La Combinazione: Redenzione
In punta di piedi. Mettiti in punta di piedi!
Vuoi darci dentro, cazzo?
Corpo in avanti.
Dai, con tutta la forza.
Guarda il sacco, non me.
- Avanti. - John.
MAI SOTTOVALUTARE IL CUORE DI UN CAMPIONE
Perché sproni così tanto il ragazzo?
Ne ha bisogno.
Cazzo, calmati almeno un pochino.
Sei tu il capo.
A cena ti assaggio per bene.
Dopo tre settimane, nulla.
Mi porti questa fighetta. Questo fallito.
Abbiamo cercato ovunque.
Invece no, cazzo.
Ok, dove diavolo è?
Lo giuro.
Giuro su Dio, non lo so.
Non lo vedo da mesi.
Ecco Ibo.
Ricordo Ibo.
Questo tizio un tempo era il capo.
Guardatelo ora.
Un verme di merda.
Non devi niente alla prigione.
Te l'ho detto,
non l'ho visto.
Lo stronzetto mi deve cinquemila dollari.
Come mai te li deve?
La droga è mia.
- Affonda questo stronzo. - No...
Forse è stato beccato e non ha più i soldi.
Oh, adesso i soldi sono anche tuoi?
Non sapevo questa novità.
Quando sei entrato in affari?
- Sei in affari? - Capo...
Chiudi la bocca.
È meglio che troviate delle risposte.
Se è morto, voglio il suo corpo.
Ma prima di tutto voglio i soldi.
- Capo! - Cosa?
L'hai ucciso?
Ti ho detto di ucciderlo? Eh?
Cercavo di dirtelo.
Sei così stupido da non averlo tirato su in tempo?
Sai cosa, sparisci dalla mia vista.
- Ehi? - Cosa?
Levate il cadavere, cazzo.
Merda.
E trovate lo stronzetto.
Vivo.
Ma prima voglio un caffè e un giornale.
Prendo il caffè.
Ehi, non mi aiuti?
No, prendo il cazzo di caffè.
Allora fottiti.
Come va, G?
- Ehi, fratello. - Ti hanno seguito?
No.
Senti, che cazzo succede?
Nas e i suoi chiedono di te.
Ho dei problemi, niente di ingestibile.
Qualunque cosa sia,
se fossi in te, andrei a parlarne con Nas.
Gli devo dei soldi.
Altrimenti, sono morto.
Merda.
Lascia la città.
Col cazzo. Non scappo.
Dammi ciò che voglio.
- Mi serve qualche giorno, ok? - Certo.
Ehi, ti terranno d'occhio.
Sta' attento.
Sono troppo furbo per quei cretini.
- Tranquillo. - Ti voglio bene.
- Stammi bene. - Ci vediamo, ok?
- Fa' attenzione. - Certo, anche tu.
Sì.
Cos'è?
APPUNTAMENTO JOHN
Ti ho preso un appuntamento.
Non ci vado.
Invece sì.
No.
Sì.
Brava bambina.
Ok.
Colpisci, forza.
Colpo basso.
Perché non eri all'incontro?
Eri ancora in quella palestra?
Sì. E quindi?
Sei solo un altro cliente, Mark.
È il miglior allenatore del quartiere.
Quel beduino, John?
Potrei batterlo in ogni momento
- e lo sai. Ehi! - Stronzate.
- Sono solo stronzate. - Lo sai, amico.
È l'ideale per il mio futuro.
Sono tuo fratello.
Chi c'era sempre quando
ti sfondavano la faccia?
Io.
Io ci sono sempre stato e lo sai.
Vuoi lottare?
Sì?
Sì, cazzo.
Va bene.
Trova un'altra palestra.
Hai fame?
Cosa prepari?
Zucchine.
Che merda.
È così che parli a tua madre?
Dove sei stato?
Perché mi parli così, amico?
Cosa sei diventato? Un teppista?
Credi sia un albergo?
Ma che vuoi?
Cosa voglio?
Che trovi un lavoro.
Che migliori la tua vita. Cosa ne stai facendo?
Sto cercando un lavoro.
Sei un bugiardo.
È un furfante.
Tu? Che cerchi lavoro?
Se fosse vero, lavoreresti per me.
Con te non voglio.
Perché?
Perché non lavori per me?
Perché non voglio.
Te lo dico io il motivo.
Non vuoi lavorare per me perché non vuoi lavorare affatto.
Dagli il cibo.
Servigli le zucchine.
Dio maledica la sua educazione.
Forza, dagli le zucchine.
AMIRA BASRI LAUREA IN PSICOLOGIA
Mancano venti minuti.
Vuoi dire qualcosa?
Come conosci Wes?
Grazie a un programma
rivolto ai bambini indigeni problematici.
Sai che ti ha pagato la visita perché tiene a te?
Che età aveva Charlie?
Sedici anni.
Giovane.
Ti manca?
Stiamo solo parlando.
Mio fratello è morto.
Mia madre è tornata per sempre in Libano.
Sono solo brutti sogni.
Sono anni che li ho.
Non mi sono ancora ammazzato.
Tutto qui.
Hai delle soluzioni?
Non credo che tua madre non voglia avere a che fare con te.
Non ti ricordi di me, eh?
Lavoravo con tua madre a Lashish.
Servivo te e tua moglie.
Era bellissima.
Già, ma non c'è più.
E nemmeno io.
Grazie.
Quindi te ne sei andato?
Basta. Ho chiuso.
Invece no.
Hai perso tuo fratello. È uno schifo.
Ma non l'hai ucciso tu.
Ho buttato la droga nel cesso.
Stronzate. Abbiamo pagato.
