купил запятую.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова