1
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
โชคชะตา การไถ่บาปและความเถื่อน

2
00:02:14,500 --> 00:02:17,375
ปลายเท้าๆ
เร็วสิ ทิ้งน้ำหนักที่ปลายเท้า

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,416
ยกส้นเท้าสักทีสิวะพวก

4
00:02:21,291 --> 00:02:22,625
ยกส้นเท้าๆ

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
เร็วเข้า ยกส้นเท้า

6
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
มองทำไม ฉันเป็นกระสอบทรายรึ

7
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
- ต่อยต่อไป
- จอห์น

8
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
(อย่าได้ประมาทหัวใจแชมป์)

9
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
ทำไมต้องเคี่ยวไอ้หนูนี่ขนาดนี้

10
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
หมอนี่ต้องการคนเคี่ยว

11
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
ให้ตาย เบามือหน่อยก็ดีนะ

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
ตามใจนาย หัวหน้า

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
มื้อเย็นนี้ผมขอกินคุณนะ

14
00:03:02,291 --> 00:03:04,166
นี่สามอาทิตย์แล้ว
แต่ยังไม่มีข่าวคราว

15
00:03:04,708 --> 00:03:07,291
แกพาไอ้เวรนี่มา ไอ้สวะไร้ค่านี่

16
00:03:07,375 --> 00:03:08,541
เราหาจนทั่วแล้ว

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
แกยังหาไม่ทั่วโว้ย

18
00:03:11,250 --> 00:03:12,958
งั้นว่ามา มันอยู่ไหน

19
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
ผมสาบาน

20
00:03:14,708 --> 00:03:16,375
สาบานต่อพระเจ้า ผมไม่รู้

21
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
ผมไม่เจอมันมาหลายเดือนแล้ว

22
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
หมอนี่ชื่ออิโบ

23
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
จำไอ้อิโบเอาไว้ให้ดีๆ นะ

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
หมอนี่เคยเป็นมือหนึ่ง

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
แล้วดูมันตอนนี้สิ

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
ไอ้ไก่อ่อนเอ๊ย

27
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
คุกไม่ได้ช่วยอะไรแกเลย ไอ้งั่ง

28
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
ผมพูดจริงๆ นะ

29
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
ผมไม่เจอมันเลย

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
เข้าใจไหม
ไอ้ระยำนั่นติดเงินผมอยู่ 5,000

31
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
เงิน 5,000 นั่นค่าอะไร

32
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
นั่นมันยาฉันโว้ย

33
00:03:46,625 --> 00:03:48,458
- กดหัวไอ้เวรนี่ลงไป
- ไม่ เดี๋ยว...

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
มันอาจโดนเก็บก็ได้
อาจมีคนฉกเงินเราไป

35
00:03:58,333 --> 00:04:00,458
อ๋อ นั่นเงินแกเหรอวะ

36
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
ไม่ยักรู้ว่าเงินแก

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
แกเริ่มทำธุรกิจเมื่อไหร่

38
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
- ตอนนี้แกขายของแล้วรึ
- เจ้านาย

39
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
หุบปากโว้ย

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,166
แกสองคนไปหาคำตอบมาให้ฉันดีกว่า

41
00:04:11,541 --> 00:04:13,833
ถ้าไอ้เด็กเปรตนั่นตายแล้ว
ก็ลากศพมันมาให้ฉัน

42
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
ที่สำคัญกว่านั้นคือเงินฉันโว้ย

43
00:04:16,541 --> 00:04:17,833
- เจ้านาย
- อะไร

44
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
แกฆ่ามันเหรอ

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,416
ฉันบอกให้ฆ่ามันหรือไง ฉันบอกไหม

46
00:04:24,541 --> 00:04:25,833
ผมพยายามบอกเจ้านายแล้ว

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
แกโง่จนดึงมันขึ้นมาเองไม่เป็นเหรอ

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
แกไสหัวไปให้พ้นๆ เลย

49
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
- นี่
- อะไรครับ

50
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
เอาศพไปเก็บสิวะ

51
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
เวรแท้

52
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
แล้วหาไอ้ระยำนั่นให้เจอ

53
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
แบบเป็นๆ

54
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
เอากาแฟกับกระดาษมาให้ฉันก่อน

55
00:04:46,000 --> 00:04:46,916
ฉันจะไปเอากาแฟ

56
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
เฮ้ย ไม่ช่วยกันหน่อยเหรอ

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
ไม่ละ ฉันจะไปเอากาแฟ

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
ไปตายซะ

59
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
ว่าไงจี

60
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
- น้องชาย สบายดีนะ
- มีใครตามนายมาไหม

61
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
ไม่มีๆ

62
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
นี่พวก เกิดบ้าอะไรขึ้น

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,291
แนสกับเด็กๆ มันตามหานายซะทั่ว

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,958
ตอนนี้ฉันมีปัญหานิดหน่อย
แต่จัดการได้สบายมาก

65
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
บ้าฉิบ จะยังไงก็ตาม

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,750
ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันจะไปหาแนสแล้วคุยให้จบ

67
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
ฉันติดเงินเขา จี

68
00:05:31,083 --> 00:05:33,458
ถ้าไปมือเปล่า ฉันตายแน่

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
เวรแท้

70
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
ออกจากเมืองไปสักพักไหมพวก

71
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
ฝันเถอะ ฉันไม่หนีแน่

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,958
จัดของมาให้ฉันเถอะ จี

73
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
- อีกไม่กี่วันฉันน่าจะได้ของ
- ตกลง

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
พวกมันจะจับตาดูนาย

75
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
ระวังตัวให้ดีนะ

76
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
ให้ตายสิพวก
ฉันฉลาดกว่าไอ้พวกงั่งนั่น

77
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
- ไม่ต้องห่วงหรอก
- รักนายนะจี

78
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
- ดูแลตัวเองนะไอ้น้อง
- ไว้เจอกัน

79
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
- ระวังตัวดีๆ ละพวก
- ได้เลย นายด้วยนะ

80
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
อืม

81
00:06:25,791 --> 00:06:26,916
นี่มันอะไร

82
00:06:27,041 --> 00:06:28,083
(ใบนัดหมาย จอห์น)

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
ฉันอุตส่าห์ไปทำเรื่องนัดให้นายเลยนะ

84
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
ฉันไม่ไป

85
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
นายต้องไป

86
00:06:33,166 --> 00:06:34,250
ไม่ ฉันไม่ไป

87
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
นายต้องไป

88
00:06:37,375 --> 00:06:38,458
แบบนี้ยัยหนู

89
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
โอเค

90
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
ต่อยที่ลำตัวๆ

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
ผิดกติกาแล้ว

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
ทำไมเมื่อคืนไม่ไปประชุมวะ

93
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
นายไปโรงยิมนั่นอีกแล้วเหรอ

94
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
อืม ทำไมเหรอ

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
นายก็เป็นแค่ลูกค้าอีกคนของที่นั่น

96
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
เขาเป็นครูฝึกที่เก่งที่สุดในเขตนะ

97
00:07:21,041 --> 00:07:22,750
ไอ้แขกขี่อูฐนั่นน่ะเหรอ จอห์น

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
หมอนั่นน่ะ
ฉันกระทืบเล่นเมื่อไหร่ก็ได้

99
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
- นายก็รู้ นี่
- โม้ว่ะ

100
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
- นั่นน่ะโคตรโม้ นายก็รู้
- นายรู้ดี ไอ้น้อง

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
เขาช่วยให้อนาคตฉันรุ่งได้

102
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
ฉันเป็นพี่ชายนายนะ

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,875
ใครคอยอยู่ข้างนายมาตลอด

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
เวลานายโดนซัดหน้าหงาย

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
ก็ฉันนี่

106
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
ก็ฉันนี่แหละตลอด นายก็รู้นี่

107
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
อยากต่อยมวยใช่ไหม

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
ใช่ไหม

109
00:07:46,166 --> 00:07:47,125
ใช่ ถูกเผง

110
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
ได้

111
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
ไปหาโรงยิมอื่นสิวะ

112
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
หิวไหม

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
แม่ทำอะไรล่ะ

114
00:08:39,541 --> 00:08:40,583
ซุกินี

115
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
งั้นก็ช่างแม่ง

116
00:08:42,291 --> 00:08:44,708
นี่แกพูดกับแม่แกแบบนี้เหรอ

117
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
แกไปไหนมา

118
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
ทำไมถึงพูดกับผมแบบนั้นล่ะ

119
00:08:48,833 --> 00:08:51,916
แกเป็นใคร เป็นเด็กข้างถนนหรือไง

120
00:08:52,208 --> 00:08:54,250
คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมเหรอ

121
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
ต้องการอะไรล่ะ

122
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
ต้องการอะไรเหรอ

123
00:08:57,041 --> 00:08:58,375
ฉันอยากให้แกไปหางานทำ

124
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
อยากให้แกทำชีวิตให้มันดีๆ หน่อย
แกจะเอายังไงกับชีวิต

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
ผมก็หางานทำตามที่พ่อบอกอยู่นะ

126
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
ไอ้ขี้โม้

127
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
ไอ้เด็กเวรนี่มันตอแหล

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
แกเนี่ยนะจะไปหางานทำ

129
00:09:09,416 --> 00:09:11,708
ถ้าแกอยากทำงาน
ก็มาทำงานให้ฉันสิวะ

130
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
ไม่อยากทำกับพ่อ

131
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
ทำไมล่ะ

132
00:09:14,666 --> 00:09:16,291
ทำไมถึงไม่อยากทำงานกับฉัน

133
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
ก็เพราะไม่อยากไง

134
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
จะบอกให้ว่าทำไม

135
00:09:20,166 --> 00:09:23,666
แกไม่อยากทำกับฉัน
เพราะแกไม่อยากทำงานกับใครทั้งนั้น

136
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
เอาให้มันไปสิ

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
เอาซุกินีให้มันไป

138
00:09:27,791 --> 00:09:29,708
พระเจ้าสาปให้มันโตมาชั่ว

139
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
เอาซุกินีให้มันไป

140
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
(อามีร่า บาสรี
ปริญญาตรีสาขาจิตวิทยา)

141
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
เหลืออีก 20 นาที

142
00:10:04,458 --> 00:10:06,041
คุณอยากพูดอะไรหน่อยไหม

143
00:10:09,125 --> 00:10:10,416
รู้จักเวสได้ยังไง

144
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
เราเจอกันผ่านโครงการ

145
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
โครงการช่วยเด็กพื้นเมืองที่มีปัญหา

146
00:10:18,958 --> 00:10:21,666
ที่เขาออกค่าบำบัดให้
ก็เพราะเป็นห่วงคุณนะรู้ไหม

147
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
ตอนนั้นชาร์ลีอายุเท่าไร

148
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
สิบหกครับ

149
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
ยังหนุ่มอยู่เลย

150
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
คงคิดถึงเขามากสินะ

151
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
เราก็แค่คุยกัน

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
น้องชายผมตาย

153
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
ส่วนแม่ก็ทิ้งผมกลับไปเลบานอน

154
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน

155
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
ความฝันที่ผมมีมาหลายปี

156
00:11:05,375 --> 00:11:07,041
ผมแค่ยังไม่เอาปืนจ่อหัวตัวเองเฉยๆ

157
00:11:10,291 --> 00:11:11,416
ก็ตามนั้น

158
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
มีทางออกให้ผมไหม

159
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
ฉันนึกภาพแม่คุณ
ไม่สนใจใยดีคุณไม่ออก

160
00:11:23,458 --> 00:11:25,125
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

161
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
ฉันเคยทำงานกับแม่คุณที่ลาชิช

162
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
ฉันเคยเสิร์ฟอาหารให้คุณกับภรรยาด้วย

163
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
เธอสวยมากเลย

164
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
ครับ แต่เธอจากไปแล้ว

165
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
ผมก็จะไปเหมือนกัน

166
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
ขอบคุณนะ

167
00:11:54,916 --> 00:11:56,666
นายเลยลุกออกจากห้องมาเฉยๆ เนี่ยนะ

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
ฉันไม่เอาแล้ว พอแล้ว

169
00:12:01,291 --> 00:12:02,416
ยังเลิกไม่ได้

170
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
ฉันรู้ว่านายเสียน้องชายไป
มันโคตรห่วยแตก

171
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
แต่นายไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา

172
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
ฉันเป็นคนเอายาทิ้งชักโครก

173
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
อย่ามามั่ว เราจ่ายเงินไปแล้วนะ

174
00:12:15,208 --> 00:12:16,708
ฉันก็อยู่ที่นั่น จำได้ไหม

175
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
เราน่าจะฆ่าไอ้หมอนั่น

176
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
เราน่าจะฆ่ามัน

177
00:12:22,583 --> 00:12:25,208
คิดว่าทำแบบนั้นแล้ว
จะรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ

178
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
นายต้องการคนช่วย

179
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
เข้าใจไหม แล้วยานี่อีก

180
00:12:30,166 --> 00:12:32,125
ฉันเจอมันบนโต๊ะ นายลืมมันไว้

181
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
ใช่ไหม

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
นายห้ามเลิก

183
00:12:37,833 --> 00:12:38,791
ไม่ได้หรอก

184
00:12:38,875 --> 00:12:40,583
นายต้องทำชีวิต
ให้กลับมาเข้าที่เข้าทาง

185
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
เข้าใจไหม กลับไปทำงาน

186
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
ตกลงไหม

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
เลิกรู้สึกผิดกับตัวเองเถอะน่า จอห์น

188
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
เพราะนายต้องทนกับมันตามลำพัง
เข้าใจไหม

189
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
ทุกอย่างนายคิดไปเองทั้งนั้น

190
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
อยากให้กอดไหม

191
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
อยากกอดกันไหม

192
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
เดี๋ยวฉันชงกาแฟให้

193
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
ก่อนอื่น ผมอยากขอบคุณ
ผู้สนับสนุนทุกท่าน

194
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
ที่มาร่วมกับเราตั้งแต่ต้น

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
ผมรู้ว่าพวกคุณเสียสละเพื่อมาที่นี่

196
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
ในวันที่อากาศร้อนระยำแบบวันนี้

197
00:13:29,625 --> 00:13:33,250
แต่มันถึงเวลาแล้ว
ที่พวกคุณจะต้องเสียสละยิ่งกว่าเดิม

198
00:13:34,625 --> 00:13:38,666
ออสเตรเลียของเรา
กำลังเสี่ยงที่จะสูญเสีย

199
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
ทุกอย่างที่ยิ่งใหญ่ไป

200
00:13:40,458 --> 00:13:44,416
ถึงเวลาแล้ว สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ที่เราต้องหยุดการรุกรานของอิสลาม

201
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
ในประเทศที่งดงามนี้

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
ตอนนี้รัฐบาลไม่ยอมช่วยเหลือเรา

203
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
มันเลยขึ้นอยู่กับเรา เหล่าประชาชน

204
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
ที่ต้องยืนหยัดและส่งเสียงออกไป

205
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
นี่คือแผ่นดินของเรา

206
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
- แผ่นดินของเรา
- เดี๋ยวนี้แม้แต่เวเจไมท์ของเรา

207
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
ยังต้องติดตราฮาลาลเลย

208
00:13:59,166 --> 00:14:01,375
พวกผู้อพยพผิดกฎหมายเต็มลำเรือ

209
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
พากันมาเทียบท่าที่หาดสวยของเรา

210
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
รัฐบาลเราทำอะไรบ้างล่ะ

211
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
- ไม่ทำเลย
- ผิด แย่กว่านั้นซะอีก

212
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
รัฐบาลหาบ้านให้พวกมัน
หาผลประโยชน์ให้พวกมัน

213
00:14:09,541 --> 00:14:13,458
ขณะที่พวกคุณชาวออสซี่ต้อง
ทำงานอาบเหงื่อต่างน้ำเพื่อจ่ายภาษี

214
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
เอามาเลี้ยงไอ้พวกชาติชั่วอาหรับนี่

215
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
รู้ไหมผมจะพูดยังไงกับเรื่องนี้

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- ไปตายซะ
- ผมไม่ได้พูดว่าไปตายซะ

217
00:14:20,125 --> 00:14:23,750
- ผมจะพูดว่ามันต้องจบ
- มันต้องจบๆ

218
00:14:23,833 --> 00:14:26,916
ถึงเวลาชิงประเทศนี้คืนมาแล้ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

219
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
ยึดดินแดนใต้อันยิ่งใหญ่คืนมา

220
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
แผ่นดินที่พ่อเรา ที่ปู่เรา

221
00:14:31,625 --> 00:14:35,333
และที่ทวดเรา
ต้องไปออกรบที่หาดกัลลิโพลี

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
ต้องสละชีพเพื่อแผ่นดินนี้

223
00:14:36,833 --> 00:14:39,250
- คุณจะเอาด้วยกับผมไหม
- เอา

224
00:14:39,333 --> 00:14:41,458
- เราชาวออสซี่ๆ
- ใช่ๆ

225
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
เราจะไปลุยกัน
เพื่อเซาธ์เทิร์นครอสอันยิ่งใหญ่

226
00:14:44,333 --> 00:14:46,666
- ขอบคุณที่มาครับ
- โคตรเยี่ยม

227
00:14:46,750 --> 00:14:48,916
ไอ้เวรนั่นพูดจริงทุกอย่างเลย

228
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
ใช่แล้ว

229
00:15:27,791 --> 00:15:28,708
จอห์น

230
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
ขอโทษที เรามีนัดบำบัดกันเหรอ

231
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
เปล่าครับๆ

232
00:15:32,833 --> 00:15:33,708
เอ่อ...

233
00:15:34,125 --> 00:15:35,875
ผมต้องขอโทษคุณเรื่องเมื่อวันก่อน

234
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
- ไม่ต้องหรอกค่ะ
- ต้องสิครับ

235
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
ผม เอ่อ...

236
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
ผมไม่ควรเดินออกไปจากห้องแบบนั้น

237
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
ผมทำตัวไม่มีมารยาทเลย

238
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
ไม่เป็นไรค่ะ

239
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
ผมคิดว่าบางที

240
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
ถ้าคุณต้องการ ไม่รู้สิ...

241
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
ไปกินมื้อเย็นกันไหม

242
00:15:54,291 --> 00:15:55,375
คุณช่างน่ารักจริงๆ เลย

243
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
แต่ฉันไม่เดทกับลูกค้า

244
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
ผมไม่ใช่ลูกค้านี่

245
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
และนี่ก็ไม่ใช่เดทด้วย

246
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
จะแบบไหนก็ช่าง

247
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ฉันรับคำขอโทษ

248
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
เอาเป็นว่าผมจะกลับมา
จนกว่าคุณจะตอบตกลง

249
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
ชอบตามตื๊อเหรอคะ

250
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
คิดว่าใช่นะครับ

251
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
ครับ

252
00:16:19,500 --> 00:16:21,041
ผมอาจต้องบำบัดเรื่องนี้

253
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
กินอาหารไทยได้ไหม

254
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
วันเสาร์ ทุ่มหนึ่ง

255
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
อยู่สุดถนนเส้นเดียวกับลาชิช

256
00:16:30,958 --> 00:16:33,583
- เจอกันวันนั้นนะ
- ฉันไม่เดทกับลูกค้า

257
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
ผมไม่ใช่ลูกค้า

258
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
เข้ามา

259
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ซ้าย

260
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
ซ้าย ขวา

261
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
นั่นแหละ แบบนั้นแหละ

262
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
นี่มาร์ค ไปได้แล้ว ไปเก็บข้าวของ

263
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
- ไปเร็ว
- อีกสิบนาทีเสร็จแล้ว

264
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
ไม่ได้พวก เลิกได้แล้ว ไปสิ

265
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
นั่นพี่ชายผม ไบรอัน

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
จอห์นครับ

267
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
คุณต่อยมวยไหม

268
00:17:25,458 --> 00:17:27,416
โรงยิมนี่เหม็นอย่างกับขี้เลยว่ะ

269
00:17:30,958 --> 00:17:34,500
แหงละ ก็มันเล่นมีทั้งพวกชนเผ่า
พวกอาหรับแล้วก็พวกพื้นเมือง

270
00:17:35,375 --> 00:17:38,291
นี่พวก ขอละ กลับไปเถอะ

271
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
ไอ้บังนี่มันโกรธเหรอวะ

272
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
ไว้คุยกันนะจอห์น

273
00:17:43,708 --> 00:17:45,625
- มาร์ค
- เจอกันไอ้น้อง

274
00:17:45,750 --> 00:17:47,666
- ครับ เจอกันเวส
- มันไม่ใช่น้องนาย

275
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
ไอ้ผิวดำ

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
นี่ๆ

277
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
ทางโน้นเลย ออกไปๆ

278
00:17:55,041 --> 00:17:57,125
อยู่ห่างๆ น้องชายฉันไว้ พวก

279
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
ไปเลย ออกไป

280
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
มองหาอะไรวะ ไอ้เวร

281
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
เวรเอ๊ย

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
เมื่อกี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

283
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
นายจะยอมให้
ไอ้พวกบ้านนอกผิวขาวเข้ามาในยิมเรา

284
00:18:07,958 --> 00:18:09,375
แล้วลามปามเราแบบนั้นเหรอ

285
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เราจะทำให้พวกเด็กๆ ดู

286
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
เราไม่ได้ฝึกให้ทำแบบนั้น

287
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
ในโรงยิมนี้
เราไม่ได้ฝึกเพื่อทำอะไรแบบนี้

288
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
เข้าใจไหม

289
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
เข้าใจแล้ว เวส

290
00:18:22,166 --> 00:18:24,833
โอเค กลับไปซ้อมได้ ขอบคุณ

291
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
นายรู้นะว่าเราสอนมวยพวกเขา

292
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
พวกเขากำลังฝึกชกคน

293
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
เออ แต่เราสอนให้คุมตัวเองด้วย

294
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
นั่นคือสิ่งที่นายไม่มี

295
00:18:38,125 --> 00:18:39,458
คุมตัวเองกะผีน่ะสิ

296
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
แล้วความเคารพตัวเองล่ะ

297
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
มันด่านายว่าไอ้ผิวดำต่อหน้านาย

298
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
คนทั้งโรงยิมก็ได้ยิน

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
เออ ก็ใช่

300
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
ใช่ ตลอดชีวิต
ฉันโดนเรียกตั้งไม่รู้กี่ชื่อ

301
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
ไอ้คนเถื่อน ไอ้ดำ ไอ้มืด
ไอ้ลิง ไอ้กอริลลา

302
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
แต่ฉันก็ไม่ได้ไปเที่ยวซัดปากใคร

303
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้มานั่งนี่

304
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
โพแดง

305
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
จัดไป

306
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
ไอ้สมองกลวงเอ๊ย

307
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
อะไรเนี่ย

308
00:19:23,416 --> 00:19:26,208
เก็บไพ่เอซไว้เนี่ยนะ ไอ้งั่งเอ๊ย

309
00:19:26,333 --> 00:19:27,916
ทำไมไม่ลงล่ะวะ

310
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
มีอะไร

311
00:19:30,333 --> 00:19:32,583
ตะโกนทำไม เรามีแขกนะ

312
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
ใครมันจะอยากเล่นกับลาวะ

313
00:19:36,708 --> 00:19:37,666
จะตะคอกทำไม

314
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
แกมันนรกส่งมาเกิด

315
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
นายแม่งโคตรแสบ

316
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
หุบปากเลยไอ้เวร

317
00:19:45,916 --> 00:19:47,041
ปัดโธ่

318
00:19:47,916 --> 00:19:49,666
พระเจ้า ตลกเป็นบ้า

319
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
สูบหน่อยไหม

320
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
ไม่ละ

321
00:20:14,875 --> 00:20:16,583
เราจะเอายังไงกับไอ้จอห์นนั่นดี

322
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
อย่าคิดเชียว

323
00:20:18,166 --> 00:20:21,916
พวกนายบุกเข้าไปในโรงยิม
ทำตัวไม่เคารพเจ้าของ ไม่เคารพฉัน

324
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
ที่นั่นมีเด็กๆ อยู่ด้วยนะ

325
00:20:24,250 --> 00:20:25,833
ไม่ได้ยินที่มัลคอล์มบอกเหรอ

326
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
มันต้องมีผู้เสียสละ

327
00:20:30,750 --> 00:20:32,291
เราต้องชิงของของเราคืนมา

328
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
ของของเราที่ว่าคืออะไร

329
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
ดูรอบๆ ตัวสิ

330
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
ที่นี่ควรมีแต่คนขาว

331
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
แต่เดี๋ยวนี้นายเห็นคนขาว
ตามท้องถนนสักกี่คน

332
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
แกมันงี่เง่า
ที่นี่ไม่ใช่ของเราซะหน่อย

333
00:20:44,958 --> 00:20:47,791
- นอกจากนายจะเป็นคนพื้นเมือง
- เอาแล้วไง

334
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
คิดดีๆ นะพวก

335
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
ไอ้มืดพวกนั้นถ่อจากแอฟริกามาที่นี่

336
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
แล้วยึดที่นี่ไป
จากใครก็ตามที่แม่งอยู่มาก่อน

337
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
พวกมันไม่มีแม้แต่บ้านจะอยู่

338
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
แล้วดูพวกมันตอนนี้สิ

339
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
พวกมันดื่มกันจนเมา

340
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
ข่มขืนลูกตัวเอง

341
00:21:06,291 --> 00:21:07,791
พวกมันสูบภาษีของเรา

342
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
ตลกแล้วไบรอัน

343
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
คนขาวเองก็ทำเหมือนกัน

344
00:21:11,708 --> 00:21:13,000
แต่ไม่เหมือนที่พวกมันทำ

345
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
ถ้าเกิดฉันอยู่อเมริกาละก็นะ

346
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
ฉันจะสร้างกำแพง
กันไอ้พวกเม็กซิโกออกไป

347
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
แม่งเราน่าจะทำแบบนั้นที่นี่

348
00:21:26,416 --> 00:21:28,166
สร้างกำแพงใหญ่ๆ ล้อมรอบนอก

349
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
ไม่ให้ไอ้พวกสวะเข้ามา

350
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
ว่าไง

351
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
เอาเถอะ...

352
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
ฉันจะไปนอนแล้ว

353
00:21:41,750 --> 00:21:43,708
- เจอกัน
- บาย

354
00:21:47,166 --> 00:21:48,208
ไบรอัน

355
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
น้องนายดูจะชอบไอ้จอห์นนั่นนะ

356
00:21:51,875 --> 00:21:52,916
นายว่างั้นเหรอ

357
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
หมอนั่นมันหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

358
00:21:58,541 --> 00:21:59,666
มันได้เจ็บแน่

359
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
ไม่ต้องห่วงหรอก

360
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
ไอ้เลบานอนนั่นต้องเจอดีแน่

361
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
พวกมันทุกคนเลย

362
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
นี่คือสงคราม

363
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
ฮู่ฮ่า

364
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
มีอะไรให้ช่วยไหม

365
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
โมอยู่บ้านหรือเปล่า

366
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
เขายังไม่กลับมา

367
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
ต้องการอะไรน่ะ

368
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
พวกคุณเป็นใคร

369
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
ไปค้นดูซิ

370
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
ต้องการอะไรน่ะ

371
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
ขอโทษนะ

372
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
คุณอยู่ประเทศนี้มานานแค่ไหนแล้ว

373
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
- หืม
- ที่นี่เราพูดภาษาอังกฤษกัน

374
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
ให้ตายสิวะ แกคุยกับมันซิ

375
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
เราต้องการตัวลูกชายแก

376
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

377
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
มันติดเงินเรา

378
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
เท่าไร

379
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
ทั้งหมด 100,000 ดอลลาร์

380
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
- หนึ่งแสนเหรอ
- เวรเอ๊ย

381
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
ไม่นะ ได้โปรด

382
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
- อย่านะ
- เราจะจ่ายให้

383
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
- เราจะจ่ายเงินให้เอง
- อย่านะ ได้โปรด

384
00:23:15,916 --> 00:23:17,000
เห็นไหม

385
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
พอชักปืนแล้วคุยรู้เรื่องขึ้นมาทันที

386
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
มันเป็นภาษาสากล

387
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
ไม่นะ

388
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
เอาละ

389
00:23:25,875 --> 00:23:29,291
เจ็บนิดหน่อยนะ
ถือซะว่าเป็นข้อความถึงลูกชายแก

390
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
ฝากไปบอกมันด้วย เข้าใจนะ

391
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
จุ๊ๆ

392
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
ดูหน้ามันสิ

393
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
จุ๊ๆ

394
00:23:51,041 --> 00:23:54,500
บอกไอ้สวะลูกชายแกด้วยว่า
ให้เอาของของฉันมาคืน เข้าใจไหม

395
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีก

396
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
จุ๊ๆ เงียบสิวะ เงียบ

397
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
ก็แค่แผลที่ขา

398
00:24:02,208 --> 00:24:04,041
- ไม่แจ้งความนะ
- ไม่ค่ะ

399
00:24:04,125 --> 00:24:07,083
ไม่ ไม่แจ้งความ ไม่ๆ ดี

400
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
เจออะไรไหม

401
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
ไปเถอะ

402
00:24:44,375 --> 00:24:47,166
(วันนี้มีคนเจอศพอิโบ
หน้าทิ่มอยู่ในแม่น้ำดั๊ก)

403
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
(ไอ้เวรนั่นกรรมตามสนองสักที จากเวส)

404
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
ไอ้ชาติหมา

405
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
ขอบคุณค่ะ

406
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
คุณมาสาย

407
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
ฉันสงสารคุณ

408
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
วันนี้ผมเพิ่งคุยกับแม่มา

409
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
เธอชอบเลบานอนไหม

410
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
เธอมีความสุขดี

411
00:26:08,041 --> 00:26:09,625
ทีนี้เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย

412
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

413
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
ทำไมไม่แต่งงาน

414
00:26:20,875 --> 00:26:25,000
ปกติแล้ว สาวเลบานอนอายุเท่าคุณ
มักแต่งงานและมีลูกสักครึ่งโหลได้

415
00:26:25,083 --> 00:26:27,875
ถ้าฉันอยู่ที่หมู่บ้านไหนสักแห่ง
ในเลบานอนก็คงจะแบบนั้น

416
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
ฉันเคยหมั้นกับผู้ชายเลบานอนคนหนึ่ง

417
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
แต่ฉันแต่งไม่ได้ ฉันแทบไม่รู้จักเขา

418
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
เขาไม่ใช่ญาติคุณใช่ไหม ใช่เหรอ

419
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
อย่างน้อยเรื่องนี้
ก็รู้กันแต่ในครอบครัว

420
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
เงียบไปเลย

421
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
ฉันไม่ค่อยมีโชคเรื่องผู้ชายเท่าไร

422
00:26:49,250 --> 00:26:51,500
ฉันเคยเดทกับเพื่อนสนิทพี่ชาย

423
00:26:51,625 --> 00:26:53,333
เพิ่งเลิกกันเมื่อสามเดือนก่อน

424
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
เกิดอะไรขึ้นครับ

425
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
ฉันจับได้ว่าเขานอกใจ

426
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
ไปคั่วกับเพื่อนรักฉัน

427
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
โคตรแย่เลย

428
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
แต่เพื่อนคุณสวยใช่ไหม

429
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
ไม่ตลกเลยนะคะ

430
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
ผมเล่นมุกน่า

431
00:27:08,041 --> 00:27:09,125
คุณกำลังหัวเราะ

432
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
ไม่ได้หัวเราะจริงๆ สักหน่อย

433
00:27:12,291 --> 00:27:14,083
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแฟนเก่าคุณ

434
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
หลังจากน้องผมตาย...

435
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
ผมก็เริ่มห่างเหินจากเธอ

436
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
เราไปกันคนละทาง

437
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
วันหนึ่งพอผมเลิกงานกลับมา
เธอก็ไม่อยู่แล้ว

438
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
ได้ตามหาเธอไหม

439
00:27:29,791 --> 00:27:30,833
ไม่

440
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
เพราะเธอตัดสินใจไปแล้ว

441
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
หิวหรือยังคะ

442
00:27:37,625 --> 00:27:38,875
ครับ พร้อมกินแล้วละ

443
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
ค่ะ สั่งกันเถอะ

444
00:27:44,416 --> 00:27:47,041
ฉันเป็นผู้หญิงแบบที่ชอบกินเนื้อย่าง

445
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
คุณอยากกินอะไร

446
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
ผมไม่รู้ว่าต้องการอะไร

447
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
อืม

448
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
โอเค

449
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
งั้นฉันสั่งเอง

450
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
(ซูเปอร์มาร์เก็ตอาบูซาลิม)

451
00:28:10,000 --> 00:28:11,166
นี่ แบ่งให้ฉันหน่อยสิ

452
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
เธอโทรกลับมาหานายทำไมวะ
ไอ้เวรเอ๊ย

453
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
ฉันหิวจะแย่อยู่แล้ว

454
00:28:15,041 --> 00:28:16,625
นี่ๆ ดูสิว่าเราเจออะไร

455
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
เดินเล่นเหรอ ยัยหัวโพกผ้า

456
00:28:18,125 --> 00:28:19,791
นี่ยัยโพกผ้า อยากผ่านทางนี้ไหม

457
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
ถอดผ้าคลุมหัวออกสิ แล้วจะให้แกผ่าน

458
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
- อยากผ่านหรือเปล่า
- ค่ะ

459
00:28:23,833 --> 00:28:26,083
เอาไอ้ผ้านั่นคลุมหัวทำไมวะ
ที่นี่ออสเตรเลียนะ

460
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
ขอโทษด้วย ฉันไม่ยักรู้

461
00:28:28,125 --> 00:28:29,666
เอาผ้าออกซะ

462
00:28:30,041 --> 00:28:32,083
- ฉันเกิดที่นี่นะ
- แกกับพวกพ้องแก

463
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
ไสหัวกลับประเทศตัวเองไปซะ

464
00:28:33,791 --> 00:28:34,916
ที่นี่ออสเตรเลียโว้ย

465
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
มองหาพระแสงอะไรวะ มองทำบ้าอะไร

466
00:28:37,166 --> 00:28:39,083
ไสหัวไป อีเอเชียร่าน
อยากผ่านทางนี้ด้วยเรอะ

467
00:28:39,166 --> 00:28:41,750
- อีกะหรี่เจ๊ก
- เดินไปเลยนะ อีเอเชียร่าน

468
00:28:41,916 --> 00:28:44,666
- จะบ้าหรือไง ให้ฉันไปได้แล้ว
- ไม่ แกกับพวกพ้องแกน่ะ

469
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
- ไสหัวกลับบ้านเกิดไปซะ
- ฉันเกิดที่นี่

470
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
หยุดนะ ขอละ

471
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
เป็นไง ชอบไหมล่ะ

472
00:28:58,041 --> 00:28:59,958
ไม่นะ ขอละ

473
00:29:03,791 --> 00:29:04,833
เย่

474
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
นี่ของฉันโว้ย

475
00:29:07,500 --> 00:29:08,875
- ของฉันโว้ย
- มองอะไรวะ

476
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
ไปให้พ้นเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องของพวกแก

477
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
- พวกตำรวจกำลังมา
- เออ

478
00:29:13,541 --> 00:29:14,708
- เธอเป็นไรไหม
- เธอไม่เป็น

479
00:29:14,791 --> 00:29:16,750
จะทำอะไร ขว้างโทรศัพท์ใส่เราเหรอ

480
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
ไปกันเถอะพวก

481
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
ไม่เป็นไรนะ สาวน้อย

482
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
อย่ามองสิ

483
00:29:34,250 --> 00:29:36,000
แล้วแบบนี้ผมจะมีเดทที่สองไหม

484
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
ไหนว่าแค่มื้อเย็นมื้อเดียว
และไม่ใช่เดทไง

485
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
ผมโกหก

486
00:29:43,000 --> 00:29:44,583
อ๋อ โกหกเหรอ

487
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
โกหกแบบบริสุทธิ์ใจ ไม่ทำให้ใครเจ็บ

488
00:29:48,166 --> 00:29:49,750
ที่จริงฉันก็พอรับได้นะ

489
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
- ได้ใช่ไหม
- อืม

490
00:29:52,041 --> 00:29:54,291
ฟังนะ เราไม่ควรทำ

491
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
รู้ปัญหาตัวเองหรือเปล่า

492
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
ปัญหาของฉันคืออะไร

493
00:29:57,958 --> 00:29:59,416
คุณคิดมากไป

494
00:30:01,458 --> 00:30:03,791
อ้อ ความสัมพันธ์มุสลิม
กับคริสเตียนแบบนี้

495
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
มันออกจะชั่วครู่ชั่วคราวนะ

496
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
ชั่วครู่ชั่วคราวเหรอ

497
00:30:12,125 --> 00:30:13,333
ผมชอบจัง

498
00:30:14,625 --> 00:30:16,500
- งั้นเหรอ
- ใช่แล้ว

499
00:30:17,875 --> 00:30:19,083
มันเร้าอารมณ์ดี

500
00:31:02,750 --> 00:31:04,791
ฉันเซ็งมันเต็มแก่แล้ว

501
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
เบอร์เกอร์เหรอ อร่อยจะตาย

502
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
ไม่ใช่เบอร์เกอร์โว้ย
ไอ้สมองขี้เลื่อย

503
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
- แล้วอะไรล่ะ
- เรื่องระยำนี่ไง

504
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
มันไม่เหลือเกียรติแล้ว

505
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
งานอันธพาลนี่

506
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
ไหนจะเรื่องระยำที่เขากำลังทำอยู่

507
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
ใช่ บางทีเขาก็เป็นแบบนั้น

508
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
รู้ไหม บางทีฉันก็อยากตั๊นหน้าเขา

509
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
เห็นว่านายต้องทำให้ได้
อีก 1.2 ถึงจะวางมือได้

510
00:31:39,166 --> 00:31:40,500
ฉันมีแล้ว 1.9

511
00:31:41,958 --> 00:31:45,500
พอเสร็จงานนี้แล้ว ฉันจะออก
ฉันออกแน่

512
00:31:47,000 --> 00:31:48,541
ไม่ได้หรอก นายก็รู้

513
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
- ทางเข้าออกมีแค่ทางเดียว
- ฉันจะออกโว้ย ออกแน่

514
00:31:52,291 --> 00:31:53,916
นายก็ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

515
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
นายติดหนี้ฉันอยู่ จำได้ไหม

516
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
จำได้ไหม

517
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
จำได้

518
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
ลูกฉันยังกลัวฉันเลย

519
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
แต่ฉันคงคิดถึงร้านจิมมี่

520
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
ฉันคงคิดถึงนายฉิบหาย

521
00:33:28,750 --> 00:33:30,291
หนึ่ง สอง สาม

522
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
- จอห์น ช่วยผมหน่อย ช่วยที
- เกิดอะไรขึ้น

523
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
- พวกมันพยายามจะฆ่าผม
- ใคร

524
00:33:34,750 --> 00:33:35,666
คนบางคน

525
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
นี่ไม่ใช่ธุระของนาย

526
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
เราแค่ต้องการตัวเด็กนั่น

527
00:33:42,875 --> 00:33:45,041
- แล้วนายเป็นใคร
- นั่นมันเรื่องของฉัน

528
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
ฉันไม่ไปถ้าเด็กนั่นไม่ไปด้วย

529
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
สัญญา

530
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
ไอ้หนูนั่นต้องไปกับเรา

531
00:33:54,416 --> 00:33:55,583
เด็กจะอยู่นี่

532
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
งั้นเหรอ

533
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
ใครบอก

534
00:34:04,958 --> 00:34:07,666
ฉันจะพามันไป แกจะโอเคไหมก็ช่าง

535
00:34:09,208 --> 00:34:10,166
ดูรอบๆ ตัวแกสิวะ

536
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
ที่นี่มันบ้านฉันโว้ย

537
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
เด็กต้องอยู่นี่

538
00:34:24,958 --> 00:34:26,416
เดี๋ยวเราได้เจอกันแน่ โม

539
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
ระวังไว้ให้ดีเถอะ

540
00:34:32,541 --> 00:34:34,375
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

541
00:34:38,916 --> 00:34:40,250
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร

542
00:34:40,333 --> 00:34:41,458
เปล่าครับ

543
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
เราเพิ่งเข้าไปพัวพันกับอะไร

544
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
ผมไม่รู้

545
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
เราเพิ่งเจอกับเรื่องอะไร

546
00:34:48,750 --> 00:34:50,708
- ผมติดเงินคนคนหนึ่งอยู่
- เท่าไร

547
00:34:51,500 --> 00:34:53,666
- แสนหนึ่ง
- แสนหนึ่งเหรอ

548
00:34:53,916 --> 00:34:54,833
ค่าอะไร

549
00:34:55,708 --> 00:34:56,625
ค่าอะไร

550
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
ยาไอซ์

551
00:35:01,875 --> 00:35:03,416
แล้วเงินแม่งอยู่ไหน

552
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
หายไปแล้ว

553
00:35:05,625 --> 00:35:07,000
หมายความว่าไงหายไปแล้ว

554
00:35:07,291 --> 00:35:08,833
ผมโดนปล้นตอนเอาของไปส่ง

555
00:35:08,916 --> 00:35:09,916
ฝีมือใคร

556
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
ผมไม่รู้ มันปิดหน้าไว้

557
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
แต่น่าจะเป็นอิโบ

558
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
จำอิโบได้ใช่ไหม

559
00:35:15,833 --> 00:35:17,708
อย่ามามั่วโว้ย มันตายไปแล้ว

560
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
แล้วคนที่นายติดเงินน่ะใคร

561
00:35:23,458 --> 00:35:25,416
นายติดเงินใคร

562
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
- แนส
- แนสนี่ใครวะ

563
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
คุณไม่อยากรู้หรอก

564
00:35:31,583 --> 00:35:33,291
พวกนั้นเป็นลูกน้องมันเหรอ

565
00:35:37,666 --> 00:35:40,125
นายต้องทำแบบนี้ ตกลงไหม

566
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
ออกไปจากเมืองนี้แล้วซ่อนตัวสักระยะ

567
00:35:44,291 --> 00:35:45,875
เข้าใจไหม ออกทางด้านหลังนะ

568
00:35:47,291 --> 00:35:50,875
อย่ากลับมาที่นี่อีก จำไว้

569
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
ฉันมีปัญหาที่นี่มากพอแล้ว

570
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
อย่ากลับมาแหยมที่นี่อีก

571
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
ได้ยินไหม

572
00:35:58,291 --> 00:35:59,625
ทีนี้ไสหัวไป

573
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
เวส จะซ้อมมวยกันไหม

574
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
พร้อมนะ ไปลุยกัน

575
00:36:30,041 --> 00:36:31,125
นั่นใคร

576
00:36:37,083 --> 00:36:38,250
แกทำอะไรน่ะ

577
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
เปล่า

578
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
แกทำอะไรลงไป

579
00:36:41,541 --> 00:36:42,500
เปล่านี่

580
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
แกขายยาเหรอ

581
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
เปล่า ใครบอกแม่น่ะ

582
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
มีคนมาที่นี่

583
00:36:49,791 --> 00:36:53,041
มันเอาปืนมาด้วย แล้วมันก็ยิงขาพ่อแก

584
00:36:53,416 --> 00:36:54,291
ในบ้านเรา

585
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
ไอ้พวกสัตว์นรก

586
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
พวกมันบอกว่าแกติดเงินมัน

587
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
- ผมจัดการเอง
- จัดการเหรอ

588
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
จัดการอะไร

589
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
คนพวกนั้นเป็นใคร

590
00:37:03,041 --> 00:37:05,250
ก็บอกว่าจัดการเองไง
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับผม

591
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
แกสิไสหัวไป ไอ้เด็กระยำ

592
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
พ่อแกทำงานหนักมาทั้งชีวิต

593
00:37:09,041 --> 00:37:12,083
เพื่อให้เรามีชีวิตดีแบบนี้

594
00:37:12,208 --> 00:37:14,833
พ่อจะทำงานหนักแค่ไหนผมก็ไม่สน
พ่อเลือกทำแบบนั้นเอง

595
00:37:16,083 --> 00:37:17,208
ไปให้พ้น

596
00:37:22,833 --> 00:37:24,291
แกกล้าทำร้ายแม่แกได้ยังไง

597
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
ไอ้ชาติชั่ว

598
00:37:27,666 --> 00:37:28,916
พระเจ้าจะสาปแช่งแก

599
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
คอลิด อย่าเกรงใจเลย กินเถอะ

600
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
ขอบใจนะ

601
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
แล้วเธอทำงานอะไร

602
00:38:47,541 --> 00:38:49,666
ผมทำงานเป็นคนปูกระเบื้องอยู่กับลุง

603
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
ลุงเป็นคนพาผมมาออสเตรเลียครับ

604
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
แล้วงานเป็นไงบ้าง

605
00:38:54,833 --> 00:38:56,625
ก็ดีนะ มันก็งานนั่นแหละครับ

606
00:38:57,875 --> 00:38:59,291
ต้องขอบคุณพระเจ้า

607
00:39:10,958 --> 00:39:12,750
คุณอยู่ออสเตรเลียมานานแค่ไหนแล้ว

608
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
ผมอยู่ที่นี่แปดเดือนแล้ว

609
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
ชอบออสเตรเลียไหม

610
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
อืม มันเป็นประเทศที่สวย

611
00:39:31,000 --> 00:39:34,333
คุณพูดภาษาอาหรับไม่ได้เหรอ

612
00:39:35,750 --> 00:39:37,125
พูดได้ค่ะ

613
00:39:37,208 --> 00:39:40,000
แล้วทำไมไม่พูดภาษาอาหรับล่ะ

614
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
เพราะเราอยู่ในออสเตรเลียน่ะ

615
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
กินเถอะ

616
00:39:54,375 --> 00:39:55,291
ขอบคุณครับ

617
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
มันอร่อยมาก

618
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
กินเถอะๆ

619
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
หัวเราะทำไมน่ะ

620
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
รู้จักอายหน่อยสิ

621
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
ชอบเขาไหม

622
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
แม่คะ ถามจริงเหรอเนี่ย

623
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
- จริงสิ
- ไม่มีทาง

624
00:40:29,958 --> 00:40:31,000
ทำไมล่ะ

625
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
ทำไมเหรอ จะให้หนูเริ่มตรงไหนดี

626
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
หนูไม่ชอบเขา

627
00:40:36,708 --> 00:40:39,541
แถมเขาก็อพยพมา
หนูบอกแล้วว่าไม่เอาผู้อพยพ

628
00:40:39,625 --> 00:40:42,375
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
แถมคิ้วเขายังดก

629
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
ยิ่งกว่าผมบนหัวซะอีก

630
00:40:44,458 --> 00:40:46,250
เขากำลังเรียนภาษา แล้ว...

631
00:40:46,666 --> 00:40:48,708
เขาจะแวกซ์ขนคิ้ว

632
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
ให้โอกาสเขาหน่อย

633
00:40:51,541 --> 00:40:52,958
ไม่ค่ะแม่ ลืมไปได้เลย

634
00:40:53,583 --> 00:40:55,708
ลูกไม่ใช่เด็กแล้วนะ

635
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
ลูกควรแต่งงานมีครอบครัวได้แล้ว

636
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
ตอนแม่แต่งงาน แม่เด็กกว่าลูกอีก

637
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
ทำไมถึงทำแบบนี้

638
00:41:03,791 --> 00:41:05,875
ให้โอกาสเขาสิ
ลองดูว่ามันจะเป็นยังไง

639
00:41:07,375 --> 00:41:09,750
นั่นใครน่ะ

640
00:41:09,833 --> 00:41:10,958
ลูกค้าหนู

641
00:41:15,916 --> 00:41:16,958
คิ้วข้างเดียวเหรอ

642
00:41:19,916 --> 00:41:21,833
มันทำให้ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

643
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
- ได้บอกพวกเขาไหม
- บอก

644
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
เหรอ

645
00:41:25,750 --> 00:41:28,666
ฉันไม่อยากแต่งงานเพราะต้องแต่ง

646
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
ฉันอยากเจอ
คนที่ฉันจะอยู่ด้วยไปทั้งชีวิต

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
รู้ไหม คนที่...

648
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
ฉันพร้อมจะตายเพื่อเขา

649
00:41:37,875 --> 00:41:39,500
คนที่พร้อมจะตายเพื่อฉัน

650
00:41:40,833 --> 00:41:44,666
ฉันรู้จักคู่หนึ่งที่แต่งที่เมืองนอก
พวกเขาเหมือนโรงงานผลิตเด็ก

651
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
ทำไมกันนะ

652
00:41:46,833 --> 00:41:49,583
- ทำไมอะไร
- ทำไมคุณต้องเป็นคริสต์ด้วย

653
00:41:53,625 --> 00:41:55,750
นี่มันไม่ถูกต้องเลย

654
00:42:11,000 --> 00:42:13,375
(ร้านโซฟราเคบับ
อาหารทะเลคอนสแตนติน)

655
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
พวกมันได้ตัวเขาแล้วหรือ

656
00:42:16,375 --> 00:42:19,166
หวังว่าจะไม่
แต่เราเองก็ต้องเก็บตัวเหมือนกัน

657
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
พวกมันเคยเห็นเราอยู่กับเขา

658
00:42:23,375 --> 00:42:25,750
ไอ้บูลด็อกนั่น
มันหน้าตาโคตรอัปลักษณ์

659
00:42:28,291 --> 00:42:29,833
เรื่องนั้นนายพูดถูก

660
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
บ๊ายบายเคบับ

661
00:42:38,625 --> 00:42:39,625
มานี่นะ

662
00:43:24,500 --> 00:43:26,166
ฉันเห็นแกนะ ไอ้เวร

663
00:43:26,291 --> 00:43:29,208
ไอ้มืดๆ

664
00:43:38,541 --> 00:43:40,000
รู้ไหม ถ้าแกแตะต้องฉัน...

665
00:43:43,166 --> 00:43:44,833
อย่าถือสากันเลยนะ ไอ้มืด

666
00:43:45,625 --> 00:43:47,250
เราแค่กำลังทำความสะอาดประเทศ

667
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
จากอะไรวะไอ้น้อง

668
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
พวกผู้อพยพ

669
00:43:54,375 --> 00:43:55,666
แกมันพวกเอาก้นแพะ

670
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
และเขาก็ไม่ใช่น้องแก

671
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
- เวรเอ๊ย
- เดี๋ยวก่อน

672
00:44:02,041 --> 00:44:03,000
มาร์ค

673
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
ได้เวลาสร้างผลงานแล้ว

674
00:44:05,833 --> 00:44:07,250
ซัดไอ้เวรนี่ให้หมอบ

675
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
เดี๋ยวๆ ไบรอัน

676
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
มีปัญหาอะไร

677
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
อย่าลุกนะ

678
00:44:21,916 --> 00:44:23,833
- อะไรวะ
- ไม่กล้าละสิใช่ไหม

679
00:44:34,208 --> 00:44:36,125
เราประกาศจุดยืนไปแล้ว

680
00:44:37,416 --> 00:44:39,625
จบเรื่องแล้ว ไปกันสักที

681
00:44:40,750 --> 00:44:41,875
มองฉันนี่

682
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
ไป

683
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
แมตตี้

684
00:44:57,000 --> 00:44:57,916
มาเถอะ

685
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
ใช่ เขาโคตรเจ๋งเลย

686
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
นายมันโคตรเจ๋งเลย

687
00:45:10,291 --> 00:45:12,000
นายน่าจะได้เห็นหน้าไอ้หมอนั่น

688
00:45:12,083 --> 00:45:13,291
ตอนนายซัดเปรี้ยงใส่มัน

689
00:45:13,416 --> 00:45:15,333
- ใช่
- มันแบบ ตูม

690
00:45:16,500 --> 00:45:18,625
- โคตรทรงคุณค่า
- หมัดขวาไอ้เวรนี่สุดยอด

691
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
ตั้งแต่เคยเจอมาว่าไหม

692
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
นายไวเป็นบ้าเลย ไอ้น้อง

693
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
เขาเร็วโคตรๆ จริงไหม

694
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
- เออ
- โคตรเจ๋ง

695
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
ถ้ามีอย่างนายสัก 20 ถึง 30 คนนะ
ฉันสร้างกองทัพได้เลย

696
00:45:29,041 --> 00:45:31,625
สุดยอดนักรบชาวสปาร์ตา 300 คน

697
00:45:31,708 --> 00:45:33,125
ฮูๆ

698
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
นับถือนายว่ะ ไอ้น้องชาย

699
00:45:35,791 --> 00:45:38,833
หุบปากเถอะน่าโทบี้
นายเคยชกใครบ้างล่ะ

700
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
มันพูดถูกว่ะ หมอนี่แม่งโคตรบ้า

701
00:45:42,166 --> 00:45:44,125
มันแม่งโคตรบ้าเลย ดูสิวะ

702
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
ฉันสู้คนเป็นว่ะพวก

703
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
มันสู้คนเป็นด้วยโว้ย

704
00:45:55,666 --> 00:45:58,500
ฉันเคยเห็นพ่อเลี้ยงนาย
เลียก้นนายด้วย

705
00:45:59,250 --> 00:46:01,541
พวก ดูดเข้าไปอีกมวนเถอะ

706
00:46:01,625 --> 00:46:03,833
มันพูดถูกว่ะ มันแม่งโคตรบ้า

707
00:46:03,916 --> 00:46:06,041
มันแม่งโคตรบ้าเลยโว้ย

708
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
เย่

709
00:46:30,208 --> 00:46:32,916
- หน้านายไปโดนอะไรมา จี
- ไม่มีอะไรหรอกพวก

710
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
- มีคนดักตีมัน
- ฝีมือใครวะ

711
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
พวกที่เรียนโรงเรียนเดียวกับเรา

712
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
แก่กว่าเราหน่อย
แต่ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง

713
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
เดี๋ยวค่อยไปเอาคืนมันทีหลัง

714
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
- เอาจริงเหรอ
- รักนายนะ ไอ้ยุ่น ไอ้พื้นเมือง

715
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
ได้ของที่ฉันขอไหม จี

716
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
เยี่ยม

717
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
ไว้เจอกัน รู้ใช่ไหมหาฉันได้ที่ไหน

718
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
โอเค เยี่ยม ไว้ฉันจะโผล่ไปหา

719
00:47:00,166 --> 00:47:01,375
จะเอาจุด 50 ไปด้วย

720
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
ค่ะ

721
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
เปิดอ่านอีเมล

722
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
รู้ใช่ไหมว่าเล่นกับไฟอยู่

723
00:47:17,125 --> 00:47:19,666
ฉันให้นายไปคุยกับเธอ
ไม่ได้ให้ไปตกหลุมรัก

724
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
เราคุยกันนะ ส่วนใหญ่ก็คุย

725
00:47:23,833 --> 00:47:25,458
อย่าหาว่าฉันไม่เตือน

726
00:47:27,416 --> 00:47:28,625
สวัสดี

727
00:47:35,541 --> 00:47:37,416
- พวกนี้เหรอ
- ครับ พวกนี้แหละ

728
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
ฉันรู้จักแกนี่หว่า

729
00:47:49,708 --> 00:47:51,083
แร้ด จำไอ้หมอนี่ได้ไหม

730
00:47:51,916 --> 00:47:53,958
อย่าบอกฉันๆ

731
00:47:54,625 --> 00:47:56,666
ไอ้เวรจอห์นนี มอร์คอส

732
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
ไอ้เวรเอ๊ย

733
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
อย่างแกน่ะเป็นแชมป์โลกยังได้เลย

734
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
เวรแท้

735
00:48:04,000 --> 00:48:05,250
โธ่

736
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
นี่เหรอสภาพแกตอนนี้

737
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
รู้จักเจ้าคิดไหม

738
00:48:10,333 --> 00:48:11,416
รู้จักสิ

739
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
ใช่

740
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
รู้ไหมว่ามันเก่งแค่ไหน

741
00:48:17,458 --> 00:48:18,333
ฉันรู้

742
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
บรรยากาศตึงเครียดขึ้นมาทันที

743
00:48:25,375 --> 00:48:27,666
- ฟังนะ เรา...
- หุบปากเดี๋ยวนี้เลย

744
00:48:29,666 --> 00:48:30,750
จะบอกอะไรให้นะ

745
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
แกกับคิด

746
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
สองยก

747
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
ไม่ต้องชนะก็ได้ แค่ยืนให้ไหว

748
00:48:37,458 --> 00:48:41,916
ถ้าแกทนหมัดได้ละก็
พอฉันได้ตัวไอ้ลูกหมาโมแล้ว

749
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
ฉันอาจทำเป็น
มองข้ามความเลินเล่อของแก

750
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
- อามีร่า กลับบ้าน
- อามีร่า...

751
00:48:48,625 --> 00:48:50,083
มาสนุกกับเราสิ

752
00:48:52,041 --> 00:48:56,458
จะได้รู้กันว่า
แฟนเธอนี่มีฝีมือแค่ไหน

753
00:49:02,291 --> 00:49:05,291
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

754
00:49:06,041 --> 00:49:10,625
ขอเชิญพบกับ...

755
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
มวยนัดชิง

756
00:49:13,583 --> 00:49:15,041
ที่มุมแดงนั้น

757
00:49:15,166 --> 00:49:18,625
ขอแนะนำไอ้หมัดดุผู้ว่องไว

758
00:49:18,708 --> 00:49:22,125
เดอะคิด

759
00:49:22,291 --> 00:49:23,916
ส่วนที่มุมสวะ

760
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
เรามีอดีตดาวดังจอห์น มอร์คอส

761
00:49:28,916 --> 00:49:30,083
เอาเลยคิด

762
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
สองยกๆ

763
00:49:32,916 --> 00:49:35,000
คิด จัดการมัน...

764
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
โอเค แค่แย็บๆ

765
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
สองยก อย่าลืมนะ

766
00:49:39,250 --> 00:49:40,375
สองยก

767
00:49:40,791 --> 00:49:43,333
เอาละ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

768
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
เอาเลยคิด เข้าไปเลยคิด

769
00:49:44,958 --> 00:49:45,958
เอาเลยไอ้หนู

770
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
เอาเลยคิด

771
00:49:50,041 --> 00:49:51,500
ไอ้สวะเอ๊ย

772
00:49:51,625 --> 00:49:52,708
เอาหน่อย

773
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
นั่นแหละ

774
00:49:57,166 --> 00:49:58,083
รุกหน่อย

775
00:49:59,208 --> 00:50:00,458
ตั้งหลักให้มั่น

776
00:50:04,208 --> 00:50:05,750
เป็นไงล่ะจอห์นนี่

777
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
จัดการมัน

778
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
โอ้

779
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
ถ้าฉันเป็นแกฉันจะลุกนะ

780
00:50:18,541 --> 00:50:20,791
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- ดึงมันขึ้นมาๆ

781
00:50:20,875 --> 00:50:22,541
ใจสู้จริงๆ

782
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
แย็บๆ

783
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
จำให้ดี เอาเลย

784
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
จัดการเขา

785
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
เอาละ เลิกเล่นกับมันได้แล้วไอ้หนู

786
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
เอาละๆ กลับไปที่มุม

787
00:50:44,666 --> 00:50:47,250
แม่งต้องเจ็บแน่ๆ เลย
ต้องเจ็บแน่ๆ

788
00:50:48,041 --> 00:50:50,416
- ลุกขึ้นไอ้แก่
- ไม่เลวเลยไอ้เสือ

789
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- ไม่เลว
- มันลุกแล้ว

790
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
มันลุกแล้ว ใช่ มันลุกแล้ว

791
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
- จัดการมันซะ
- เร็วเข้า จำได้นะ

792
00:50:56,708 --> 00:50:58,000
ตรงนี้

793
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
เร็วเข้าจอห์น

794
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
ทนหน่อยนะ ทนหน่อย เร็วเข้า

795
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
โอเคไหม

796
00:51:03,916 --> 00:51:04,875
โอเค

797
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
เร็วเข้า อีกยกเดียวๆ

798
00:51:07,250 --> 00:51:09,541
ยืนให้ไหวนะๆ

799
00:51:09,750 --> 00:51:10,708
พร้อมนะ

800
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
เอาเลย ไอ้หนู

801
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
เอาละ ลุยเลย

802
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
เร็วเข้า ต่อยมันสิ

803
00:51:28,416 --> 00:51:31,708
- เวรเอ๊ย แม่ฉันยังเก่งกว่าอีก
- เร็วเข้า อย่าลืมนะ

804
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
เร็วเข้าจอห์น บุกหน่อย

805
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
นี่ รุกเข้าไป

806
00:51:43,500 --> 00:51:44,875
เร็วเข้า จัดการเขา

807
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
เก่งมาก คิด เก่งมาก

808
00:51:51,958 --> 00:51:53,583
ลุกสิ เร็วเข้า

809
00:51:54,208 --> 00:51:55,041
จอห์น

810
00:51:57,291 --> 00:51:58,208
เร็วเข้าคิด

811
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
มันหมดสภาพแล้ว
พอมันยืนปุ๊บ ซัดมันให้หมอบเลย

812
00:52:01,166 --> 00:52:02,166
ถ้ามันยืนขึ้นมาได้

813
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
- จะเอาอีกเหรอ
- จัดการมัน คิด

814
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
นี่ ไม่เป็นไรนะ

815
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
ไป

816
00:52:07,666 --> 00:52:08,583
นั่นแหละ

817
00:52:09,250 --> 00:52:10,916
นั่นแหละ เอาเลย

818
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
ต่อยมันให้หลับไปเลย

819
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
สู้เขา

820
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
เร็วเข้า ต่อยมันสิ

821
00:52:25,708 --> 00:52:26,791
เร็วเข้า

822
00:52:33,000 --> 00:52:34,208
- ใช่
- ใช่ นั่นแหละ

823
00:52:34,375 --> 00:52:35,875
แบบนั้นแหละ

824
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
- แสดงฝีมือให้มันเห็น
- จำที่เราฝึกมาได้ใช่ไหม

825
00:52:39,958 --> 00:52:41,541
- จำได้ใช่ไหม
- จัดการมัน

826
00:52:44,416 --> 00:52:45,416
เอาสิ

827
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
จัดการมันซะ

828
00:52:55,166 --> 00:52:57,875
นั่นแหละๆ

829
00:52:58,208 --> 00:53:00,458
- ต่อยมันเลย ต่อยมัน จอห์น
- ทำบ้าอะไรอยู่วะ

830
00:53:00,541 --> 00:53:02,250
ต่อยมัน ต่อยมันเลย นั่นแหละ

831
00:53:02,333 --> 00:53:04,375
- ลุกขึ้น
- ต่อยมันให้ร่วง

832
00:53:04,458 --> 00:53:06,083
- นั่นแหละ
- ใช่

833
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
สู้กลับสิคิด

834
00:53:09,125 --> 00:53:10,291
เออ นั่นแหละ

835
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
เย่

836
00:53:11,625 --> 00:53:12,666
ไอ้เปรตเอ๊ย

837
00:53:13,375 --> 00:53:14,583
เย่

838
00:53:14,750 --> 00:53:16,166
กริ๊ง หมดเวลา

839
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
เยี่ยม

840
00:53:32,291 --> 00:53:33,333
หนึ่งอาทิตย์

841
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
ฉันต้องการเงินฉัน

842
00:54:05,541 --> 00:54:08,041
ที่รัก คุณควรไปแจ้งตำรวจ

843
00:54:08,750 --> 00:54:09,833
ไม่ต้องแจ้ง

844
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
เขาพูดถูก

845
00:54:13,333 --> 00:54:15,666
พวกนั้นไม่สนใจเด็กๆ ย่านนี้หรอก

846
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
ฉันรู้จักตำรวจที่เราคุยด้วยได้

847
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
อามีร่า

848
00:54:20,458 --> 00:54:21,916
คุณก็โตที่นี่

849
00:54:22,708 --> 00:54:23,916
ดูรอบๆ ตัวสิ

850
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
ทั้งขับรถไล่ยิง ยาเสพติด
แก๊งอันธพาล

851
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
ตำรวจมีเหรอจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

852
00:54:30,458 --> 00:54:32,375
เราเจอเรื่องแบบนี้มาแล้วกับชาร์ลี

853
00:54:38,291 --> 00:54:39,666
เราจะทำยังไงดี

854
00:54:40,916 --> 00:54:42,000
หาตัวโมให้เจอ

855
00:54:43,166 --> 00:54:44,250
แล้วเงินล่ะ

856
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
หาโมให้เจอก่อน

857
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
ฉันมีเงินนะ

858
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
ไม่ละ

859
00:55:35,666 --> 00:55:36,875
ไม่ๆ

860
00:55:39,583 --> 00:55:40,708
ฉันอยากช่วยคุณ

861
00:55:41,541 --> 00:55:42,541
ให้ฉันช่วยเถอะ

862
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
ผมไม่จ่ายหรอก

863
00:55:47,500 --> 00:55:49,875
ครั้งก่อนที่ผมจ่าย น้องชายผมตาย

864
00:55:52,125 --> 00:55:54,500
ผมจะไม่ทำพลาดแบบเดิมอีก

865
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
คุณสวยเหลือเกิน

866
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
เอาเลย

867
00:57:03,625 --> 00:57:06,500
ดูสิ นี่คือเส้นทางที่ลูกจะไป

868
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
และมันเปิดรับลูก

869
00:57:08,625 --> 00:57:09,875
ลูกหัวเราะแม่ของลูกเหรอ

870
00:57:09,958 --> 00:57:11,375
วิธีดูดวงแบบนี้มันลวงโลกชัดๆ

871
00:57:11,458 --> 00:57:13,416
ลูกรู้ได้ไง
ให้แม่เขาอ่านถ้วยดูก่อนสิ

872
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
แม่เขาทายแม่นนะ

873
00:57:14,625 --> 00:57:15,625
นี่ อามีร่า

874
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
จะบอกพ่อกับแม่ไหม

875
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
- เรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ

876
00:57:20,166 --> 00:57:21,125
เรื่องแฟนเธอไง

877
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
นายพูดอะไรของนาย

878
00:57:23,666 --> 00:57:26,000
- อามีร่า ตอนนี้เธอคบใครอยู่
- มีที่ไหน

879
00:57:26,250 --> 00:57:27,500
เราเห็นนะ

880
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
พวกนายแอบตามฉันเหรอ

881
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
- ใช่ แล้วไง
- นึกแล้วเชียว

882
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
ฉันรู้เธอต้องไปทำอะไรไม่ดีแน่

883
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
แล้วลูกคบกับใครอยู่

884
00:57:35,958 --> 00:57:38,708
ถ้าเขาต้องการลูก
ก็ให้เขามาแนะนำตัวที่บ้านเราสิ

885
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
เขามาจากครอบครัวไหน

886
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
แม่ไม่รู้จักเขาหรอก

887
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
แล้วนามสกุลเขาล่ะ

888
00:57:44,500 --> 00:57:45,541
เขาเป็นคริสเตียน

889
00:57:45,666 --> 00:57:46,666
อะไรนะ

890
00:57:46,791 --> 00:57:48,125
แม่เลี้ยงลูกมาแบบนี้เหรอ

891
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
อยากให้พวกเราขายหน้าหรือไง

892
00:57:49,875 --> 00:57:51,333
ต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะ

893
00:57:51,416 --> 00:57:54,041
- อามีร่า เธอคิดอะไรของเธอ
- ขอเถอะ อย่ามาพูดดีเลย

894
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
แล้วสาวอิตาลีที่นายคบล่ะ

895
00:57:56,708 --> 00:57:58,125
พูดอะไรหน่อยสิคุณ

896
00:57:58,875 --> 00:58:00,625
จะให้ผมพูดอะไรล่ะ

897
00:58:01,166 --> 00:58:03,791
ความผิดคุณนี่
คุณเลี้ยงเธอมา ไม่ใช่ผม

898
00:58:03,958 --> 00:58:05,125
รู้ไหม ถ้าไปคุยกับมันอีก

899
00:58:05,333 --> 00:58:06,833
ฉันจะไปต่อยมันให้ฟันร่วง เข้าใจไหม

900
00:58:06,916 --> 00:58:08,291
ห้ามแตะต้องเขา

901
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
ห้ามเข้าไปใกล้เขา

902
00:58:10,500 --> 00:58:12,625
น้องแกเป็นความรับผิดชอบของเรา
ไม่ใช่เขา

903
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
หนูรักเขา

904
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
รักเขาเหรอ

905
00:58:15,750 --> 00:58:16,791
แกจะรู้อะไรเรื่องความรัก

906
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
แกห้ามไปเจอเขาอีก

907
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
แม่คะ เขาเป็นคนดีนะ

908
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
ฟังพ่อนะ

909
00:58:22,250 --> 00:58:24,791
เขาอาจเป็นคนดี แต่เขาไม่ใช่มุสลิม

910
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
เราต้องแต่งกับคนศาสนาเดียวกัน

911
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
พ่อคะ หนูอยากแต่งกับคนที่หนูรัก

912
00:58:30,666 --> 00:58:34,208
ตอนที่แม่แต่งกับพ่อของลูก
แม่อายุแค่ 15

913
00:58:34,458 --> 00:58:37,000
แม่รู้จักพ่อแค่สองสามวัน
แล้วเราก็แต่งงานกัน

914
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
แต่งแล้วมันก็รักกันเอง

915
00:58:39,416 --> 00:58:41,916
พ่อไม่สนใจว่าลูกจะเลือกใคร

916
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
แต่เขาต้องเป็นมุสลิม

917
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
มัลคอล์ม

918
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
มัลคอล์ม เป็นไงบ้างพวก

919
00:59:21,000 --> 00:59:22,291
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

920
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
นายทำบ้าอะไรของนายวะ ไบรอัน

921
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
เดี๋ยวนี้แกฆ่าคนแล้วหรือไง

922
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร นายพูดเรื่องอะไรวะ

923
00:59:34,666 --> 00:59:36,791
ไอ้หนูแมตต์มันมาหาฉันที่บ้าน

924
00:59:37,416 --> 00:59:40,375
มันกระซิบบอกฉันว่านายตัดสินใจ

925
00:59:40,916 --> 00:59:43,875
จะจัดการทุกอย่างเอง
ในนามขององค์กรเรา

926
00:59:44,125 --> 00:59:45,458
อย่างน้อยฉันก็ลงมือทำบ้าง

927
00:59:45,541 --> 00:59:46,791
เวรเอ๊ย ลงมือทำเหรอ

928
00:59:47,791 --> 00:59:51,208
ไอ้พวกสื่อทุเรศมันอยู่รอบตัวเรา
กำลังรอให้เราพลาดท่า

929
00:59:52,916 --> 00:59:54,666
มันไม่ใช่แค่ซ้อมผู้หญิง

930
00:59:55,166 --> 00:59:58,958
หรือเอามีดไปแทงคนในตรอกเท่านั้น

931
00:59:59,416 --> 01:00:01,125
นี่คือการเคลื่อนไหวทางการเมือง

932
01:00:01,208 --> 01:00:03,583
ที่กำลังจะเปลี่ยนโฉมหน้าของประเทศ

933
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
เออ

934
01:00:05,666 --> 01:00:07,458
และก็มีแค่ฉันคนเดียวที่เคลื่อนไหว

935
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
เคลื่อนไหวพ่อนายสิ

936
01:00:09,291 --> 01:00:11,541
สักวันฉันอาจได้เป็นนายกฯ ของที่นี่

937
01:00:11,708 --> 01:00:14,583
นายคิดว่าฉันอยากเกี่ยวข้อง
กับเรื่องพรรค์นี้หรือไงวะ

938
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
นายกฯ ส้นตีนสิวะพวก

939
01:00:17,375 --> 01:00:19,500
ช่างมันเถอะ เลิกทำอะไรบ้าๆ ซะ

940
01:00:21,333 --> 01:00:22,875
แล้วก็นะ จะบอกให้

941
01:00:23,375 --> 01:00:26,500
นายโดนไล่ออก นายโดนไล่ออกแล้ว

942
01:00:27,875 --> 01:00:30,833
คิดว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ

943
01:00:31,208 --> 01:00:34,708
มึงมันก็ดีแต่เทศนา
แต่มันสร้างความเปลี่ยนแปลงไม่ได้

944
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
ไปตายซะ

945
01:00:36,333 --> 01:00:39,083
กูนี่แหละคือคนที่จะออกไป
ไปทำเรื่องเส็งเคร็งพวกนี้

946
01:00:39,166 --> 01:00:40,791
ด้วยสองมือของกูเอง

947
01:00:41,041 --> 01:00:43,625
กูจะทำให้ไอ้ลูกหมาพวกนี้ฟัง

948
01:00:44,166 --> 01:00:47,083
กู ชาวออสเตรเลียผิวขาว

949
01:00:47,958 --> 01:00:49,083
จำไว้

950
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
จำเราได้ไหม

951
01:01:43,125 --> 01:01:44,958
เดี๋ยวจะสั่งสอนที่แกไล่เราไปวันนั้น

952
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
มันอยู่ไหน

953
01:01:48,250 --> 01:01:49,916
มันอยู่ไหนวะ ไอ้กอริลลา

954
01:01:50,250 --> 01:01:51,750
ไอ้พื้นเมืองสวะ

955
01:01:56,708 --> 01:01:58,708
พวกเราให้ทุกอย่างกับแก ถูกไหม

956
01:01:58,958 --> 01:02:01,083
ส่วนพวกแกน่ะก็ดีแต่บ่นบ้าอยู่นั่น

957
01:02:01,208 --> 01:02:02,875
ไอ้มนุษย์ถ้ำเอ๊ย

958
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
มันอยู่ไหน

959
01:02:05,625 --> 01:02:06,500
เฮ้ย

960
01:02:07,791 --> 01:02:08,750
ฉันอยู่นี่

961
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
มันมาโน่นแล้วไง

962
01:02:12,750 --> 01:02:14,458
อยากโดนไม้ฟาดหัวหน่อยไหม

963
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
ไอ้แขกสวะเจ้าเล่ห์

964
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
ตาฉัน

965
01:02:29,791 --> 01:02:30,875
เวรเอ๊ย

966
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
จอห์น อย่า

967
01:02:34,375 --> 01:02:36,666
ไสหัวไป ไปให้พ้น

968
01:02:37,958 --> 01:02:39,416
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

969
01:02:47,791 --> 01:02:52,416
ได้โปรดเถอะ พระเจ้าคุ้มครองๆ

970
01:04:19,666 --> 01:04:20,708
- จิมมี่
- จอห์นนี่

971
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
เบอร์ 13

972
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
นี่มาร์ค

973
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
- ดูแลตัวเองด้วย
- ขอบคุณครับ

974
01:04:31,041 --> 01:04:31,916
ไปดีมาดี

975
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
มาร์ค

976
01:04:41,125 --> 01:04:43,416
บอกฉันหน่อย
ทำไมถึงมีคนพาพวกมาที่โรงยิม

977
01:04:43,583 --> 01:04:45,166
แล้วซ้อมคนแก่ล่ะ

978
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
ทำไปทำไม

979
01:04:50,458 --> 01:04:51,625
เพราะผิวเขาไม่ขาวเหรอ

980
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย จอห์น

981
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
แหงละ

982
01:04:56,958 --> 01:04:58,041
นายไม่ได้ทำอะไร

983
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
แล้วพวกเขารู้ได้ยังไง

984
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
พี่ฉันเห็นเราสองคน

985
01:05:15,958 --> 01:05:16,916
พวกเขาว่ายังไงล่ะ

986
01:05:17,791 --> 01:05:18,708
ให้เลิก

987
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
แล้วคุณล่ะว่าไง

988
01:05:22,041 --> 01:05:22,958
ไม่เอาน่า

989
01:05:24,625 --> 01:05:26,791
เราสองคนรู้ดีว่าเรื่องนี้มันไม่ง่าย

990
01:05:27,833 --> 01:05:29,916
- ยากแล้วจะเป็นไร
- โอเค

991
01:05:30,125 --> 01:05:31,708
ฉันเป็นมุสลิม คุณเป็นคริสต์

992
01:05:32,083 --> 01:05:33,541
คุณก็เอาแต่บอกผมแบบนั้น

993
01:05:34,583 --> 01:05:36,041
ทำไมเราถึงรักกันไม่ได้ล่ะ

994
01:05:36,291 --> 01:05:38,333
ผมไม่ได้จะขอให้คุณ
เปลี่ยนศาสนาสักหน่อย

995
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
ต่อไปล่ะ

996
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
ไม่

997
01:05:43,458 --> 01:05:44,583
มันกวนใจคุณเหรอ

998
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
ผมไม่อยากให้คุณเปลี่ยนอะไรเลย

999
01:05:50,291 --> 01:05:51,416
แม้แต่อย่างเดียว

1000
01:05:58,000 --> 01:05:59,458
งั้นลูกๆ ล่ะ

1001
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
เราหาทางออกด้วยกัน คุณกับผม

1002
01:06:02,500 --> 01:06:04,250
คุณลองไปบอกพ่อแม่ฉันแบบนั้นสิ

1003
01:06:05,666 --> 01:06:06,791
อยากให้ผมไปจริงไหม

1004
01:06:07,458 --> 01:06:09,958
ฟังนะ เราจะต้องรอบคอบ

1005
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
ผมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

1006
01:06:17,416 --> 01:06:18,541
แต่คำถามคือ...

1007
01:06:19,291 --> 01:06:20,375
คุณล่ะต้องการอะไร

1008
01:06:26,291 --> 01:06:28,000
นี่เบอร์เกอร์นาย

1009
01:06:28,916 --> 01:06:31,125
มีปัญหาอะไรวะ

1010
01:06:36,958 --> 01:06:39,208
แขนเขาไปโดนอะไรมา หือ

1011
01:06:41,458 --> 01:06:43,000
แขนนายไปโดนอะไร

1012
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
บาดเจ็บตอนเล่นเบสบอลน่ะ

1013
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
นายไปซ้อมตาแก่นั่นมาเหรอ

1014
01:06:50,541 --> 01:06:53,458
- เราทำเพื่อเจตนารมณ์โว้ย
- ช่างหัวเจตนารมณ์ของนาย

1015
01:06:53,833 --> 01:06:56,791
มัลคอล์มไล่นายออกแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย

1016
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
ช่างหัวมัลคอล์ม

1017
01:06:58,541 --> 01:06:59,625
ฉันจะแสดงให้มันเห็นเอง

1018
01:06:59,916 --> 01:07:01,583
ฉันเพิ่งจะเริ่ม พวก

1019
01:07:02,000 --> 01:07:03,500
เราเพิ่งจะเริ่มต้น

1020
01:07:03,958 --> 01:07:06,625
ทั้งไอ้รัฐบาลนี่
กับไอ้ความถูกต้องทางการเมืองเฮงซวย

1021
01:07:06,708 --> 01:07:08,500
- ไปตายซะ
- เวลาไปไหนมาไหน

1022
01:07:08,583 --> 01:07:10,250
- ต้องย่องอย่างกับตุ๊ด
- ประสาทแดก

1023
01:07:10,333 --> 01:07:12,458
ส่วนพวกมันสร้างมัสยิด
และโถงสวดมนตร์

1024
01:07:12,583 --> 01:07:14,708
- ฟังตัวเองบ้างไหมนี่
- เวลานายเดินไปร้านขายของ

1025
01:07:14,833 --> 01:07:16,666
มันจะชี้แบบว่าดูไอ้ออสซี่นั่นสิ

1026
01:07:16,791 --> 01:07:18,375
เรากลายเป็นคนกลุ่มน้อย

1027
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
ถ้าใครมาขวางทางฉัน ฉันจะฆ่ามัน

1028
01:07:22,416 --> 01:07:23,666
เออ ฉันเข้าใจแล้ว

1029
01:07:26,750 --> 01:07:28,916
นี่ นายจะไปไหน

1030
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
ไม่เอาเบอร์เกอร์หรือไง

1031
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
ช่างแม่ง

1032
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
ฉันชอบเบอร์เกอร์นี่ชะมัด

1033
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
ร้านจิมมี่ เบอร์เกอร์แม่งโคตรอร่อย

1034
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
ส่งมันฝรั่งทอดมาให้หน่อย

1035
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
คุยกับโมหรือยัง

1036
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
พวกเขาไม่รู้อิโหน่อิเหน่

1037
01:08:04,000 --> 01:08:05,083
เอานี่ไหม

1038
01:08:05,958 --> 01:08:08,041
อือ ขอบใจมากพวก

1039
01:08:12,458 --> 01:08:13,500
ไงจอห์น

1040
01:08:14,875 --> 01:08:17,458
- เฮ้ย มีเรื่องอะไรน่ะ
- หุบปากเดี๋ยวนี้เลย

1041
01:08:20,125 --> 01:08:21,541
นายน่ะ มานี่เลย

1042
01:08:21,625 --> 01:08:22,875
มีเรื่องอะไร

1043
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
พาฉันไปหาโมเดี๋ยวนี้

1044
01:08:27,041 --> 01:08:28,875
ถ้าส่งเสียง ฉันต่อยกรามหัก

1045
01:08:28,958 --> 01:08:30,291
แล้วลากนายไปหาเขา

1046
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน พี่ชาย

1047
01:08:33,208 --> 01:08:36,458
เอามาให้ฉัน ไปซะ
ไปจากที่นี่ เร็วเข้า

1048
01:08:36,583 --> 01:08:37,583
ใจเย็นพี่ชาย

1049
01:08:50,500 --> 01:08:53,291
ทำไมย่องเข้ามาเงียบๆ แบบนั้น
ฉันเกือบยิงแล้วไหมล่ะ

1050
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
แล้วเขามาทำบ้าอะไรที่นี่

1051
01:08:57,333 --> 01:08:58,291
รู้เรื่องหรือยัง

1052
01:08:58,875 --> 01:09:00,291
รู้แล้ว

1053
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
ไม่เป็นไรนะพวก

1054
01:09:07,125 --> 01:09:08,208
ฉันจะฆ่ามัน

1055
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
ตกลงเงินไม่ได้โดนขโมยไปเหรอ

1056
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
ช่างหัวไอ้แนส

1057
01:09:26,958 --> 01:09:28,958
ผมขายยาให้มันมาหลายปีแล้ว

1058
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
ทำเงินให้มันตั้งเยอะ

1059
01:09:30,958 --> 01:09:32,875
นั่นแหละ ผมแค่เอาสิ่งที่เป็นของผมมา

1060
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
เงินนี่เป็นของผม มันเป็นเงินผม

1061
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
นี่ไม่ใช่เงินนายโว้ย

1062
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
นี่เงินผม

1063
01:09:40,958 --> 01:09:42,125
และมันจะอยู่ที่นี่

1064
01:09:42,416 --> 01:09:43,875
มันคุ้มกับชีวิตพ่อแม่นายไหม

1065
01:09:44,500 --> 01:09:47,666
- ไอ้เงินแสนของนายนั่นน่ะ
- พี่ชาย คุณไม่รู้จักผม