C'ero anch'io, ricordi?
Dovevo ucciderlo.
Avrei dovuto.
Pensi ti avrebbe fatto star meglio? Eh?
Ti serve aiuto.
Ok? E anche queste pillole.
Le hai lasciate sulla scrivania.
Già.
Non hai chiuso.
Non lo farai.
Ti rimetterai in sesto.
Ok? Torna al lavoro.
Va bene?
Smetti di commiserarti, John.
Devi risolverla da solo, ok?
È tutto nella tua testa.
Vuoi un abbraccio?
Delle coccole?
Preparo due tazze di tè.
Prima di tutto, ringrazio tutti voi sostenitori
che siete con me fin dall'inizio.
So che fate sacrifici per essere qui.
In questa schifezza di giornata afosa.
Nel prossimo futuro servirà un sacrificio ancora maggiore.
Stiamo per perdere tutto ciò che era grandioso
dell'Australia.
È ora, signore e signori, di fermare l'islamizzazione
di questa nazione.
Ora, il governo non ci aiuterà.
Quindi sta a noi, il popolo,
alzare per bene la voce.
Questa è la nostra terra.
- La nostra terra! - Perfino il Vegemite
è diventato Halal.
Abbiamo barconi pieni di clandestini
sulle nostre spiagge.
E cosa fa il governo?
- Niente. - No, fa peggio di niente.
Fornisce loro una casa e dei benefici,
mentre voi lavoratori australiani vi fate il culo, pagate le tasse
solo a vantaggio di questi neri bastardi.
Beh, sapete che vi dico?
- Vaffanculo! - Non solo vaffanculo.
- Dico basta! - Basta.
È ora di reclamare questa terra, signore e signori.
Reclamare la grande terra del sud
per la quale i nostri padri, nonni
e bisnonni hanno combattuto sulle spiagge di Gallipoli
e sono morti!
- Siete con me? - Sì!
- Australiani! - Sì.
Facciamolo per la croce del sud.
- Grazie di essere venuti. - Sì, cazzo!
Quel tipo dice la verità.
Sì!
John?
Scusa, avevamo un'altra sessione?
No.
Ehm...
Mi scuso per l'altro giorno.
- Non serve. - Invece sì.
Io...
...non dovevo andarmene così.
È stata una cazzata.
Va tutto bene.
Pensavo che forse,
se vuoi, non so...
...magari una cena.
È molto dolce.
Ma non esco coi clienti.
Non sono un cliente.
Non è un appuntamento.
In ogni caso,
non serve. Scuse accettate.
Sai, te lo chiederò finché non accetterai.
Sei uno stalker?
Forse sì.
Già.
Forse mi serve aiuto per quello.
Mangi tailandese?
Sabato, alle sette.
Sulla strada da Lashish.
- Ci vediamo, allora. - Non esco coi clienti.
Non sono un cliente.
Forza.
Sinistro.
Sinistro, destro.
Oh, ecco qui. Bravo.
Ehi, Mark. Andiamo, prendi le tue cose.
- Dai. - Dieci minuti.
No, amico. Basta così. Andiamo.
È mio fratello, Bryan.
John.
Fai boxe?
Senti come puzza di merda questa palestra.
Succede quando mischi le etnie, gli arabi e gli aborigeni.
Ehi, amici. Andatevene, per favore.
Falafel si sta arrabbiando?
A dopo, John.
- Mark. - Ci vediamo, fratello.
- A presto. - Non è tuo fratello.
Negro.
Ehi.
Alla porta. Fuori.
Stai lontano da mio fratello, cazzo.
Andate fuori.
Cosa guardate? Cazzo.
Merda.
Che diavolo è successo?
Lasci che qualche stronzo bianco venga qua
e ci manchi di rispetto?
Ma non è questo che mostriamo ai ragazzi.
Non insegniamo questo.
In questa palestra, non insegniamo tutto questo.
Avete capito?
Sì, Wes.
Ok, tornate al lavoro. Grazie.
Insegniamo loro la boxe.
Imparano a picchiare.
Sì, ma con autocontrollo.
Cosa che tu non hai avuto.
Si fotta il controllo.
E il rispetto per sé?
Ci ha chiamati negri, in faccia.
L'hanno sentito tutti.
Sì, è vero.
È tutta la mia vita che m’insultano.
Bonga, negro, scimmia, gorilla.
Ma non vado mica in giro a zittire tutti.
Oppure non sarei qui.
Cuori.
Prendi questo.
Imbecille.
Cosa?
Hai tenuto l'asso? Cretino.
Perché non l'hai giocato?
Che c'è?
Perché urli? Abbiamo ospiti.
Chi gioca con gli asini?
Perché urli?
Tu sia dannato.
Sei un asino.
Taci, cretino.
Oh.
Oddio, che ridere.
Vuoi fare un tiro?
No, sono a posto.
Cosa facciamo con quel John?
Amico, non iniziare.
Siete entrati nella palestra, mancando di rispetto a tutti.
Lì ci sono dei ragazzi.
Ricordi le parole di Malcolm?
Bisogna fare dei sacrifici.
Riprendere ciò che è nostro.
Come "nostro"?
Guardati attorno.
Questo posto era bianco.
Quanti bianchi vedi in giro, adesso?
Testa di cazzo. Non è nostro,
- a meno che tu non sia indigeno. - Ci risiamo.
Pensaci, amico.
Quei neri sono venuti qui dall'Africa
e hanno preso la terra di chiunque fosse qui.
Non avevano neanche case.
E guardali ora.
Sono degli ubriaconi.
Stuprano i propri figli.
Vivono grazie alle nostre tasse.
Stronzate, Bryan.
I bianchi fanno le stesse cose.
Non come loro.
Se vivessi in America,
farei anch'io un muro per respingere i messicani.
Dovremmo farlo anche qui.
Un bel muro tutto attorno.
Per tenerli lontani.
Eh?
Comunque...
Vado a dormire.
- Ci si vede. - Ciao.
Bryan, amico.
A tuo fratello piace quel John, eh?
Tu credi?
Gli viene duro per lui.
Avrà il ben servito.
Non preoccuparti.
Ci occuperemo del libanese.
Di tutti loro.
È una cazzo di guerra.
Hoo-ha.
Posso aiutarla?
Mo è a casa?
No, non c'è.
Cosa vuoi?
Chi sei?
Da' un'occhiata.
Cosa volete?
Scusate.
Da quanto siete qui?
- Eh? - Parliamo inglese qui. Ok?
Vaffanculo. Parlaci tu.
Vogliamo vostro figlio.
Perché, che volete?
Ci deve dei soldi.
Quanti?
Centomila dollari.
- Cento dollari? - Oh, merda.
No, per favore.
- Vi prego. - Pagheremo.
- Troveremo i soldi. - Per favore.
Vedi?
Tutti capiscono la lingua delle armi.
È una lingua internazionale.
No.
Ora.
Ti farà un po' male, ma è un messaggio per tuo figlio.
Glielo consegni? Eh?
Guarda che faccia.
Di' al tuo inutile figlio di ridarmi ciò che è mio, ok?
Non voglio dover tornare.
Silenzio, adesso.
È una ferita alla gamba.
- Niente polizia, ok? - No.
Niente polizia. Non buono.
Niente?
Andiamo.
IBO È STATO TROVATO MORTO NEL FIUME!
IL BASTARDO HA AVUTO CIÒ CHE MERITAVA! WES.
Pezzo di merda.
Grazie.
Sei in ritardo.
Mi dispiaceva per te.
Ho parlato con mamma.
Le piace il Libano?
È felice.
Qual è la tua storia?
Cosa vuoi sapere?
Perché non sei sposata?
Di solito, le ragazze libanesi sono sposate e con sei figli.
Forse se vivessi in un villaggio in Libano.
Ero fidanzata con uno di lì.
Ho rifiutato. Lo conoscevo appena.
Non era un cugino, vero? Oppure sì?
Beh, almeno fai tutto in famiglia.
Zitto.
Non ho fortuna in amore.
Uscivo con un amico di mio fratello
e abbiamo chiuso tre mesi fa.
Che è successo?
Mi tradiva...
...con la mia amica.
Che merda.
Era bella, almeno?
Non è divertente.
È una battuta.
Stai ridendo.
Non è una vera risata.
Cos'è successo con la tua ex?
Dopo mio fratello...
...ci siamo allontanati.
Preso strade diverse.
Un giorno, torno a casa ed era sparita.
Hai provato a cercarla?
No.
Ho immaginato avesse deciso.
Vuoi mangiare?
Sì, volentieri.
Ok, facciamolo.
Sono una ragazza da bistecca.
Tu cosa vorresti?
Non so cosa voglio.
Ok.
Ordino io.
ABU SALIM SUPERMERCATO
Ehi, dammene un po'.
Perché dovrebbe richiamarti?
Sono affamato.
Ehi, cos'abbiamo qui?
Passeggi, testa fasciata?
Testa-straccio. Vuoi passare?
Levatelo dalla testa e passi.
- Vuoi passare? - Sì.
Perché lo indossi? Sei in Australia.
Scusa. Non lo sapevo.
Levati quel coso.
- Sono nata qui. - Si fotta la tua razza,
tornate a casa vostra.
Siamo in Australia.
Che cazzo guardate?
Troie asiatiche. Volete passare?
- Fottuti musi gialli. - Via, troie asiatiche.
- Davvero? Fatemi passare. - Si fotta la tua razza,
tornate a casa. - Sono nata qui.
Basta, vi prego.
Beh, ti piace?
Per favore, no.
Sì!
È mio, cazzo!
- Mio! - Che guardi?
Vaffanculo, non sono cazzi tuoi.
- Ehi, arrivano gli sbirri. - Ok.
- Sta bene? - Sì.
Che fai, ci lanci il cellulare?
Andiamo, ragazzi.
Stai bene, cara?
Non guardare!
Mi merito un altro incontro?
Non era "una cena sola, non un appuntamento"?
Ho mentito.
Ah, sì?
Un'innocua bugia bianca.
Potrei essere d'accordo.
- Ah, sì? - Già.
Ascolta, non dovremmo. Ok?
Sai il tuo problema?
Qual è?
Pensi troppo.
Questa nostra cosa musulmano-cristiana
è solo un'intesa. Niente di più.
Una bella intesa?
Mi piace.
- Davvero? - Sì.
È allettante.
Sono stanco di 'sta merda.
Gli hamburger? Sono buoni.
Non gli hamburger, coglione.
- Allora cosa? - Questa roba.
Non c'è più onore.
Cazzo di teppisti.
Continua a chiamare tutti fighetta.
Sì, a volte fa così.
Sai cosa. Voglio picchiarlo.
Si stima che servano 1,2 di fondo previdenziale per andare in pensione.
Io ne ho 1,9.
Dopo questo lavoro, mi tiro fuori.
Non puoi, lo sai.
- Se si entra, non si esce. - Io mi tiro fuori. Ok?
E tu tieni la bocca chiusa.
Sei in debito con me.
Ricordi?
Mi ricordo.
I miei figli mi temono.
Mi mancherà Jimmy.
Anche tu mi mancherai, cazzo.
