Доброго ранку, містере Сезар.
Містере Жуліо!
Як справи, сер?
Вітаємо, сер.
Доброго ранку, сер.
КУПІВЛЯ ДОЛАРОВИХ АКЦІЙ
Сер?
- Докторе, вам вдалося? - Я спробував все.
Ви що, здаєтеся?
Я зробив, що міг, ми тут декілька годин.
Ви ж психолог, переконайте його не стрибати.
Він також психолог. Відомий психолог.
Пропустіть, будь ласка.
Дозвольте.
Підніметесь туди?
Наверх?
Б'юся об заклад, він помре.
- Дякую, друже. - Гей, чувак!
Відійди від мене.
Я стрибну.
- Я скою самогубство. - Гей!
Я їм!
Можеш не заважати мені?
Перепрошую. Хочеш шматок?
Ти божевільний?
Усе гаразд.
Якщо стрибне, я скажу. Клянуся.
Я розберуся.
Я їх здихався, тепер вирішувати тобі.
Стрибай! Хіба ти не цього хотів?
Не розмірковуй.
Якщо хочеш з усім покінчити, просто стрибай.
-Ось. -Добре, я чую.
Ми у прямому ефірі біля будівлі Сан-Пабло,
де чоловік хоче зістрибнути з 21 поверху.
Кожні чотири секунди хтось хоче скоїти самогубство. Ти знав?
Інший факт.
Цікаво те, що самогубець
це також вбивця.
Як ти назвав мене?
Вбивцею.
Спершу, звісно, він вбиває себе,
але зрештою вбиває тих, хто ще живий.
Свою сім'ю…
- Своїх дітей… - Замовкни.
- Це твій син? - Я сказав: замовкни!
Чому ти такий роздратований?
А я вважав себе психом.
- Яка різниця, що я кажу? - Будь ласка,
- іди звідси, дай мені… - Зробити те, чого ти не хочеш.
Які філософські, релігійні, наукові переконання
доводять, що смерть - це кінець існування?
Якщо справді хочеш стрибнути, варто впевнитись.
Де ти це знайшов?
У Гуглі?
Підтримуйте чистоту в місті.
Подобається?
Можу позичити, як хочеш.
Та якщо дійсно стрибнеш, не дам.
Залишиться пляма.
Будеш судити мене по вигляду?
Або по міркуванням?
Подивись на себе.
Застряг у своїй емоційній клітці.
Не зважаєш на нещастя, більші за твої.
Хто сказав, що ти не впораєшся зі своїми втратами?
Ти не знаєш, що я втратив.
А ти не знаєш, що втратив я.
Я поважаю твій біль.
Він тільки твій, і це єдине,
що ти зараз відчуваєш.
І я захоплююся твоєю мужністю.
- Мужністю? - Звісно.
Уяви, як кидаєшся з цієї висоти, своє розчавлене тіло,
в обмін на тиху ніч самотності в могилі.
Ти маєш бути сміливим.
Відчуваєш, як б'ється серце?
Майже розривається, хіба не так?
Воно благає тебе не бути таким егоїстом.
Щоб ти там не хотів знайти…
У тебе залишились сумніви.
У мене немає сумнівів.
Чого ти насправді хочеш?
Померти.
Самогубці не хочуть себе вбивати.
Вони хочуть вбити свій біль.
Але якщо ти цього дійсно хочеш - уперед.
Вибір лише за тобою.
Хто ти?
Психолог?
Психолог? Ні.
Психіатр? Вірянин?
Ченець? Пастор?
Чи просто божевільний?
Оце скоріше за все.
Я з команди божевільних.
Я продавець мрій.
Я продаю те, що не можна купити за гроші.
Сміливість невпевненим.
Упевненість заляканим.
Здоровий глузд нерозважливим.
Якщо тебе це налякало, уяви, якби ти справді стрибнув.
А як же самогубці?
Що ти їм продаєш?
Кому.
Невеличку кому.
Щоб вони продовжили писати свою історію.
Навіть коли світ летить догори дриґом.
Сер?
Усе в порядку?
У порядку?
Ні, Журемо, аж ніяк.
Світ летить догори дриґом.
Хіба ти не бачиш?
