Комбинация. Искупление
На носках же, на носках. Да встань уже на гребаные носки.
Чувак, да ты уберешь вес с пяток?
С пяток вес перенеси.
Давай, на носки встань.
Не на меня. Я не груша.
- Давай уже. - Джон.
НЕ НЕДООЦЕНИВАЙТЕ СЕРДЦЕ ЧЕМПИОНА
Почему ты так на него давишь?
Ему это нужно.
Черт, да убавь обороты, чувак.
Ты тут босс.
Я тебя сегодня съем на обед.
Уже три гребаные недели прошло, и ничего.
А ты приводишь мне это дерьмо. Этого конченого урода.
Мы везде искали.
Вы не могли искать везде.
Тогда где этот ублюдок?
Клянусь.
Клянусь, я не знаю.
Я его не видел месяцами.
Это Ибо.
Помни о долбанном Ибо.
Этот парень раньше был вожаком.
А посмотрите на него сейчас.
Гребаный слизняк.
Тюрьма тебе на пользу не пошла, кретин.
Говорю тебе,
я его не видел.
Этот членосос должен мне пять косарей.
За что это он тебе должен бабки?
Наркотики мои.
- Опусти этого ублюдка. - Нет, подожди...
Может его сбила машина. Или кто-то забрал наши деньги.
Да это же твои гребаные деньги, да?
Не знал, что это твои деньги.
Когда ты начал свое дело?
- Ты сейчас в деле? - Босс...
Заткнись на хрен.
Лучше бы вам двоим найти ответы на мои вопросы.
Если этот хрен мертв, принесите мне его тело.
И мои гребаные деньги.
- Босс! - Что?
Ты его убил на хрен?
Я тебе говорил его убивать? Говорил?
Я пытался тебе сказать.
Ты гребаный дегенерат или не мог его вытащить?
Знаешь, что, просто свали отсюда на хрен.
- Эй? - Что?
Убери гребаный труп.
Черт возьми, чувак.
И найди этого ублюдка.
Живого.
Для начала принеси мне кофе и газету.
Я принесу кофе.
Что, ты мне не поможешь?
Нет, я принесу гребаный кофе.
Тогда пошел ты.
Как дела, Джи?
- Как дела, брат? - За тобой охотятся?
Да нет, нет.
Слушай, чувак, что происходит?
Нас и его парни спрашивали о тебе.
Так пустяки, я с этим справлюсь.
Черт. Что бы ни было,
будь я тобой, я пошел бы к Насу и все выяснил.
Я должен ему денег.
Заявлюсь без них – и я труп.
Черт.
Может, тогда уехать на время?
Да к черту. Я не буду убегать.
Просто найди то, что нужно.
- Будет через пару дней. - Отлично.
Они за тобой будут следить.
Будь осторожен.
Чувак. Я в сто раз умнее этих придурков.
- Не парься. - Люблю тебя, Джи.
- Удачи, брат. - Еще встретимся.
- Да. Давай там, чувак. - Ты тоже.
Да.
Что это?
СЕАНС ДЖОН
Я взял решил записать тебя на сеанс.
Я не пойду.
Пойдешь.
Нет.
Да.
Хорошая девочка.
Ладно.
Работай корпусом, давай.
Удар ниже пояса.
Почему ты не был на встрече?
Ты снова был в гребаном зале?
Да, и что?
Ты всего лишь платный клиент, Марк.
Он лучший тренер в округе.
Джон, тот мусульманин?
Чувак, я легко могу его уложить,
- и ты это знаешь. - Чушь.
- Чушь. Ты это понимаешь. - Ты это понимаешь.
Он ведет меня вперед.
Я твой брат, черт возьми.
Я тебя всегда поддерживал,
когда тебе перепадало, нет?
Это был я.
Все время это был я, и ты это знаешь.
Хочешь побоксировать?
Да?
Да, черт возьми.
Хорошо.
Найди другой зал, чувак.
Голоден?
Что ты готовишь?
Цуккини.
На хер цуккини.
В таком тоне ты говоришь с матерью?
Где ты был?
Почему ты так говоришь со мной?
Да кто ты такой? Уличный мальчишка?
Думаешь, тут тебе гостиница?
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Чтобы ты нашел работу.
Чтобы ты привел жизнь в порядок. Что ты с собой делаешь?
Ищу работу, как ты и хотел.
Лжец.
Этот парень – мошенник.
Ты? Ищешь работу?
Если б хотел, ты бы работал на меня.
Не хочу с тобой работать.
Почему?
Почему не хочешь работать на меня?
Просто не хочу.
Я скажу тебе почему.
Ты не хочешь работать со мной, потому что не можешь работать ни с кем.
Принеси ему.
Подай ему цуккини.
Черт бы побрал его воспитание.
Иди и поднеси ему цуккини.
АМИРА БАСРИ БАКАЛАВР ПСИХОЛОГИИ
Осталось двадцать минут.
Ты хочешь что-то сказать?
Откуда ты знаешь Уэса?
Мы встретились на программе
по работе с проблемными детьми.
Он заплатил за сеанс, потому что переживает за тебя.
Сколько было Чарли?
Шестнадцать.
Совсем молодой.
Тебе его не хватает?
Мы просто говорим.
Мой брат мертв.
Моя мать навсегда вернулась в Ливан.
Дело во снах.
Я их вижу много лет.
Пока еще не вышиб себе мозги.
Вот так.
Есть советы?
Не могу представить, чтобы твоя мать махнула на тебя рукой.
Ты же меня не помнишь?
Я работала с твоей матерью в Лашише.
Я прислуживала тебе с женой.
Она была очень красива.
Да, но она ушла.
Да и я тоже.
Спасибо.
Ты ушел с сеанса?
С меня хватит. Я сдаюсь.
Нет, ты не сдашься.
Я знаю, что ты потерял брата, это хреново.
Но ты его не убивал.
Я смыл наркоту в унитаз.
Чушь. Мы заплатили.
Я ведь там был, помнишь?
Нужно было убить тварь.
Нужно было его убить.
Думаешь, тебе стало бы легче? Серьезно?
Тебе нужна помощь.
И эти таблетки.
Нашел на столе, ты их там оставил.
Да.
Ты не сдашься.
Даже не думай.
Тебе пора взять себя в руки.
Возвращайся к работе.
Слышишь?
Хватит себя жалеть, Джон.
Тебе самому с этим справляться. Понял?
Всё в твоей голове, понимаешь?
Хочешь обняться?
Сделаю нам кофе.
Сначала я хотел бы поблагодарить моих сторонников,
которые с самого начала поддерживали меня.
Вы чем-то пожертвовали, чтобы прийти сюда.
Особенно сегодня, в это пекло.
Наступают времена, когда вам придется пойти на еще большую жертву.
Мы на грани того, чтобы потерять все великое, что было у нас
в Австралии.
Дамы и господа! Пора остановить исламизацию
этой красивой страны.
Правительство нам не поможет.
Это мы, народ, должны подняться
и сделать так, чтобы нас услышали.
Это наша земля.
- Наша земля! - Даже наш любимый Веджемайт
делают халяльным.
К нам приплывают лодки, полные нелегалов,
жаждущих наших благ.
А что правительство?
- Ничего. - Нет. Хуже, чем ничего.
Они дают им дома, предоставляют привилегии.
Трудяги австралийцы надрывают спину и платят налоги,
чтобы эти ублюдки могли жить и радоваться.
Знаете, что я отвечу?
- На хрен это! - И не просто на хрен.
- Я не допущу повторения! - Хватит с нас.
Пора вернуть нашу страну, дамы и господа.
Вернуть великую южную землю,
за которую наши отцы, деды
и прадеды воевали на берегах Галлиполи
и ради которой погибли!
- Вы со мной? - Да!
- Австралийцы! - Да!
Сделаем это ради великой южной страны.
- Спасибо, что пришли. - Да, черт возьми!
Чувак говорит гребаную правду.
Да!
Джон?
Простите, у нас запланирован сеанс?
Нет.
Эмм...
Я должен извиниться за прошлый раз.
- Не должен. - Еще как должен.
Я...
Я не должен был вот так уходить.
Дебильное решение.
Все в порядке.
Я тут подумал,
может ты хочешь...
поужинать со мной?
Мило с твоей стороны.
Но я не встречаюсь с клиентами.
Я не клиент.
И это не свидание.
В любом случае,
не стоит. Извинения приняты.
Я просто буду приходить пока ты не согласишься.
Преследовать будешь?
Думаю, да.
Да.
С этим понадобится помощь.
Хочешь тайской еды?
Суббота, семь вечера.
Вниз по дороге от Лашиша.
- Увидимся в субботу? - Я не встречаюсь с клиентами.
Я не клиент.
Давай.
Левой.
Левой, правой.
Вот так, вот так.
Марк, пойдем. Собирайся.
- Пора. - Десять минут.
Нет, чувак. Ты закончишь сейчас.
Это мой брат Брайан.
Джон.
Боксируешь?
Этот зал воняет, как куча дерьма.
Да, ведь тут намешаны туземцы, арабы и аборигены.
Эй, парни. Уходите.
Фалафель злится?
Поговорим позже, Джон.
- Марк. - Увидимся, брат.
- Увидимся, Уэс. - Он тебе не брат.
Черножопый.
Эй.
За дверь. Быстро.
Держись подальше от моего брата, урод.
За дверь. Живо.
На что ты, на хрен, смотришь?
Черт.
Что тут случилось?
Ты позволишь белым мужланам заходить в наш зал
и унижать нас так?
Не этому мы учим здесь детей.
Мы их так не тренируем.
В этом зале мы не учим тому, что произошло.
Все это понимают?
Да, Уэс.
Хорошо, снова к делу. Спасибо.
Знаешь, мы учим их боксу.
Они учатся бить людей.
Да, но с самоконтролем.
Которого у тебя нет.
К черту самоконтроль.
Как насчет самоуважения?
Он в лицо назвал тебя черножопым.
Весь зал это слышал.
Да, слышали.
Да. Меня как только не называли.
Бонга, нигер, негр, обезьяна, горилла.
Я не хожу и не затыкаю людей.
Иначе бы я тут не сидел.
Ходи с черви.
Бери.
Придурок.
Что?
Ты оставил туза? Осел.
Почему ты его не разыграл?
Что?
Почему ты орешь? У нас гости.
Кто играет с ослами?
Почему ты орешь?
Проклинаю день, когда ты родился.
Задница.
Заткнись, псина.
Ох.
Боже, ну и ржака.
Курнешь?
Нет, спасибо.
Так что будем делать с Джоном?
Мужик, даже не начинай.
Вы вламываетесь в зал, унижаете владельца, меня.
Там же дети.
Ты слышал, что сказал Малкольм?
Нужно идти на жертвы.
Вернем то, что по праву наше.
Что значит «наше»?
Оглянись.
Раньше здесь все были белые.
Сколько белых ты видишь на улицах сейчас?
Ты кретин, Рик. Это все равно не наше,
- если ты не местный. - Ну начинается.
Подумай об этом.
Эти негры прибыли из Африки
и захватили это место у кого бы то ни было.
У них даже домов не было.
Посмотри на них теперь.
Все они алкаши.
Насилуют своих детей.
Живут на наши налоги.
Дерьмо собачье, Брайан.
Белые творят то же самое.
Не так как эти, чувак.
Если бы я жил в Америке,
я бы тоже построил стену, чтобы мексиканцы не лезли.
Черт, нам надо так же сделать.
Высокая стена по окрестностям.
Чтобы ублюдки не проникли.
Ну?
Короче...
Я спать.
- Увидимся. - Пока.
Брайан, чувак.
Твоему брату нравится этот Джон?
Думаешь?
Он за него заступается.
До него дойдет.
Не волнуйся.
Мы разберемся с ливанцем.
Со всеми ними.
Это гребаная война.
Заварушка.
Чем могу помочь?
Мо дома?
Нет еще.
Что вам нужно?
Кто вы?
Проверьте тут все.
Что вам нужно?
Простите.
Как долго вы живете в стране?
- Что? - Мы говорим тут на английском?
Твою ж мать. Говори ты.
Нам нужен ваш сын.
Что вам нужно?
Он должен нам денег.
Сколько?
Сто тысяч долларов.
- Сто долларов? - На хрен это.
Нет. Пожалуйста.
- Нет, прошу. - Мы заплатим.
- Мы достанем деньги. Прошу. - Нет, умоляю.
Видишь?
Все понимают язык пистолета.
Международный язык.
Нет.
Сейчас.
Будет немного больно, но это послание для сына.
Передадите ему? А?
Тсс.
Посмотри на его лицо.
Тсс.
Скажи своему никчемному сыну вернуть мое, понятно?
Я не хочу снова приходить.
Тсс. Тихо.
Это ранение в ногу.
- Без полиции? - Без.
Никакой полиции. Хорошо.
Еще что-нибудь?
Пойдем.
ИБО БЫЛ НАЙДЕН СЕГОДНЯ МЕРТВЫМ ЛИЦОМ В УТИНОЙ РЕКЕ!
УБЛЮДОК ПОЛУЧИЛ ТО, ЧТО ЗАСЛУЖИВАЛ!!!!УЭС.
Твою мать.
Спасибо.
Ты опоздала.
Мне стало тебя жаль.
Я говорил с матерью.
Ей нравится в Ливане?
Она счастлива.
Расскажи мне свою историю.
Что ты хочешь знать?
Почему ты не замужем?
Обычно ливанские девушки твоего возраста уже замужем с шестью детьми.
Если бы я жила в ливанской деревне,
я бы вышла за ливанца.
Я не могла так. Я его не знала.
Это был кузен? Да?
Ну, по крайней мере, семейные узы крепки.
Заткнись.
Мне не везет с мужчинами.
Я встречалась с лучшим другом брата.
Мы расстались три месяца назад.
Что случилось?
Он мне изменил...
...с лучшей подругой.
Вот черт.
Он хотя бы был секси?
Это не смешно.
Шучу.
Ты смеешься.
Это ненастоящий смех.
Так что случилось с твоей бывшей?
После смерти брата...
Я очень отдалился.
Мы просто вместе жили.
Однажды я пришел домой, а ее не было.
Ты пытался ее найти?
Нет.
Она приняла решение.
Ты голоден?
Да, вполне.
Давай поедим.
Я люблю говядину барбекю.
Чего бы ты хотела?
Я не знаю, чего хочу.
Хм.
Хорошо.
Я закажу.
СУПЕРМАРКЕТ «АБУ САЛИМ»
Дай-ка этого.
С чего она будет тебе звонить, кретин?
Я умираю с голода.
Эй. Кто это тут у нас?
Вышла погулять, мумия?
Эй, тряпочная башка. Хочешь пройти?
Сними это, и мы тебя пропустим.
- Хочешь пройти? - Да.
Почему ты носишь это дерьмо? Мы в Австралии.
Простите. Я не знала.
Сними эту херню.
- Я здесь родилась. - Вали обратно
туда, откуда приперлась.
Это Австралия.
Куда ты, на хер, смотришь?
Отвалите, азиатские шлюхи. Тоже хочешь?
- Вонючие узкоглазые шлюхи. - Идите куда шли.
- Серьезно? Отпустите меня. - Твой народ может валить,
- откуда заявился. - Я здесь родилась.
Хватит, прошу.
Как тебе это нравится?
Нет, пожалуйста.
Да!
Проклятая сука!
- Да! - На что смотришь?
Отвалите, твари, здесь вам не место.
- Гребаные копы уже едут, чувак. - Понял.
- В порядке? - Да.
Что ты сделаешь? Бросишь в нас телефон?
Пошли, парни.
Ты в порядке, милая?
Отвернись!
Ну что, я заслужил второе свидание?
Что случилось с ужином, который не свидание?
Я лгал.
Ты соврал?
Маленькая ложь никому не повредит.
Это я могу вытерпеть.
- Правда? - Угу.
Слушай, мы просто не должны, понимаешь?
Знаешь свою проблему?
Что за она?
Ты слишком много думаешь.
А, эта мусульманско-христианская штука,
есть такое дело.
Такое дело?
Мне нравится.
- Да? - Еще как.
Очень соблазнительно.
Я обдурил кое-кого из-за этого.
Бургеры? Они охрененные.
Да не гребаные бургеры, тупая скотина.
- Что тогда? - Эта херня.
Никакой чести.
Проклятые капюшоны.
Эта странная херня, в которую он ввязался.
Да, он вечно влипает.
Послушай. Я его вырублю.
Она намекнули, что тебе нужно 1,2, чтобы уйти.
У меня 1,9.
После этой работы, я выхожу из игры.
Не выйдешь, ты это знаешь.
- Один вход, и один выход. - Я вышел, понятно. Вышел.
Попробуй сказать хоть слово.
Ты мне должен. Забыл?
Забыл?
Я помню.
Меня боятся собственные дети.
Мне будет не хватать Джимми.
Мне и тебя будет не хватать.
Один, два, три.
- Джон, помоги мне. Помоги. - Что случилось?
- Они меня убьют. - Кто?
Какие-то парни.
Это не твое дело.
Ему нужен только пацан.
- А ты кто? - Это мое дело.
Я не уйду без пацана.
Обещаю.
Пацан уйдет с нами.
Он останется.
Уверен?
Кто ты?
Я его забираю, нравится это тебе или нет.
Оглянись.
Это мой гребаный дом.
Пацан останется.
Ты мне еще попадешься, Мо.
Оборачивайся.
С Рождеством, парни.
Что здесь происходит?
Ничего.
Во что ты нас втянул?
Не знаю.
Во что ты нас втянул, твою мать?
- Я должен денег. - Сколько?
- Сто тысяч. - Сто тысяч?
За что?
Лед.
Где гребаные деньги?
Ушли.
Что значит «ушли»?
Меня обокрали по дороге.
Кто?
Не знаю. У него было закрыто лицо.
Похоже на Ибо.
Ты помнишь Ибо?
Херня. Он, твою мать, мертв.
Кому ты должен денег?
- Нас. - Что еще за Нас?
Лучше не знать.
Это его мальчики для траха?
Значит так. Вот что ты будешь делать. Понял?
Ты уедешь из города и заляжешь на дно на время.
Понял? Вали через черный вход.
Если еще раз заявишься, говорю тебе.
Мне хватает проблем.
Больше сюда не приходи.
Ты меня слышал?
Теперь вали.
Уэс. Мы боксируем или что?
Да. Готов? Пойдем.
Кто здесь?
Что ты делаешь?
Ничего.
Что ты натворил?
Ничего.
Ты продаешь наркотики?
Нет. Кто тебе сказал?
Сюда приходили люди.
С оружием. Они выстрелили отцу в ногу.
В нашем доме.
Эти ублюдки.
Ты им должен.
- Я все исправлю. - Исправишь?
Что исправишь?
Кто эти люди?
Я все исправлю. Отвали, оставь меня.
Я тебе покажу «отвали», сучий сын.
Твой отец пахал всю жизнь,
чтобы подарить тебе лучшую жизнь.
Мне плевать, что он пахал. Это его выбор.
Отвали!
Как ты смеешь бить свою мать?
Псина.
Господь тебя покарает.
Кхалед, не стесняйся, ешь.
Спасибо.
Чем ты зарабатываешь?
Я работаю кровельщиком с дядей.
Он меня привез с собой в Австралию.
Как работа?
Хорошо, знаете.
Слава Господу.
Сколько ты уже в Австралии?
Я здесь уже восемь месяцев.
Как тебе Австралия?
Страна очень красивая.
Ты говоришь по-арабски?
Да.
И почему же ты на нем не говоришь?
Мы в Австралии.
Ешь.
Спасибо.
Очень вкусно.
Ешь.
Почему ты смеешься?
Тебе должно быть стыдно.
Он тебе понравился?
Мам, серьезно?
- Да. - Нет.
Почему?
Почему? С чего бы начать?
Он меня не привлекает.
И он неместный. Я сказала: «никаких неместных».
Он не знает английский, у него больше волос в бровях,
чем на всей голове.
Он учит английский.
Выщиплет брови.
Дай ему шанс.
Нет, мама. Забудь.
Ты больше не молода.
Ты должна выйти замуж и создать семью.
Я вышла замуж, когда была младше тебя.
Почему ты так поступаешь?
Дай ему шанс и посмотришь, куда все зайдет.
Кто это?
Клиент.
Одна бровь?
Это заставляет меня убиваться.
- Ты им это сказала? - Да.
И?
Я не хочу выходить замуж, чтобы забеременеть.
Я хочу найти того, с кем захочу провести свою жизнь.
Знаешь, кто-то...
...ради кого я буду готова умереть,
и кто готов умереть за меня.
Подружки за границей вышли замуж и только и рожают.
Почему?
- Что «почему»? - Почему тебе нужно быть христианином?
Это неправильно.
СОФРА КЕБАБ «МОРЕПРОДУКТЫ КОНСТАНТИНА»
Они его взяли?
Надеюсь, нет, мужик. Но нужно залечь на дно.
Они видели его с нами.
Этот уродливый Бульдог?
Ты как никогда прав.
Прощай, кебаб.
А ну стой!
Я вижу тебя, утырок.
Нигер.
Если тронешь меня...
Без обид, негр.
Мы просто очищаем страну.
От чего, чувак?
Иммигрантов.
Овцееб.
И он не чувак.
- Черт! - Стой.
Марк.
Пора заработать лычки, чувак.
Выруби этого ублюдка.
Тпру! Брайан.
Тебе есть что сказать?
Молчи.
- Какого черта? - Не думаю.
Мы высказались. Да?
Все. Пойдем на хер отсюда.
Посмотри на меня.
Пойдем.
Мэтти.
Пойдем.
Да, он охрененный.
Чувак, ты охрененный.
Видел бы ты лицо того придурка,
когда ты его ударил.
- Да! - Так резко...бум!
- Шикарно. - У козла лучший удар правой,
что ты видел?
Ты такой быстрый, брат.
Он чертовски быстрый, да?
- Да. - Супер.
Будь у меня 20-30 чуваков типа тебя, у меня б была армия.
Триста спартанцев, воинов.
Ого-го!
Ты заслужил уважение.
Заткнись, Тоби. Кого ты вообще когда-либо бил?
Он прав, чувак. Он бешеный.
Он бешеный ублюдок, отвечаю.
Я могу бороться.
Он может бороться.
Я видел твоего отчима, лижущего твой зад, чувак.
Чувак. Съешь мороженку.
Он прав, брат. Он безумный.
Он безумный ублюдок.
Да!
- Что с твоим лицом, Джи? - Ничего страшного, чувак.
- Его избили. - Кто?
Парни, пришедшие к нам в школу.
На пару лет старше. Не переживай.
Мы их позже достанем?
- Правда? - Еще бы.
Достал то, о чем я просил?
Мило.
Встретимся позже. Ты знаешь, где я.
Хорошо. Мы еще повидаемся.
Принесу 50.
Да.
Читай почту.
Ты знаешь, что играешь с огнем, да?
Я послал тебя на сеанс, а не на свидание.
Мы говорим. Большую часть времени.
Я тебя предупреждал.
Привет?
- Это они? - Да, это они.
Я тебя знаю, черт возьми.
Рэд, помнишь этого ублюдка?
Не говори.
Сучий Джонни Моркос.
Черт побери.
Ты мог бы стать чемпионом мира.
Черт.
Оу.
Вот, что с тобой стало?
Знаешь Малыша?
Да, знаю.
Да.
В курсе, насколько он хорош?
Да.
Ну и напряжение.
- Слушай, мы... - Заткни свою пасть.
Послушай меня.
Ты и Малыш,
два раунда.
Тебе не надо выигрывать. Останься на ногах.
Если сможешь, тогда после того, как вернешь крысеныша Мо,
я закрою глаза на твое небольшое неуважение.
- Амира, иди домой. - Амира...
Присоединяйся.
Мы сейчас выясним, насколько хорош твой старик.
Дамы и господа.
Вы готовы...
...к разборке?
В красном углу
представляем быстрого и безжалостного
Малыша.
В дерьмовом углу
у нас Джон, «старый Моркос».
Давай, Малыш.
Два раунда, два раунда.
Малыш, выбей из него...
Хорошо. Джеб за джебом.
Два раунда, не забывай, ладно?
Два раунда.
Давай, я не могу сидеть весь день.
Давай, Малыш. Иди.
Давай, парниша.
Давай, Малыш.
Гребаный мешок с дерьмом.
Поднимайся.
Вот и все.
Вставай.
Стой на ногах.
Что это было, Джонни?
Достань его.
О!
Я бы поднялся.
- Раз, два, три, четыре. - Поднимай его.
Вот это настрой.
Джеб.
Помни. Вперед.
Достань его!
Завязывай с ним играть. Молодец!
Хорошо, хорошо. Обратно в угол.
Это будет адски больно. Это будет болеть.
- Поднимайся, старик. - Отлично, тигр.
- Хорошо. - Да он стоит.
Да, стоит. Он стоит.
- Прикончи его. - Давай. Помни.
Здесь.
Давай, Джон.
Держись. Прошу тебя.
Хорошо?
Да.
Давай. Еще один.
Просто стой на ногах.
Готов?
Давай, парень. Молодец.
Отлично, вперед.
Сделай ему больно.
- Черт побери. Моя мать боксирует лучше. - Давай, помни.
Давай, Джон. Прошу.
Подходи.
Достань его.
Отлично, Малыш. Отлично.
Поднимайся. Давай.
Джон.
Давай, Малыш.
Он уже никакой. Добей его, когда поднимется.
Если он поднимется.
- Еще? - Прикончи его, Малыш.
Хорошо.
Давай.
Вот и все.
Отлично. Вперед.
Снеси его гребаную башку.
Достань его!
Давай, ударь его.
Давай.
- Да. - Вот так.
Так, мать его.
- Покажи сукину сыну. - Что мы тренировали?
- Помню. - Прикончи его!
Давай.
Прикончи его.
Да.
- Ударь его. Давай, Джон. - Что ты творишь?
Давай! Удар! Да!
- Поднимайся! - Прикончи его, твою мать!
- Да! - Да!
Давай, Малыш.
Давай, да!
Да!
Черт возьми.
Да!
Гонг, бей в гонг.
Да!
Одна неделя.
Мне нужны бабки.
Дорогой, тебе нужно в полицию идти.
Никакой полиции.
Он прав.
Им плевать на детей в нашем районе.
Я знаю с кем можно поговорить.
Амира.
Ты выросла здесь.
Оглянись.
Обстрелы, наркотики, банды.
Думаешь, полиция не знает, что происходит?
Проходил через все это с Чарли.
Что мы будем делать?
Найди Мо.
Что насчет денег?
Нужно просто найти Мо.
У меня есть деньги.
Нет.
Я хочу помочь тебе.
Позволь.
Я не буду платить.
Последний раз я заплатил, и мой брат умер.
Я не повторю ту же самую ошибку.
Ты красива.
Давай.
Смотри. Тебя ждет дорога.
И она для тебя открыта.
Ты смеешься над матерью?
Гадание – это выдумка.
Откуда тебе знать? Дай матери прочитать.
У нее все сбывается.
Эй, Амира.
Ты скажешь родителям?
- Что скажу? - Не знаю.
О твоем парне.
О чем ты говоришь?
- Что это был за парень? - Какой парень?
Мы видели тебя.
Вы следили за мной?
- Да. И что? - Я знала.
Вы способны на это.
Что это за человек?
Если ты ему нужна, пусть приходит к нам познакомиться.
Из какой он семьи?
Вы не знаете.
Какая у него фамилия?
Он христианин.
Что?
Я тебя так воспитывала?
Ты хочешь нас опозорить?
Перед всеми?
- Амира, о чем ты думала? - Вам нужно поговорить.
А та итальянка, с которой ты встречался?
Скажи что-нибудь.
Что ты хочешь от меня услышать?
Это твоя вина. Ты ее воспитывала, не я.
Еще раз с ним заговоришь,
я его лично изобью. Понятно?
Ты его не тронешь.
Ты к нему не подойдешь.
Мы отвечаем за сестру, а не он.
Я люблю его.
Ты любишь его?
Да что ты знаешь?
Больше ты его не увидишь.
Он хороший человек.
Послушай меня.
Он может быть хорошим, но он не мусульманин.
Мы все женимся в рамках религии.
Папа, я хочу выйти за того, кого люблю.
Когда я вышла за твоего отца, мне было пятнадцать.
Я знала его два или три дня.
Любовь приходит после свадьбы.
Мне плевать, кого ты выберешь.
Но он должен быть мусульманином.
Малкольм.
Малкольм, как ты, чувак?
Хочешь выпить или еще что?
Что ты задумал, Брайан?
Убиваешь сейчас людей?
Никого я не убил. Не понимаю, о чем ты.
Ко мне на порог заявился Мэтт.
Он рассказал мне о том, что ты решил
представлять организацию.
Я хотя бы что-то делаю.
Черт, что-то.
Меня окружили шакалы-репортеры, ищут к чему придраться.
Дело не в избиении женщин.
И не в том, чтобы зарезать людей на аллее.
Речь о политическом движении,
которое изменит лицо этой нации.
Да.
А шевелюсь только я.
На хрен твои шевеления.
Однажды я могу стать премьер-министром.
Думаешь, я хочу, чтобы меня связывали с этим дерьмом?
Премьер-министр моей задницы.
Забудь. Включи голову.
Хотя знаешь, что?
Ты исключен. Ты на хер исключен.
Думаешь, что-то изменится?
Ты тут проповедником заделался, а ничего не изменилось, да?
На хрен это.
Я отсюда выйду и возьму все это
в свои руки.
Я заставлю этих ублюдков слушать.
Белая гребаная Австралия.
Да!
Помнишь нас?
Мы научим тебя манерам.
Где он?
Где он, горилла?
Гребаный абориген.
Мы даем вам все, не правда ли?
Ты только и делаешь, что жалуешься и ноешь.
Сильный, который дрался со слабым.
Где он?
Эй!
Я здесь.
Ну вот, наконец-то.
Любишь бейсбол, черножопый?
Мерзкий арабский слизняк.
Моя очередь.
Черт!
Джон, не надо.
Отвали.
Убирайся отсюда.
Боже, спаси. Боже, помоги.
- Джимми. - Джимми.
Номер 13.
Вот так, Марк.
- Береги себя. - Спасибо.
Будь осторожен.
Марк!
Скажи мне, как человек идет с толпой
в зал и избивает старика?
Почему?
Потому что не белый?
Я ничего не делал, Джон.
Точно.
Ты ничего не сделал.
Как же они узнали?
Братья видели нас вместе.
Что они сказали?
Прекратить это.
А что сказала ты?
Да ладно.
Мы оба знали, что будет нелегко.
- Со мной всегда нелегко. - Ну да.
Я мусульманка, а ты христианин.
Ты продолжаешь повторять.
Почему мы не можем быть вместе?
Я же не прошу тебя сменить веру.
Сменишь?
Нет.
Это тебя волнует?
Я не хочу ничего в тебе менять.
Ничего.
Что насчет детей?
Мы все решим. Ты и я.
Скажи это моим родителям.
Ты этого хочешь?
Нам просто нужно скрываться.
Я знаю, чего я хочу.
Но вопрос в том...
...чего же ты хочешь?
Вот твои гребаные бургеры.
Эй! Да что с тобой не так?
Что с его рукой?
Что случилось с твоей рукой?
Ушибся, играя в бейсбол.
Ты напал на старика.
- На это была причина. - На хрен тебя вместе с причиной.
Малкольм выгнал тебя. Долбаный идиот.
К черту Малколма.
Я покажу ему.
Я только разогрелся, чувак.
Мы только начинаем.
Гребаное правительство и политкорректность.
- Черт! - Тянут кота за хвост,
- как педики. - Бред.
А они в это время строят свои мечети.
- Послушай себя. - Пройди вдоль магазинов,
австралийцев почти не осталось.
Мы в меньшинстве.
Если кто-то встанет у меня на пути, я их убью.
Я понял.
Куда ты идешь?
Не хочешь свой бургер?
Да, черт возьми.
Люблю эти бургеры.
Лучшие бургеры у Джимми.
Дай нам чипсы.
Ты говорил с Мо?
Они невиновны, чувак.
Хочешь?
Да, спасибо, мужик.
Эй, Джон.
- Что тут происходит? - Заткните свои вонючие рты.
Ты. Подойди.
Какого черта?
Отведи меня к Мо.
Откроешь рот, и я сломаю тебе челюсть
и оттащу к нему.
Я не знаю, где он.
Дай мне это. Проваливай. Убирайся, давай.
Спокойно, брат.
Что ты там вынюхивал, чувак? Я почти пристрелил тебя.
Что он тут делает?
Слышал?
Да, я слышал.
Все в порядке, чувак.
Я убью его.
Деньги никто не крал, так ведь?
К черту Наса, чувак.
Я был его дилером годами.
Я сделал ему кучу денег.
Я заберу то, что ты должен мне.
Я заработал эти деньги. Это мои деньги.
Это не твои деньги.
Это мои деньги.
И я останусь здесь.
Такова цена твоих родителей?
- Сто вонючих тысяч? - Брат, ты меня не знаешь.
Все надо мной издевались.
Они называли меня твоей сучкой, брат.
Больше никто ничего мне не скажет.
Не ты, не он, никто другой.
Мы пришли тебе помочь, брат.
Это кровавые деньги.
Брат, Чарли сказал нам о том, что ты делал.
Не читай мне нотации.
Я заплатил гребаную цену.
Три года в изоляторе.
Но я все осознал.
Чему научился ты с момента гибели Чарли?
Ничему, черт подери.
К черту тебя, его и эту жизнь.
Система устроена так, чтобы мы проиграли.
Сколько из нас стали докторами, юристами? Ноль.
Все парни, кого я знаю, либо мертвы, либо в тюрьме.
У нас нет выбора, брат. Выбора нет.
Ты слышал этот бред?
Я тебя жалеть должен?
Бедняжка.
У каждого есть выбор.
Ты один из этих лузеров, да?
Которые винят всех, кроме себя.
Я забираю гребаные деньги.
Эй!
Он должен заплатить.
Думаешь, я этого не сделаю?
Я сделаю.
Носить ствол – это одно.
Снять с предохранителя, забрать жизнь.
Совсем другое.
Иди и похорони своих родителей.
И исчезни навсегда.
Або, мы не закончили. Пойдем.
Давай, брат.
Пойдем.
Я вернусь, хорошо?
Это мои деньги.
Они убили мою мать.
Они убили моего отца.
Это мои деньги.
Сегодня жарко, друг. Принес плавки?
Хорошо.
Где Мо?
Деньги появились по волшебству?
Слушай. Ваши отношения с Мо
ко мне отношения не имеют.
Порядок?
Нет. Не порядок.
Я принес деньги, это все.
Все будет,
когда я так скажу, мать твою.
Приведи ко мне Мо, тогда мы закончим.
Я сделал, что ты просил.
Ты знаешь, кто я?
Хочешь со мной связываться?
Свяжешься со мной?
Как я и сказал, на этом все.
Черт.
Ты веришь этому утырку?
Знаешь, что? На хрен его.
Убей их всех.
Мне нужен Джон.
Справишься с ним на этот раз?
Он утонет в собственной крови.
Хорошо.
Потому что иначе
я утоплю тебя в твоей крови.
Как все прошло?
- Все в порядке. - Да?
Черт, серьезно?
- Чувак. Как тебе это удалось? - Это небезопасно.
Ты сказал ему исчезнуть.
- Да. - Правда.
Хорошо, брат. Все в порядке.
Чего хотят эти головорезы?
Вниз.
У меня есть идея.
Что?
Давай уедем.
Тайно сбежим?
Да. Просто уберемся отсюда.
Я так устал от этого дерьма.
Начнем новую жизнь.
Ты серьезно?
Да.
Я не могу так поступить.
Это их убьет.
Только так мы сможем быть вместе.
И ты это знаешь.
Слушай сюда, кретин.
Больше не подходи к моей сестре, понял?
- Ты еще кто? - Это единственное
предупреждение.
Поговорим? Поговорим как мужчины.
Прояви уважение.
Послушайте его. Он хочет уважения.
Сейчас!
Хочешь поговорить? Давай.
Отойди от машины.
Руки от машины убрал.
Черт. Все прошло не по плану.
Ты так считаешь?
Что происходит?
Я звонил и писал.
Ты угрожал стволом моим братьям?
Они угрожали мне.
Почему у тебя с собой ствол?
Ты знаешь, почему.
Поговори со мной.
Я не хочу быть с гангстером,
который носит стволы.
Я гребаный гангстер?
Я этого не хочу.
Ты вообще не знаешь, чего хочешь.
Ты сидишь в офисе целый день, помогая людям.
Но не можешь помочь себе.
Не можешь выступить против и сказать, чего хочешь.
Это твой выход.
Я не знаю, кто ты.
Ты прекрасно знаешь кто я.
Думала, что знаю.
Беги к мамочке с папочкой. Давай.
Проблемы с дамочкой?
Время вышло, Джонни.
Сукин сын.
Джон!
- Кто это? - Это Марк.
- Кто? - Марк.
- Ты один? - Да, чувак.
- Чего тебе нужно? - Они сожгут зал.
- Кто? - Мой брат.
- Когда? - Да прямо сейчас.
Что с твоим лицом?
А ты как думаешь?
Сколько их?
- Все. - Давай, Уэс.
Черт.
Давай.
Черт. Полиция.
Давай. Пойдем.
Мы единственная страна, которая ест свою эмблему.
Разве не забавно?
Нам нравится отстреливать ублюдков.
Порядок? Эй!
- Хочешь нюхнуть? - Твои дети любят нюхнуть, да?
Сожги на хрен зал.
Я этим полюбуюсь.
Давай.
Пошел.
Сожги гребаный зал.
Брось оружие.
Уэс, забери его.
Вы двое, эй.
Быстро пошли сюда.
Шевелись.
Мы изменим эту страну.
Мы только начинаем.
Наше движение...
Ты выбрал этого террориста вместо меня?
Предал родную кровь.
Ты это слышал?
За тобой уже едут.
Он не так крут без ствола.
Марк.
Возьми.
И убирайся отсюда.
Марк?
Марк! Ты труп! Иди в ад!
Дерись как мужик, иммигрант.
- Ты абориген? - Мы сделали из них граждан.
Я ненавижу тебя.
Вы прибыли в нашу страну
и забрали нашу гребаную землю.
Хватит строить свои мечети.
Я христианин.
Хватит! Черт!
Ты забрал у меня брата.
Это все, что у меня было.
Он все, что у меня есть.
Лечь на пол. Руки за голову.
Всем лечь. Быстро.
На пол. Кто владелец зала?
- Я. - Хорошо, что происходит?
Этот пистолет фигурировал в перестрелке на прошлой неделе.
- Вот его владелец. - Заткнись на хрен.
Спасибо.
Извините, что заявился без предупреждения.
Ничего страшного.
Я хотел прийти и представиться, поскольку уважаю вас и вашу семью.
И чтобы сообщить, что встречаюсь с вашей дочерью.
Спасибо.
Ты хороший человек.
Ты не мусульманин, и это проблема.
Я делаю вашу дочь счастливой. А она – меня.
Разве не этого вы хотите?
Я люблю ее.
Мусульмане женятся на мусульманах, христиане на христианах.
Это традиция. И ты должен это знать.
Так много проблем.
Простите, я не соглашусь.
Люди женятся на ком-то не их веры.
Если партнер меняет веру. Ты этого хочешь?
- Посмотрим, что можно сделать. - А что насчет детей?
Кем они будут?
Не важно.
Вы будете их любить.
Они все равно будут вашими внуками.
Ваша кровь.
Простите. Я не могу согласиться на это.
Спасибо, что пришли.
Был рад познакомиться. Спасибо.
Будешь мне отвечать?
Буду.
ДА? НЕТ?
Амира!
Как твой брат?
Нехорошо.
А ты?
Как у тебя дела?
Я в порядке.
Я скучаю по нему.
Я знаю, он придурок, но он мой брат.
Да, так и есть.
Хабиби.
Как ты?
Мама приготовила тебе обед.
Я не голодна.
Поешь позже, когда проголодаешься.
Папа, я знаю, что ты делаешь.
Что я делаю?
Ты проверяешь, как я.
Нет, ты ошибаешься.
Аренда истекает в следующем месяце, я ее не продлеваю.
Мне нужно от этого избавиться.
С Джоном?
Когда ты найдешь достойного мусульманина,
ты забудешь его.
Это жизнь.
Ты хочешь мне счастья? Я не могу сказать, счастлива ли я.
Я не могу поделиться
с тобой лучшими моментами жизни.
Амира.
- Прости, отец. - Амира.
Амира, нет.
Привет, красотка.
Кто вы? Что вам нужно?
Что?
Не понимаю ни слова.
Усади свою задницу.
Ты тоже.
Звони своему парню.
Мы расстались.
Правда?
Мне так жаль.
А теперь звони ему,
или я выпущу пулю в башку этого кретина с акцентом.
Кого ты назвал кретином?
Сукин сын.
Что?
Гребаный сукин сын?
Да, полагаю, я сукин сын.
А теперь звони.
Давай, Марк. Он всего дважды выигрывал Игры.
- Ты сражаешься в одиночку, чувак. - Нравится этот прием. Супер.
Принцесса, помнишь меня?
Где Амира?
Она рядом и пока невредима.
Передай ей трубку.
- Джон. - Ты в порядке?
Да, я с отцом.
Нас, твой парень со мной.
У тебя один час, чтобы прийти в ее офис с Мо.
Ни секундой больше.
Не трогай их, мать твою.
Джон, это зависит от тебя.
Никакой полиции или клянусь...
Я их на хрен убью.
Тик-так! Время пошло.
Нас.
Думаю, он зол.
Оружие?
Где чертов Мо?
Я тебя к нему отведу.
- Ты должен их отпустить. - Черт! Господи.
Я ж тебе сказал привести гребаного Мо.
Я сказал тебе его привести.
Теперь мне придется кого-то убить.
Кто первый?
Эники-беники
ели вареники.
Я отдам тебе Мо, понятно?
Да?
А что, если ты мне лжешь?
Я отдам его тебе.
Пожалуйста.
Хорошо.
Но если ты шутить со мной вздумал,
я заплачу твоей сучке за прием
и перережу ее глотку на глазах отца. Понял?
- Да? - Да.
Хорошо.
Береги ее.
Никакой полиции.
Эй ты.
Принеси мой гребаный пиджак.
Ответ на твой вопрос...
...да.
Шевелись, кретин.
Хорошо. И о времени тоже.
Вы двое идете с ним.
Если попытается шутить, пристрелите его.
Мо.
Мо, это Джон.
Эй.
Где он, черт возьми.
Где он, я спрашиваю?
- Ты издеваешься? - Не шути со мной.
Черт.
Вот твоя игрушка.
Уходи, Марк. Иди.
- Я остаюсь, Джон. - Иди.
Это не твой мир. Уходи.
Вот как все теперь будет.
Мо будет идти перед вами,
я буду идти позади.
Одно неверное движение,
и я застрелю вас обоих.
А теперь пошли.
Давай, принцесса, вперед.
- Ты придурок. - Успокойся, щенок.
Я успокоюсь.
Маленький скользкий воришка.
После всего, что я сделал.
Так ты мне отплатил?
Воруя у меня?
Какого черта? Кто-нибудь, пристрелите его.
Не так разговорчив сейчас, да?
Черт.
Выстрели в него, и я сделаю тебя партнером.
Так же, как и моих родителей?
Это Бульдог их убил, не я.
Ты чертова псина.
Черт!
Теперь ты сам за себя.
- Удачи. - Я этого не делал.
Я ничего им не сделал, чувак. Их убил Бульдог.
Эй!
Я сказал, что выстрелю.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТОНИ РАЙАНУ
ТЫ НАВСЕГДА ОСТАЛСЯ В НАШИХ СЕРДЦАХ...
Перевод субтитров: Angeline Vorobieva