Le prix de la rédemption
Les orteils, les orteils. Dresse-toi sur tes putain d'orteils.
Décolle tes putain de talons, tu veux ?
Décolle tes talons.
Allez, décolle ces talons.
Me mate pas. Je suis le sac ?
- Vas-y. - John.
SOUS-ESTIMEZ PAS LE CŒUR DU CHAMPION
Pourquoi tu pousses le gosse aussi fort ?
Il a besoin d'être poussé.
Merde, descends d'un cran, mec.
T'es le patron.
Je vais te manger pour dîner.
Ça fait trois putain de semaines et rien.
Tu m'apportes ce con. Ce putain de has-been.
On a cherché partout.
Vous avez pas pu chercher partout, bordel.
OK, où il est, putain ?
Je jure.
Je jure devant Dieu que je sais pas.
Je l'ai pas vu depuis des mois.
C'est Ibo.
Je me souviens d'Ibo, putain.
Ce gars était un chef.
Regardez-le maintenant.
Une putain de bouillie.
La taule t'a pas rendu service, crétin.
Je te le dis, mec,
je l'ai pas vu.
OK ? Ce petit connard, il me doit cinq mille.
Pourquoi il te doit cinq briques ?
C'est ma putain de drogue.
- Fais plonger l'enfoiré. - Non, attendez...
Il a peut-être été buté. Peut-être qu'un autre a notre fric.
Oh, c'est ton putain de fric, hein ?
Je savais pas que c'était ton putain de fric.
Quand tu as démarré ton affaire ?
- C'est ton affaire, là ? - Patron...
Ferme ta putain de gueule.
Vous feriez bien de me trouver des réponses, tous les deux.
Si le petit con est mort, apportez-moi un corps.
Mais surtout, je veux mon putain de fric.
- Chef ? - Quoi ?
Tu l'as tué, bordel ?
Je t'avais dit de le tuer ?
J'essayais de vous le dire.
T'es un putain de débile ? Tu pouvais pas le relever ?
Tu sais quoi, casse-toi, disparais de ma vue.
- Hé ? - Quoi ?
Emporte le putain de corps.
Merde, mec.
Et trouve ce petit connard.
Vivant.
D'abord, va me chercher un putain de café et un journal.
Je cherche le café.
Tu vas pas m'aider, bordel ?
Non, je vais chercher le putain de café.
Va te faire foutre.
Ça va, G ?
- Ça va, vieux ? - On t'a suivi ?
Non, non.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Nas et ses gars demandent où tu es.
J'ai quelques problèmes, rien d'insurmontable.
Merde. Quoi que ce soit, mec,
si j'étais toi, j'irais voir Nas pour régler ça.
Je lui dois de l'argent, G.
Si je me pointe sans le fric, je suis mort.
Merde.
Quitte la ville quelque temps, vieux.
Putain, non. Je vais pas m'enfuir.
Donne-moi juste ce qu'il me faut.
- Dans quelques jours, OK ? - C'est bon.
Hé, ils te surveilleront.
Alors, fais gaffe.
Je suis trop malin pour ces connards.
- T'inquiète, mec. - Je t'aime, G.
- Prends soin de toi. - À bientôt.
- Ouais. Sois prudent. - Sûr. Toi aussi, mon pote.
Ouais.
C'est quoi ?
RENDEZ-VOUS JOHN
J'ai pris rendez-vous pour toi.
J'y vais pas.
Si, t'y vas.
Non, j'y vais pas.
Si, t'y vas.
C'est bien, ma fille.
D'accord.
Travaille le corps, travaille le corps.
Coup bas.
Pourquoi t'étais pas à la réunion hier ?
T'étais encore dans ce putain de gymnase ?
Ouais, et alors ?
T'es juste un autre client là-bas, Mark.
C'est le meilleur entraîneur du quartier.
Ce bougnoule, John ?
Je peux le torcher n'importe quand,
- et tu le sais. Ouais ! - Foutaises.
- C'est des foutaises. Tu le sais. - Tu le sais, mon pote.
Le mieux pour mon avenir, c'est lui.
Je suis ton putain de frère.
Qui était là tout le temps où on te défonçait la gueule ?
C'était moi.
Ça a toujours été moi et tu le sais.
Tu veux boxer ?
Ouais ?
Ouais. Putain, ouais.
D'accord.
Trouve une autre salle, mon pote.
Tu as faim ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des aubergines.
Putain, pas de ça.
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
Où étais-tu ?
Pourquoi tu me parles comme ça, mec ?
T'es quoi ? Un gosse de la rue ?
Tu crois que c'est un hôtel ici ?
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Que tu trouves du travail.
Que tu répares ta vie. Que fais-tu de ta vie ?
Je cherche un boulot, comme tu voulais.
Tu es un menteur.
C'est un escroc, ce gars-là.
Toi ? Tu cherches un travail ?
Si tu voulais un travail, tu travaillerais pour moi.
Je veux pas faire ça.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux pas travailler pour moi ?
Parce que je veux pas.
Je vais te dire pourquoi.
Tu veux pas travailler avec moi car tu veux travailler avec personne.
Sers-lui.
Sers-lui des aubergines.
Que Dieu maudisse son éducation.
Rentre, sers-lui des aubergines.
AMIRA BASRI LICENCE DE PSYCHOLOGIE
Il reste vingt minutes.
Vous voulez dire quelque chose ?
Comment connaissez-vous Wes ?
On s'est connus dans un programme
où on travaillait avec des gamins indigènes à problèmes.
Vous savez qu'il a payé cette séance car il tient à vous ?
Quel âge avait Charlie ?
Seize ans.
Un jeune homme.
Il doit vous manquer.
On parle, c'est tout.
Mon frère est mort.
Ma mère est retournée au Liban pour toujours.
Ce ne sont que des rêves.
Je les fais depuis des années.
J'ai pas encore braqué une arme sur ma tête.
Voilà.
Vous avez des solutions ?
Je ne peux pas croire que votre mère ne veut rien savoir de vous.
Vous ne vous souvenez pas de moi, hein ?
Je travaillais avec votre mère à Lashish.
Je vous servais, vous et votre femme.
Elle était très belle.
Oui, elle est partie.
Moi aussi.
Merci.
Alors, tu l'as plantée là, hein ?
J'arrête. J'abandonne.
Tu vas pas abandonner.
Je sais que t'as perdu ton frère, c'est dur.
Mais tu ne l'as pas tué.
J'ai jeté la drogue dans les toilettes.
Foutaises. On a payé l'argent.
J'étais là, tu te rappelles ?
J'aurais dû tuer le salopard.
J'aurais dû le tuer.
Tu crois que tu te serais senti mieux ?
Tu as besoin d'aide.
Hein ? Et ces cachets.
Tu les as laissés sur le bureau.
Ouais.
Tu n'abandonnes pas.
Non, pas du tout.
Tu vas remettre ta vie en ordre.
OK ? Retourne au travail.
Hein ?
Arrête de pleurer sur ton sort, John.
Parce que tu seras tout seul avec ça. D'accord ?
C'est tout dans ta tête, hein ?
Tu veux un câlin ?
Je vais nous faire une tasse de thé.
D'abord, je vous remercie tous, vous les supporters,
qui êtes là depuis le début.
Je sais que vous faites des sacrifices pour être ici.
En ce jour sacrément torride.
Le moment arrive où vous devrez peut-être faire un sacrifice encore plus grand.
On est à deux doigts de perdre tout ce qui était fantastique
en Australie.
Il est temps, mesdames et messieurs, de mettre fin à l'islamisation
de ce beau pays.
Le gouvernement ne nous aidera pas.
C'est à nous, le peuple,
de nous lever pour être entendus.
C'est notre pays.
- Notre pays ! - Même notre propre Vegemite
est à présent halal.
On a des bateaux bondés d'immigrants illégaux
qui viennent vers ces rivages.
Et que fait le gouvernement ?
- Rien. - Non. Pire que rien.
Ils leur donnent une maison, des avantages,
pendant que vous, les Australiens, vous vous tuez au boulot, payez vos impôts
juste pour que ces salopards de bougnoules en profitent.
Vous savez ce que j'en dis ?
- Ça fait chier ! - Pas juste "ça fait chier".
- Je dis, assez ! - Assez. Assez.
Il est temps de récupérer ce pays, mesdames et messieurs.
Récupérer la grande terre du Sud
dont nos pères, nos grands-pères,
et nos arrière-grands-pères ont combattu sur les rives de Gallipoli
et en sont morts !
- Êtes-vous avec moi ? - Oui !
- Australien, Australien, Australien ! - Hé, hé, hé.
Maintenant, il faut agir pour la grande croix du Sud.
- Merci d'être venus. - Putain, ouais !
Ce mec dit la putain de vérité.
Oui !
John ?
Désolée, on avait une autre séance ?
Non, non.
Je vous dois des excuses pour l'autre jour.
- Non, pas du tout. - Si.
Je...
Je n'aurais pas dû vous planter là comme ça.
C'était minable de ma part.
Ce n'est pas grave.
Je me disais que peut-être,
si vous voulez, je ne sais pas...
on pourrait peut-être dîner.
C'est vraiment très gentil.
Pas de sortie romantique avec mes clients.
Je ne suis pas un client.
C'est pas romantique.
En tout cas,
ce n'est pas la peine. Excuses acceptées.
Je reviendrai jusqu'à ce que vous disiez oui.
Vous êtes un harceleur ?
Je crois, oui.
Ouais.
J'ai peut-être besoin d'aide pour ça.
Vous mangez thaï ?
Samedi, sept heures.
Juste à côté de Lashish.
- On se verra là-bas. - Je ne sors pas avec les clients.
Je ne suis pas un client.
Allez.
Gauche.
Gauche, droite.
Ah, voilà. Voilà.
Hé, Mark, allons-y. Prends tes affaires.
- Allons-y. - Dans dix minutes.
Non, mon pote. Maintenant. Allons-y.
C'est mon frère, Bryan.
John.
Tu boxes ?
Vous avez remarqué comme ce gymnase sent la merde ?
Ouais, c'est quand tu mélanges l'ethnique, l'Arabe et l'aborigène.
Hé, les gars. Partez, s'il vous plaît.
Falafel se fâche ?
À plus tard, John.
- Mark. - À plus tard, mon pote.
- Salut, Wes. - C'est pas ton pote.
Sale métèque.
À la porte. Dehors.
Putain, t'avise pas de t'approcher de mon frère.
À la porte. Dehors.
Qu'est-ce que vous regardez ? Merde.
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Tu vas laisser de la vermine de bouseux blancs venir ici
nous manquer de respect ?
Mais c'est pas ce qu'on montre aux gosses, ici.
On leur apprend pas ça.
Dans ce gymnase, on n'apprend pas ce qui s'est passé ici.
Vous comprenez ça ?
Oui, Wes.
OK, retournez-y. Merci.
On leur apprend la boxe.
Ils apprennent à frapper les gens.
Oui, mais avec la maîtrise de soi.
Que tu n'as pas eue.
J'emmerde la maîtrise de soi, mec.
Et le respect de soi ?
Il t'a traité de sale métèque.
Tout le putain de gymnase l'a entendu.
Ouais, c'est vrai.
On m'a traité de tous les noms toute ma vie.
Zoulou, négro, nègre, singe, gorille.
Tu me vois pas déambuler à faire boucler leur gueule aux gens.
Je ne serais pas assis ici.
Je joue les cœurs.
Prenez ça.
Imbécile.
Quoi ?
T'as gardé l'as ? Crétin.
Pourquoi tu l'as pas joué ?
Quoi ?
Pourquoi vous criez ? On a de la visite.
Qui joue avec les crétins ?
Pourquoi tu cries ?
Maudit le jour où t'es né.
T'es un con.
Ta gueule, connard.
Oh, non, c'est à mourir de rire.
Tu veux une bouffée ?
Non, ça va.
On fait quoi pour ce crétin de John ?
Commence pas, mec.
Vous entrez dans le gymnase, manquez de respect au proprio, à moi.
Y a des putain de gosses, là.
T'as entendu ce que Malcom a dit ?
Il faut faire des sacrifices.
On doit reprendre ce qui est à nous.
Comment ça, à nous ?
Regarde autour de nous.
Y avait que des Blancs ici, avant.
Combien de Blancs tu vois dans la rue, maintenant ?
T'es un crétin. C'est pas à nous de toute façon,
- à moins d'être indigène. - C'est reparti, putain.
Réfléchis, mec.
Ces nègres arrivent ici d'Afrique
et raflent les lieux à leurs putain de prédécesseurs.
Ils avaient même pas de maisons, mec.
Et regarde-les maintenant.
C'est des putain d'ivrognes.
Ils violent leurs gosses.
Vivent aux crochets de nos impôts.
C'est des conneries, Bryan.
Les Blancs font la même chose.
Pas comme eux, mec.
Si je vivais en Amérique,
moi aussi, je construirais un mur pour éloigner les putain de Mexicains.
Merde, on devrait faire ça ici.
Un grand mur tout autour de l'extérieur.
On garderait les cons dehors.
Hein ?
Enfin...
Je vais dormir.
- À plus tard. - Salut.
Bryan, mec.
Ton frère aime vraiment bien ce John, hein ?
Tu crois ?
Il le fait bander.
Il comprend, mec.
T'inquiète pas pour ça.
On s'occupera de ce Libanais.
Et du reste d'entre eux.
C'est une putain de guerre.
Je peux vous aider ?
Mo est à la maison ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui êtes-vous ?
Jette un œil autour.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Excusez-moi.
Vous êtes dans ce pays depuis quand ?
- Hein ? - On parle anglais ici. Hein ?
Oh, bordel. Parle-leur.
On veut votre fils.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Il nous doit de l'argent.
Combien ?
Cent mille dollars.
- Cent dollars ? - Oh, merde.
Non. S'il vous plaît.
- Non, s'il vous plaît. - On paiera.
- On vous donnera l'argent. - Non, s'il vous plaît.
Tu vois ?
Tout le monde comprend la langue des armes.
C'est une langue internationale.
Non.
Bon.
Ça va faire un peu mal, mais c'est un message pour votre fils.
Vous lui donnerez, hein ?
Chut, chut, chut.
Regarde sa tête.
Chut, chut, chut.
Dis à ton vaurien de fils de me rendre ce qui est à moi, OK ?
Je veux pas être obligé de revenir.
Chut, chut, chut.
Juste une blessure à la jambe.
- Pas de police, hein ? - Non.
Non. Pas de police. Non, non. Pas bien.
Tu as trouvé ?
Allons-y.
IBO A ÉTÉ TROUVÉ DANS LA RIVIÈRE DUCK AUJOURD'HUI !
CE SALAUD A ENFIN EU CE QU'IL MÉRITAIT !!! WES.
Tas de merde.
Merci.
Vous êtes en retard.
J'ai eu pitié de vous.
J'ai parlé à maman, aujourd'hui.
Elle aime le Liban ?
Elle est heureuse.
Dites-moi. Quelle est votre histoire ?
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
En général, les Libanaises de votre âge sont mariées avec six gosses.
Ce serait peut-être le cas si je vivais dans un village au Liban.
J'étais fiancée avec un gars du Liban.
Je n'ai pas pu. Je le connaissais à peine.
Ce n'était pas un cousin, hein ? Si ?
Au moins, vous gardez ça dans la famille.
Taisez-vous.
Je n'ai pas de chance avec les hommes.
Je sortais avec le meilleur ami de mon frère
et j'ai rompu il y a trois mois.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai surpris au lit...
avec ma meilleure amie.
C'est tordu.
Elle était canon, au moins ?
Ce n'est pas drôle.
C'est une blague.
Vous riez.
Ce n'est pas un vrai rire.
Alors, qu'est-il arrivé avec votre ex ?
Après la mort de mon frère...
je suis devenu très distant.
Un fossé s'est creusé entre nous.
Un jour, je suis rentré du travail et elle était partie.
Vous avez essayé de la retrouver ?
Non.
Je me suis dit qu'elle avait pris sa décision.
Vous avez faim ?
Oui, je suis prêt.
Oui. Mangeons.
Je suis le genre de fille qui adore le bœuf au barbecue.
Qu'est-ce qui vous plairait ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Je vais commander.
ABU SALIM SUPERMARCHÉ
Hé, donne-moi un peu de ça.
Pourquoi elle te rappellerait, crétin ?
Je meurs de faim, putain.
Hé, hé, hé. Qu'est-ce qu'on a là ?
On va se promener, l'enturbannée ?
Hé, tête à torchon. Tu veux passer ?
Enlève ça de ta tête, on te laisse passer.
- Tu veux passer ? - Oui.
Pourquoi tu portes ça sur la tête ? On est en Australie.
Désolée. Je ne l'avais pas réalisé.
Enlève ce machin-là.
- Je suis née ici. - Toi et ton peuple, cassez-vous,
repartez là d'où vous venez.
On est en Australie, putain.
Vous regardez quoi, putain ?
Cassez-vous, les putes asiatiques. Partez aussi !
- Putain de putes chinetoques. - Dégagez, putes asiatiques.
- Vous êtes sérieux ? Laissez-moi partir. - Non. Toi et ton peuple,
- cassez-vous dans votre pays. - Je suis née ici.
Arrêtez, s'il vous plaît.
T'aimes bien ça ?
Arrêtez, je vous en prie.
Ouais !
C'est à moi, putain !
- À moi ! - Tu mates quoi ?
Tirez-vous, les mecs, c'est pas vos oignons.
- Les putain de flics arrivent, mec. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Vous allez nous jeter un téléphone dessus ?
Allons-y, les gars.
Ça va, chérie ?
Regardez ailleurs !
J'ai mérité ma deuxième sortie romantique ?
Je croyais que c'était un seul dîner et rien de romantique.
J'ai menti.
Ah, vous avez menti ?
Un petit mensonge n'a jamais fait de mal.
Je peux approuver ça.
Vous le pouvez, hein ?
Écoutez, on ne devrait pas, d'accord ?
Vous avez un problème.
Quel est mon problème ?
Vous réfléchissez trop.
Ah, ce truc chrétien-musulman,
c'est en quelque sorte une situation.
Une situation ?
Ça me plaît.
- Vraiment ? - Oui.
C'est tentant.
J'en ai ma claque de cette connerie.
Les hamburgers ? Super bons.
Pas les putain de hamburgers, crétin.
- Quoi, alors ? - Cette connerie.
Plus d'honneur.
Putain de racailles.
Ces trucs bizarres de pédé qu'il fait.
Ouais, il est comme ça, des fois.
Je vais te dire. Je veux le défoncer, putain.
On dit qu'il faut 1,2 en cash pour se retirer.
J'en ai 1,9.
Après, ce boulot, je me casse, bordel. Terminé.
Tu peux pas, tu le sais.
- Y a une entrée, une sortie. - Je me casse, OK ? Terminé.
Et n'ouvre pas ta putain de gueule.
T'as une dette envers moi.
Tu te souviens ?
Je me souviens.
Mes propres gosses ont peur de moi.
Mais Jimmy me manquera.
Tu me manqueras, putain.
Un, deux, trois.
- John, aide-moi. - Que se passe-t-il ?
- Ils veulent me tuer. - Qui ?
Des gars, vieux.
Ça te regarde pas.
On veut juste le gosse.
- Et vous êtes... ? - Ça me regarde.
Mais je pars pas sans le gosse.
Promets.
Le gosse vient avec nous.
Le gosse reste.
Vraiment ?
Qui l'a décidé ?
Je le prends, que ça te plaise ou non.
Regarde autour de toi.
C'est ma putain de piaule.
Le gosse reste.
Je te verrai dans le coin, Mo.
Surveille tes arrières.
Joyeux Noël, les gars.
Que se passe-t-il, ici ?
Rien.
Dans quoi on s'est fourrés ?
J'en sais rien.
Dans quoi on s'est fourrés, putain ?
- Je dois de l'argent. - Combien ?
- Cent briques. - Cent briques ?
Pour quoi ?
De l'ice.
Où est le putain de fric ?
Parti.
Ça veut dire quoi, parti, putain ?
J'ai été attaqué en allant livrer.
Par qui ?
Je sais pas. Il avait le visage masqué.
Il avait la voix d'Ibo.
Tu te rappelles d'Ibo ?
Putain de foutaises. Il est mort.
À qui tu dois l'argent ?
- Nas. - Qui c'est, Nas ?
Tu veux pas savoir.
C'étaient ses gars ?
Voilà ce qu'on va faire, OK ?
Tu vas quitter la ville et faire profil bas quelque temps.
OK ? Maintenant, casse-toi par derrière.
Si tu reviens ici, je le ferai savoir.
J'ai assez de problèmes, ici.
Ne reviens jamais ici, bordel.
Tu m'entends ?
Maintenant, casse-toi.
Wes. On boxe ou quoi ?
Oui. Tu es prête ? Allons-y.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Tu vends de la drogue ?
Non. Qui est-ce qui t'a dit ça ?
Des hommes sont venus ici.
Des hommes armés. Ils ont tiré sur la jambe de ton père.
Dans notre maison.
Ces enfoirés.
Tu leur dois de l'argent.
- J'arrangerai ça. - L'arranger ?
Arranger quoi ?
Qui sont ces hommes ?
Je vais arranger ça. Va te faire foutre. Laisse-moi.
Voilà pour "va te faire foutre".
Ton père a travaillé comme un chien
pour te donner une meilleure vie que la nôtre.
Je m'en fous s'il a travaillé comme un chien, c'est son choix.
Va te faire foutre !
Comment oses-tu frapper ta mère ?
Chien.
Dieu te maudisse.
Khaled, sois pas timide, mange.
Merci.
Que fais-tu comme travail ?
Je travaille avec mon oncle comme couvreur.
C'est lui qui m'a fait venir en Australie.
Comment va le travail ?
Bien, vous savez, c'est le travail.
Dieu soit loué.
Depuis quand tu es en Australie ?
Ça fait huit mois.
Tu aimes l'Australie ?
Oui, c'est un très beau pays.
Euh... vous ne parlez pas l'arabe ?
Si.
Et pourquoi vous ne le parlez pas ?
Parce qu'on est en Australie.
Mange, mange.
Merci.
C'est délicieux.
Mange, mange.
Pourquoi vous riez ?
Vous devriez avoir honte.
Tu l'aimes bien ?
Maman, tu es sérieuse ?
- Oui. - Pas question.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Par où je dois commencer ?
Je ne suis pas attirée par lui.
Et il est importé. J'ai dit, pas d'importés.
Il ne sait pas parler anglais et il a plus de poils aux sourcils
que sur toute sa tête.
Il apprend l'anglais. Et...
il épile ses sourcils à la cire.
Donne-lui une chance.
Non, maman. Oublie ça.
Tu n'es plus jeune.
Tu devrais te marier et fonder une famille.
J'étais plus jeune que toi quand je me suis mariée.
Pourquoi fais-tu ça ?
Donne-lui une chance et tu verras bien.
Qui c'est ?
C'est un client.
Un sourcil ?
Ça me fait me sentir désespérée.
- Tu leur as dit ? - Oui.
Oui ?
Je ne veux pas me marier juste pour me marier.
Je veux trouver quelqu'un avec qui je veux passer le reste de ma vie.
Tu sais, quelqu'un...
pour qui je mourrais,
quelqu'un qui mourrait pour moi.
J'ai des amies qui se sont mariées à l'étranger, elles font bébé après bébé.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi es-tu chrétien ?
C'est tellement mal fait.
FRUITS DE MER CHEZ KONSTANTIN
Tu crois qu'ils l'ont attrapé ?
J'espère que non. Mais on doit faire profil bas.
Ils nous ont vus avec lui.
Ce Bulldog est vraiment moche, hein ?
T'as sacrément raison, mec.
Salut, Kebab.
Viens là !
Je te vois, petit connard.
Négro, négro, négro, négro, négro, négro, négro.
Si vous me touchez...
Sans rancune, noiraud.
On nettoie juste le pays.
De quoi, frère ?
Des immigrants.
T'es un baiseur de moutons.
Et c'est pas ton frère.
- Merde ! - Laisse.
Mark.
C'est le moment de gagner tes galons, mec.
Assomme ce connard.
Oh, oh, oh. Bryan.
T'as quelque chose à dire ?
Reste à terre.
- Quoi, bordel ? - Je savais que non.
On a dit ce qu'on avait à dire, OK ?
C'est fini. On se tire, putain.
Regarde-moi.
Vas-y.
Matty.
Viens.
Il est putain de génial.
T'es putain de génial, mec.
T'aurais dû voir la putain de tête du gars
quand tu l'as défoncé.
- Ouais ! - C'était comme... boum !
- Putain de précieux. - Il a la meilleure main droite
que vous avez jamais vue.
T'es si rapide, frère.
Il est rapide, hein, bordel ?
- Ouais. - Génial.
Si j'avais 20 ou 30 gars comme toi, j'aurais une putain d'armée.