Приведи Роджера.
Кажуть, що він зараз вийде.
Ми ведемо пряму трансляцію.
Сер, чому ви хотіли стрибнути?
А чому ви його врятували?
Ви родичі?
На все добре, друже.
Зачекай мене!
Зачекай!
Я нагулявся на цілий тиждень.
Дякую.
Розслабся.
Усе гаразд. Усе скінчено.
Послухай…
У мене скромна оселя…
Але це все, що можу запропонувати.
Дякую.
То куди ти підеш?
Додому?
Просто переночуй.
Сьогодні можеш відпочити, а завтра робитимеш, що хочеш.
Це далеко?
Ми прийшли.
Куди?
Що?
Твій дім.
Де він?
Ти серйозно?
Так.
Тут?
Тут.
Ти казав, підемо до тебе додому.
То де ж твій дім?
Мій дім - увесь світ.
Я мешкаю там. Ходімо.
Прошу.
Ні.
Це твоє ліжко, я не можу…
Сьогодні воно твоє.
Не зневажай мою пропозицію.
Спасибі.
Я не знаю як тебе звати.
Жуліо Сезар.
Дуже приємно, Жуліо Сезар.
Навзаєм.
А як тебе звати?
Бос!
Ти, мабуть, пити хочеш.
Щось не так з водою?
Подзвони Ейтору.
Розслабся, Меллоне. Ще рано.
Неважливо.
ЖУЛЬЄТА
Це він?
Ні.
Меллоне, друже! Який сюрприз!
Що я можу зробити? Цілі були надто оптимістичні, наразі у нас криза.
Це не виправдання.
Ви обіцяли досягти цих цілей,
долар шістдесят за акцію.
А вона коштує десять центів.
Ціль була долар шістдесят.
Меллоне, що відбувається?
Ти знаєш, ці центи коштують мені мільйони, Ейторе.
Без прибутку ринок з’їсть нас живцем.
Ми досягнемо мети,
просто потрібен час. Я…
Ви не скоротили витрати і не збільшили прибуток.
Чого ви очікували?
Меллоне, що ти робитимеш?
Зупиниш виробництво, звільниш робітників?
Цього не можна робити, там більше 1500 сімей.
Меллоне…
ми ж друзі.
Так і є.
Мої друзі слабаки.
Тебе звільнено.
Доброго ранку, Жуліо Сезар.
Виспався?
Здається, так.
Не впевнений.
Учорашній день минув.
Попереду новий день, роби, що заманеться.
Я голодний.
Я теж.
Я знаю чудове місце.
Радий зустрічі, Супер-Его.
Бартоломеу.
Можеш називати мене Медовий рот, бо я люблю пити.
- Як? - Медовий. Медовий Рот.
Що ж це за мед такий?
Алкоголь.
Котра година, бос?
- Скоро, Бартоломеу. - То де ж воно?
Де ж це? Я голодний.
Заспокойся, Бартоломеу. Розслабся.
Ти відомий, Супер-Его.
ЗАГАДКОВИЙ ЧОЛОВІК ПЕРЕКОНАВ ПСИХОЛОГА ЖУЛІО СЕЗАРА НЕ СТРИБАТИ
Мені кінець.
Друже мій…
Між нами все має бути гаразд, і ми зможемо розважитися…
Ми раби обставин.
Усе скінчено.
- Не перебільшуй. - Не перебільшувати?
Я відомий психолог.
Ти пішов би до психолога, який хотів стрибнути з 20 поверху?
Га?
Пішов би?
З двадцять першого.
Хай там як.
Я покійник.
Могло бути гірше.
Ти хотів би бути на його місці?
Бідолаха…
Жахливо так втратити батька.
Чому ви такі засмучені?
Чому такі засмучені?
Розпач не вшановує мертвих.
Цей чоловік, як і ми усі,
пережив чудові миттєвості.
Звісно, він…
плакав,
любив, зазнав невдачі, втрачав,
досягав.
Що він робить?
Ви засмучені його відсутністю…
бо дозволяєте йому померти в єдиному місці, де він має жити,
у вашій пам'яті.
А як же спогади?
Які спогади цей чоловік залишив у вашій душі?
Чи вплинув він
на ваші долі?
Як його погляди вплинули на ваше ставлення до життя?
Поминання може бути місцем
для сліз.
Але більш за все, це має бути місцем
для вшанування, спомину.
Віддати належне людині, що померла.
Отже…
Я прошу вас.
Розкажіть мені…
Розкажіть, яким був цей чоловік.
Що він значив у вашому житті.
Він був хорошою людиною.
Часом суворим, але чутливим.
Він був вірним.
Вмів краще за будь-кого долати труднощі.
Він падав багато разів, проте завжди підводився.
Він був…
моїм найкращим другом.
Тоді шануй свого батька.
Шануй батька, стикаючись зі страхами.
Будь щедрим,
винахідливим, чесним.
Живи мудро.
Якщо б він міг, він би сказав:
«Не бійся втілювати свої мрії, синку».
Не бійся шляху…
бійся не йти вперед.
Пробач мене, мій друже.
А твій син?
- У тебе ж є син? - Я думав, ми поїмо щось.
- Я наївся. - Так, я бачив.
Нервовий рот.
Хто ти?
- Я? - Так.
Що? Ти не знаєш?
Бос геній. Він…
Він гіпнотизує людей.
Нікого він не гіпнотизує.
Це метод Сократа?
Техніка філософського дослідження,
що веде людину
до роздумів та усвідомлення
своїх цінностей?
Ряд питань, що виявляють суперечності
у мисленні людини.
Хто ти?
Насправді?
Краще спитай себе, Жуліо Сезар, хто ти.
Чому б тобі не піти з нами?
Поміркуємо над цим разом.
Стій, хлопче!
Стій!
Ловіть його!
Бос?
Зажди, хлопче. Іди сюди. Заспокойся.
Заспокойся, хлопче. Стій.
- Стій! - Пусти мене!
- Заспокойся.
Дякую. Віддайте його.
Хвилинку, будь ласка.
Пані, ви впевнені?
Він вкрав мою сумку.
Відпустіть хлопчину. Чи вас теж заарештувати?
Ми й так застрягли в цій соціальній системі.
- Перепрошую? - Бос?
У в'язниці не переливки, повірте.
Відпустіть його.
Найбільше благо від прощення
отримує той, хто прощає.
А не кого прощають.
За віком він міг би бути вашим онуком.
Нічого.
Не зрозумів?
Вибачте.
Дякую.
Невже ви на це повелися?
Він крадій, злодій.
А цей тип? Якийсь бородань.
На вигляд навіжений.
Нехай щастить, синку.
Ви всі схиблені.
Мрія про чесність.
Ти голодний, хлопче?
Пригощаю.
Гей…
Годі витріщатись.
Дякую.
То так ти виживаєш?
Злидярюєш?
Іноді.
Так…
Я можу тобі допомогти.
Ти?
Втілити мрію про самопізнання?
Навряд чи.
Тоді стався до цього, як до найзначнішої психологічної теорії.
Що тобі втрачати?
Кожен заслуговує на другий шанс, Жуліо Сезар.
Тікаймо!
Ну ж бо! Мерщій!
Що це було?
- Я знаю. - Що?
Я декого знаю.
- Кого саме? - Вони допоможуть. Живуть поряд.
Ти про найманців, бос?
Ходімо.
Хто були ці люди?
Довга історія.
Тепер можна йти?
Добридень. Як ся маєте?
Добрий день.
Пані та панове…
Видатний музика, Жуліо Сезар.
Хлопці, збацайте для них пісеньку.
Перепрошую? Що?
Роби, як я кажу, Жуліо Сезар. Зімпровізуй пісню.
Удачі. Давайте.
А що тепер робити?
Ви про що? Він серйозно?
Я…
Один, два, три, почали!
Вітаю, подруго.
Сьогодні я привів друзів.
Вони тут усіх веселять. Тобі чутно?
Правда, жахливо?
Потихеньку, подруго.
День за днем.
Овва!
Слухай, Журемо.
Ти це чуєш?
Ти знав, що так буде?
Люди вмирають не тоді, коли перестає битись серце.
Вони помирають тоді…
коли відчувають себе непотрібними.
Кожне вікно - це родина.
Втрати…
розлуки, мрії…
Яке з цих вікон троє, Жуліо Сезар?
Моє?
Чому б не повернутись додому?
А ти чого не повертаєшся?
До своєї родини?
Я мав родину.
Я думаю про них кожного дня.
Але ти ж можеш повернутися?
Не можу.
Так.
А я можу, але не хочу.
Вони вб'ють мене.
А ти, хлопче?
Чому ти поліз на те вікно 21 поверху?
Я не знаю, що робити.
Жуліо?
Що ти зробив зі мною?
Нічого, що не було всередині тебе.
Жуан.
Мого сина звати Жуан.
- Жуан. - Так.
Я завжди вважав…
Я завжди хотів, щоб він був найкращим.
Розумієте?
У навчанні, футболі.
В усьому.
Найкращим.
Як він не намагався,
цього було замало…
для мене.
Мені було завжди замало.
Мій син не міг збагнути.
Він був хлопчиком, не міг зрозуміти.
Тепер він виріс
і відмовився від мене.
Чи я відмовився від нього, хтозна.
Точніше, ми відмовилися один від одного.
Тепер я не знаю, хто мій син.
Звісно, знаєш.
Я нічого більше не знаю.
Але це чудовий початок, друже.
Так.
Можливо.
Я…
Я ніколи не казав йому, що відчуваю.
- Чому б не розказати зараз? - Я це роблю, чи не так?
Йому.
Я не готовий.
Це нормально.
Нас ще чекає довгий шлях.
Нація хвора.
Невротична жага влади вражає політичний клас.
Цей захід ми фінансували минулого місяця.
Влади гідні лише ті,
хто її не бажають.
Погляньте на останні завантаження.
Те, що виглядало, як разова подія,
стає неймовірною силою.
Світогляд простого бездомного
набуває тисячі послідовників щодня.
Відео, в якому він засуджує надмірне споживання
і корпоративний світ, стало вірусним,
і привертає все більшу увагу.
Люди стали вільно поводитись
зі своїми пристроями,
але не перед іншими людьми.
Понад мільйон переглядів за два дні.
Є ще.
Світ моди був створений не задля покращення
добробуту суспільства.
Вчора, коли ми запустили журнал мод.
Тоді чому це руйнує жіночу самооцінку?
Чому на показах моди немає повних жінок?
Жінок з великими носами?
Ви ж не сприймаєте це серйозно?
-Не вони… - Ти про що?
Цей божевільний псує імідж компанії.
Він хоче нас знищити.
Думаю, це особисте.
Ми найбільший конгломерат в Латинській Америці.
Найбільший у світі.
Що цей волоцюга думає про проблеми світу
ніяк не впливає на нас.
Він дуже популярний, Роджере.
Школи
мають виховувати мислителів, а не повторювачів.
Ми повинні жити мрією бути сміливими.
Це не тільки в Інтернеті. Поглянь сюди, Роджере.
Роджере, це не протягне тиждень.
Уся преса пише про цього бомжа.
Хочуть інтерв’ю з ним.
Вони називають його…
Продавцем мрій.
Продавець мрій.
МИ ПРОДАЄМО МРІЇ
Ніхто не має бути рабом у демократичному суспільстві.
-Ніхто. - Я дуже ціную вашу стурбованість.
Але я вже подбав про це.
Це лише справа часу.
Проблема в тому, що люди прислуховуються.
Люди?
Які саме люди?
Усі люди.
Тут лекція продавця?
Де аудиторія?
Що це за місце?
- Ми на місці. - Це тут?
Це ж цвинтар.
Ідіть за мною, будь ласка.
Я питаю, хто з вас…
буде найбагатшим на кладовищі.
На кладовищі?
Про що ви говорите?
Що ви маєте на увазі?
Не бійтеся.
Багато хто з вас прийшов сюди шукати
просвітлення для вашого бізнесу.
Я правий?
Нові методи керівництва.
У мене є роздатковий матеріал для кожного з вас.
Вони навколо вас.
Надгробки.
Можете починати.
Тоді я почну.
Моєму доброму і милому чоловікові.
Моєму батьку.
Моєму незабутньому братові.
