Günaydın Bay Júlio César.
Bay Júlio!
Nasılsınız efendim?
Sizi görmek güzel.
Günaydın efendim.
DOLAR HİSSE ALIMI
Efendim?
- Doktor, ikna ettin mi? - Her şeyi denedim.
Pes mi ediyorsun?
Elimden geleni yaptım. Saatlerdir deniyoruz.
Sen bir psikologsun, atlamaması için ikna et.
O da psikolog. Ünlü bir psikolog.
Affedersiniz.
Yukarı mı çıkacaksın?
Çıkacak mısın?
Kesin ölecek.
- Sağ ol dostum. - Hey patron!
Uzak dur benden.
Atlayacağım.
- Kendimi öldüreceğim. - Hey!
Yemek yiyorum!
Beni rahat bırakır mısın lütfen?
Özür dilerim. Isırmak ister misin?
Delirdin mi sen?
Her şey yolunda.
Atlarsa haber veririm. Söz.
Ben hallederim.
Onlardan kurtuldum, gerisi sana kalmış.
Atla! İstediğin bu değil mi?
Fazla düşünme.
Güven bana, paramparça olmak istiyorsan atla.
-İşte. -Tamam, duyabiliyorum.
Bir adamın 21. kattan atlamak istediği
San Pablo binasının önünden canlı yayındayız.
Her dört saniyede bir intihar girişimi oluyor. Biliyor muydun?
Bir tane daha.
Aslında ilginç. İntihara meyilli kişi,
bir katildir.
Bana ne dedin?
Katil.
Önce tabii ki kendini öldürür.
Ama sonuç olarak hâlâ hayatta olan herkesi de öldürür.
Ailesini…
- Çocuklarını… - Kapa çeneni.
- Oğlun mu o? - Sus, dedim!
Neden bu kadar sinirlisin?
Kendimi deli sanırdım.
- Ne dediğimin ne önemi var? - Lütfen.
- Git buradan, bırak da… - İstediğini yapasın.
Ölümün, varoluşun sonu olduğu teorisini savunmak için
felsefi, dini ve bilimsel inançların nedir?
Gerçekten atlayacaksan emin olmalısın, değil mi?
Bunu nereden duydun?
Google mı?
Şehrini temiz tut.
Beğendin mi?
İstersen ödünç alabilirsin.
Ama gerçekten atlayacaksan olmaz.
Lekelenebilir.
Beni görünüşümle mi yargılayacaksın?
Yoksa fikirlerimle mi?
Şu hâline bak.
Duygusal bir kafeste tıkılıp kalmışsın.
Kendininkinden büyük dertlerin farkında değilsin.
Kayıplarının yükünü taşıyamayacağını kim söyledi?
Ne kaybettiğimi bilmiyorsun!
Sen de benim ne kaybettiğimi bilmiyorsun.
Acına saygı duyuyorum.
Bu sadece sana ait.
Şu anda gerçekten hissedebildiğin tek şey.
Ve cesaretini takdir ediyorum.
- Cesaret mi? - Tabii ya!
Mezarın yalnızlığında geçen sessiz bir gece karşılığında
bu yükseklikten atlayıp vücudunu parçaladığını düşün.
Gerçekten cesur olmalısın.
Kalp atışını hissedebiliyor musun?
Sanki göğsünden fırlayacak, değil mi?
Bu kadar bencil olmayı bırakman için çığlık atıyor.
Aşağıda bulmak istediğin şey her ne olursa olsun…
…buradayken bazı şüphelerin var.
Hiç şüphem yok.
Gerçekte ne istiyorsun?
Ölmek.
İntihara meyilli insanlar ölmek istemez.
Acılarını öldürmek ister.
Ama gerçekten istediğin buysa devam et.
Bu karar sadece sana ait.
Nesin sen?
Psikolog mu?
Psikolog mu? Hayır.
Psikiyatr mı? Dindar biri mi?
Rahip mi? Papaz mı?
Yoksa sadece deli misin?
O olabilir.
Deliler takımındayım.
Ben bir hayal taciriyim.
Paranın satın alamayacağı şeyler satıyorum.
Öz güvensiz için cesaret.
Korkak için öz güven.
İhtiyatsız için sağduyu.
Bu seni korkuttuysa bir de gerçekten atladığını düşün.
Peki ya intihara meyilliler?
Onlara ne satıyorsun?
Bir virgül.
Küçük bir virgül.
Hikâyelerini yazmaya devam edebilsinler diye.
Dünya üstlerine yıkıldığında bile.
Efendim?
Her şey yolunda mı?
Yolunda mı?
Hayır Jurema, değil.
Dünya üzerimize yıkılıyor.
Göremiyor musun?
Şimdi Roger'ı getir.
Şu an indiği haberini aldık.
Görüntü yakalamayı deneyeceğiz.
Efendim, neden atlamak istiyordunuz?
Siz niye kurtardınız?
Akraba mısınız?
İyi şanslar dostum.
Beni bekle!
Bekle!
Sanırım bu haftalık bana bu kadar egzersiz yeter.
Teşekkür ederim.
Sakin ol.
Her şey yolunda. Artık bitti.
Dinle.
Mütevazı bir evim var.
Teklif edebileceğim tek şey bu.
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
Eve mi?
Sadece bu gece için.
Biraz dinlen, yarın istediğini yapabilirsin.
Uzak mı?
Geldik.
Nerede?
Ne?
Evin.
Evin nerede?
Ciddi misin?
Evet.
Burası mı?
Burası.
Evine gideceğimizi söylemiştin.
Evin nerede?
Benim evim dünya.
Tam şurası. Hadi.
Lütfen.
Hayır.
Bu senin yatağın, ben…
Bu gece senin.
Lütfen teklifimi hor görme.
Teşekkür ederim.
Adını hâlâ bilmiyorum.
Júlio César.
Memnun oldum Júlio César.
Ben de.
Ya seninki?
Patron!
Susamışsındır.
Suda bir sorun mu var?
Heitor'u ara.
Sakin ol Mellon. Erken geldik.
Fark etmez.
O mu?
Hayır.
Mellon, dostum! Ne sürpriz ama!
Ne yapabilirim? Hedefler fazla iyimserdi, krizdeyiz.
Bu bir bahane değil.
Bu hedeflere ulaşma sözü verdin. Hisse başına 1,60 dolar.
Hisse başına sadece 10 sent daha az.
Hedef 1,60 dolar.
Mellon, neler oluyor?
Bu sentlerin bana milyonlara mal olduğunu biliyorsun Heitor.
Kâr yoksa piyasa bizi canlı canlı yer.
Hedefe ulaşacağız.
Sadece zamana ihtiyacım var. Ben…
Masrafları kısmadın ya da ciroyu artırmadın.
Ne bekliyordun?
Mellon, ne yapacaksın?
Üretimi durdurup çalışanlarımı mı kovacaksın?
Bunu yapamazsın, 1,500'den fazla aile var.
Mellon…
Biz arkadaşız.
Evet, öyle.
Arkadaşlarım çok zayıf.
Kovuldun.
Günaydın Júlio César.
İyi uyudun mu?
Sanırım.
Emin değilim.
Dün geçti gitti.
Önümüzde bugün var, ne istersen yapabilirsin.
Acıktım.
Ben de.
Harika bir yer biliyorum.
Memnun oldum Süperego.
Bartolomeu.
Ama bana Kol Ağızlı diyebilirsin, çünkü içmeyi severim.
- Ne? - Kol. Kol Ağızlı.
Nasıl bir kol bu?
Alkol.
Saat kaç patron?
- Az kaldı Bartolomeu. - Peki nerede?
Nerede? Acıktım.
Sakin ol Bartolomeu. Sakin ol.
Ünlü olmuşsun Süperego.
GİZEMLİ ADAM, MEŞHUR PSİKOLOG JÚLIO CÉSAR'I İNTİHARDAN VAZGEÇİRDİ
İşim bitti.
Dostum…
Biraz neşe duymamız için etrafımızdaki her şeyin iyi olması gerekiyorsa…
…şartların kölesi olmuşuz demektir.
Her şey bitti.
- Abartma. - Abartma mı?
Ben ünlü bir psikoloğum.
Binanın 20. katından atlamaya çalışan bir psikoloğa gider miydin?
Gider miydin?
21. kat.
Neyse işte.
Öldüm ben.
Daha kötü olabilirdi.
Onun yerinde olmayı mı tercih ederdin?
Zavallı adam…
Babanı böyle kaybetmek korkunç.
Niye hepiniz bu kadar perişansınız?
Niye bu kadar perişansınız?
Ümitsizlik, ölüleri onurlandırmaz.
Bu adam, buradaki herkes gibi…
…harika anlar yaşadı.
Kesinlikle…
Ağladı,
sevdi, başarısız oldu, kaybetti,
başarıya ulaştı.
Ne yapıyor bu?
Yokluğuna üzülüyorsunuz
çünkü hayatta kalması gereken tek yerde ölmesine izin veriyorsunuz.
Hepinizin içinde.
Ya izler ne olacak?
Bu adam hislerinizde nasıl izler bıraktı?
Hayatta aldığınız yolları
nasıl etkiledi?
Yaptıklarıyla hayata bakışınızı nasıl etkiledi?
Cenaze, gözyaşlarının aktığı yer olabilir.
Ama her şeyin ötesinde,
övgünün ve hatıraların yeri olmalı.
Ölen kişiye gösterilen hürmetin yeri.
Bu yüzden,
size soruyorum.
Söyleyin bana.
Bu adamın kim olduğunu söyleyin.
Hayatınızda size ne ifade ettiğini söyleyin.
O iyi bir adamdı.
Bazen sertti ama duygusaldı.
Çok sadıktı.
Kendini nasıl toparlayacağını herkesten iyi bilirdi.
Birçok kez düştü ama daima ayağa kalkardı.
O benim…
…en iyi arkadaşımdı.
O zaman babanı onurlandır.
Korkularınla yüzleşerek babanı onurlandır.
Cömert ol.
Yaratıcı, dürüst.
Hayatını bilgelikle yaşa.
İmkânı olsaydı eminim ki baban şöyle derdi…
…"Hayallerinden vazgeçme oğlum.
Çıkacağın yoldan korkma.
İlerleyememekten kork."
Affet beni dostum.
Ya senin oğlun?
- Oğlun var, değil mi? - Yemek yiyeceğiz sanıyordum.
- Ben yedim bile. - Evet, gördüm.
Gergin Ağızlı.
Kimsin sen?
- Ben mi? - Evet.
Ne? Bilmiyor musun?
Patron bir dâhi.
İnsanları hipnotize ediyor.
Kimseye hipnotize etmiyor.
Bu bir Sokratik yöntem mi?
İnsanı, kendi değerlerini
derin şekilde düşünmeye
ve keşfetmeye yönlendiren
felsefi bir soruşturma tekniği mi?
Kişinin düşünme tarzındaki çelişkileri
ortaya çıkaran bir takım sorular.
Kimsin sen?
Cidden.
Belki de sen kendine kim olduğunu sormalısın, Júlio César.
Bizimle gelsene.
Bunu birlikte çözmeyi deneyebiliriz.
Kaçma velet!
Hey velet!
Yakalayın!
Patron?
Bekle evlat. Gel buraya, dur. Sakin ol.
Sakin ol evlat. Dur.
- Dur! - Bırak!
- Sakin ol.
Sağ ol. Şimdi bana ver.
Bir saniye lütfen.
Hanımefendi, bundan emin misiniz?
Çantamı çaldı.
Çocuğu bırak. Yoksa seni de tutuklamamı mı istiyorsun?
Zaten hepimiz bu sosyal sistemde tutsağız.
- Pardon? - Patron?
Hapishane eğlenceli değil. Güven bana.
Bırak gitsin.
Bağışlanmadan ilk fayda gören,
bağışlayan kişidir.
Bağışlanan değil.
Torununuz olacak yaşta, değil mi?
Boş verin.
Nasıl?
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Buna kandın mı yani?
O bir hırsız, bir suçlu.
Ya bu adam? Sakala bak.
Deli görünüyor.
İyi şanslar evlat.
Hepiniz delirmişsiniz.
Dürüstlük hayali.
Aç mısın evlat?
Ben ısmarlayacağım.
Bakma artık.
Teşekkür ederim.
Demek böyle hayatta kalıyorsun.
Dilenerek mi?
Bazen.
Evet.
Sana yardımcı olabilirim.
Sen mi?
Kendini tanıma hayaline ulaşmam için mi? Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Öyleyse bunu hayatının en aşırı psikolojik teorisi olarak gör.
Kaybedecek neyin var?
Herkes ikinci bir şansı hak eder Júlio César.
Koşun!
Hadi! Çabuk!
Ne oluyor?
- Tanıdıklarım var. - Ne?
Bazı tanıdıklarım var.
- Ne tanıdığı? - Yardım ederler. Yakındalar.
Kiralık katil mi bunlar patron?
Hadi.
O adamlar kimdi?
Uzun hikâye.
Artık gidebiliriz, değil mi?
İyi günler. Nasılsın?
İyi günler.
Bayanlar ve baylar…
…büyük müzisyen Júlio César.
Onlar için doğaçlama bir şarkı çalmanıza izin vereceğim.
Nasıl? Ne?
Dediğimi yap Júlio César. Doğaçlama bir şarkı çal.
İyi şanslar. Hadi.
Ne yapacağız?
Ne demek ne yapacağız? Ciddi mi?
Şey…
Bir, iki, üç, hadi!
Merhaba dostum.
Bugün birkaç arkadaş getirdim.
Herkesi neşelendiriyorlar. Duyuyor musun?
Korkunç, değil mi?
Her sabah yeni bir gün dostum.
Her sabah yeni bir gün.
Hey!
Dinle Jurema.
Duyuyor musun?
Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
İnsan, kalbi durunca ölmez.
Bir şekilde…
…önemsiz hissetmeye başlayınca ölür.
Her pencere bir aile.
Kayıplar…
Gözyaşları, hayaller…
Senin penceren hangisi Júlio César?
Benimki mi?
Niye evine dönmüyorsun?
Sen niye dönmüyorsun?
Ailene.
Bir ailem vardı.
Onları her gün düşünüyorum.
Ama geri dönebilirsin, değil mi?
Dönemem.
Evet.
Ben dönebilirim ama istemiyorum.
Beni öldürürler.
Ya sen evlat?
Seni o 21. kattaki pencereye çıkaran neydi?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Júlio?
Bana ne yaptın?
Zaten içinde olmayan bir şey yapmadım.
João.
Oğlumun adı João.
- João. - Evet.
Hep şey düşündüm…
Hep en iyisi olmasını istedim.
Anlıyor musun?
Okulda, futbolda.
Her şeyde.
En iyisi.
O da denedikçe denerdi.
Ama benim için asla yeterli olmazdı.
Benim için asla yeterli olmazdı.
Oğlum anlamıyordu.
Sadece bir çocuktu, anlayamazdı.
Artık büyüdü
ve benden vazgeçti.
Ya da ben vazgeçtim, emin değilim.
Aslında birbirimizden vazgeçtik.
Ve artık oğlumu tanımıyorum.
Tabii ki tanıyorsun.
Artık hiçbir şeyi bilmiyorum.
Ama bu harika bir başlangıç noktası dostum.
Evet.
Belki de.
Ben…
Ona hislerimi hiç söylemedim.
- Niye şimdi söylemiyorsun? - Şu an öyle yapmıyor muyum?
Ona söyle.
Hazır değilim.
Sorun değil.
Önümüzde daha çok yol var.
Bu ülke hasta.
Siyasi sınıf, evhamlı bir güç tutkusunun etkisi altında.
Bu, geçen ay sponsor olduğumuz bir etkinlikten.
Güce layık olanlar,
sadece gücü istemeyenlerdir.
Son yüklemelere bakın.
Tek seferlik bir etkinliğe benzeyen bir durum,
inanılmaz bir güç hâline geliyor.
Evsiz bir adamın dünyaya bakış açısı,
her gün binlerce takipçi kazanıyor.
Tüketici düşünceye ve kurumsal dünyaya
saldırdığı son videosu her yere yayıldı
ve farkındalık yaratıyor.
İnsanlar, cihazlarının önünde
tamamen serbest davranıyor
ama gerçek insanların önünde öyle değiller.
İki günde bir milyondan fazla izlenme.
Dahası da var.
Moda dünyasının yaratılma amacı,
toplumun refahı değil.
Bu dündü, moda dergimizi çıkarmıştık.
Eğer öyleyse niye kadınların öz saygısını yok ediyor?
Niye moda gösterilerinde tombul kadınlar yok?
Büyük burunlu kadınlar?
Ciddiye almıyorsunuz, değil mi?
-Onlar… - O ne demek?
Bu manyağın şirket imajımıza yaptığına bak.
Bizi hedef alıyor.
Bence bu kişisel.
Latin Amerika'nın en büyük şirket grubuyuz.
Dünyanın en büyüğüyüz.
Bu aylak herifin, dünyanın zorlukları hakkında
ne düşündüğü bizi etkilemez.
Çok popüler Roger.
Okullar,
düşünürler yaratmalı, ezberciler değil.
Cesur olma hayalimizi yaşamak zorundayız beyler.
Ve sadece internette değil. Şuna bak Roger.
Roger, bu bir hafta bile sürmez.
Tüm basın bu serserinin peşinde.
Röportaj istiyorlar.
İsim de takmışlar.
Hayal Taciri.
HAYALLERİNİZİ SATIYORUZ
Demokratik bir toplumda kimse köle olmayı hak etmiyor.
-Hiç kimse. - Endişenizi anlıyorum.
Ama ben zaten halletmek üzereyim.
Sadece an meselesi.
Ama insanlar dediklerini duymak istiyor.
İnsanlar mı?
Ne tür insanlar?
Her çeşit insan.
Tacir'in dersi ne oldu?
Konferans salonu nerede?
Burası ne böyle?
- Geldik. - Burası mı?
Ama burası mezarlık.
Beni takip edin lütfen.
Mezarlıktaki en zengin adamın…
…hanginiz olacağını soruyorum.
Mezarlıktaki mi?
Neden bahsediyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Korkmayın.
Eminim birçoğunuzun buraya gelme sebebi,
işiniz için aydınlanma aramaktır.
Haksız mıyım?
Yeni liderlik yöntemleri.
Her biriniz için birer not hazırladım.
Etrafınıza yayılmış hâldeler.
Mezar taşları.
Başlayabilirsiniz.
Ben başlayayım madem.
"Nazik ve tatlı kocama."
"Sevgili babama."
"Unutulmaz kardeşime."
Dikkatli bakın.
En iyi liderin el kitabını mutlaka bulabilirsiniz.
Sistem, yeterince verimli olmayan şirketleri eziyor.
Değil mi?
Önemsiz olanları.
Yok öyle bir şey.
Sistem, şirketleri ezmiyor.
Liderlerini eziyor.
İşte başarının bedelini biliyorum.
Belki sizin gibi, ben de bir iş adamıydım.
Belki çoğunuz gibi,
benim de bir Ferrari'm vardı.
Patronun Ferrari'si varmış.
Dersim için sizi seçerken
çok dikkatliydim.
En iyisini istedim.
En başarılıları,
en güçlüleri.
Ve işte buradasınız.
Başarılı bir iş adamının niteliklerini tanımlamak zor değildir.
Kimin baş ağrısı var?
Lütfen el kaldırın.
Kas ağrısı?
Kimler yorgun uyanıyor?
Kim daha yaşanmamış sorunlardan mustarip?
Kimler yavaş insanlara katlanmakta
zorluk çekiyor?
Kimler küçük sorunlar yüzünden patlama yaşıyor?
Yüzünüzdeki ifadeden, hepinizin çok başarılı olduğunu görüyorum.
Toplumun seçkinlerisiniz işte.
Öyleyse hayat kaliteniz niye bu kadar berbat?
Kapitalizmin zirvesine ulaşanlar için
sistemin vaat ettiği mutluluk nerede?
Başarının sırrı…
…paranın satın alamayacağını elde etmektir.
Delirdin mi?
Bu teklifle ne kadar kazanacaktık, biliyor musun?
İnsan hep bir adım önde olmalı Mellon.
Hep bir adım önde olmalı, biliyorsun.
Benimle konuşmadan ihaleden vazgeçmeye hiç hakkın yoktu.
Grup senin olabilir ama bu şirketi ben yönetiyorum.
- Seninle konuşmadan mı? - Evet.
Buna hakkın yoktu.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Pardon?
Bu anlaşmaları, para zimmetleyerek mi yapıyorsun?
Bu politikacılarla iş birliği yaparak.
Amacın beni kandırmak mı?
Aptal yerine koymak mı?
Sana şans tanıyıp en başından beri güvenen tek adama ihanet etmek mi?
Harika.
Beni aptal yerine koy, ihanet et.
Ama düzgünce yap.
Delirdin mi sen?
Bu şirkette sana hâlâ güvenen tek ben kaldım.
Operasyonu gördüm.
- Gizli hesapları gördüm. - Ne hesabı?
Bu tamamen sahte Mellon.
Sahte.
İnanamıyorum, bunu kim görse…
Pisliğini temizlemek aylar sürecek. Aylar.
Hayır, anlamıyorsun. Bu…
Sana söyleyecektim. Çünkü…
Affedersiniz.
Jurema…
Geldiler.
Sağ ol dostum.
Müfettişlere de mi söyleyecektin Roger?
Çünkü bence zaten biliyorlar.
Hep bir adım önde olmalı, değil mi?
Embesil.
BEATRIZ: BAŞLADI BİLE. GELİYOR MUSUN?
Bunu çözmeye çalışacağım.
Teşekkürler Mellon.
Ondan sonra işin bitti.
İyi günler.
MELLON LINCOLN SEVGİ DOLU BABA VE EŞ
Anne?
Uyu tatlım.
Uyu.
MELLON LINCOLN A.Ş.
Baba?
Kaçırdın baba.
İşim vardı.
Seni bekledim.
Biliyorum Julieta.
- Söz veriyorum… - Hep söz veriyorsun.
Babana bir şans daha verir misin?
Üstat.
Evet, bazen ben de yorgun uyanıyorum.
Başım ağrıyor.
Ve baksana, kelleşiyorum.
- Görüyor musun? - Evet.
Benim de Ferrari'm olur mu?
Olur mu?
- Koşun! - Hadi!
Üstat, iyi misin?
Dimas?
Alo? Evet?
Harika.
Ne oldu?
Nasıl?
Durumu pek iyi değil.
Onunla ilgileniyorlar.
Ya sen?
Evine git Júlio César.
Ailenin sana ihtiyacı var.
Neden bahsediyorsun?
Hayatımla ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen de benimkini bilmiyorsun.
Sence bunu yapabilir misin?
Hayatın boyunca kendinden kaçabilir misin?
Gereken tek şey aynaya bakman.
Bakamıyorsun.
Biliyorum.
Evine dön.
- Burada ne işin var? - Burası evim.
- Saçmalama. - João nerede?
- Defol git! - Sadece João'yla…
João'yla konuşmam gerek.
- Burada değil. - Yalan söyleme.
Burada değil Júlio César.
João'ya bir şey mi oldu?
Söyle. Oğluma bir şey mi oldu?
Atlamalıydın.
O gün atlamalıydın piç kurusu.
Oğlumla konuşmam gerek, o kadar.
Nerede?
Oğlun kayıp.
Küçük çocuğun, doğrudan bir saldırıya kurban gittiğine dair kanıtlar var.
Ama hedefin o olmadığı söyleniyor.
Saldırının asıl hedefi,
insanların Hayal Taciri dediği sosyal isyancıymış.
Bir benzinciden alınan kamera görüntüleri,
adamın saldırıdan birkaç saat önceki görüntülerini içeriyor.
Polis bunun bir komplo olabileceğini düşünüyor.
Hey!
Merhaba.
Hey, beyefendi.
Hey!
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
Takip ettiğin adam için bir teklifim var.
Hayal Taciri için.
Bir şey bilmiyorum, tamam mı?
Burada yaşadığını duydum.
Ders, seminer, çalıştay falan istiyorsan
artık bunları yapmıyor, tamam mı?
Artık iş adamı gurusu olmak istemiyor.
Öyle değil.
Bir dakikanı istiyorum.
- Olmaz. - Niye? Bu sana bir övgü göstergesi.
- Övgü mü? - Övgü gibi.
Bir TV programı.
Sansür, senaryo yok. Ne istersen söyle.
- Hayır dedim bile. - Milyonlarca insan izleyecek.
Dimas benim yüzümden ölebilirdi.
Anlıyor musun?
Evet. Madem niye bu insanları ihbar etmiyorsun?
O zaman peşini bırakırlar.
Durumu daha iyi mi?
İyi olacak.
Güçlü bir çocuk.
Seni dinledim.
Bir kez sen de beni dinler misin?
Hayır dedim.
Birçok insan için iyi olur.
Yüzlerce, binlerce insan için.
Depresyonlu, anksiyete hastası ve intihara meyilli insanlar.
Oğlum.
Oraya niye çıktığımı bilmek ister misin?
Çünkü başarısız oldum.
Ben. Bir akıl sağlığı uzmanı.
Küstahlığım ve bencilliğim yüzünden…
…oğlumu kurtaramadım.
Ben.
Sen…
Sen, sözlerinle kurtarabilirsin.
Bunu…
Bunu yapabilirsin.
Bunu yapmak zorundasın.
Büyük bir onur efendim.
Ulusal televizyonda canlı yayına 15 dakika.
Güven bana.
Söylenmesi gerekeni söyle.
Bir adım önde olmalı dostum.
Hep bir adım önde olmalı.
Nasılsın Roger?
Tanışıyor musunuz?
Başlayalım mı beyler?
Bayanlar ve baylar, iyi günler.
İyi günler.
Son yıllarda aramızdan çıkan
en karmaşık ve yaratıcı insanı
sizlere takdim etmek
benim için büyük bir zevk.
Kredi kartı olmayan,
pazarlama ekibi olmayan,
parası ve sosyal unvanları olmayan bir adam,
tüm kamusal güce sahip politikacıların
kazanmayı başaramadığı prestiji elde etmeyi başardı.
En başarılı ünlülerin bile kıskandığı bir şöhret.
Bir internet sansasyonu.
Şuna bak Süperego. Patron bunu hak ediyor.
Bayanlar ve baylar,
işte karşınızda…
…Hayal Taciri!
Birçok kişi…
…güçlerinden dolayı…
…kralların önünde eğilir.
Bazıları…
…paralarından dolayı…
…milyonerlerin önünde eğilir.
Bazı diğerleriyse…
…şöhretlerinden dolayı…
…ünlülerin önünde eğilir.
Ben…
…büyük bir tevazu ile…
…sizin önünüzde eğiliyorum.
Bu övgüyü hak etmiyorum.
Bununla ne demek istiyorsun?
Tabii ki hak ediyorsun.
Büyük ekran.
Asıl övgü şimdi başlıyor.
O ne?
Videodaki adamın sen olduğunu doğrulayabilir misin?
Üstat.
Manipülasyon üstadı, bayanlar ve baylar.
Takipçi sayısı 10 milyondan fazla.
Bu ahlaksız adamın
çok kısa sürede bu kadar başarılı ve ünlü olmasının
ardındaki sır…
…akıl hastası olması.
Çok iyi.
Şimdi takipçilerinden bahset.
Peki ya takipçilerin?
Söyleyecekleri bir şey var mı?
Meşhur psikolog Júlio César Lambert.
Bayanlar ve baylar,
kendisi üniversitede profesör.
Dürüst ol doktor.
Son günlerini şizofrenik bir adamın peşinde geçirdiğini öğrenseler
öğrencilerin ne derdi?
Bu gülünç duruma düşmeye devam mı edeceksin?
Pardon, duyamadım. Öyle mi?
Tabii ki hayır.
Bir şey söyle üstat.
Konuş.
Ben psikozlu bir adamım.
Deliyim.
Sıkıntılıyım.
Olabilir.
Belki de hepsiyimdir.
Hepsi ve daha fazlasıyımdır.
Ama hepimiz biraz deliyiz.
Ben psikozlu biri olarak, sosyal sistemi hasta olmakla suçluyorum.
Hasta bir toplum için…
…hasta insanlar yaratmakla.
Başarıyı aramanın riski…
…küçük şeylerin lezzetini unutmaktır.
Küçük anıların.
Anların.
Sözler.
Açma.
Sözler tutulmak için verilir.
- Açmak zorundayım. - Hayır.
Hayır, değilsin.
- Yapman gereken… - Sadece bir dakika.
Ne oldu?
Hayır.
Olmaz.
Anne…
- Tatlım… - O zaman toplantı ayarla.
Evet, şimdi.
Tabii ki.
Hoşça kal.
Annemle seni beklemeyi tercih ederiz baba.
Hayır, kesinlikle olmaz.
- Ama baba… - Şu an gitmelisiniz.
İyi yolculuklar.
Benim işkencecim, geçmişim.
Geri dönmeme izin vermiyor.
Aslında hepimiz hainiz.
Hayallerimize ihanet ediyoruz.
Hafta sonlarımıza.
Tatillerimize.
Ve en önemlisi de…
…boşa harcadığımız zamana ihanet ediyoruz.
Oysa sevdiklerimizle olmamız gerekiyor.
Kaçırdığım tüm sarılmalar ve tüm öpücükler
göğsümde sıkışıp kalmış durumda.
Vaktimin olmadığı muhabbetler.
O gün…
…elzem şeylerden nefret eden…
…önemsizleri önemseyen adam öldü.
O gün, Mellon Lincoln öldü.
Zamanda geri dönemem.
Ama baştan başlayabilirim.
Üstat.
Bilmiyordum.
Üzgünüm.
Sana ihanet ettim.
Seni görmezden geldim.
Bana ihanet etmedin Júlio César.
Kendine ihanet ettin.
Öldüğü varsayılan
ve 50 milyar dolarlık bir servete sahip olan
iş adamı Mellon Lincoln
Forbes'un 2013 listesine göre
dünyanın en zengin üçüncü adamıydı.
Hava yolları, bankalar, moda markaları, bilgi teknolojileri
ve inşaat şirketleri de dâhil, 200'den fazla şirketin sahibi.
Saatler 14,43'ü gösteriyor.
Şehrin başka bir yerinden duygusal bir haber.
Canlı yayınla bağlanıyoruz.
Yaklaşma bana.
Baba?
Defol buradan! Git!
João, nasıl hissettiğini biliyorum. Yapma oğlum.
Bana oğlum deme.
Hislerimi biliyor musun?
Burada? Şu an?
Öyle mi?
Hayır!
Atlayacak cesaretim yok mu?
Elini ver.
Ne düşündüğün umurumda değil. Hiçbir şey değil. Gitmek istiyorum.
Gitmek istiyorum.
Kaybolmak istiyorum.
Elini ver oğlum.
Lütfen.
Olmaz. Hiçbir şey vermeyeceğim.
Artık size yük olmak istemiyorum.
- Hiç olmadın. - Sen atlamayacak mıydın?
Değil mi?
Atlamayacak mıydın?
Hayır.
Atlamayacaktın.
Sen mükemmel bir adamsın.
Kusursuz bir adam, böyle iğrenç bir kusura…
…izin vermez.
Ben senin için buyum.
Bir başarısızlık.
Bir hata.
Seni hiç hata olarak görmedim.
Asla.
Hata olan benim, sen değilsin.
Sen hiç yanlış bir şey yapmadın.
- Gidelim. - Yanlış bir şey yapmadım.
João, gel!
Seni hep hayal kırıklığına uğratmadım mı baba?
Merak etme, bu sefer de öyle olacak.
Öyle deme. Affet beni.
Affet beni evlat. Bana bir şans ver.
Başka şans kalmadı.
- Öyle deme, bunu… - Hiçbir şey kalmadı.
João.
João, bana bak. João.
Elini ver, gidelim buradan.
João, hadi oğlum.
João.
Önce ben atlarım!
- Ne dedin? - Önce ben atlayacağım.
Sensiz yaşamayı bilmiyorum.
Aptal olma.
Bekle!
Tek ihtiyacımız zaman evlat.
Bırak yardım edeyim.
- Benim için yapabileceğin bir şey yok. - Ama var.
Bir virgül.
Sana bir virgül satabilirim.
Böylece hikâyeni yazmaya devam edebilirsin.
Dünya üstüne yıkıldığında bile.
Bir virgül aldım.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir