God morgon, herr Júlio César.
Herr Julio!
Hur står det till?
Kul att se dig.
God morgon.
AKTIEKURS I DOLLAR
Herrn?
- Doktorn, lyckades du? - Jag försökte med allt.
Ger du upp?
Jag gjorde vad jag kunde. Vi har försökt i timmar.
Du är psykolog, övertala honom att inte hoppa.
Han är också psykolog. En erkänd psykolog.
Ursäkta mig.
Ska du upp dit?
Ska du?
Han kommer säkert att dö.
- Tack, min vän. - Du!
Håll dig borta.
Jag tänker hoppa.
- Jag ska döda mig själv. - Hallå!
Jag äter!
Kan du låta bli att störa mig?
Förlåt, vill du ha en tugga?
Är du tokig?
Ingen fara.
Jag säger till om han hoppar.
Jag tar hand om det här.
Jag blev av med dem, nu är det upp till dig.
Hoppa! Vill du inte det?
Tänk inte så mycket.
Tro mig, hoppa om du vill bli krossad.
-Där. -Okej, jag hör det.
Vi sänder direkt från byggnaden San Pablo
där en man vill hoppa från 21:a våningen.
Visste du att någon försöker begå självmord var fjärde sekund?
En till.
Och det intressanta är att en självmordsbenägen person
är en mördare.
Vad kallade du mig?
En mördare.
Han dödar först sig själv, förstås,
men han dödar också alla överlevare.
Hans familj…
- Hans barn… - Käften!
- Är det din son? - Håll käften, sa jag!
Varför är du så irriterad?
Jag var väl tokig?
- Det kvittar väl vad jag säger? - Snälla.
- Gå härifrån, låt mig göra… - Vad du inte vill göra.
Vad är dina filosofiska, religiösa, vetenskapliga uppfattningar
som hjälper dig försvara teorin om att döden är slutet?
Om du verkligen tänker hoppa måste du väl vara säker?
Var har du hört det?
Google?
Håll staden ren.
Tycker du om den?
Du kan låna den om du vill.
Men inte om du tänker hoppa.
Det kan bli en fläck.
Tänker du döma mig efter mitt utseende?
Eller efter mina idéer?
Se på dig.
Fast i din känslomässiga bur.
Oventade om lidande som är större än ditt.
Vem sa att du inte kan bära vikten av dina motgångar?
Du vet inte vad jag förlorat.
Och du vet inte vad jag förlorat.
Jag respekterar din smärta.
Den är bara din, det enda som du kan
verkligen känna just nu.
Och jag beundrar ditt mod.
- Mod? - Så klart!
Tänk att kasta sig från den här höjden, att krossa sin kropp
i utbyte mot en tyst natt i gravens ensamhet.
Man måste verkligen vara modig.
Känner du ditt hjärta slå?
Nästan som att det ska sprängas ut ur bröstet?
Det skriker åt dig att sluta vara så självupptagen.
Vad du än vill hitta där nere…
Har du vissa tvivel om här uppe.
Jag har inga tvivel.
Vad vill du uppnå?
Att dö.
Självmordsbenägna vill inte döda sig själva.
De vill döda smärtan.
Men om det är vad du vill, var så god.
Det är bara ditt beslut.
Vad är du?
En psykolog?
En psykolog? Nej.
En psykiater? En religiös person?
En präst? En pastor?
Eller är du bara galen?
Du kan ha rätt i det.
Jag spelar i galningarnas lag.
Jag är en drömförsäljare.
Jag säljer vad pengar inte kan köpa.
Mod till de osäkra.
Självförtroende till fobiker.
Sunt förnuft till den dåraktige.
Om det gjorde dig nervös, tänk om du faktiskt hade hoppat.
Åt den självmordsbenägne då?
Vad säljer du?
Ett komma.
Ett litet komma.
Så de kan fortsätta skriva sin historia.
Även när världen rasat runt dem.
Herrn?
Är allt som det ska?
Bra?
Nej, Jurema, det är inte bra.
Världen rasar runtomkring oss.
Ser du inte det?
Hämta Roger nu.
Vi hörde att han åker nu.