Uno, due, tre.
- John, aiutami. - Che succede?
- Vogliono uccidermi. - Chi?
Dei tizi.
Non ti riguarda.
Vogliamo solo il ragazzo.
- E tu chi sei? - Fatti miei.
Consegnami il ragazzo.
Prometti.
Il ragazzo viene con noi.
Lui resta.
Davvero?
E chi lo dice?
Lo porto via, che tu lo voglia o no.
Guardati attorno.
Questa è casa mia, cazzo.
Lui resta qui.
Ci vediamo in giro, Mo.
Guardati le spalle.
Buon Natale, ragazzi.
Che succede qui?
Niente.
Cos'è questa storia?
Non lo so.
In cosa cazzo ci siamo cacciati?
- Devo loro dei soldi. - Quanto?
- Centomila. - Centomila?
Perché?
Per cosa?
Per l'ice.
Dove sono i cazzo di soldi?
Andati.
Che vuol dire "andati"?
Mi hanno aggredito.
Chi è stato?
Non lo so. Aveva il volto coperto.
Sembrava Ibo.
Ricordi Ibo?
Stronzate. È morto.
A chi devi i soldi?
A chi devi il denaro?
- A Nas. - Chi cazzo è Nas?
Meglio non saperlo.
Erano i suoi scagnozzi?
Ecco cosa farai, ok?
Lascerai la città e terrai la testa bassa per un po'.
Ok? Ora fila via dal retro.
Ti avviso, non tornare più qui.
Ne ho avuto abbastanza.
Non osare mai più tornare qui.
Mi hai sentito?
Ora via dalle palle.
Wes. Lottiamo o cosa?
Sì. Pronta? Forza.
Chi è?
Cosa fai?
Niente.
Cos'hai fatto?
Niente.
Vendi droghe?
No. Chi te l'ha detto?
Sono venuti dei tizi.
Uomini armati. Hanno gambizzato tuo padre.
In casa nostra.
Quei pezzi di merda.
Devi loro dei soldi.
- Sistemerò tutto. - Sistemare?
Sistemare cosa?
Chi sono quei tizi?
Sistemo tutto. Cazzo, lasciami stare.
Ti sistemo io, bastardo.
Tuo padre si spezza la schiena
per darti una vita migliore della nostra.
Non m'interessa. Era una sua scelta.
Vaffanculo!
Come osi colpirla.
Bastardo.
Dio ti maledica.
Khaled, mangia pure.
Grazie.
Che lavoro fai?
Lavoro come piastrellista con mio zio.
Mi ha portato lui in Australia.
Come va il lavoro?
Bene, è un lavoro.
Grazie a Dio.
Da quanto sei in Australia?
Adesso sono... otto mesi.
Ti piace qui?
Sì, è una bellissima nazione.
Ehm, non parli arabo?
Sì.
E perché non lo parli ora?
Siamo in Australia.
Mangia.
Ti ringrazio.
È delizioso.
Mangia.
Perché ridete?
Dovreste vergognarvi.
Ti è piaciuto?
Mamma, sei seria?
- Sì. - No.
Perché?
Perché? Da dove comincio?
Non sono attratta da lui.
È un immigrato. Avevo detto niente immigrati.
Non parla inglese e ha più peli sulle sopracciglia
che in testa.
Può imparare l'inglese e...
...farsi le sopracciglia.
Dagli una possibilità.
No, mamma. Non esiste.
Non sei più giovane.
Dovresti sposarti e avere una famiglia.
Mi sono sposata più giovane di te.
Perché fai così?
Dagli una chance e vedi come va.
Chi è?
Un cliente.
Il monociglio?
Mi fa sentire una disperata.
- L'hai detto a loro? - Sì.
Ah, sì?
Non voglio sposarmi solo per il gusto di farlo.
Voglio trovare qualcuno con cui passare la vita.
Sai, qualcuno...
...per cui morirei,
qualcuno che morirebbe per me.
Ho amici sposati oltreoceano che sono una fabbrica di bambini.
Perché?
- Perché cosa? - Perché dovevi essere cristiano?
È sbagliatissimo.
KEBAB DI SOFRA FRUTTI DI MARE DI KONSTANTIN
Pensi l'abbiano preso?
Spero di no. Ma dobbiamo stare calmi anche noi.
Ci hanno visti insieme.
Quel Bulldog è davvero orribile, eh?
Hai proprio ragione, amico.
Addio, kebab.
Torna qui!
Ti vedo, stronzo.
Negro.
Sapete, se mi toccate...
Niente di personale, negro.
Ripuliamo solo la nazione.
Da cosa, fratello?
Dagli immigrati.
Sei uno scopa-pecore.
E non siete fratelli.
- Cazzo! - Lascialo.
Mark.
Guadagnati il posto, amico.
Buttalo giù.
Oh, Bryan.
Vuoi dire qualcosa?
Sta' giù.
- Che cazzo? - Non credo proprio.
Ci siamo fatti capire. No?
Abbiamo finito. Andiamocene.
Guardami.
Andiamo.
Matty.
Forza.
È un grande.
Sei un grande, amico.
Dovevate vedere la sua testa
quando l'hai colpito.
- Già! - Tipo... boom!
- Bello. - Non ha il miglior destro
mai visto?
Sei velocissimo, fratello.
È veloce, eh?
- Esatto. - Grandioso.
Se avessi venti o trenta tizi come te, avrei un esercito.
Trecento spartani, dei cazzo di guerrieri.
Hai il nostro rispetto.
Chiudi il becco, Toby. Chi cazzo hai mai picchiato tu?
Ha ragione, amico. È scatenato.