Trois cents spartiates, des putain de guerriers.
T'as notre respect, frère.
Ferme ta gueule, Toby. Qui t'as déjà cogné ?
Il a raison, mec. Il est dingue, ce con.
Il est dingue, ce con, je vous le dis.
Je peux me battre, putain.
Il peut se battre.
J'ai vu ton beau-père te lécher le cul, mec.
Mec. Prends un autre putain de bong.
Il a raison, frère. Il est dingue, ce con.
Il est dingue, ce putain de con.
Ouais !
- T'as quoi au visage, G ? - C'est rien.
- Il s'est fait tabasser. - Par qui ?
Des gars de notre école.
Quelques années de plus. Ça va. T'en fais pas.
On les pincera plus tard, hein ?
- Vraiment ? - T'aimes tes blessures, crétin.
T'as ce que je t'ai demandé, G ?
Super.
Je vous vois plus tard. Vous savez où me trouver.
OK. Cool, vieux. Je viendrai te voir.
Je t'en amènerai 50.
Oui.
Lu les e-mails.
Tu sais que tu joues avec le feu, hein ?
Je t'ai envoyé parler, pas avoir une histoire d'amour.
On parle. La plupart du temps.
Dis pas que je t'avais pas prévenu.
Bonjour ?
- C'est eux ? - Ouais, c'est eux.
Je te connais, putain.
Tu te souviens de ce mec ?
Me dis rien, me dis rien, me dis rien.
Putain de Johnny Morkos.
Putain de merde.
T'aurais pu être champion du monde.
Merde.
C'est ce que t'es devenu ?
Tu connais Kid ?
Ouais.
Tu sais qu'il est bon ?
Je le sais.
Vous sentez la putain de tension ?
- Écoute, on... - Ferme ta putain de gueule.
Voilà ce qu'on va faire.
Toi et Kid,
deux rounds.
T'es même pas obligé de gagner. Reste juste debout.
Si tu fais ça, quand j'aurai pincé ce putain de salopard de Mo,
je fermerai les yeux sur ta petite imprudence.
- Amira, rentre chez toi. - Amira...
Joins-toi à nous.
On est sur le point de savoir si ton vieux est bon.
Mesdames et messieurs.
Préparons-nous à...
castagner.
Dans le coin rouge,
je vous présente le rapide et le féroce,
Le Kid.
Et dans le coin de merde,
on a John Morkos le Has-Been.
Allons-y, Kid.
Deux rounds.
Kid, prenons le...
OK. Cogne, cogne, cogne.
Deux rounds, n'oublie pas, hein ?
Deux rounds.
Allez, j'ai pas toute la putain de journée.
Allez, Kid. Vas-y, Kid.
Allez, jeune homme.
Allez, Kid.
Putain de sac de merde.
Vas-y.
C'est ça.
Vas-y.
Reste sur tes pieds.
C'était quoi, ça, Johnny ?
Assomme-le.
Je me relèverais si j'étais toi.
- Un, deux, trois, quatre. - Relève-le.
Ça, c'est de la volonté.
Cogne, cogne, cogne.
Souviens-toi. Allez.
Chope-le !
Arrête de jouer avec lui, maintenant. Bravo.
C'est bon. C'est bon. Retourne dans ton coin.
Ça va faire mal, putain. Ça va faire mal.
- Lève-toi, le vieux. - Bravo, Tiger.
- Super. - Oh, il est debout.
Il est debout. Ouais, il est debout.
- Achève-le. - Allez. Souviens-toi.
Juste là.
Allez, John.
Continue. Continue. Allez.
Ça va ?
D'accord.
Allez. Une dernière fois.
Reste sur tes pieds. Reste sur tes pieds.
Prêt ?
Allez, mon vieux. C'est ça.
D'accord, allons-y.
Allez, fais-lui mal.
- Merde. Ma mère ferait mieux que ça. - Allez, souviens-toi.
Allez, John. Vas-y.
Hé, vas-y.
Allez, chope-le.
Bravo, petit. Bravo.
Lève-toi. Allez.
John.
Allez, Kid.
Il est fichu. Achève-le quand il se relèvera.
S'il se relève.
- Encore une fois ? - Achève-le, Kid.
Hé. D'accord.
Vas-y.
C'est ça.
D'accord. Allons-y.
Défonce sa putain de tête.
Chope-le !
Allez, fais-lui mal.
Allez.
- Oui. - Ouais, c'est ça.
C'est ça, putain !
- Montre-lui, putain. - Souviens-toi de l'entraînement.
- Souviens-toi. - Chope-le !
Allez.
Achève-le.
Oui. Ouais. Ouais.
- Frappe-le. Chope-le, John. - Tu fais quoi, bordel ?
Chope-le ! Chope-le ! Oui !
- Lève-toi ! - Achève-le, putain !
- Oui ! Oui ! - Oui !
Allez, Kid.
Allez, oui !
Ouais !
Putain de merde.
Oui !
Ding, putain de ding.
Oui !
Une semaine.
Je veux mon argent.
Chéri, tu dois aller voir les flics.
Pas la police.
Il a raison.
Ils se fichent des gosses dans ce quartier.
Je connais un fédé à qui on peut parler.
Amira.
Tu as grandi ici.
Regarde autour de toi.
Les fusillades en voiture, la drogue, les gangs.
Tu crois que les flics ne savent rien ?
J'ai vécu ça avec Charlie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Trouver Mo.
Et l'argent ?
Trouvons juste Mo.
J'ai l'argent.
Non.
Non, non.
Je veux t'aider.
Laisse-moi le faire.
Je ne paierai pas.
La dernière fois que je l'ai fait, mon frère est mort.
Je ne referai pas la même erreur.
Tu es belle.
Allez.
Regarde. il y a une route que tu vas prendre.
Et cette route t'est ouverte.
Tu ris de ta mère ?
Cette voyance, c'est une illusion.
Comment le sais-tu ? Laisse ta mère lire la tasse.
Ce qu'elle dit se réalise.
Hé, Amira.
Tu vas parler aux parents ?
- De quoi ? - Je ne sais pas.
De ton petit ami ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'était qui, ce gars ? - Quel gars ?
On t'a vue.
Vous m'avez suivie ?
- Ouais. Et alors ? - Je le savais.
Je savais que t'étais mal barrée.
Qui est cette personne ?
S'il te veut, qu'il vienne chez nous pour qu'on le connaisse.
De quelle famille ?
Vous ne le connaissez pas.
Quel est son nom de famille ?
Il est chrétien.
Quoi ?
C'est ainsi que je t'ai élevée ?
Essaies-tu de nous ridiculiser ?
Devant tout le monde ?
- À quoi penses-tu ? - Tu peux parler.
Et cette Italienne avec qui tu sortais ?
Dis quelque chose.
Que veux-tu que je dise ?
C'est de ta faute. C'est toi qui l'as élevée.
Tu sais quoi ? Si tu lui reparles,
je lui ferai très mal, c'est compris ?
Ne le touche pas.
Ne t'approche pas de lui.
Ta sœur est sous notre responsabilité, pas lui.
Je l'aime.
Tu l'aimes ?
Que sais-tu de l'amour ?
Tu ne peux plus le voir.
Maman, c'est un homme bon.
Écoute-moi.
C'est peut-être un homme bon, mais il n'est pas musulman.
On se marie tous dans notre propre religion.
Papa, je veux épouser quelqu'un que j'aime.
Quand j'ai épousé ton père, je n'avais que 15 ans.
Je ne le connaissais que depuis deux ou trois jours.
L'amour vient après le mariage.
Peu m'importe qui tu choisiras d'épouser.
Mais il doit être musulman.
Malcolm.
Malcolm, comment ça va, vieux ?
Tu veux boire un verre ?
Qu'est-ce que tu fous, Bryan ?
Tu tues des gens, maintenant ?
J'ai tué personne, vieux. Je sais pas de quoi tu parles.
Je viens de voir le jeune Matt devant ma porte.
Et il m'a expliqué la manière dont tu as décidé
de te charger de représenter l'organisation.
Au moins, je fais quelque chose.
Merde, quelque chose.
Ces salauds de journalistes sont sur notre dos à guetter un dérapage.
Il s'agit pas de battre des femmes,
et sûrement pas de poignarder des gens dans les ruelles.
C'est un mouvement politique légitime
qui va changer la face de cette nation.
Ouais.
Et je suis le seul à me bouger.
Te bouger, mon cul.
Je pourrais être premier ministre, un jour.
Tu crois que je veux être associé à ce genre de merde ?
Premier ministre mon cul, vieux.
Laisse tomber. Sers-toi de ta putain de tête.
En fait, tu sais quoi ?
T'es viré, putain. T'es viré.
Tu crois que ça va faire une différence ?
T'as prêché ton truc et y a pas eu de putain de changement, pas vrai ?
J'emmerde ce truc-là.
Je vais sortir dans la rue et je vais prendre en main ce merdier.
Je vais forcer ces cons à m'écouter.
L'Australie est blanche, putain !
Ouais !
Tu te rappelles de nous ?
On t'apprendra à nous foutre à la porte.
Où il est ?
Où il est, putain de gorille ?
Putain d'aborigène.
On vous donne tout, pas vrai ?
Vous faites que râler et vous plaindre.
T'es un putain d'homme des cavernes.
Où il est ?
Hé !
Je suis là.
Allons-y, bordel.
T'aimes le base-ball, bougnoule ?
Espèce de sale faux-cul d'Arabe.
Mon tour.
Merde !
John, arrête.
Fous le camp. Fous le camp !
Fous le camp d'ici.
Je vous en prie, que Dieu vous garde.
- Jimmy. - Johnny.
Numéro 13.
Voilà, Mark.
- Prudence. - Merci.
Reste en sécurité.
Mark !
Dis-moi. Pourquoi un gars va quelque part
avec ses potes pour tabasser un vieux ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est pas blanc ?
J'ai rien fait, John.
Exactement.
Tu n'as rien fait.
Comment ils l'ont appris ?
Mes frères nous ont vus ensemble.
Ils ont dit quoi ?
De rompre.
Tu as répondu quoi ?
Allons.
On savait que ce ne serait pas facile.
- Je choisis pas la facilité. - Oui, eh bien...
Je suis musulmane et tu es chrétien.
Tu n'arrêtes pas de me le dire.
Pourquoi ne peut-on pas être ensemble ?
C'est pas comme si je te demandais de te convertir.
Le feras-tu ?
Non.
Ça t'ennuie ?
Je ne veux que tu ne changes rien.
Rien du tout.
Et les enfants ?
On trouvera une solution. Toi et moi.
Essaie de dire ça à mes parents.
Tu voudrais ?
Écoute. On doit juste être discrets.
Je sais ce que je veux.
Mais la question, c'est...
qu'est-ce que tu veux ?
Voilà tes putain de hamburgers.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-il arrivé à son bras ?
Qu'est-il arrivé à ton putain de bras ?
Je me suis blessé en jouant au base-ball.
Tu as attaqué un vieux ?
- C'est pour la cause, mec. - Je t'emmerde, toi et ta cause.
Malcolm dit que t'es viré. Pauvre crétin.
J'emmerde Malcolm.
Je lui montrerai.
Je ne fais que commencer, mon pote.
On commence à peine.
Ce putain de gouvernement et sa bonne conscience.
- Merde. - On marche sur des œufs
- comme un pauvre pédé. - Foutaises.
Pendant qu'ils construisent leurs mosquées.
- Écoute-toi. - Quand tu fais des courses,
c'est comme jouer à "Cherchez l'Australien".
On est la minorité.
Si quelqu'un se met en travers de ma route, je le tuerai.
Ouais, j'ai compris.
Eh. Où tu vas ?
Tu veux pas ton hamburger ?
Va te faire foutre.
J'adore ces hamburgers.
Le pote de Jimmy. Les meilleurs hamburgers.
Hé, envoie les frites.
Tu as parlé à Mo ?
Ils étaient innocents.
Tu veux de ça ?
Oui. Merci, vieux.
Hé, John.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fermez vos gueules.
Toi. Viens là.
Qu'est-ce qui te prend ?
Emmène-moi voir Mo maintenant.
Ouvre ta gueule et je te pète la mâchoire,
et après, je t'emmène le voir.
Je sais pas où il est, vieux,
Donne-moi ça. Bouge. Sors d'ici. Allez.
Relax, frère.
Pourquoi t'entres en douce comme ça ? J'ai failli te buter.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
T'as entendu ?
Ouais, j'ai entendu.
Ça va, vieux.
Je vais le tuer.
L'argent n'a jamais été volé, hein ?
J'emmerde Nas.
Je vends de la drogue pour lui depuis des années.
Je lui ai fait gagner un max.
Je prends ce qu'il me doit.
J'ai gagné cet argent. C'est mon argent.
C'est pas ton putain d'argent.
C'est mon argent.
Et il va rester ici.
C'est ce que valent tes parents ?
- Cent minables briques ? - Tu me connais pas, frère.
Tous les gars se foutaient de ma gueule.
Ils me traitaient de petite salope, de petit crétin.
Personne ne se foutra plus de ma gueule.
Ni toi, ni lui, ni personne.
On est là pour t'aider, frère.
C'est de l'argent sale.
Charlie nous a dit tous les sales trucs que t'as faits.
Ne me fais pas la morale.
Ouais, j'ai payé le prix, bordel.
Trois putain d'années en sécurité maximale.
Mais j'ai appris ma putain de leçon.
Tu as appris quoi depuis ce qui est arrivé à Charlie ?
Putain de que dalle.
Je t'emmerde, je l'emmerde et j'emmerde la vie.
Le système est fait pour qu'on se plante.
Combien de nos gars deviennent docteurs, avocats ? Aucun, frère.
Tous les gars que je connais sont morts ou coffrés.
On n'a pas le choix, frère.
T'entends cette connerie ?
Je dois te plaindre ?
Snif, snif.
Tout le monde a le putain de choix.
T'es un de ces sales losers, hein ?
Qui blâment tout sauf eux-mêmes.
Je prends le putain de fric.
Il doit payer.
Tu crois que je le ferai pas ?
Je le ferai.
Porter une arme, c'est une chose.
Appuyer sur la gâchette, ôter la vie,
c'en est une autre.
Rentre chez toi et enterre tes parents.
Et disparais pour de bon.
Abo, on n'a pas fini. Allons-y.
Allez, frère.
Allons-y.
Je reviendrai, OK ?
C'est mon argent.
Ils ont tué ma mère.
Ils ont tué mon père.
C'est mon argent.
Il fait chaud, mec. T'as ton maillot ?
Bien.
Où est Mo ?
L'argent est apparu comme par magie ?
Ce qui se passe entre toi et Mo
n'a rien à voir avec moi.
On est quittes ?
Non. On n'est pas putain de quittes.
Je t'ai apporté le fric. C'est fini pour moi.
Ce sera fini pour toi
quand je dirai que ce sera fini.
Amène-moi Mo, ce sera fini.
Je t'ai obéi.
Tu sais qui je suis, bordel ?
Tu veux m'emmerder ?
Comme je l'ai dit, j'ai fini.
Merde.
Tu peux croire ce crétin ?
Tu sais quoi ? On l'emmerde.
Bute-les tous.
Je veux John.
Tu pourras le gérer cette fois ?
Je le ferai se noyer dans son sang.
Bien.
Si tu le gères pas,
je te noierai dans ton propre putain de sang.
Comment ça s'est passé ?
- C'est réglé. - Ah, ouais ?
Merde, vraiment ?
- Je sais pas comment tu fais. - C'est pas sûr.
Dis-lui de disparaître.
- Ouais. - Je le pense.
Ouais, OK, frère. C'est tout bon, vieux.
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces minables ?
À terre.
J'ai une idée.
Quoi ?
Partons.
Nous enfuir ?
Oui. Partons d'ici.
J'en ai marre de toute cette merde.
Commençons une nouvelle vie.
Tu es sérieux ?
Oui.
Je ne peux pas faire ça à mes parents.
Ça les détruirait.
Tu sais que c'est notre seule façon de pouvoir être ensemble.
Tu le sais.
Écoute-moi, enfoiré.
T'approche pas de ma sœur. Compris ?
- T'es qui ? - Je te préviendrai
une seule putain de fois.
Vous voulez parler ? Parlons en hommes.
Montrez du respect.
Écoute ce connard. Il veut que je le respecte.
Maintenant !
Vous voulez me parler ? On peut parler.
Écarte-toi de ma voiture.
Éloigne-toi de ma putain de voiture.
Merde. Ça s'est pas passé comme prévu.
Tu crois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai appelée, textée.
Tu as braqué une arme sur mes frères ?
Ils m'ont menacé.
Pourquoi portes-tu une arme ?
Tu sais pourquoi je porte une arme.
Parle-moi.
Je ne veux pas être avec un gangster
qui porte des armes.
Je suis un putain de gangster ?
Je veux pas de ça.
Tu sais pas ce que tu veux.
Tu es assise toute la journée dans ton bureau à aider les gens.
Tu ne peux même pas t'aider.
Tu ne peux pas tenir tête à tes parents, dire ce que tu veux.
C'est ta porte de sortie.
Je ne sais pas qui tu es.
Tu sais exactement qui je suis.
Je le croyais.
Oui, cours chez papa et maman, vas-y.
Des ennuis avec ta demoiselle, hein ?
Ton heure est venue, Johnny.
Enfoiré.
John !
- Qui est-ce ? - Mark.
- Qui ça ? - Mark.
- T'es seul ? - Ouais, vieux.
- Quoi ? - Ils vont brûler le gymnase.
- Qui ? - Mon frère.
- Quand ? - Maintenant, bordel.
Que t'est-il arrivé au visage ?
À ton avis ?
Y en a combien ?
- Tous. - Allez, Wes.
Merde.
Allez.
Merde. La police.
Allez, allez. Allons-y, allons-y.
Tu sais qu'on est le seul pays qui mange son emblème national ?
C'est drôle, non ?
On adore tuer les putain de kangourous.
Ça va ? Hé !
- Tu veux renifler ? - Vous adorer renifler, hein ?
Brûle le gymnase.
Ça va me plaire.
Allez.
Brûle la putain de piaule.
Lâche ton arme. Lâche ton arme.
Wes, prends-la.
Vous deux, hé. Hé !
Par ici, maintenant.
Bouge.
On va changer ce pays.
On ne fait que commencer. On commence à peine.
Notre mouvement.
Tu as préféré choisir le camp de ce terroriste ?
Trahi par mon propre sang.
T'entends ça ?
Les sirènes approchent pour toi.
Il n'est pas aussi dur à cuire, sans arme.
Mark.
Prends ça.
Et tire-toi d'ici.
Mark ?
Mark ! T'es putain de mort ! Je t'emmerde !
Bats-toi en homme, sale immigrant.
