The Combination: Odkupienie
Palce, palce, palce. Stawaj na jebanych palcach.
Pięty do góry, kurwa.
Pięty do góry, do góry.
Dalej, pięty do góry.
Patrz na worek!
- Dawaj. - John.
Czemu tak na młodego naciskasz?
Bo trzeba.
Wyluzuj trochę, stary.
Ty tu rządzisz.
Zjem cię na kolację.
Trzy jebane tygodnie i dalej nic.
Przyprowadź tę pizdę. Jebanego przegrywa.
Szukaliśmy wszędzie.
Niemożliwe, kurwa.
Gdzie on, do chuja, jest?
Przysięgam.
Przysięgam na Boga, nie wiem.
Od miesięcy go nie widziałem.
I to jest Ibo.
Pamiętamy go.
Kiedyś był szychą.
A teraz patrzcie.
Pierdolony robak.
Niczego się w więzieniu nie nauczyłeś.
Mówię ci,
że go nie widziałem.
Dobra? Gnojek wisi mi pięć koła.
Za co?
To moje jebane ćpanie.
- Zanurz gnoja. - Moment…
Może oberwał. Może ktoś inny ma nasze pieniądze.
Twoje pieniądze, kurwa?
Nie wiedziałem, że są twoje.
Od kiedy robisz własne interesy?
- Wszedłeś w branżę? - Szefie…
Zamknij mordę.
Wasza dwójka ma mi znaleźć odpowiedzi.
Jeśli jebaniec nie żyje, znajdźcie ciało.
Ale bardziej zależy mi na pierdolonej kasie.
- Szefie! - Co?
Zabiłeś go, kurwa?
Kazałem ci go zabijać? Kazałem?
Próbowałem ci powiedzieć.
Masz tak nasrane we łbie, że nie mogłeś go sam wyciągnąć?
Spierdalaj stąd.
- Hej! - Co?
Wypierdalaj z tym ciałem.
Kurwa mać.
I znajdźcie tego gnoja.
Żywego.
Przynieś mi kawę i gazetę.
Pójdę po kawę.
Nie pomożesz mi, kurwa?
Nie, idę po jebaną kawę.
Pierdol się.
Co tam, G?
- Jak tam, stary? - Nikt za tobą nie szedł?
Nie, nie.
Co się, kurwa, dzieje?
Nas i jego ludzie o ciebie pytają.
Mam kilka problemów, ale dam radę.
Cokolwiek to jest, poszedłbym do Nasa i z nim to przegadał.
Wiszę mu kasę.
Jeśli przyjdę goły, nie żyję.
Kurwa.
Może wyjedź z miasta.
Jebać to. Nie będę uciekał.
Załatw tylko, co trzeba.
- Za kilka dni, dobra? - Jasne.
Będą cię obserwować.
Więc uważaj.
Cholera. Jestem dla nich za bystry.
- Spokojnie. - Kocham cię, G.
- Do następnego. - Widzimy się.
- Jasne. Uważaj na siebie. - Będę. Ty też, stary.
Dobra.
Co to jest?
WIZYTA JOHN
Zapisałem cię na wizytę.
Nie idę.
Idziesz.
Nie idę.
Idziesz.
Tak jest.
Dobra.
W ciało, w ciało.
Nisko.
Czemu nie byłeś na spotkaniu?
Znowu byłeś na tej jebanej sali?
No i?
Jesteś tylko kolejnym klientem, Mark.
To najlepszy trener w regionie.
Ten brudas, John?
Mógłbym mu z marszu nastukać,
- wiesz o tym, kurwa. - Bzdura.
- To bzdura. Przecież wiesz. - Wiesz, kurwa.
To najlepszy wybór na przyszłość.
Jesteśmy braćmi.
Kto zawsze cię wspierał, jak dostawałeś wpierdol?
Ja.
To zawsze byłem ja, dobrze o tym wiesz.
Chcesz boksować?
Tak?
Tak. Kurwa, tak.
Dobra.
Poszukaj innej sali.
Głodny?
Co robisz?
Cukinię.
Jebać.
Tak się odzywasz do matki?
Gdzie byłeś?
Czemu tak do mnie mówisz?
Kim ty w ogóle jesteś? Jakimś dzieciakiem z ulicy?
Myślisz, że to hotel?
Czego ty chcesz?
Czego chcę?
Żebyś poszukał pracy.
Naprawił swoje życie. Jak ty się prowadzisz?
Szukam pracy, tak jak chciałeś.
Kłamca.
Ale z niego oszust.
Ty? Ty szukasz pracy?
Gdybyś chciał pracować, pracowałbyś dla mnie.
Nie chcę.
Dlaczego?
Dlaczego nie?
Bo nie.
Powiem ci, czemu.
Nie chcesz pracować ze mną, bo z nikim nie chcesz pracować.
Podaj mu.
Cukinię.
Niech Bóg przeklnie jego wychowanie.
Idź i podaj mu cukinię.
AMIRA BASRI PSYCHOLOG
Zostało dwadzieścia minut.
Chcesz coś powiedzieć?
Skąd znasz Wesa?
Poznaliśmy się podczas
pracy z tubylczymi dziećmi z problemami.
Wiesz, że zapłacił za tę wizytę, bo mu na tobie zależy?
Ile Charlie miał lat?
Szesnaście.
Był jeszcze młody.
Musisz tęsknić.
Tylko rozmawiamy.
Mój brat nie żyje.
Moja matka wróciła na dobre do Libanu.
Tylko o nich śnię.
Od lat.
Ale jeszcze się nie odstrzeliłem.
Proszę bardzo.
Masz jakieś rozwiązania?
Trudno mi sobie wyobrazić, że mama nie chciała cię znać.
Nie pamiętasz mnie, co?
Pracowałam z nią w Lashish.
Obsługiwałam ciebie z żoną.
Była bardzo piękna.
Tak, ale odeszła.
I ja też idę.
Dzięki.
Wyszedłeś ze spotkania?
Wystarczy. Odchodzę.
Nie odchodzisz.
Wiem, że straciłeś brata. To straszne.
Ale nie ty go zabiłeś.
To ja spłukałem narkotyki w toalecie.
Gówno prawda. Zapłaciliśmy im.
Byłem tam, pamiętasz?
Mogłem tego kundla zabić.
Mogłem go zabić.
Czułbyś się przez to lepiej?
Potrzebujesz pomocy.
I tych tabletek.
Znalazłem na biurku, zostawiłeś je.
Tak.
Nie odchodzisz.
Nie ma mowy. Ułożysz sobie życie na nowo.
Dobra? Wracaj do pracy.
Tak?
Przestań się nad sobą użalać, John.
Bo zostaniesz z tym sam. Rozumiesz?
Masz to tylko w głowie.
Przytulić cię?
Przytulić?
Zaparzę nam herbaty.
Zacznę od podziękowania tym,
którzy biorą w tym udział od początku.
Wiem, że to duże poświęcenie.
W tak piekielnie gorący dzień.
Nadchodzi czas wymagający jeszcze większych poświęceń.
Grozi nam utrata wszystkiego, co czyniło Australię wielką.
Czas, panie i panowie, położyć kres islamizacji
tego pięknego kraju.
Rząd nam w tym nie pomoże.
Więc to zależy od nas, ludzi,
by postawić się i być usłyszanym.
To nasza ziemia.
- Nasza! - Nawet nasz własny Vegemite
jest teraz halal.
Na nasze piękne wybrzeża przypływają łodzie
wyładowane imigrantami.
Co z tym robi rząd?
- Nic. - Nie. Gorzej.
Dają im mieszkania, zasiłki,
a ciężko pracujący Australijczycy zasuwają i płacą podatki,
żeby te brudne gnoje miały za co żyć.
Wiecie, co ja na to?
- Jebać to! - To mało.
- Mówię: dość! - Dość. Dość.
Czas odzyskać ten kraj, panie i panowie.
Odzyskać wspaniałą Australię,
o którą nasi ojcowie, dziadowie
i pradziadowie walczyli u wybrzeży Gallipoli,
za które ginęli!
- Jesteście ze mną? - Tak!
Australia!
Zróbmy to w imię Australii!
- Dziękuję za przyjście. - Tak jest.
Skurwiel ma rację.
Tak!
John?
Przepraszam, mieliśmy kolejną wizytę?
Nie, nie.
Jestem ci winien przeprosiny.
- Nieprawda. - Prawda.
Ja…
Nie powinienem był tak wychodzić.
To było chamskie.
Nie ma sprawy.
Pomyślałem sobie, że gdybyś chciała, nie wiem…
Zjedlibyśmy kolację.
To bardzo miły gest.
Ale nie spotykam się z klientami.
Nie jestem klientem.
I to nie randka.
Tak czy owak,
przeprosiny przyjęte.
Będę wracał, aż się nie zgodzisz.
Jesteś stalkerem?
Chyba tak.
Tak.
Może mi być potrzebna pomoc.
Jesz tajskie?
W sobotę, o siódmej.
Niedaleko Lashish.
- Widzimy się, dobra? - Nie spotykam się z klientami.
Nie jestem klientem.
Dalej.
Lewy.
Lewy, prawy.
Tak jest. Tak.
Hej, Mark. Chodź. Bierz sprzęt.
- Idziemy. - Dziesięć minut.
Nie, stary. Kończymy. Chodź.
To mój brat, Bryan.
John.
Boksujesz?
Zauważyłeś, że śmierdzi tu gównem?
Tak to jest, jak się wymiesza Aborygenów i Arabów.
Idźcie sobie.
Falafel się wkurzył?
Pogadamy później, John.
- Mark. - Cześć, stary.
- Cześć, Wes. - Nie nazywaj go „starym”.
Czarna pizdo.
Drzwi. Wypad.
Trzymaj się z daleka od mojego brata.
Drzwi. Wypad.
Na co się gapisz? Kurwa.
Kurwa.
Co tu się odjebało?
Będziesz wpuszczał tu jakichś białych karków,
żeby nas obrażali?
Nie tego tu uczymy dzieci.
Nie tak je trenujemy.
Na tej sali nie uczymy tego, co tu się stało.
Rozumiecie?
Tak, Wes.
Dobra, wracać do pracy. Dziękuję.
Uczymy ich boksu.
Bicia ludzi.
Tak, ale z zachowaniem samokontroli.
Której nie pokazałeś.
Jebać samokontrolę, stary.
Co z szacunkiem do siebie?
Nazwał cię czarną pizdą.
Słyszała to cała jebana sala.
To prawda.
Tak. Całe życie słyszę wyzwiska.
Smoluch, czarnuch, asfalt, małpa.
A nikomu nie daję po mordzie.
Inaczej bym tu nie siedział.
Serca.
Macie.
Bałwan.
Co?
Zachowałeś asa? Ty ośle.
Czemu go nie rzuciłeś?
Co?
Czemu krzyczysz? Mamy gości.
Bo to gra z osłami.
Dlaczego krzyczysz?
Bądź przeklęty.
Bałwan z ciebie.
Zamknij się, matole.
O Boże, jakie to zabawne.
Chcesz bucha?
Nie.
Co zrobimy z tym Johnem?
Nawet nie mów.
Wchodzicie na salę, obrażacie szefa, mnie.
Przychodzą tam dzieci.
Nie słyszałeś Malcolma?
Trzeba się poświęcać.
Musimy odebrać co nasze.
Co to w ogóle znaczy?
Rozejrzyj się.
To było białe sąsiedztwo.
Ile teraz widujesz białych twarzy?
Pierdolisz. Nic z tego nie jest nasze,
- o ile nie jesteś tubylcem. - Znowu się, kurwa, zaczyna.
Zastanów się.
Czarnuchy przypłynęły tu z Afryki
i odebrały to miejsce tym, którzy tu wcześniej byli.
Nie mieli gdzie mieszkać.
Spójrz na nich teraz.
To jebane pijaki.
Gwałcą nasze dzieci.
Żyją z naszych podatków.
Pieprzysz, Bryan.
Biali ludzie robią to samo.
Nie tak jak oni.
Gdybym mieszkał w Ameryce
też zbudowałbym mur, żeby zatrzymać jebanych Meksów.
Powinniśmy to zrobić tutaj.
Otoczyć się wysokim murem.
Powstrzymać te pizdy.
Co?
Tak czy owak…
padam.
- Na razie. - Pa.
Bryan.
Twój brat naprawdę lubi tę pizdeczkę.
Tak myślisz?
Staje mu na jego widok.
Zrozumiał, stary.
Tym się nie martwcie.
Już po Libańczyku.
Po nich wszystkich.
To pierdolona wojna.
Mogę jakoś pomóc?
Jest Mo?
Nie, nie ma go.
Czego chcesz?
Kim jesteś?
Patrzcie.
Czego chcecie?
Przepraszam.
Od kiedy mieszkasz w tym kraju?
- Co? - Mówimy tu po angielsku.
Chuj z tym. Porozmawiaj z nimi.
Szukamy waszego syna.
Czego od niego chcecie?
Jest nam winny pieniądze.
Ile?
Sto tysięcy dolarów.
- Sto dolarów? - Jebać.
Nie. Proszę.
- Nie, proszę. - Zapłacimy.
- Zapłacimy. Proszę. - Nie, proszę.
Widzicie?
Wszyscy rozumieją język broni.
To język międzynarodowy.
Nie.
A teraz…
Zaboli, ale to wiadomość dla waszego syna.
Przekażcie mu ją. Dobra?
Patrzcie na tę twarz.
Niech zwróci, co moje, ok?
Nie chcę tu wracać.
Już cicho.
To tylko rana nogi.
- Żadnej policji. - Nie.
Żadnej policji. Niedobrze.
Masz coś?
Idziemy.
IBO WYLĄDOWAŁ TWARZĄ W RZECE!
GNOJEK DOSTAŁ TO, NA CO ZASŁUŻYŁ! WES.
Skurwiel.
Dziękuję.
Spóźniłaś się.
Zrobiło mi się ciebie żal.
Rozmawiałem z mamą.
Podoba jej się Liban?
Jest szczęśliwa.
A jaka jest twoja historia?
Co chcesz wiedzieć?
Dlaczego nie jesteś mężatką?
Kobiety z Libanu w twoim wieku zwykle biegają już z mężem i szóstką dzieci.
Może na wiosce w Libanie.
Byłam zaręczona z kimś stamtąd.
Nie mogłam tego zrobić. Ledwo go znałam.
Nie był chyba twoim kuzynem, co? Był?
Przynajmniej byłoby rodzinnie.
Zamknij się.
Nie mam szczęścia do mężczyzn.
Spotykałam się z przyjacielem brata, zerwaliśmy trzy miesiące temu.
Co się stało?
Zdradzał mnie…
z moją przyjaciółką.
Pojebane.
Dobra z niej laska?
To nie jest zabawne.
Żartowałem.
Śmiejesz się.
To fałszywy śmiech.
A co z twoją eks?
Po śmierci brata…
bardzo się odseparowałem.
Drogi nam się rozeszły.
Kiedyś wróciłem do domu, a jej nie było.
Próbowałeś ją znaleźć?
Nie.
Uznałem, że podjęła decyzję.
Głodny?
Tak, zjadłbym coś.
To zjedzmy.
Lubię grillowaną wołowinę.
A ty?
Nie wiem, co chcę.
OK.
Wybiorę coś.
Daj mi trochę.
Miałaby do ciebie oddzwonić, palancie?
Zdycham z głodu.
Co my tu mamy?
Ręcznikogłową?
Chcesz przejść, szmaciarko?
Zdejmij to i cię puścimy.
- Chcesz przejść? - Tak.
Czemu nosisz to gówno? Jesteśmy w Australii.
Przepraszam. Nie wiedziałam.
Zdejmij to gówno.
- Urodziłam się tutaj. - Wypierdalajcie do siebie.
Tu jest Australia.
Na co się, kurwa, gapicie?
Wypierdalacie, azjatyckie dziwki.
- Skośne kurewki. - Idźcie dalej, szmaty.
- Wy tak na serio? Puszczajcie. - Nie. Wypierdalajcie
- do siebie. - Urodziłam się tutaj.
Przestańcie, proszę.
Podoba ci się?
Nie, proszę.
Tak!
Moje, kurwa!
- Moje! - Na co się gapisz?
Wypierdalajcie, to nie wasza sprawa.
- Suki tu jadą. - Dobra.
- W porządku? - Tak.
Co nam zrobisz, rzucisz telefonem?
Idziemy, chłopaki.
W porządku, kochanie?
Nie patrz!
Zasłużyłem na drugą randkę?
Co się stało z „to tylko kolacja”?
Kłamałem.
Kłamałeś?
Kłamstewko nikomu nie zaszkodziło.
Mogę na to pójść.
- Tak? - Aha.
Po prostu nie powinniśmy.
Masz problem.
Jaki?
Za dużo się zastanawiasz.
Ten cały układ muzułmańsko-chrześcijański
jest trochę skomplikowany.
Skomplikowany?
Nie przeszkadza mi to.
- Nie? - Nie.
Kuszące.
Kończę z tym gównem.
Z burgerami? Są zajebiste.
Nie z burgerami, matole.
- No to z czym? - Z tym gównem.
To niehonorowe.
Pierdolone getta.
Te jego jebane pedalskie scenki.
Czasami mu się na to zbiera.
Coś ci powiem. Chcę go odstrzelić.
Do emerytury trzeba 1,2.
Ja mam 1,9.
Po tej robocie odchodzę. Koniec.
Nie możesz, przecież wiesz.
- Nie ma wyjścia. - Odchodzę. I tyle.
I ani słowa, kurwa.
Masz wobec mnie dług.
Pamiętasz?
Pamiętam.
Moje dzieci się mnie boją.
Będę tęsknił za Jimmym.
A ja za tobą.
Raz, dwa, trzy.
- Pomóż mi, John. - Co się dzieje?
- Chcą mnie zabić. - Kto?
Jacyś ludzie.
To nie twoja sprawa.
Chcemy tylko dzieciaka.
- Kim wy jesteście? - To moja sprawa.
Ale bez niego nie wyjdę.
Obiecuję.
Zabieramy go.
Młody zostaje.
Czyżby?
Kto tak powiedział?
Zabiorę go, czy ci się podoba, czy nie.
Rozejrzyj się.
To mój jebany dom.
Zostaje.
Będę miał cię na oku, Mo.
Pilnuj się.
Wesołych Świąt, chłopaki.
Co tu się dzieje?
Nic.
W co się wpakowaliśmy?
Nie wiem.
W co się wpakowaliśmy, kurwa?
- Mam dług. - Jaki?
- Na sto tysa. - Sto?
Za co?
Kryształ.
Gdzie te jebane pieniądze?
Przepadły.
Co to, kurwa, znaczy?
- Napadli na mnie podczas dostawy. - Kto?
Nie wiem. Miał zakrytą twarz.
Brzmiał jak Ibo.
Pamiętasz Ibo?
Pierdolenie. On nie żyje.
Komu jesteś winien?
Komu?
- Nasowi. - Co to za Nas?
Nie chcesz wiedzieć.
To byli jego jebani ludzie?
Zrobisz tak. Rozumiesz?
Wyjedziesz i przez jakiś czas nie będziesz się wychylał.
Wyjazd tylnymi drzwiami.
Jak tu wrócisz, to przysięgam.
Mam tu już dość kłopotów.
Nigdy więcej tu, kurwa, nie wracaj.
Słyszałeś?
A teraz spierdalaj.
Wes. Boksujemy czy co?
Tak. Gotowi? Idziemy.
Kto tam?
Co robisz?
Nic.
Co ty zrobiłeś?
Nic.
Handlujesz narkotykami?
Nie. Kto wam tak powiedział?
Byli tu ludzie.
Z bronią. Postrzelili twojego ojca.
W naszym domu.
Jebańcy.
Mówili, że masz dług.
- Naprawię to. - Co?
Co naprawisz?
Kim oni są?
Powiedziałem, że to naprawię. Odpierdol się.
Ja ci pokażę, ty gnoju.
Twój ojciec całe życie harował,
żebyś miał od nas lepiej.
Nie obchodzi mnie to. Sam tego chciał.
Odpierdol się!
Jak śmiesz bić matkę?
Ty gnojku.
Niech Bóg cię przeklnie.
Nie wstydź się, jedz.
Dziękuję.
Czym się zajmujesz?
Pracuję jako płytkarz z wujem.
To on przywiózł mnie do Australii.
Jak wam idzie?
Dobrze, praca jak praca.
Bogu dzięki.
Od jak dawna jesteś w Australii?
Od ośmiu miesięcy.
Podoba ci się?
Tak, to piękna kraj.
Nie mówisz po arabsku?
Mówię.
Dlaczego go nie używasz?
Bo jesteśmy w Australii.
Jedz, jedz.
Dziękuję.
Pyszne.
Jedz, jedz.
Z czego się śmiejesz?
Wstydź się.
Lubisz go?
Mówisz poważnie, mamo?
- Tak. - Nie ma mowy.
Dlaczego?
Dlaczego? Od czego mam zacząć?
Nie pociąga mnie.
I jest importowany. Mówiłam, żadnego importu.
Nie mówi po angielsku i ma więcej włosów na brwiach
niż na całej głowie.
Nauczy się angielskiego. A wtedy…
zgoli brwi.
Daj mu szansę.
Nie, mamo. Nie ma mowy.
Nie jesteś już taka młoda.
Powinnaś wyjść za mąż i założyć rodzinę.
Ja byłam wtedy młodsza.
Dlaczego to robisz?
Daj mu szansę, zobacz, jak pójdzie.
A to kto?
Klient.
Jedną brew?
Przez to czuję się zdesperowana.
- Mówiłaś im to? - Tak.
Tak?
Nie chcę brać ślubu dla zasady.
Chcę znaleźć kogoś, z kim spędzę resztę życia.
Kogoś, za kogo…
za kogo chciałabym umrzeć,
kto umarłby za mnie.
Moje znajome na kontynencie wyszły za mąż i są jak fabryka dzieci.
Dlaczego?
- Co? - Dlaczego jesteś chrześcijaninem?
To takie niewłaściwe.
Myślisz, że go mają?
Oby nie. Ale nie możemy się wychylać.
Widzieli nas razem.
Ten Bulldog to niezły skurwiel, co?
Masz kurewską rację.
Pa, kebabie.
Chodź tutaj!
Widzę cię, cipko.
Czarnuch, czarnuch, czarnuch.
Jeśli mnie tkniecie…
Nie bierz tego do siebie.
Po prostu oczyszczamy kraj.
Z czego, ziom?
Z imigrantów.
Jesteś kozojebcą.
A to nie twój ziom.
- Kurwa! - Zostaw.
Mark.
Czas się wykazać.
Znokautuj tę cipę.
Bryan.
Masz coś do powiedzenia?
Nie ruszaj się.
- Co jest, kurwa? - Tak, kurwa, myślałem.
Zrobiliśmy swoje. Tak?
Wystarczy. Idziemy.
Spójrz na mnie.
Chodź.
Matty.
Dalej.
Tak, jest zajebisty.
Zajebisty jesteś, stary.
Żałuj, że go nie widziałeś, jak mu przywaliłeś.
- Tak! - Bam!
- Bezcenny widok. - Ma najlepszy prawy, jaki widzieliście.
Szybki jesteś, braciszku.
Szybki jest, co?
- Tak. - Super.
Gdybym miał 20 lub 30 takich jak ty, miałbym prawdziwą armię.
Trzystu Spartan, jebanych wojowników.
Zasłużyłeś na szacunek.
Zamknij się, Toby. Kogo ty niby kiedykolwiek uderzyłeś?
Ma rację, stary. To świrus.
Jebany świrus, mówię wam.
Umiem się bić.
Umie się bić.
Widziałem, jak twój ojczym skopał ci dupę.
Sztachnij się jeszcze, ziom.
Ma rację. To świrus.
Jebany świrus.
Tak!
- Co ci się stało w twarz, G? - Nic, stary.
- Napadli go. - Kto?
Jacyś ludzie z naszej szkoły.
Kilka lat starsi. Nic się nie stało.
Później ich dorwiemy.
- Naprawdę? - Kocham was, skosy.
Masz to, o co prosiłem, G?
Super.
Złapiemy się. Wiecie, gdzie mnie szukać.
Super. Wpadnę do ciebie.
Przyniosę 50.
Tak.
Czytanie maili.
Wiesz, że igrasz z ogniem, co?
Miałeś porozmawiać, nie wdać się w romans.
Rozmawialiśmy. Przez większość czasu.
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.
Halo?
- To oni? - Tak, oni.
Znam cię, kurwa.
Pamiętasz tego jebańca?
Nie podpowiadaj.
Johnny Morkos.
Kurwa mać.
Mogłeś być mistrzem świata.
Kurwa.
I tak skończyłeś?
Znasz Kida?
Tak.
Wiesz, jaki jest dobry?
Tak.
Czujecie to zajebiste napięcie?
- Posłuchaj, my… - Zamknij mordę.
Coś ci powiem.
Ty i Kid,
dwie rundy.
Nie musisz wygrywać. Tylko ustój.
Jak ci się uda, to po dorwaniu tego szczura, Mo,
może zapomnę o twoim małym potknięciu.
- Idź do domu, Amira. - Amira…
Przyłącz się.
Dowiemy się, ile twój stary jest wart.
Panie i panowie.
Przygotujcie się na…
walkę.
W czerwonym rogu:
szybki i bezwzględny
Kid.
A w gównianym:
John „Przegryw” Morkos.
Dalej, Kid.
Dwie rundy, dwie.
Dobra. Same proste.
Dwie rundy, pamiętaj.
Dwie rundy.
Dalej, nie mam całego dnia.
Dalej, Kid. Zaczynaj.
Dalej, młody.
Dalej, Kid.
Worek z gównem.
Garda.
Tak jest.
Garda.
Wytrzymaj.
Co to było, Johnny?
Bierz go.
Wstawaj.
- Raz, dwa, trzy, cztery. - Podnieś go.
Co za wola.
Prosty, prosty, prosty.
Pamiętaj. Dawaj.
Bierz go!
Przestań się z nim bawić. Tak jest.
Dobrze. Do rogów.
To, kurwa, zaboli.
- Wstawaj, staruszku. - Ładnie, tygrysie.
- Ładnie. - Stoi.
Stoi.
- Wykończ go. - Dalej. Pamiętaj.
Tutaj.
Dalej, John.
Trzymaj się. Proszę.
Dobra?
OK.
Dalej. Jeszcze jedna.
Po prostu ustój.
Gotowi?
Dalej. Tak jest.
Dobra, lecimy.
No już, przywal mu.
- Moja mama by sobie lepiej poradziła. - Dalej, pamiętaj.
Dalej, John. Wstawaj.
Do góry.
Bierz go.
Dobrze, młody.
Wstawaj. Dalej.
John.
Dalej, Kid.
Już po nim. Wykończ go, jak wstanie.
Jeśli wstanie.
- Jeszcze raz? - Wykończ go, Kid.
Dobra.
Ruszaj.
To koniec.
Dawaj.
Odpierdol mu głowę.
Bierz go!
Dalej, przywal mu.
Dalej.
- Tak. - Tak jest.
Tak jest, kurwa.
- Pokaż mu. - Tak jak ćwiczyliśmy.
- Pamiętaj. - Bierz go!
Dalej.
Wykończ go.
Tak.
- Przywal mu. - Co ty odpieprzasz?
Bierz go! Wal! Tak!
- Wstawaj! - Wykończ go!
- Tak! - Tak!
Dalej, Kid.
Dalej, tak!
Tak!
Kurwa mać.
Tak!
Gong, kurwa.
Tak!
Masz tydzień.
Na oddanie forsy.
Musisz iść na policję, kochanie.
Żadnej policji.
Ma rację.
Nie interesują ich dzieciaki z sąsiedztwa.
Znam jednego agenta federalnego.
Amira.
Dorastałaś tu.
Rozejrzyj się.
Napady, narkotyki, gangi.
Myślisz, że policja o tym nie wie?
Przechodziłem to z Charliem.
Co zrobimy?
Znajdź Mo.
A co z pieniędzmi?
Znajdźmy Mo.
Mam pieniądze.
Nie.
Nie, nie.
Chcę ci pomóc.
Pozwól mi.
Nie zapłacę.
Jak ostatnio zapłaciłem, zginął mój brat.
Nie popełnię tego samego błędu.
Piękna jesteś.
Dalej.
Patrz. To twoja droga.
Stoi otworem.
Śmiejesz się z matki?
Przepowiednie to fikcja.
Skąd wiesz? Pozwól mamie powróżyć.
Spełni się.
Amira.
Powiesz mamie i tacie?
- O czym? - Nie wiem.
O swoim chłopaku.
O czym ty mówisz?
- Z kim byłaś? - Z kim?
Widzieliśmy cię.
Śledzicie mnie?
- Tak. I co? - Wiedziałem.
Wiedziałem, że kombinujesz.
Kto to taki?
Jeśli cię chce, niech przyjdzie, żebyśmy go poznali.
Z jakiej jest rodziny?
Nie znacie.
Jak się nazywa?
To chrześcijanin.
Co?
Tak cię wychowałam?
Chcesz przynieść nam wstyd?
Przy wszystkich?
- Co ty sobie myślisz? - Przestań. Sam lepiej opowiedz.
O tej Włoszce, z którą się spotykasz.
Powiedz coś.
Co mam powiedzieć?
To twoja wina. Ty ją wychowywałaś.
Jeśli znowu się z nim spotkasz, zrobię mu krzywdę. Rozumiesz?
Nie tykaj go.
Nie zbliżaj się do niego.
My odpowiadamy za twoją siostrę.
Kocham go.
Kochasz?
Co wiesz o miłości?
Zerwij z nim.
To dobry facet, mamo.
Posłuchaj mnie.
Może i jest dobry, ale to nie muzułmanin.
Bierzemy śluby w ramach naszej religii.
Chcę wyjść za kogoś, kogo kocham.
Wychodząc za twojego ojca, miałam tylko 15 lat.
Znałam go dwa czy trzy dni.
Miłość przychodzi po ślubie.
Nie obchodzi mnie, kogo wybierzesz.
Ale to musi być muzułmanin.
Malcolm.
Jak się masz, stary?
Napijesz się czegoś?
Co ty odpierdalasz, Bryan?
Zabijasz ludzi?
Nikogo nie zabiłem. Nie wiem, o czym mówisz.
Odwiedził mnie młody Matt.
Wyjaśnił mi sposób,
w jaki chcesz reprezentować organizację.
Przynajmniej coś robię.
Kurwa, coś.
Ci gnoje dziennikarze tylko czekają na nasz błąd.
Tu nie chodzi o bicie kobiet.
A już na pewno nie o jebane ataki nożem.
To legalny ruch polityczny, mający zmienić oblicze tego narodu.
Tak.
- A tylko ja tu się ruszam. - Jebać twoje ruchy.
Kiedyś mogę zostać premierem.
Mam być z czymś takim łączony?
Premierem jak chuj, stary.
Nieważne. Nie wychylaj się.
Właściwie, to wiesz co?
Wyjebuję cię. Wyjebuję.
Myślisz, że to robi różnicę? Co?
Prawisz te swoje kazania i nic się nie zmienia.
Jebać to.
Ja się stąd ruszę i wezmę to gówno
we własne jebane ręce.
Każę tym pizdom słuchać.
Biała, kurwa, Australia.
Tak!
Pamiętasz nas?
Teraz my pokażemy ci jebane drzwi.
Gdzie on jest?
Gdzie on, kurwa, jest, ty małpo?
Pieprzeni Aborygeni.
Wszystko wam dajemy.
A wy tylko marudzicie i narzekacie.
Pieprzeni jaskiniowcy.
Gdzie on jest?
Tu jestem.
No i proszę.
Lubisz baseball, smoluchu?
Obślizgła arabska pizda.
Moja kolej.
Kurwa!
John, nie.
Spierdalać.
Wypad stąd.
Proszę, w imię boże.
- Jimmy. - Johnny.
Trzynastka.
Proszę, Mark.
Dzięki.
Uważaj na siebie.
Mark!
Powiedz mi. Jak to jest razem z kumplami
nastukać starszego gościa?
Dlaczego?
Bo nie jest biały?
Nic nie zrobiłem, John.
Dokładnie.
Nic nie zrobiłeś.
Jak się dowiedzieli?
Bracia widzieli nas razem.
Co powiedzieli?
Mamy to skończyć.
A ty?
No weź.
Wiedzieliśmy, że nie będzie łatwo.
- Nie lubię iść na łatwiznę. - No cóż.
Jestem muzułmanką, a ty chrześcijaninem.
Ciągle to powtarzasz.
Czemu nie możemy być razem?
Nie proszę cię o zmianę religii.
A poprosiłbyś?
Nie.
Przeszkadza ci to?
Nie masz się zmieniać.
Ani trochę.
A co z dziećmi?
Wymyślimy coś. Wspólnie.
Powiedz to moim rodzicom.
A mam?
Posłuchaj. Po prostu musimy być ostrożni.
Wiem, czego chcę.
Pytanie brzmi…
czego ty chcesz?
Wasze jebane burgery.
Hej! Co ci odjebało?
Co mu się stało w ramię? Co?
Co ci się stało?
Uderzyłem się, grając w baseball.
Zaatakowaliście staruszka?
- To wszystko dla sprawy. - Nie, jebać was i waszą sprawę.
Malcolm kazał ci wypierdalać. Jebany idiota.
Jebać Malcolma.
Pokażę mu.
Dopiero się rozkręcam.
To sam początek.
Jebać rząd z jego polityczną poprawnością.
- Kurwa. - Trzeba chodzić na palcach
- jak jakiś pedał. - Gówno prawda.
A oni stawiają meczety i sale modlitewne.
- Co za brednie. - Jak się idzie przez sklepy
Australijczyków prawie nie spotkasz.
Jesteśmy mniejszością.
Jak ktoś wejdzie mi w drogę, to go zajebię.
Tak, łapię.
A ty dokąd?
Nie zjesz burgera?
Pierdol się.
Uwielbiam je.
Ziom Jimmiego. Zajebiste burgery.
Podaj frytki.
Gadałeś z Mo?
Byli niewinni, stary.
Chcesz trochę?
Pewnie. Dzięki.
John.
- Hej! Co tu się odpierdala? - Zamknij mordę.
Ty. Chodź tutaj.
Co jest, kurwa?
Weź mnie do Mo.
Otworzysz mordę, to wybiję ci zęby, a potem do niego zawlokę.
Nie wiem, gdzie on jest.
Dawaj to. Ruchy. Idziemy. Już.
Spokojnie, bracie.
Co to za skradanki, kurwa? Prawie was zastrzeliłem.
Co on tu, kurwa, robi?
Słyszałeś?
Tak, słyszałem.
Spokojnie.
Zabiję go.
Pieniędzy nikt nie ukradł, co?
Jebać Nasa.
Od lat dla niego diluję.
Dużo dla niego zarobiłem. Biorę, co mi się należy.
Zarobiłem te pieniądze. Są moje.
Hajs nie jest twój, kurwa.
Jest.
I ze mną zostanie.
Na tyle wyceniasz rodziców?
- Marne pierdolone sto tysa? - Nie znasz mnie, bracie.
Wszyscy się na mnie zżymali.
Nazywali mnie suką, palantem.
Ale nikt tego więcej nie zrobi.
Ani ty, ani on, nikt.
Przyszliśmy ci pomóc, bracie.
To krwawa forsa.
Charlie powiedział nam, ile narobiłeś gnoju.
Nie pouczaj mnie.
Tak i zapłaciłem jebaną cenę.
Trzy pierdolone lata w zaostrzonym rygorze.
Ale dostałem nauczkę.
A ty czego się nauczyłeś od śmierci Charliego?
Niczego, kurwa.
Jeb się, jebać go i jebać życie.
System działa przeciwko nam.
Ilu z naszych wyrasta na lekarzy, prawników? Nikt.
Wszyscy albo nie żyją, albo siedzą.
Nie mamy wyboru, bracie. Żadnego.
Słyszysz te bzdury?
Mam ci współczuć?
Bujaj się, kurwa.
Każdy ma pieprzony wybór.
Jesteś jednym z tych przegrywów, co?
Winiących wszystkich poza sobą.
Biorę pieprzoną kasę.
Musi zapłacić.
Myślisz, że tego nie zrobię?
Zrobię.
Noszenie broni to jedno.
Strzelanie, odbieranie życia…
To coś zupełnie innego.
Idź do domu pochować rodziców.
I nie wracaj.
Jeszcze nie skończyliśmy, Abo. Idziemy.
Chodź, bracie.
Idziemy.
Wrócę tu, dobra?
To moje pieniądze.
Moje.
Zabili mi mamę.
Zabili tatę.
To moja kasa.
Gorący dzień. Masz kąpielówki?
Dobrze.
Gdzie Mo?
Pieniądze wzięły się znikąd?
Sprawa z Mo nie ma ze mną nic wspólnego.
Jesteśmy na czysto?
Nie. Nie jesteśmy, kurwa.
Mam pieniądze. Skończyłem.
Skończysz,
jak ci, kurwa, powiem.
Przyprowadź Mo, to wystarczy.
Zrobiłem, co miałem.
Wiesz, kim ja jestem?
Chcesz ze mną zadzierać?
Chcesz, kurwa?
Tak jak mówiłem, skończyłem.
Kurwa.
Widzisz tego chujka?
Wiesz co? Jebać go.
Pozabijajcie ich.
Chcę Johna.
Tym razem sobie poradzisz?
Utopię go w jego własnej krwi.
Dobrze.
Bo jeśli nie, to ja utopię ciebie w twojej.
Jak poszło?
- Załatwione. - Tak?
Cholera, naprawdę?
- Nie wiem, jak to robisz. - Nie jest bezpiecznie.
Każ mu zniknąć.
- Tak. - Naprawdę.
Dobra, stary.
Czego te oprychy chcą?
Na ziemię.
Mam pomysł.
Jaki?
Wyjedźmy.
Ucieczka?
Tak. Wyjedźmy stąd.
Zmęczyło mnie to gówno.
Zacznijmy od nowa.
Mówisz poważnie, co?
Tak.
Nie zrobię tego rodzicom.
To by ich wykończyło.
To jedyny sposób, żeby być razem.
Sama wiesz.
Posłuchaj, gnoju.
Trzymaj się z daleka od mojej siostry.
- Kim jesteś? - To jedyne ostrzeżenie,
jakie dostaniesz.
Chcesz gadać? Pogadajmy jak faceci.
Okażcie szacunek.
Słyszysz tego gnoja? Chce szacunku.
No już!
Chcecie pogadać? Gadajmy.
Wypierdalaj.
Wyjazd od auta.
Kurwa. To nie poszło tak, jak planowaliśmy.
Tak myślisz?
Co się dzieje?
Dzwoniłem i pisałem.
Celowałeś w moich braci?
Grozili mi.
Czemu nosisz przy sobie broń?
Wiesz czemu.
Powiedz coś.
Nie chcę być z uzbrojonym gangsterem.
Jestem jebanym gangsterem?
Nie tego chcę.
Nie wiesz, czego, kurwa, chcesz.
Cały dzień siedzisz w biurze, pomagasz ludziom.
A sobie nie potrafisz.
Nie potrafisz postawić się rodzicom i powiedzieć, czego chcesz.
Uciekasz.
Nie wiem już, kim jesteś.
Dobrze wiesz.
Tak myślałam.
Leć do mamusi i tatusia. Dalej.
Problemy z panienką, co?
Koniec zabawy, Johnny.
Skurwiel.
John!
- Kto tam? - Mark.
- Kto? - Mark.
- Jesteś sam? - Tak.
- Czego chcesz? - Spalą salę treningową.
- Kto? - Mój brat.
- Kiedy? - Teraz, kurwa.
Co ci się stało?
A jak myślisz?
Ilu?
- Wszyscy. - Dalej, Wes.
Cholera.
Dalej.
Kurwa. Policja.
Dalej. Idziemy.
Jesteśmy jedynym krajem, które je swój symbol narodowy.
Czy to nie zabawne?
Uwielbiamy strzelać do kangurów.
- Chcesz się zaciągnąć? - Uwielbiacie to, co?
Spalcie salę.
Nie mogę się doczekać.
Dalej.
Spalcie tę jebaną salę.
Rzuć broń. Rzucaj.
Bierz broń, Wes.
Was dwóch.
Ruszać dupska.
Już.
Zmienimy ten kraj.
To dopiero początek. Dopiero się rozkręcamy.
Nasz ruch…
Wolałeś tego terrorystę ode mnie?
Zdradzony przez własną krew.
Słyszałeś?
Policja po ciebie jedzie.
Bez broni nie jest już taki twardy.
Mark.
Bierz.
I się stąd wynoś.
Mark?
Mark! Nie żyjesz, kurwa! Jeb się!
Walcz jak facet, imigrancie.
- Jesteś Aborygenem? - My te pizdy ucywilizowaliśmy.
Nienawidzę cię.
Przyjeżdżacie tu
i zabieracie naszą ziemię.
Żadnych jebanych meczetów.
Jestem chrześcijaninem.
Przestań! Kurwa!
Zabrałeś mi jebanego brata!
Nic więcej nie mam!
Na ziemię. Ręce za głowę.
Wszyscy na ziemię.
Na ziemię. Czyja to broń?
- Moja. - Dobra. Co się tu dzieje?
Tej broni użyto w zeszłym tygodniu.
- Należy do tego tu człowieka. - Zamknij mordę!
Dziękuję.
Przychodzę bez zapowiedzi.
Nie ma sprawy.
Chciałem tylko się przedstawić, jako wyraz szacunku.
I powiedzieć, że spotykam się z państwa córką.
Dziękuję.
Porządny z pana facet.
Tyle że nie jest pan muzułmaninem.
Uszczęśliwiam państwa córkę. A ona mnie.
Nie tego państwo chcą?
Kocham ją.
Muzułmanie poślubiają muzułmanów.
To nic nowego.
Unikamy problemów.
Nie zgadzam się.
Istnieją małżeństwa mieszane.
Gdy partner zmieni wiarę. Zrobiłby to pan?
- Damy radę. - A co z dziećmi?
Będą muzułmanami?
Nieważne.
Nie kochałby ich pan?
I tak będą pana wnukami.
Z pana krwi.
Przepraszam. Nie mogę się zgodzić.
Dziękuję za przyjście.
Miło było poznać. Dziękuję.
Będziesz odbierała?
Tak.
TAK? NIE?
Amira!
Jak twój brat?
Tak sobie.
A ty?
Jak się masz?
Dobrze.
Tęsknię za nim.
Wiem, że to matoł, ale to wciąż mój brat.
Tak, to prawda.
Habibi.
Jak się czujesz?
Mama zrobiła ci obiad.
Już jadłam.
Zjesz, jak zgłodniejesz.
Wiem, co robisz, tato.
Co robię?
Sprawdzasz mnie.
Nie masz racji.
Za miesiąc kończy się umowa, nie przedłużę wynajmu.
Muszę się z tego wyrwać.
Z Johnem?
Gdy poznasz kogoś nowego, porządnego, muzułmanina,
to o nim zapomnisz.
Takie jest życie.
Chcesz, żebym była szczęśliwa? Nie mogę wam nawet o tym powiedzieć.
Nie mogę dzielić się najlepszymi chwilami z mojego życia.
Amira.
- Przepraszam, tato. - Amira.
Amira, nie.
Witaj, piękna.
Kim jesteś? Czego chcesz?
Co?
Nie rozumiem ani słowa.
Siadaj, kurwa.
Ty też.
Dzwoń po chłopaka.
Zerwaliśmy.
Naprawdę?
Cholera, przykro mi.
A teraz dzwoń, kurwa,
albo skurwiel z chujowym akcentem dostanie kulkę.
Kogo nazywasz skurwielem?
Ty dziwko.
Co?
Dziwko?
Może i jestem dziwką.
A teraz dzwoń, kurwa.
Dalej, Mark. To tylko podwójny medalista olimpijski.
- Próbuj, stary. - Podoba mi się ten kask. Serio.
Cześć, księżniczko, pamiętasz mnie?
Gdzie jest Amira?
Obok, póki co cała i zdrowa.
Daj ją do telefonu.
- John. - Nic ci nie jest?
Nie, jestem tu z tatą.
Nas, masz problem ze mną.
Masz godzinę, żeby przyjechać z Mo.
I ani sekundy dłużej.
Nie rób im krzywdy.
To, John, zależy od ciebie.
I żadnej policji albo…
ich, kurwa, pozabijam.
Tik tak! Czas start.
Nas.
Chyba się wkurzył.
Masz klamkę?
Gdzie jest Mo, do chuja?
Zaprowadzę cię do niego.
- Tylko ich wypuść. - Kurwa! Jezu.
Kazałem ci przyprowadzić jebanego Mo.
Kazałem ci go, kurwa, przyprowadzić.
Kurwa, teraz muszę kogoś zabić.
Od kogo mam zacząć?
Ene, due, rabe.
Co będzie z Arabem?
Przyprowadzę go, dobra?
Tak?
A co jeśli mnie okłamujesz?
Przyprowadzę go, proszę.
Proszę.
OK.
Ale przysięgam, jeśli mnie wyjebiesz,
odwiedzę twoją kurewkę
i poderżnę jej gardło na oczach ojca. Tak?
- Tak? - Tak.
Dobrze.
Pilnuj jej.
Żadnej policji.
Ty zjebie.
Dawaj jebaną kurtkę.
Moja odpowiedź brzmi…
tak.
Ruchy, pizdo.
No. Najwyższa, kurwa, pora.
Idźcie z nim.
Przyświruje, to go odstrzelcie.
Mo.
Mo, tu John.
Gdzie on, kurwa, jest?
- Próbujesz nas wyjebać? - Ani drgnij, kurwa.
Kurwa.
Twoja zabawka.
Idź, Mark.
- Zostaję, John. - Idź.
To nie twój świat. Idź.
A teraz zrobimy tak.
Mo pójdzie przodem,
a ja za wami.
Jeden fałszywy ruch i na Boga, z miejsca was odpierdolę.
Wypierdalamy.
Dalej, księżniczko.
- Ty kretynie. - Spokojnie, kotku.
Może być.
Ty złodziejska szmato.
Tyle zrobiłem.
Tak się odwdzięczasz?
Okradając mnie?
Co jest, kurwa? Zastrzelcie go.
Gadka ci się skończyła, co?
Kurwa.
Wsadź mu kulkę, to zostaniemy partnerami.
Tak jak moim rodzicom?
To był Bulldog, nie ja.
Ty jebany psie.
Kurwa!
Zostałeś sam.
- Powodzenia. - To nie byłem ja.
Nie miałem z tym nic wspólnego. To był Bulldog.
Hej!
Mówiłem, że to zrobię.
PAMIĘCI TONY’EGO RYANA
TĘSKNIMY, NIGDY NIE ZAPOMNIMY…
Napisy: Maciej Jackowski