È un toro scatenato, ecco cosa.
Anch'io so combattere.
Sa combattere.
Il tuo patrigno ti pulisce ancora il culo.
Fatti un altro tiro, amico.
Ha ragione. È un pazzo.
È scatenato.
Già!
- Che ti è successo alla faccia, G? - Oh, niente.
- È stato aggredito. - Da chi?
Dei tizi della nostra scuola.
Cinque anni più grandi. Sto bene.
Ci rifaremo più avanti.
- Davvero? - Vi voglio bene, stronzetti.
Hai ciò che mi serve?
Perfetto.
Ci vediamo. Sapete dove trovarmi.
Ok, a posto. Mi faccio vivo, ok?
Porto un cinquantone.
Sì.
Leggi le e-mail.
Sai che giochi col fuoco, no?
Dovevi parlarci, non averci una storia.
Parliamo. La maggior parte del tempo.
Io ti ho avvisato.
Chi è?
- Sono loro? - Sì, loro.
Ti conosco, cazzo.
Rad, ti ricordi di lui?
Non dirmelo.
Johnny Morkos, cazzo.
Che diavolo.
Potevi essere campione mondiale.
Merda.
Oh.
È questo che sei ora?
Conosci Kid?
Sì.
Già.
Sai quanto è bravo?
Lo so.
Che cazzo di tensione!
- Ascolta... - Tappati la bocca.
Ecco come faremo.
Tu e Kid,
due round.
Non devi vincere. Solo restare in piedi.
Se ci riesci, dopo che avrò preso quel ratto di Mo,
potrei passare sopra a tutto questo.
- Amira, torna a casa. - Amira...
Unisciti a noi.
Stiamo per scoprire quanto è bravo il tuo uomo.
Signore e signori.
Prepariamoci alla...
...lotta!
Nell'angolo rosso,
vi presento il rapido e feroce
Kid.
E nell'angolo di merda,
Abbiamo John Fallito Morkos.
Forza, Kid.
Due round.
Kid, picchia forte...
Ok, tanti jab.
Due round. Non dimenticarlo.
Solo due.
Forza, non ho tutto il giorno.
Dai, Kid. Vai sul ring.
Forza, ragazzo.
Dacci dentro.
Sacco di merda.
Recupera.
Esatto.
Avanza.
Resta in piedi.
Tutto qui, Johnny?
Colpiscilo.
Oh!
Io mi rialzerei.
- Uno, due, tre, quattro. - Recupera.
Ecco lo spirito giusto.
Tanti jab.
Ricorda. Forza.
Prendilo!
Ok, basta giocare con lui. Bravo.
Bene. Torna nel tuo angolo.
Farà male, molto male.
- Alzati, vecchietto. - Bel colpo, tigre.
- Bravo. - Oh, si alza.
Sì, si è rialzato.
- Finiscilo. - Forza. Ricorda.
Eccoci.
Dai, John.
Resisti. Ti prego.
Va bene?
Ok.
Forza. Ne manca uno.
Devi solo restare in piedi.
Pronti?
Dai, amico. Bravo.
Ok, si riparte.
Fagli male.
- Che cazzo. Mia madre farebbe di meglio. - Dai, ricorda.
John, rialzati.
Recupera.
Coraggio, colpiscilo.
Ben fatto, Kid. Bravo.
Rialzati, dai.
John.
Dai, Kid.
È andato. Finiscilo quando si rialza.
Se si rialza.
- Ancora? - Finiscilo.
Puoi farcela.
Vai.
Così.
Bene così.
Staccagli la testa.
Prendilo!
Fagli male.
Andiamo.
- Sì. - Bravo.
Bravissimo, cazzo.
- Fagli vedere. - L'allenamento, ricordi?
- Ricordalo. - Prendilo!
Forza.
Finiscilo.
Sì. Così.
- Colpiscilo, John. - Che diavolo fai?
Sì! Picchialo!
- Continua! - Devi finirlo, cazzo!
- Sì! - Sì!
Andiamo, Kid.
Bravo!
Sì!
Ma che cazzo.
Sì!
Ding, cazzo.
Evvai!
Una settimana.
Voglio i soldi.
Tesoro, devi andare alla polizia.
Niente polizia.
Ha ragione.
A loro non importa del quartiere.
Conosco un federale.
Amira.
Sei cresciuta qui.
Guardati attorno.
Sparatorie dalle auto, droghe, gang.
Credi che gli sbirri non lo sappiano?
Ci sono già passato con Charlie.
Cosa facciamo?
Troviamo Mo.
E per i soldi?
Prima troviamo Mo.
Ho i soldi.
No.
Voglio aiutarti.
Lasciami aiutare.
Non pagherò.
L'ultima volta, mio fratello è morto.
Non farò lo stesso errore.
Sei bellissima.
Andiamo.
Guarda. Prenderai una strada.
Una strada aperta per te.
Ridi di tua madre?
Non si prevede il futuro.
Che ne sai? Falle leggere la tazza.
Poi si avvera.
Ehi, Amira.
Lo dirai a mamma e papà?
- Dire cosa? - Non so.
Del tuo ragazzo?
Di che parli?
- Amira, chi era quel tipo? - Chi?
Vi abbiamo visti.
Mi avete seguita?
- Sì. Quindi? - Lo sapevo.
Nascondevi qualcosa.
Chi è questa persona?
Se ti vuole, può venire qui a farsi conoscere.
Di che famiglia è?
Non lo conoscete.
Qual è il suo cognome?
È cristiano.
Cosa?
Ti ho cresciuta così?
Vuoi metterci in imbarazzo?
Davanti a tutti?
- Amira, a che pensi? - Senti chi parla.
Che mi dici dell'italiana che frequenti?
Di' qualcosa.
Cosa vuoi che dica?
È colpa tua. L'hai cresciuta tu.
Ehi, se gli parli ancora,
gli farò del male. Hai capito?
Non toccarlo.
Non avvicinarti a lui.
Tua sorella è nostra responsabilità.
Io lo amo.
Lo ami?
Conosci l'amore?
Non puoi più vederlo.
Ma è un brav'uomo.
Ascoltami.
Sarà anche bravo, ma non è musulmano.
Ci sposiamo solo tra musulmani.
Papà, voglio sposare chi amo.
Quando ho sposato tuo padre, avevo solo quindici anni.
Lo conoscevo da tre giorni e l'ho sposato.
L'amore arriva dopo.
Non m'importa chi scegli di sposare.
Ma deve essere musulmano.
Malcolm.
Malcolm, come stai?
Vuoi bere qualcosa?
Che combini, Bryan?
Ora uccidi la gente?
Non ho ucciso nessuno. Di che parli?
Il giovane Matt è venuto da me.
Mi ha detto del modo in cui hai deciso
di agire per rappresentare l'organizzazione.
Almeno io agisco.
Cazzo, agire.
Ho mille reporter col fiato sul collo, in attesa che sbagli.
Noi non picchiamo le donne.
E di certo non vogliamo accoltellare gente nei vicoli.
È un vero movimento politico
che cambierà il volto di questa nazione.
Certo.
E io sono l'unico che agisce.
Agisci di merda.
Potrei anche diventare primo ministro.
Credi voglia essere associato a questa merda?
Primo ministro del mio culo.
Non importa. Datti una calmata.
Anzi, sai cosa?
Sei fuori. Fuori, cazzo.
Credi faccia qualche differenza? Eh?
Hai predicato le tue stronzate e non è cambiato niente, vero?
Vaffanculo.
Io andrò là fuori e mi sporcherò
davvero le mani.
Darò una lezione a quei frocetti.
Australia bianca, cazzo!
Sì!
Ti ricordi di noi?
Così impari a cacciarci.
Dov'è lui?
Dove cazzo è, gorilla?
Aborigeni di merda.
Noi vi diamo tutto, non è così?
Tutto ciò che fate è frignare.
Siete uomini delle caverne.
Dov'è?
Ehi!
Sono qui.
Finalmente, cazzo.
Ami il baseball, straccetto?
Viscida fighetta araba.
Tocca a me.
Cazzo!
John, non farlo.
Sparisci.
Via dalle palle.
Ti prego, Dio non voglia.
- Jimmy. - Johnny.
Numero tredici.
Ecco qui, Mark.
- Stammi bene. - Grazie.
Fa' attenzione.
Mark!
Dimmi. Come mai uno va in un posto
e picchia un vecchio?
Perché?
Perché non è bianco?
Non ho fatto niente, John.
Esattamente.
Proprio niente.
Chi ci ha scoperti?
I miei fratelli.
Che hanno detto?
Di chiuderla qui.
Tu che hai detto?
Dai.
Sapevamo non sarebbe stato facile.
- Amo le cose difficili. - Già.
Sono musulmana e tu no.
Continui a ripetermelo.
Non possiamo volerci bene?
Non ti chiedo mica di convertirti.
Tu lo faresti?
No.
Ti dà fastidio?
Non voglio che tu cambi.
Affatto.
E i figli?
Ci penseremo. Insieme.
Prova a dirlo ai miei genitori.
Vuoi che lo faccia?
Ascolta, dobbiamo solo essere discreti.
So bene cosa voglio.
Ma la domanda è...
...tu cosa vuoi?
Ecco i tuoi hamburger, cazzo.
Ehi! Che diavolo ti prende?
Che gli è successo al braccio? Eh?
Che ti è successo?
Colpa del baseball.
Attaccate un vecchio?
- È per la nostra causa. - Fottetevi voi e la causa.
Malcolm ha detto che sei fuori. Idiota di merda.
Si fotta Malcolm.
Gli farò vedere io.
Mi sto solo riscaldando.
Abbiamo appena iniziato.
Questo governo di merda e il suo buonismo.
- Diavolo. - Eviti la cosa
- come un frocio. - Stronzate.
Mentre loro costruiscono le moschee.
- Ma sentiti. - Vai per negozi
e puoi giocare a trova il bianco.
Siamo la minoranza, ora.
Se qualcuno mi ostacola, lo uccido.
Sì, l'avevo capito.
Ehi, dove vai?
Non vuoi l'hamburger?
Fottiti.
Adoro questi hamburger.
Sono di Jimmy, bello. I migliori.
Ehi, passami le patatine.
Hai parlato con Mo?
Erano innocenti, amico.
Ne vuoi un po'?
Certo, grazie.
Ehi, John.
- Ehi! Che cazzo succede? - Chiudete la bocca.
Tu. Vieni con me.
Ma che cazzo?
Portami subito da Mo.
Parla e ti sfondo la mascella,
poi ti trascino da lui.
Non so dov'è, fratello.
Dammi 'sta roba. Muoviti. Andiamocene.
Rilassati.
Perché così all'improvviso? Stavo per spararvi.
Che cazzo ci fa qui?
Hai saputo?
Sì, ho saputo.
Va tutto bene, amico.
Lo ucciderò.
Non hai mai rubato i soldi.
Si fotta Nas.
Vendo droga per lui da anni.
Gli ho fatto guadagnare.
Mi prendo ciò che mi appartiene.
Me li sono guadagnati. Sono i miei soldi.
Non sono i tuoi cazzo di soldi.
Sono miei.