- T'es aborigène ? - On les a civilisés.
Je te hais.
Vous venez dans ce pays
et vous prenez notre putain de terre.
C'est fini de construire des putain de mosquées.
Je suis chrétien.
Arrête ! Bordel !
Tu as pris mon putain de frère.
Il est tout ce que j'ai, bordel !
Il est tout ce que j'ai.
À terre, à terre. Mains sur la tête.
Tout le monde à terre.
À terre. Qui est le propriétaire de ce gymnase ?
- Moi. - OK. Que se passe-t-il ?
Cette arme a été utilisée dans une fusillade la semaine dernière.
- Possédée par ce gars-là. - Ferme ta gueule.
Merci.
Désolé de venir sans prévenir.
Pas de problème.
Je veux me présenter par respect pour vous et pour votre famille.
Et pour vous dire que je sors avec votre fille.
Merci.
Vous êtes un homme bien.
Vous n'êtes pas musulman et c'est ça, le problème.
Je rends votre fille heureuse. Elle me rend heureux.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Je l'aime.
Un musulman épouse une musulmane un chrétien une chrétienne.
Ce n'est pas nouveau. Vous devriez le savoir.
Trop de problèmes.
Désolé, je ne suis pas d'accord.
Les gens se marient souvent hors de leur religion.
Quand un partenaire se convertit. Êtes-vous prêt à le faire ?
- On peut en parler. - Et les enfants ?
Seront-ils chrétiens ou musulmans ?
L'un ou l'autre.
Les aimerez-vous moins ?
Ce seront vos petits-enfants, quoi qu'il en soit.
De votre sang.
Je suis désolé. Je ne peux pas approuver ça.
Merci d'être venu.
Content de vous avoir rencontré. Merci.
Tu vas répondre à mes appels ?
Oui.
OUI ? NON ?
Amira !
Comment va ton frère ?
Pas bien.
Et toi ?
Comment tu vas ?
Ça va.
Il me manque.
Je sais que c'est un con mais c'est toujours mon frère.
Oui, c'est vrai.
Habibi.
Comment vas-tu ?
Ta maman t'a préparé ton déjeuner.
J'ai mangé.
Mange-le plus tard quand tu auras faim.
Papa, je sais ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu viens vois comment je vais.
Non, tu as tort.
Mon bail expire le mois prochain et je ne le renouvellerai pas.
Je dois m'éloigner de tout ça.
Avec John ?
Quand tu rencontreras un autre homme, décent, un musulman,
tu l'oublieras.
C'est la vie.
Tu veux que je sois heureuse ? Je ne peux même pas t'en parler.
Je ne peux pas partager
les meilleurs moments de ma vie avec toi.
Amira.
- Je suis désolée, papa. - Amira.
Amira, non.
Bonjour, ma belle.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Quoi ?
Je ne comprends pas un putain de mot.
Assieds-toi.
Toi aussi.
Appelle ton petit ami.
On a rompu.
Vraiment ?
Oh, merde, je suis désolé.
Maintenant, appelle-le,
ou je tire une balle sur cet enfoiré au mauvais accent.
Qui vous traitez d'enfoiré ?
Espèce de sale pute.
Hein ?
Une putain de sale pute ?
Je suppose que je suis une sale pute.
Passe le putain d'appel.
Allez, Mark. Il n'a été olympien que deux fois, mec.
- Viens essayer, mec. - J'adore le casque.
Hé, princesse, tu te souviens de moi ?
Où est Amira ?
Elle est à côté de moi et saine et sauve pour l'instant.
Passe-la-moi.
- John. - Ça va ?
Oui, je suis là avec papa.
Nas, c'est à moi que t'en veux.
T'as une heure pour venir à son bureau avec Mo.
Pas une putain de seconde de plus.
Ne leur fais pas de mal.
John, ça dépendra de toi.
Pas de police ou je te jure...
que je les tuerai.
Tic-tac ! L'attente commence.
Nas. Nas.
Je crois qu'il est fâché.
T'es armé ?
Où est Mo, putain ?
Je vais t'emmener le voir.
- Mais laisse-les partir. - Merde ! Oh, nom de Dieu.
Je t'avais dit d'amener Mo, bordel.
Je t'avais dit de l'amener, merde.
Maintenant je dois tuer quelqu'un.
Par qui je commence ?
Amstragram, pic et pic et colégram.
Deux Arabes, homme et femme.
Je te donnerai Mo, OK ?
Ah, ouais ?
Et si tu me mens ?
Je te donnerai Mo, s'il te plaît.
S'il te plaît.
D'accord.
Je te jure que si tu me fais marcher,
j'irai voir ta petite salope
et je lui trancherai la putain de gorge sous les yeux de son père. OK ?
- Ouais ? - Ouais.
Bien.
Gardez-la en sécurité.
N'appelez pas la police.
Enfoiré.
Apporte-moi ma putain de veste.
La réponse à ta question...
oui.
Avance, mec.
C'est pas trop tôt.
Vous deux, avec lui.
S'il tente quoi que ce soit, butez-le.
Mo.
Mo, c'est John.
Hé. Hé.
Où il est, putain ?
- Tu te fous de nous ? - Pas d'histoires.
Merde.
C'est ton jouet.
Va-t'en, Mark.
- Je reste, John. - Pars.
C'est pas ton monde. Va-t'en.
Voilà comment ça va se passer.
Mo va marcher devant vous,
et je vais marcher derrière vous.
Un putain de geste déplacé et je jure
que je vous bute tous les deux.
En route,
Allez, princesse, allons-y.
- Putain d'idiot. - Calme-toi.
Ça ira comme ça.
Sale petit voleur.
Après ce que j'ai fait pour toi.
Tu me remercies comme ça ?
En me volant ?
C'est quoi, ce bordel ? Tuez-le, l'un de vous.
T'es plus aussi bavard, hein ?
Merde.
Bute-le et je ferai de toi mon partenaire.
Comme tu as buté mes parents ?
Bulldog a fait ça, pas moi.
Putain de salopard.
Merde !
T'es tout seul.
- Bonne chance. - Je l'ai pas fait.
J'ai rien à voir avec ça. Bulldog a fait ça, putain.
Hé !
Je te l'avais dit.
DÉDIÉ À TONY RYAN
REGRETTÉ AMÈREMENT, JAMAIS OUBLIÉ
Sous-titres : Laurence Roth