Дивіться уважно.
Ви знайдете найкращий посібник керівника.
Система знищує недостатньо ефективні компанії.
Правильно?
Це не має значення.
Ніщо з цього.
Система не руйнує компанії.
Вона знищує керівників.
Я знаю, скільки коштує успіх у бізнесі.
Можливо, як і ви, я також був бізнесменом.
Можливо, як і в багатьох із вас,
у мене була Феррарі.
У боса є Феррарі.
Я дуже ретельно підбирав вас на цю
лекцію.
Я обрав найкращих.
Найуспішніших,
наймогутніших.
І ось ви тут.
Визначити риси успішного бізнесмена не складно.
У кого часто болить голова?
Підніміть руку.
Біль у м'язах?
Вже зранку знесилений?
Хто переймається проблемами, що ще не сталися?
Кому складно взаємодіяти
з тугодумами?
Хто зривається через дрібниці?
Судячи з виразу ваших облич, я бачу, що ви всі успішні.
Хіба ви не еліта суспільства?
То чому у вас така жахлива якість життя?
Де те щастя, що система обіцяла тим, хто досягне
вершини капіталізму?
Секрет успіху в тому…
щоб досягти того, що не можна купити за гроші.
Ти збожеволів?
Уявляєш, скільки ми мали заробити на торгах?
Завжди на крок попереду, Меллоне.
На крок попереду, ти це знаєш.
Ти не маєш права здаватися,
не порадившись зі мною.
Може, це твоя група, але я керую цією компанією.
- Не порадившись з тобою? - Так.
Ти не маєш права.
Ким ти себе вважаєш?
Перепрошую?
Хочеш укладати угоди на кошти компанії?
Асоціюватися з цими політиками.
Намагаєшся обдурити мене?
Зробити з мене дурня?
Зрадити єдиного, хто довіряв тобі від самого початку?
Чудово.
Обдури, зрадь мене.
Але зроби це правильно.
Ти збожеволів?
Я єдиний в цій компанії, хто ще довіряє тобі.
Я знаю про операції.
Я бачив таємні декларації.
Які декларації?
Це підробка, Меллоне.
Неправда.
- Покажи будь-кому… - Знадобиться
кілька місяців, щоб розгребти після тебе.
Ні, ти не розумієш. Це…
Я збирався сказати тобі, бо…
Вибачте.
Журемо…
Вони прийшли.
Дякую, подруго.
Ревізорам теж збирався сказати, Роджере?
Гадаю, вони вже знають.
Завжди на крок попереду, я правий?
Телепень.
БЕАТРИС: ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ. ТИ ПРИЙДЕШ?
Я спробую все владнати.
Дякую, Меллоне.
Та після цього - вимітайся.
БЕАТРИС
Доброго вечора.
МЕЛЛОН ЛІНКОЛЬН ВІДДАНИЙ БАТЬКО І ЧОЛОВІК
1965 - 2011
Мамо?
Засинай, люба.
Засинай.
КОРПОРАЦІЯ МЕЛЛОНА ЛІНКОЛЬНА
Тату?
Ти пропустив виставу, тату.
У тата були справи.
Я чекала тебе.
Я знаю, Жульєто.
- Тато обіцяє… - Ти завжди обіцяєш.
Даси татку ще один шанс?
Гей, майстер.
Майстер.
Іноді мені теж важко прокинутися,
я відчуваю головний біль,
- в мене випадає волосся. Бачиш? - Так.
У мене теж буде Феррарі?
Так?
- Тікаємо! - Швидше!
Бос, ти в порядку?
Дімасе?
Алло? Так?
Чудово.
Ну?
Як він?
Справи кепські.
Вони подбають про нього.
Як ти?
Іди додому, Жуліо Сезар.
Ти потрібен своїй сім'ї.
Ти про що?
Ти нічого не знаєш про моє життя.
А ти нічого не знаєш про моє.
Гадаєш, у тебе це вийде?
Тікатимеш від себе до кінця життя?
Треба подивитись у дзеркало.
А ти не можеш.
Я знаю.
Повертайся додому.
- Що ти тут робиш? - Це мій дім.
- Не сміши. - Де Жуан?
- Вимітайся звідси! - Мені треба…
Я хочу поговорити з Жуаном.
- Його тут немає. - Не бреши.
Його тут немає, Жуліо Сезар.
З Жуаном щось сталося?
Кажи. Що сталося з моїм сином?
Краще б ти стрибнув.
Краще б ти стрибнув, виродку.
Я хочу поговорити з сином.
Де він?
Твій син втік.
Є докази того, що хлопець постраждав
під час стрілянини.
Втім, ціллю був не він.
А соціальний бунтівник,
якого часто називають продавцем мрій.
На відео з камер спостереження заправки
видно чоловіка за кілька годин до нападу.
Поліція вважає це злочинною змовою.
Агов!
Привіт.
Агов, сер.
Прокиньтесь!
Хто ви така?
Чого вам треба?
Маю пропозицію для того, за ким ви йшли.
Продавець мрій.
Я нічого не знаю, зрозуміло?
Кажуть, від мешкає тут.
Ой.
Якщо ви з приводу лекції,
семінару чи заняття, він цим більше не займається.
Він вже не хоче бути гуру для бізнесменів.
Справа не в цьому.
Треба хвилина вашого часу.
- Нізащо. - Чому? Це вшанування.
- Вшанування? - На кшталт вшанування.
Покажуть по телебаченню.
Без цензури та сценарію, скажеш, що схочеш.
- Я вже відмовився. - Тебе почують мільйони.
Дімас ледь не помер через мене.
Ти це розумієш?
Так. Чому не повідомити про них у поліцію?
Вони відчепляться від тебе.
Йому стало краще?
Він одужає.
Він міцний хлопчик.
Я слухав тебе.
Можеш хоч раз послухати мене?
Я сказав: ні.
Це покращить життя багатьох людей.
Сотень, тисяч людей.
Для людей у відчаї, розпачі,
на межі самогубства.
Для мого сина.
Знаєш, чому я був на тому парапеті?
Бо я зазнав невдачі.
Я. Фахівець з психічного здоров’я.
Зі своєю зарозумілістю,
егоїзмом,
я не зміг врятувати власного сина.
Я.
Ти…
Ти можеш, своїми словами…
зробити…
Ти можеш зробити це.
Ти маєш зробити це.
Це велика честь, сер.
П’ятнадцять хвилин до прямого ефіру
на національному телебаченні.
Повір мені.
Кажи те, що треба сказати.
На один крок попереду, друже.
Завжди на крок попереду.
Як справи, Роджере?
Ви знайомі?
Почнемо, панове?
Леді і джентльмени, доброго вечора.
Доброго вечора.
З великим задоволенням
ми представляємо вам
найскладнішу та інноваційну людину
останніх десятиліть.
Чоловік, який без кредитної картки,
без команди з маркетингу,
без грошей та соціальних звань
досяг такого успіху,
якого багато політиків з усіма можливостями
не можуть досягнути.
Його славі заздрять найуспішніші знаменитості.
Послухайте інтернет сенсацію.
Подивись, Супер-Его. Бос заслуговує це.
Леді та джентльмени,
я представляю вам…
продавця мрій.
TVRGB
Багато хто…
вклоняється королям
через їхню могутність.
Інші…
перед мільйонерами…
через їх гроші.
Дехто…
перед знаменитостями,
через їх славу.
Я…
з великим смиренням
вклоняюся перед вами.
Я не заслуговую на таку пошану.
Що значить: не заслуговуєте?
Звичайно, ви заслуговуєте
вшанування.
Великий екран.
Зараз почнеться вшанування.
Що це?
Можете підтвердити, що чоловік на кадрах, це ви?
Майстер.
Майстер маніпуляцій, леді та джентльмени.
Більше десяти мільйонів послідовників.
Чоловік без моралі
став настільки успішним і відомим за такий короткий проміжок часу,
будучи…
психічно хворим.
Дуже добре.
Розкажіть про послідовників.
А ваші послідовники?
Їм є що сказати?
Відомий психолог Жуліо Сезар Ламберт.
Леді та джентльмени,
професор університету.
Будьте чесним, докторе,
що б сказали ваші студенти, якби знали, що ви провели останні дні,
супроводжуючи шизофреніка?
Ви довго клеїтимете дурня?
Вибачте, я не почув вас. Що?
Звісно, ні.
Скажіть щось.
Говори.
Я псих.
Я божевільний.
Ненормальний.
Можливо.
Можливо, все це правда.
Можливо, я набагато гірший.
Але ми всі трохи божевільні.
Я психічно хворий, який звинувачує збочену соціальну систему.
Яка створює психічно хворих людей
для хворого суспільства
Ризик жаги до успіху -
забути про важливість дрібниць.
Моменти.
Миттєвості.
Обіцянки.
Не треба.
Обіцянки треба тримати.
- Я повинен відповісти. - Ні.
Ні, не повинен.
- Ти маєш… - Хвилинку.
Що таке?
Ні.
Ніяк.
Мамо…
- Люба, я… - Домовся про зустріч.
Так, негайно.
Звісно.
Бувай.
Тату, ми з мамою почекаємо тебе.
Ні, не треба.
- Але тато… - Ви маєте летіти.
Гарно долетіти.
Моє минуле - мій мучитель.
Воно не дозволяє повернутися.
Насправді ми всі зрадники.
Ми зраджуємо свої мрії.
Наші вихідні.
Відпустки.
А найважливіше…
ми зраджуємо згаяний час.
Коли ми мали бути з нашими коханими.
Я відчуваю пекельні муки
через поцілунки та обійми, що я не дав.
Розмови, на які не було часу.
Того дня…
помер чоловік, який цінував банальні речі,
і нехтував найголовнішим.
Того дня Меллон Лінкольн помер.
Я не можу повернутися в минуле.
Але я можу почати спочатку.
Майстер.
Я не знав.
Пробач.
Я зрадив тебе.
Я знехтував тобою.
Ти не зрадив мене, Жуліо Сезар.
Ти зрадив себе.
Він вважався мертвим,
зі статками в 50 мільярдів доларів
бізнесмен Меллон Лінкольн
був третьою найбагатшою людиною
у списку «Forbes» 2013 року.
Власник понад 200 компаній, серед яких: авіакомпанії,
банки, магазини моди, технологічні та будівельні компанії.
Зараз 14:43.
Репортаж з іншої частини міста.
Це пряма трансляція.
Не підходь до мене.
Тато?
Забирайся звідси! Геть!
Жуане, я знаю, що ти відчуваєш. Не треба, синку.
Не називай мене сином.
Ти знаєш, що я відчуваю?
Тут? Зараз?
Справді?
Ні!
Думаєш, мені бракує сміливості?
Дай мені руку.
Мені байдуже що ти думаєш.
Мені все байдуже. Я хочу піти.
Я хочу піти.
Я хочу зникнути.
Дай руку, синку.
Будь ласка.
Не дам тобі руку, нічого не дам.
Не хочу бути тягарем для вас.
- Ти не був тягарем. - Ти ж хотів стрибнути?
Хотів?
Стрибнути?
Ні.
Не хотів.
Ти ж ідеальний.
Ідеальний чоловік не має вад,
це так огидно.
Ось хто я для тебе.
Невдаха.
Помилка.
Я не вважав тебе помилкою.
Ніколи.
Це я помилка, не ти.
Ти не зробив нічого поганого.
- Ходімо звідси. - Я нічого не зробив.
Жуане, сюди!
Хіба я не розчаровував тебе, тату?
Заспокойся, зараз буде так само.
Не кажи так. Пробач мене.
Пробач мене, синку. Дай мені шанс.
Шансів більше немає.
- Не кажи так, не треба… - Нічого більше немає.
Жуане.
Жуане, подивись на мене. Жуане.
Дай мені руку, підемо звідси.
Жуане, ходімо, синку.
Жуане.
Я стрибну першим.
- Що ти сказав? - Тоді я стрибну першим.
Я не зможу жити без тебе.
Не будь дурним.
Зачекай!
Нам потрібен час, синку.
Дозволь допомогти тобі.
- Ти не зможеш допомогти мені. - Зможу.
Кома.
Я продам тобі кому,
і ти продовжиш писати свою історію.
Навіть коли весь світ
проти тебе.
Я купив кому.