Vi ska försöka filma det.
Herrn, vad fick dig att vilja hoppa?
Och varför räddade du honom?
Är du en släkting?
Lycka till, min vän.
Vänta på mig!
Vänta!
Det var nog all motion för den här veckan.
Tack ska du ha.
Koppla av.
Allt är bra. Det är över.
Hör på…
Mitt hem är enkelt,
men det är allt jag har att erbjuda.
Tack.
Vart ska du åka då?
Hem?
Bara för ikväll.
Du kan vila dig och imorgon kan du göra vad du vill.
Är det långt?
Vi är här.
Var?
Vad?
Ditt hem?
Var är det?
Menar du allvar?
Ja.
Här?
Här.
Du sa att vi skulle till ditt hem.
Var är ditt hem?
Världen är mitt hem.
Här bor jag. Kom.
Varsågod.
Nej.
Det är din säng, jag kan inte…
Ikväll är den din.
Snälla, neka inte mitt erbjudande.
Tack.
Vad var det du hette?
Júlio César.
Trevligt att träffas, Júlio César.
Trevligt.
Och du?
Chefen!
Du måste vara törstig.
Något fel på vattnet?
Ring Heitor.
Slappna av, Mellon. Vi är tidiga.
Det kvittar.
Är det han?
Nej.
Mellon, min vän! Vilken överraskning!
Vad kan jag göra? Målen var för optimistiska, vi är i en kris.
Det är ingen ursäkt.
Du lovade att uppnå målen, 1,60 dollar per aktie.
Det är bara tio cent mindre per aktie.
Målet var 1,60 dollar.
Mellon, vad är det här?
Du vet att dessa cent kostar mig miljoner, Heitor.
Utan vinst kommer marknaden att sluka oss.
Vi ska nå vårt mål,
jag behöver bara tid. Jag…
Du skar varken ner på utgifter eller ökade intäkterna.
Vad ville du göra?
Vad tänker du göra?
Avbryta produktionen, avskeda mina anställda?
Gör inte det, det är över 1 500 familjer.
Mellon…
Vi är vänner.
Ja, det är vi.
Mina vänner är svaga.
Du åker ut.
God morgon, Júlio César.
Sov du gott?
Tror det.
Inte säker.
Gårdagen är borta.
Vi har hela dagen framför oss, du kan göra vad du vill med den.
Jag är hungrig!
Jag med.
Jag vet ett bra ställe.
Trevligt att träffas, Super Ego.
Bartolomeu.
Men du kan kalla mig Honungsmun för jag gillar att dricka.
- Ursäkta? - Honung. Honungsmun.
Vad är det för honung?
Alkohol.
Vilken tid, chefen?
- Snart, Bartolomeu. - Var är det då?
Jag är hungrig.
Lugn, Bartolomeu. Lugn.
Du är känd, Super Ego.
MYSTISK MAN ÖVERTALAR PSYKOLOG JÚLIO CÉSAR ATT INTE HOPPA
Det är över för mig.
Min vän…
Om allt måste vara bra runt oss för att vi ska känna glädje…
…är vi slavar för omständigheterna.
Det är över.
- Överreagera inte. - Överreagera?
Jag är en känd psykolog.
Skulle du gå till en psykolog som försökte hoppa från 20:e våningen?
Va?
Skulle du?
Tjugoförsta.
Visst.
Jag är död.
Det kunde vara värre.
Hade du hellre varit i hans ställe?
Stackarn…
Så hemskt att förlora din pappa så.
Varför är ni så upprörda?
Förtvivlan hedrar inte de döda.
Den här mannen, liksom vi alla,
levde fantastiska stunder.
Det är säkert att han
grät, älskade, misslyckades, förlorade,
hade framgångar.
Vad gör han?
Ni är sorgsna över hans frånvaro för
ni låter honom dö i den enda plats där han måste leva vidare,
inuti er alla.
Avtrycken då?
Vad lämnade denna man för avtryck i era känslor?
Var influerade han
era vägar?
Hur påverkade hans reaktioner er syn på livet?
En vaka kan vara en plats för tårar.
Men det borde framförallt vara en plats
för lovord och minnen.
En hyllning till den som är borta.
Så…
Jag ber er.
Berätta…
Berätta vem den här mannen är.
Berätta vad han betydde för era liv.
Han var en god man.
Ibland var han hård, men han kunde vara känslosam.
Han var lojal.
Han visste, bättre än någon annan, hur man återhämtar sig.
Han föll många gånger, men reste sig varje gång.
Han var…
…min bäste vän.
Hedra då din pappa.
Hedra din pappa genom att bemöta din rädsla.
Genom att vara generös,
kreativ, ärlig.
Lev ditt liv med visdom.
Om han kunde, skulle din pappa säkert säga:
"Sluta inte kämpa för dina drömmar."
Var inte rädd för vägen…
Var rädd för att inte gå vidare.
Förlåt mig, min vän.
Och din son?
- Du har väl en son? - Skulle vi inte äta något?
- Det gjorde jag. - Jag såg det.
Nervös mun.
Vem är du?
- Jag? - Ja.
Vet du inte det?
Chefen är ett geni. Han…
Han hypnotiserar folk.
Han hypnotiserar ingen.
Är det en sokratisk metod?
En filosofisk undersökningsteknik
som leder personen
till en process av reflektion och upptäckande
av sina egna värderingar?
Ett antal frågor som avslöjar motsägelserna
i hur personen tänker.
Vem är du?
På riktigt?
Du kanske borde fråga dig själv vem du är, Júlio César.
Du kan väl följa med oss?
Vi kan försöka reda ut det ihop.
Stanna!
Grabben!
Fånga honom!
Chefen?
Vänta, grabben. Lugna ner dig.
Var lugn. Sluta.
- Sluta! - Släpp mig!
- Lugna dig.
Tack. Ge honom till mig nu.
Ett ögonblick, tack.
Frun, är du säker på det här?
Han stal min väska.
Släpp pojken. Eller vill du också bli gripen?
Vi är redan fast i det här sociala systemet.
- Ursäkta? - Chefen?
Det är inte kul i fängelset. Tro mig.
Låt honom gå.
Den förste som vinner på förlåtelse
är den som förlåter.
Inte den förlåtne.
Han är väl gammal nog att vara ditt barnbarn?
Strunt samma.
Ursäkta?
Förlåt mig.
Tack ska du ha.
Faller du för det?
Han är en tjuv.
Och den här mannen. Med skägget.
Han ser galen ut.
Lycka till.
Ni är alla galna.
Drömmen om ärlighet.
Är du hungrig?
Jag bjuder.
Hallå…
Sluta glo.
Tack ska du ha.
Så det är så du överlever?
Tigger?
Ibland.
Ja…
Jag kan hjälpa dig.
Du?
För att uppnå drömmen om självinsikt? Nej.
Det tror jag inte.
Se då det här som ditt livs mest intensiva psykologiska teori.
Vad har du att förlora?
Alla förtjänar en andra chans.
Akta er!
Skynda på!
Vad var det där?
- Jag vet. - Vad?
Jag känner några människor.
- Vilka då? - De kan hjälpa oss. De bor i närheten.
Pratar du om torpeder, chefen?
Kom nu.
Vad var det för män?
Det är en lång historia.
Vi kan väl gå nu?
God eftermiddag. Hur mår du?
God eftermiddag.
Mina damer och herrar…
Den store musikern, Júlio César.
Ni ska få improvisera en sång för dem.
Ursäkta mig?
Gör som jag säger. Improvisera en sång för dem.
Lycka till. Se så.
Vad ska vi göra nu?
Vad då? Menar han allvar?
Jag…
Ett, två, tre, nu!
Hej, min vän.
Jag tog med några vänner idag.
De gaskar upp alla. Hör du?
Förfärligt, va?
En dag i taget, min vän.
En dag i taget.
Hallå!
Lyssna, Jurema.
Hör du det där?
Du visste väl att det här skulle ske?
Man dör inte av att hjärtat slutar slå.
Man där när man på något sätt…
…inte längre känner sig viktig.
Varje fönster är en familj.
Förluster…
…tårar, drömmar…
Vilket skulle vara ditt fönster?
Mitt?
Varför åker du inte hem?
Varför åker inte du hem?
Till din familj?
Jag hade en familj.
Jag tänker på dem varje dag.
Men du kan väl återvända?
Det kan jag inte.
Ja.
Jag kan, men jag vill inte.
De skulle döda mig.
Du då, grabben?
Vad fick dig att välja det fönstret på 21:a våningen?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Júlio?
Vad har du gjort med mig?
Inget som det inte redan hade i dig.
João.
Min son heter João.
- João., - Ja.
Jag tyckte alltid…
Jag ville alltid att han skulle bli bäst.
Förstår du?
I skolan, på fotbollen.
På allt.
Den bäste.
Och han försökte alltid
men det räckte aldrig…för mig.
Det dög aldrig för mig.
Min son förstod inte.
Han var bara en grabb, han kunde inte förstå.
Nu är han vuxen
och övergav mig.
Eller så övergav jag honom, jag vet inte.
Vi övergav faktiskt varandra.
Och jag vet inte vem min son är längre.
Det är klart du gör.
Jag vet ingenting längre.
Men det är en utmärkt utgångspunkt, min vän.
Ja.
Kanske.
Jag…
Jag berättade aldrig hur jag känner.
- Du kan väl berätta nu? - Det är väl det jag gör?
För honom.
Jag är inte redo.
Det gör inget.
Vi har en lång väg framför oss.
Den här nationen är sjuk.
Det neurotiska behovet av makt infekterar den politiska klassen.
Det här var vid ett evenemang som vi sponsrade.
De enda som är värda makt
är de som inte vill ha den.
Se på de senaste uppladdningarna.
Något som liknade ett sporadiskt infall
växer till en otrolig kraft.
En hemlös man, vars sätt att betrakta världen
får tusentals följare varje dag.
Den senaste videon, där han angriper kapitalismen
och företagsvärlden, spreds som en löpeld
och ökar medvetenheten.
Folk har förlorat hämningarna bakom sina apparater,
men inte inför riktiga människor.
En miljon visningar på två dagar.
Det är mer.
Modevärlden skapades inte för att främja
samhällets bästa.
Det var igår, när vi lanserade vår modetidning.
Varför skulle det då förstöra kvinnors självförtroende?
Varför går inte knubbiga kvinnor på modevisningar?
Kvinnor med stora näsor?
Ni tar väl inte det här på allvar?
-Det är inte… - Vad menar du?
Se på vad galningen gör med vårt företag.
Han är ute efter oss.
Jag tror att det är personligt.
Vi är det största Latinamerikas största konglomerat.
Världens största.
Den här uteliggarens åsikter om världens mödor
påverkar oss inte alls.
Han är väldigt populär, Roger.
Skolorna
borde utbilda tänkare och inte efterapare.
Vi måste leva drömmen om att vara modiga, mina herrar.
Inte bara online heller. Kolla här, Roger.
Det här varar inte en vecka.
Hela pressen är efter honom.
De vill intervjua honom.
De kallar honom…
Drömförsäljaren.
VI SÄLJER DRÖMMAR
Ingen förtjänar att vara slav i ett demokratiskt samhälle.
-Ingen. - Jag uppskattar er oro.
Men jag tar hand om det här.
Det är bara en tidsfråga.
Problemet är att folk lyssnar på honom.
Folk?
Vad för slags folk?
Alla sorters.
Vad hände med föreläsningen med säljaren?
Var är auditoriet?
Var är vi?
- Vi är här. - Härinne.
Men det är en kyrkogård.
Följ med mig.
Jag frågar vem av er…
…som ska bli rikast på kyrkogården.
På kyrkogården?
Vad pratar du om?
Vad menar du?
Var inte rädda.
Det var säkert flera av er som kom i jakt på
upplysning åt era företag.
Eller hur?
Nya ledarskapsmetoder.
Jag har en utdelning redo åt er alla.
De är utspridda runt er.
Gravstenarna.
Ni kan börja.
Då börjar jag.
Till min vänliga och rara make.
Till min kära far.
Till min oförglömliga bror.
Titta noga.
Ni kommer att hitta den bästa ledarskapsmanualen.
Systemet krossar företag som inte är effektiva nog.
Eller hur?
Det spelar ingen roll.
Inget av det.
Systemet krossar inte företagen.
Det krossar deras ledare.
Jag vet vad priset för affärer är.
Jag var också en affärsman.
Som flera av er, kanske,
hade även jag en Ferrari.
Chefen har en Ferrari.
Jag var väldigt försiktig när jag valde ut er till vår
föreläsning.
Jag ville ha de bästa.
De mest framgångsrika,
de mäktigaste.
Och här är ni.
Det är inte svårt att identifiera en framgångsrik affärsmans särdrag.
Vem här får huvudvärk?
Räck upp handen.
Muskelsmärta?
Vilka vaknar utmattade?
Vem lider av problem som inte ens har hänt än?
Vem här har svårt att stå ut med
långsamma personer?
Vem här exploderar på grund av små problem?
Utifrån era miner ser jag att ni alla är mycket framgångsrika.
Ni är samhällets elit.
Så varför har ni då så förfärlig livskvalitet?
Var är lyckan som systemet lovade för de som når
kapitalismens höjdpunkt?
Hemligheten bakom att lyckas…
…är att uppnå vad man inte kan köpa med pengar.
Är du galen?
Har du någon aning om hur mycket vi skulle tjäna på budgivningen?
Alltid ett steg före, Mellon.
Ett steg före, det vet du.
Du hade ingen rätt att dra dig ur utan att prata med mig först.
Det må vara din grupp, men jag leder företaget.
- Utan att prata med dig först? - Ja.
Du hade ingen rätt.
Vem tror du att du är?
Ursäkta?
Vill du göra avtal om att förskingra företags pengar?
Umgås med dessa politiker.
Försöker du lura mig?
Tar du mig för en idiot?
Förråda den ende som gav dig en chans, som litade på dig från början?
Kanon.
Ta mig för en idiot, förråd mig.
Men gör det rätt.
Är du galen?
Jag är den ende i företaget som ännu litar på dig.
Jag såg operationen.
Jag såg de gömda kontona.
Vilka konton?
Det är helt förfalskat, Mellon.
Förfalskat.
- För guds skull, vem som helst ser… - Det tar månader att städa upp efter dig.
Nej, du förstår inte. Det här…
Jag tänkte berätta, för…
Ursäkta mig.
Jurema…
De är här.
Tack, min vän.
Skulle du berätta för revisionsgranskarna med?
För de vet nog redan.
Alltid ett steg före, eller hur?
Idiot.
DET HAR REDAN BÖRJAT. KOMMER DU?
Jag ska försöka lösa det här.
Tack, Mellon.
Och efter det åker du ut.
God eftermiddag.
HÄNGIVEN FAR OCH MAKE
Mamma?
Somna om, älskling.
Somna om.
Pappa?
Du missade det, pappa.
Pappa var upptagen.
Jag väntade på dig.
Jag vet, Julieta.
- Pappa lovar att… - Du lovar alltid.
Kan du ge pappa en chans till?
Du, mästare.
Mästare.
Ja, ibland vaknar jag också trött,
jag har huvudvärk och se, jag börjar bli skallig. Det syns väl?
Får jag också en Ferrari?
Ja?
- Spring! - Undan!
Mästare, är du okej?
Dimas?
Hallå. Ja?
Strålande.
Nå?
Hur är det med honom?
Hur mår han?
Inte särskilt bra.
De tar hand om honom.
Och du?
Åk hem, Júlio César.
Din familj behöver dig.
Vad pratar du om?
Du vet ingenting om mitt liv.
Och du vet ingenting om mitt.
Tror du att du fixar det?
Att fly från dig själv i resten av ditt liv?
Se dig bara i spegeln.
Du kan inte.
Jag vet.
Åk hem.
- Vad gör du här? - Det är mitt hus.
- Larva dig inte. - Var är João?
- Ut härifrån! - Jag måste bara…
Jag måste få prata med João.
- Han är inte här. - Ljug inte.
Han är inte här, Júlio César.
Har något hänt João?
Berätta. Har något hänt min son?
Du borde ha hoppat.
Du borde ha hoppat, din jävel.
Jag vill bara prata med min son.
Var är han?
Din son försvann.
Bevis pekar på att pojken föll offer för en attack,
och inte en skottlossning.
Men han var inte målet.
Det var den sociala upprorsmakare som många kallat Drömförsäljaren.
Övervakningsbilder från en bensinmack
visar bilder av mannen några timmar före attacken.
Polisen misstänker en konspiration.
Hör du!
Hallå.
Herrn.
Hallå!
Vem är du?
Vad vill du?
Jag har ett förslag till mannen du följer.
Drömförsäljaren.
Jag vet inget.
Jag har hört att han bor här.
Jaha.
Om du vill ha en föreläsning,
ett seminarium, en workshop, så gör han inte längre sånt.
Han vill inte vara någon guru för affärsmän mer.
Det är inte det.
Jag behöver tala med dig.
- Inte en chans. - Varför inte? Det är en hyllning.
- En hyllning? - Som en hyllning.
I ett tv-program.
Ingen censur, inget manus, du får tala fritt.
- Jag sa nej. - Miljontals skulle få höra dig.
Dimas hade kunnat dö på grund av mig.
Förstår du det?
Ja. Varför anmäler du inte dem då?
Då låter de dig vara i fred.
Är han bättre?
Han klarar sig.
Han är en stark grabb.
Jag lyssnade på dig.
Kan du lyssna på mig för en gångs skull?
Nej, sa jag.
Det vore bra för många.
För hundratals, tusentals människor.
Personer med depression, ångest, som är självmordsbenägna.
Min son.
Vill du veta varför jag stod på avsatsen?
För att jag misslyckades.
Jag. En specialist på mental hälsa.
Med min arrogans,
min egoism,
kunde jag inte rädda min son.
Jag.
Du…
Du kan, med dina ord…
…göra…
Du kan göra det.
Du måste göra det.
Det är en stor ära.
Femton minuter till direktsändningen
på riks-tv.
Lita på mig!
Säg bara vad som måste sägas.
Steget före, min vän.
Alltid steget före.
Hur står det till, Roger?
Känner ni varandra?
Ska vi, mina herrar?
God eftermiddag, mina damer och herrar.
God eftermiddag.
Det är med stort nöje
som vi ska presentera
den mest komplexa och innovativa person som vuxit fram ur samhället
det senaste årtiondet.
En man, som utan ett kreditkort,
utan ett marknadsföringsteam,
utan pengar och sociala titlar,
lyckades uppnå sådan prestige
som många politiker, med sitt offentliga maskineri,
inte lyckats uppnå.
Berömmelse som avundas av de mest framgångsrika kändisarna.
En sensation från internet.
Titta, Super Ego. Chefen förtjänar det.
Mina damer och herrar,
låt mig nu presentera…
Drömförsäljaren!
Många…
…bugar för kungar…
…på grund av deras makt.
Andra…
…bugar sig för miljonärer…
…på grund av deras pengar.
Och andra…
…bugar sig för kändisar
för deras berömmelse.
Jag…
…med stor ödmjukhet…
…bugar mig för er.
Jag förtjänar inte denna hyllning.
Vad menar du med det?
Det är klart att du förtjänar
denna hyllning.
Stora skärmen.
Nu börjar hyllningen.
Vad är det där?
Kan du bekräfta att mannen i videon är du?
Mästare.
Mästarmanipuleraren, damer och herrar.
Med över tio miljoner följare.
Denna omoraliska man
blev så framgångsrik och så känd på så kort tid
genom att vara…
…mentalsjuk.
Mycket bra.
Prata nu om följeslagarna.
Och dina följeslagare?
Har de något att säga?
Den berömda psykologen Júlio César Lambert.
Damer och herrar,
en professor vid universitetet.
Var ärlig, doktorn,
vad skulle dina elever säga om de visste att du tillbringat de senaste dagarna
med att följa en schizofren man?
Tänker du fortsätta göra åtlöje av dig själv?
Förlåt, jag hörde inte. Ska du?
Naturligtvis inte.
Säg nåt, mästare.
Tala.
Jag är en psykiskt sjuk man.
Jag är galen.
Störd.
Kanske.
Kanske är jag alla dessa ting.
Allt det där och mer.
Men vi är alla lite galna.
Jag är den psyksjuke som menar att vårt sociala system är sjukt.
Det skapar sjuka människor,
åt ett sjukt samhälle.
Risken med att söka framgång
är att man glömmer de små sakernas betydelse.
De små stunderna.
Ögonblicken.
Löften.
Låt bli.
Löften är till för att hållas.
- Jag måste svara. - Nej.
Det måste du inte alls.
- Vad du måste… - Vänta lite.
Vad är det?
Nej.
Aldrig i livet.
Mamma…
- Älskling, jag… - Boka ett möte då.
Ja, nu direkt.
Såklart.
Hej då.
Pappa, jag och mamma väntar hellre på dig.
Nej, absolut inte.
- Men pappa… - Ni borde åka.
Trevlig resa.
Mitt förflutna är min plågoande.
Det låter mig inte återvända.
Vi är faktiskt alla förrädare.
Vi förråder våra drömmar.
Våra helger.
Semester.
Och viktigast av allt…
…vi förråder den tid vi ödslat.
När vi borde ha varit med våra nära och kära.
I mitt bröst ligger uppdämt alla pussar och kramar som jag inte fick ge.
De samtal jag inte hade tid för.
Den dagen…
…dog den man som värdesatte de triviala sakerna,
som föraktade allt det viktiga.
Den dagen dog Mellon Lincoln.
Jag kan inte gå tillbaka i tiden.
Men jag kan börja om.
Mästare.
Jag visste inte.
Förlåt.
Jag förrådde dig.
Jag ignorerade dig.
Du förrådde mig inte, Júlio César.
Du förrådde dig själv.
Efter att ha förmodats vara död,
och med en uppskattad förmögenhet på 50 miljarder dollar,
var affärsmannen Mellon Lincoln
den tredje rikaste mannen
på Forbes lista 2013.
Han äger fler än 200 företag, däribland flygbolag,
banker, modebutiker, it-företag och byggföretag.
Klockan 14,43.
I en annan del av stan, en känslosam historia.
Det här är direktsändning.
Kom inte nära mig.
Pappa?
Stick härifrån!
Jag vet hur det känns. Gör det inte, min son.
Kalla mig inte din son.
Förstår du hur jag känner?
Här? Nu?
Gör du?
Nej!
Tror du inte att jag är modig nog?
Ge mig din hand.
Jag skiter i vad du tycker.
Jag bryr mig inte om något.
Jag vill härifrån.
Jag vill försvinna.
Ge mig din hand, min son. Snälla.
Du ska inte få något av mig.
Jag vill inte vara en börda för er mer.
- Du var aldrig en börda. - Skulle inte du hoppa?
Var inte det du?
Skulle du hoppa?
Nej.
Det skulle du inte.
Du är en perfekt man.
En perfekt man skulle inte tillåta sig att ha en brist
som är så grotesk.
Det är vad jag är för dig.
Ett misslyckande.
Ett misstag.
Du var aldrig ett misstag för mig.
Aldrig.
Jag är misstaget, inte du.
Du gjorde aldrig något fel.
Jag gjorde aldrig något fel.
João, kom hit!
Jag gjorde väl dig besviken varje gång?
Den här gången blir det annorlunda.
Säg inte så. Förlåt mig.
Förlåt mig. Ge mig en chans.
Det finns inga fler.
- Säg inte så, du får inte… - Det finns inget kvar.
João.
Se på mig.
Ge mig din hand så ger vi oss av.
João, kom igen.
João.
Jag hoppar först.
- Vad sa du? - Att jag hoppar först.
Jag vet inte hur jag ska leva utan dig.
Var inte dum.
Vänta!
Vi behöver bara tid, min son.
Jag ska hjälpa dig.
- Det finns inget du kan göra för mig. - Jo då.
Ett komma.
Jag kan sälja dig ett komma…
…så att du kan fortsätta skriva din historia.
Även när världen rasar runt dig.
Jag köpte ett komma.