E restano qui.
I tuoi valevano questo?
- Degli sporchi centomila? - Fratello, non mi conosci.
Gli altri mi deridevano.
Mi chiamavano puttanella, coglione e altro.
Ma non succederà più.
Né te, né lui. Nessuno.
Siamo qui per aiutarti.
Sono soldi sporchi.
Charlie ci ha detto le schifezze che hai fatto.
Non farmi la predica.
Già, ne ho pagato il prezzo.
Tre cazzo di anni in massima sicurezza.
Ma ho imparato la lezione.
Tu cosa hai imparato dopo quel che è successo a Charlie?
Un cazzo di niente.
Fanculo tu, lui e la vita.
Il sistema ci fa fallire.
Quanti ragazzi che conosci diventano dottori, avvocati? Zero.
Quelli che conosco sono morti o in carcere.
Non c'è scelta per noi, fratello.
Che stronzate.
Dovrei dispiacermi?
Sai solo frignare, cazzo.
Tutti hanno una scelta.
Sei uno di quei perdenti, eh?
Che incolpano tutto tranne sé stessi.
Prendo i cazzo di soldi.
Ehi!
Deve pagare.
Pensi che non lo farò?
Lo farò.
Avere un'arma è una cosa.
Premere il grilletto, uccidere...
...è tutt'altra cosa.
Vai a casa e seppellisci i tuoi.
Poi sparisci.
Abo, non abbiamo ancora finito. Andiamo.
Dai, fratello.
Andiamo.
Tornerò, ok?
Sono i miei soldi.
Sono miei.
Hanno ucciso mia madre.
E anche mio padre.
Sono i miei soldi.
Giornata calda. Hai portato il costume?
Ottimo.
Dov'è Mo?
I soldi sono apparsi per magia?
Ciò che c'è tra voi,
non mi riguarda.
Siamo a posto?
No, a posto un cazzo.
Li ho portati. Abbiamo finito.
Finiamo
quando cazzo lo dico io.
Portami Mo, poi avremo finito.
Ho obbedito.
Sai chi diavolo sono?
Vuoi farmi incazzare?
Vuoi scherzare con me?
Come ho detto, ho chiuso.
Cazzo.
Hai visto 'sto stronzo?
Sai cosa? Si fotta.
Uccidili tutti.
Io voglio John.
Credi di riuscirci stavolta?
Lo farò annegare nel suo sangue.
Ottimo.
Perché altrimenti,
sarai tu a fare quella cazzo di fine.
Com'è andata?
- Tutto risolto. - Ah, sì?
Merda, davvero?
- Fratello, non so come fai. - Non è sicuro.
Digli di sparire.
- Sì. - Sono serio.
Ok, fratello. È tutto a posto.
Che vogliono questi tipacci?
A terra!
Ho un'idea.
Quale?
Andiamocene e basta.
Fuggire insieme?
Sì. Andiamo via da qui.
Sono stanco di questo schifo.
Iniziamo una nuova vita.
Sei serio, vero?
Sì.
Non posso fare questo ai miei.
Non lo sopporterebbero.
Sai che è l'unico modo per stare insieme.
Lo sai bene.
Ascolta, stronzo.
Sta' lontano da mia sorella. Ok?
- Chi sei? - Unico avvertimento
che avrai, cazzo.
Parliamo da uomo a uomo.
Diamoci rispetto.
Senti questo. Vuole rispetto.
Ok!
Volete parlarmi? Possiamo farlo.
Via dall'auto.
Allontanati dall'auto.
Cazzo. Non è andata come previsto.
Ma davvero?
Che succede?
Ti ho chiamato e scritto.
Mostri un'arma ai miei fratelli?
Mi hanno minacciato.
Perché porti una pistola?
Sai perché mi serve.
Dimmi qualcosa.
Non voglio stare con un teppista
che ha una pistola.
Ti sembro un teppista?
Non voglio questo.
Non sai che cazzo vuoi.
Stai seduta in ufficio tutto il giorno, aiuti tutti.
Tranne te stessa.
Non contraddici i tuoi e non dici cosa vuoi.
Ma puoi uscirne.
Non so chi sei.
Sai bene chi sono.
Pensavo di saperlo.
Ok, corri dai tuoi genitori. Forza.
Problemi con la signora?
Tempo scaduto, Johnny.
Figlio di puttana.
John!
- Chi è? - Mark.
- Chi? - Mark.
- Sei solo? - Sì, amico.
- Che vuoi? - Bruciano la palestra.
- Chi? - Mio fratello.
- Quando? - Ora, cazzo.
Che è successo alla faccia?
Tu cosa credi?
Quanti sono?
- Tutti quanti. - Dai, Wes.
Merda.
Forza.
Cazzo, la polizia.
Andiamo, dai.
Sai, solo noi mangiamo il nostro simbolo nazionale.
Non è buffo?
Adoriamo sparare ai canguri.
Tutto bene? Ehi!
- Vuoi sentire? - Voi adorate sniffare.
Brucia la palestra.
Mi godrò lo spettacolo.
Forza.
Dai.
Brucia tutto, cazzo!
Getta l'arma.
Wes, raccoglila.
Voi due, ehi.
Fermi qui, cazzo.
Dai.
Cambieremo questo Paese.
È solo l'inizio, il riscaldamento.
Il movimento...
Stai con questo terrorista?
Tradito da mio fratello.
Hai sentito?
Le sirene sono per te.
Non è così tosto senza un'arma.
Mark.
Prendi.
E vattene.
Mark?
Mark! Muori, cazzo! Fottiti!
Lotta da uomo, immigrato.
- Sei indigeno? - Li abbiamo civilizzati.
Vi odio!
Venite in questa nazione
e vi prendete le nostre terre.
Basta costruire quelle cazzo di moschee.
Sono cristiano.
Basta! Cazzo!
Ti sei preso mio fratello!
È tutto ciò che ho.
Tutto quello che ho.
A terra! Mani sopra la testa!
A terra. Tutti a terra.
State giù. Di chi è la palestra?
- Mia. - Ok, che succede?
Quell'arma è stata usata in una sparatoria.
- Appartiene a quest'uomo. - Taci, cazzo!
Grazie.
Scusate la visita improvvisa.
Non fa niente.
Volevo solo presentarmi per rispetto della vostra famiglia.
E farvi sapere che esco con vostra figlia.
Grazie.
Sei un brav'uomo.
Il problema è che non sei musulmano.
Rendo felice vostra figlia. E viceversa.
Non è quello che volete?
La amo.
Ci si sposa solo con la stessa fede.
Niente di nuovo. Dovresti saperlo.
Troppi problemi.
Non sono d'accordo.
Ci si sposa anche tra fedi diverse.
Se uno dei due si converte. Tu vuoi farlo?
- Troveremo una soluzione. - E i figli?
Di che fede saranno?
Una o l'altra.
Li amereste di meno?
Resteranno sempre i vostri nipoti.
Familiari.
Mi spiace davvero, non posso accettarlo.
Grazie della visita.
È stato un piacere. Grazie.
Mi risponderai?
Sì.
SÌ? NO?
Amira!
E tuo fratello?
Non sta bene.
Tu invece?
Come te la passi?
Sto bene.
Mi manca.
È uno stronzo, ma è mio fratello.
Sì, è vero.
Tesoro.
Come stai?
Tua madre ha preparato questo.
Ho mangiato.
Mangialo dopo, quando hai fame.
Papà, so cosa stai facendo.
Cosa sto facendo?
Mi tieni d'occhio.
No, ti sbagli.
L'affitto sta per scadere e non lo rinnovo.
Devo andarmene da qui.
Con John?
Senti, quando troverai un altro uomo, uno rispettabile e musulmano,
lo dimenticherai.
Così va la vita.
Mi vuoi felice? Non riesco neanche a dirti se lo sono.
Non posso parlarti
dei miei momenti felici.
Amira.
- Mi dispiace, papà. - Amira.
Ehi, bellezza.
Chi sei? Cosa vuoi?
Cosa?
Non capisco che cazzo dici.
Siediti.
Anche tu.
Chiama il tuo ragazzo.
Ci siamo lasciati.
Davvero?
Oh, merda. Mi dispiace.
Ora chiamalo
o sparo al figlio di troia con l'accento fottuto.
Come mi hai chiamato?
Pezzo di merda.
Eh?
Pezzo di merda?
Beh, immagino di esserlo.
Ora fai quella chiamata.
Dai, Mark. È solo un doppio campione olimpico.
- Vieni a provarci tu. - Bello il tuo elmetto, eh.
Principessa, ti ricordi di me?
Dov'è Amira?
Ah, è qui accanto a me. Sta bene, per ora.
Passamela.
- John. - Stai bene?
Sì, sono qui con papà.
Nas, loro non c'entrano.
Tra un'ora all'ufficio di lei, con Mo.
Non un secondo di più.
Non sfiorarli.
Beh, quello dipende da te.
Niente polizia o giuro...
...che li uccido, cazzo.
Tic tac! Il tempo scorre.
Nas.
Credo sia furioso.
Sei armato?
Dove cazzo è Mo?
Ti porto io da lui.
- Ma lasciali andare. - Oh, Cristo.
Merda, avevo detto di portarmi Mo.
Dovevi portarlo qui!
Cazzo, ora dovrò uccidere qualcuno.
Eh? Chi, per primo?
Ambarabà ciccì coccò.
Quale arabo ucciderò?
Ti consegnerò Mo, ok?
Ah, sì?
E se mi stessi mentendo?
Ti darò Mo, ti prego.
Per favore.
Ok.
Ma giuro che se mi prendi per il culo
farò visita alla tua puttanella
e le taglierò la gola davanti a suo padre, ok?
- Chiaro? - Sì.
Bene.
Proteggila.
Niente polizia.
Stronzo.
Portami la giacca.
La mia risposta è...
...sì.
Muoviti, stronzo.
Porca troia, era ora.
Voi, con lui.
Se fa cazzate, sparategli.
Mo.
Mo, sono John.
Ehi.
Dove diavolo è?
Dove cazzo è?
- Ci prendi per il culo? - Fermo.
Merda.
Riprenditela.
Vai Mark, dai.
- Resto qui, John. - Vattene.
Non è roba per te. Vattene.
Ecco cosa succederà.
Mo camminerà davanti
e io dietro di voi.
Una mossa azzardata e giuro
che vi uccido all'istante.
Andiamo, cazzo.
Forza, principesse.
- Idiota di merda. - Calma, cucciolo.
Bene così.
Ladro di merda.
Dopo tutto il mio aiuto.
Mi ripaghi così?
Derubandomi?
Che cazzo? Qualcuno gli spari. Forza.
Ora non parli così tanto, eh?
Merda.
Uccidilo e diventerai mio socio.
Come hai fatto coi miei?
È stato Bulldog, non io.
Stronzo.
Merda!
Ora sei solo.
- Buona fortuna. - Non c'entro.
Non sono stato io, amico. È stato Bulldog.
Ehi!
Te l'avevo detto.
DEDICATO A TONY RYAN
SCOMPARSO, MA NON DIMENTICATO...
Sottotitoli: Gaetano Roncone