1066
01:09:48,166 --> 01:09:49,833
ใครๆ ก็เอาแต่ล้อเลียนผม

1067
01:09:49,916 --> 01:09:52,541
พวกมันชอบเรียกผมว่าไอ้เด็กเวร
ไอ้เด็กตุ๊ดนี่นั่น

1068
01:09:52,625 --> 01:09:54,500
ใครจะมาล้อผมแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

1069
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
ทั้งคุณ ทั้งหมอนั่น ไม่มีอีกแล้ว

1070
01:09:57,291 --> 01:09:58,958
เรามาเพื่อช่วยนายนะเพื่อน

1071
01:09:59,708 --> 01:10:00,875
เงินนั่นมันเปื้อนเลือด

1072
01:10:04,916 --> 01:10:07,958
พี่ชาย ชาร์ลีเล่าเรื่องเฮงซวย
ที่คุณทำให้ผมฟังหมดแล้ว

1073
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
ไม่ต้องมาสอนผม

1074
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
เออ และฉันก็ชดใช้ไปแล้ว

1075
01:10:12,375 --> 01:10:15,166
ในคุกความปลอดภัยสูงสุดอยู่ตั้งสามปี

1076
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
แต่ฉันก็ได้รับบทเรียน

1077
01:10:18,458 --> 01:10:20,875
นายล่ะเรียนรู้อะไร
ตั้งแต่ที่เกิดเรื่องกับชาร์ลี

1078
01:10:21,625 --> 01:10:22,708
ไม่มีเลย

1079
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
ไปตายซะ ทั้งคุณ ทั้งเขา
ทั้งชีวิตระยำหมานี่

1080
01:10:27,458 --> 01:10:29,416
ระบบมันถูกสร้างมาเพื่อให้เราล้มเหลว

1081
01:10:29,541 --> 01:10:33,083
คุณเคยเห็นเด็กกี่คนที่ได้เป็นหมอ
เป็นทนาย ไม่มีเลย

1082
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
เด็กผู้ชายทุกคนที่ผมรู้จัก
ถ้าไม่ตายก็ติดคุก

1083
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
เราไม่มีทางเลือก พี่ชาย
ไม่มีทางเลือก

1084
01:10:39,666 --> 01:10:40,708
ได้ยินเรื่องบ้าๆ นี่ไหม

1085
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
ฉันต้องสงสารนายไหมวะ

1086
01:10:42,250 --> 01:10:44,583
ไอ้ห่วยแตกเอ๊ย

1087
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
ทุกคนมีทางเลือกทั้งนั้นโว้ย

1088
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
นายเป็นพวกขี้แพ้นี่เอง

1089
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
พวกที่โทษทุกอย่างยกเว้นตัวเอง

1090
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
ฉันจะเอาเงินนี่ไป

1091
01:11:04,416 --> 01:11:05,458
นี่

1092
01:11:08,750 --> 01:11:10,000
มันต้องจ่าย

1093
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
คิดเหรอว่าผมไม่กล้าทำ

1094
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
ผมทำแน่

1095
01:11:17,250 --> 01:11:18,625
ถือปืนน่ะมันเรื่องหนึ่ง

1096
01:11:19,833 --> 01:11:21,666
แต่การเหนี่ยวไกเอาชีวิต

1097
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
มันเป็นคนละเรื่องกัน

1098
01:11:24,375 --> 01:11:26,166
กลับบ้านไปฝังพ่อแม่ซะเถอะ

1099
01:11:27,916 --> 01:11:28,875
แล้วก็หายตัวไปซะ

1100
01:11:29,958 --> 01:11:33,125
ไอ้พื้นเมือง
เรายังไม่เสร็จงาน ไปเถอะ

1101
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
ขอละ น้องชาย

1102
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
ไปกันได้แล้ว

1103
01:11:42,750 --> 01:11:43,791
ฉันจะกลับมานะ

1104
01:11:49,166 --> 01:11:50,416
นั่นเงินฉัน

1105
01:11:51,750 --> 01:11:53,125
เงินฉัน

1106
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
พวกมันฆ่าแม่ฉัน

1107
01:11:58,416 --> 01:11:59,791
พวกมันฆ่าพ่อฉัน

1108
01:12:02,291 --> 01:12:03,583
นั่นมันเงินฉัน

1109
01:12:16,541 --> 01:12:18,875
วันนี้แดดร้อน ได้เอาชุดว่ายน้ำมาไหม

1110
01:12:23,166 --> 01:12:24,208
ดี

1111
01:12:24,750 --> 01:12:25,750
แล้วโมล่ะ

1112
01:12:27,958 --> 01:12:30,000
ตกลงเงินโผล่มาเองเหมือนเสกเอาเหรอ

1113
01:12:30,750 --> 01:12:32,333
นี่ เรื่องระหว่างนายกับโม

1114
01:12:32,708 --> 01:12:34,041
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

1115
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
เราจบเรื่องรึยัง

1116
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
ไม่ เรื่องของเรายังไม่จบ

1117
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
ฉันเอาเงินมาให้แล้ว หมดธุระแล้ว

1118
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
มันจะจบ

1119
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
ก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าจบ

1120
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
เอาตัวโมมาให้ฉัน
จากนั้นเรื่องถึงจะจบ

1121
01:12:48,583 --> 01:12:49,666
ฉันทำตามนายสั่งแล้วนะ

1122
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

1123
01:12:53,083 --> 01:12:54,500
คิดจะหาเรื่องฉันเหรอ

1124
01:12:56,291 --> 01:12:58,041
อยากมีเรื่องกับฉันงั้นเหรอ

1125
01:12:58,833 --> 01:13:01,333
ก็อย่างที่บอก หมดเรื่องฉันแล้ว

1126
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
เวรเอ๊ย

1127
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
ไอ้นี่มันเหลือเชื่อเลยไหมล่ะ

1128
01:13:07,750 --> 01:13:09,666
รู้อะไรไหม ช่างแม่ง

1129
01:13:11,250 --> 01:13:12,458
ฆ่าแม่งให้หมด

1130
01:13:12,875 --> 01:13:13,916
ผมต้องการจอห์น

1131
01:13:15,708 --> 01:13:17,500
คิดเหรอว่าคราวนี้จะเอามันอยู่

1132
01:13:18,208 --> 01:13:20,291
ผมจะทำให้มันจมกองเลือดตัวเอง

1133
01:13:20,416 --> 01:13:21,458
ดี

1134
01:13:22,166 --> 01:13:23,333
เพราะถ้าแกทำไม่ได้

1135
01:13:23,541 --> 01:13:26,125
ฉันจะทำให้แกจมกองเลือดตัวเองแทน

1136
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
เป็นไงบ้าง

1137
01:13:35,583 --> 01:13:37,291
- เรียบร้อยแล้ว
- เหรอ

1138
01:13:37,583 --> 01:13:38,625
จริงใช่ไหม

1139
01:13:38,708 --> 01:13:41,291
- ให้ตาย คุณทำได้ยังไงเนี่ย
- มันยังไม่ปลอดภัย

1140
01:13:41,375 --> 01:13:42,500
บอกเขาให้หายตัวไปซะ

1141
01:13:42,583 --> 01:13:44,000
- ครับ
- จริงๆ นะ

1142
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
ครับ ได้เลย ตามนั้นแหละ

1143
01:13:48,166 --> 01:13:50,375
ไอ้พวกเวรนั่นต้องการอะไร

1144
01:14:03,791 --> 01:14:05,458
หมอบลง

1145
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
ผมคิดออกแล้ว

1146
01:14:47,625 --> 01:14:48,541
อะไรเหรอ

1147
01:14:49,333 --> 01:14:50,625
หนีไปกันเถอะ

1148
01:14:53,375 --> 01:14:54,583
หนีตามกันเหรอ

1149
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
ใช่ ไปจากที่นี่

1150
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
ผมเบื่อเรื่องเส็งเคร็งนี่เต็มทนแล้ว

1151
01:15:03,458 --> 01:15:04,833
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

1152
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย

1153
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
จริง

1154
01:15:21,916 --> 01:15:23,666
ฉันทำแบบนี้กับพ่อแม่ไม่ได้

1155
01:15:25,458 --> 01:15:27,125
พวกท่านต้องใจสลายแน่

1156
01:15:28,291 --> 01:15:30,625
แต่มันเป็นทางเดียว
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

1157
01:15:32,500 --> 01:15:33,583
คุณก็รู้

1158
01:16:16,791 --> 01:16:18,041
ฟังนะไอ้ลูกหมา

1159
01:16:18,166 --> 01:16:20,083
อยู่ห่างๆ น้องสาวฉันเอาไว้
เข้าใจไหม

1160
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
- นายเป็นใครกันวะ
- เราจะเตือนนาย

1161
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1162
01:16:23,750 --> 01:16:25,583
อยากคุยกันใหม่ แบบลูกผู้ชาย

1163
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
เคารพกันหน่อยสิ

1164
01:16:28,875 --> 01:16:30,833
ฟังไอ้เวรนี่สิ
มันอยากให้ฉันเคารพมัน

1165
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
ว่าไง

1166
01:16:39,375 --> 01:16:41,166
อยากคุยกับฉันไหม คุยได้นะ

1167
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
ถอยไปจากรถฉัน

1168
01:16:45,041 --> 01:16:46,625
ถอยไปให้พ้นรถฉัน

1169
01:16:59,250 --> 01:17:01,583
เวรเอ๊ย ไม่เป็นไปตามแผน

1170
01:17:01,833 --> 01:17:03,041
นายคิดงั้นเหรอ

1171
01:17:26,875 --> 01:17:28,083
เกิดอะไรขึ้น

1172
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
ผมทั้งโทรทั้งส่งข้อความหาคุณ

1173
01:17:33,500 --> 01:17:35,375
คุณชักปืนใส่พี่ชายฉันเหรอ

1174
01:17:37,833 --> 01:17:39,125
พวกเขาขู่ผม

1175
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
แล้วทำไมคุณถึงต้องพกปืน

1176
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
คุณก็รู้ว่าทำไม

1177
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
คุยกับผมสิ

1178
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
ฉันไม่อยากคบกับนักเลง

1179
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
ที่พกปืน

1180
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
ผมเนี่ยนะนักเลง

1181
01:17:54,083 --> 01:17:55,125
ฉันไม่ต้องการแบบนี้

1182
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
คุณไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

1183
01:17:58,000 --> 01:18:01,250
คุณอยู่แต่ในออฟฟิศทั้งวัน
คอยช่วยเหลือผู้คน

1184
01:18:01,333 --> 01:18:02,583
แต่คุณกลับช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1185
01:18:02,916 --> 01:18:05,583
คุณไม่กล้าขัดใจพ่อแม่
และบอกว่าตัวเองต้องการอะไร

1186
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
นี่เป็นทางหนีของคุณ

1187
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
ฉันไม่รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

1188
01:18:12,500 --> 01:18:13,833
คุณรู้ดีว่าผมเป็นใคร

1189
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
ฉันเคยคิดว่ารู้

1190
01:18:17,791 --> 01:18:20,666
เอาเลย แจ้นกลับไปหาพ่อแม่สิ ไปเลย

1191
01:18:43,375 --> 01:18:44,833
มีปัญหากับแฟนหรือไง

1192
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
หมดเวลาแล้ว ไอ้หนูจอห์นนี่

1193
01:19:54,375 --> 01:19:55,458
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

1194
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
จอห์น

1195
01:22:09,333 --> 01:22:10,916
- นั่นใครน่ะ
- มาร์ค

1196
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
- ใครนะ
- มาร์ค

1197
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
- มาคนเดียวเหรอ
- ใช่ครับ

1198
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
- ต้องการอะไร
- พวกนั้นจะเผาโรงยิม

1199
01:22:18,375 --> 01:22:19,708
- ใคร
- พี่ชายผม

1200
01:22:19,791 --> 01:22:21,291
- เมื่อไหร่
- ตอนนี้ครับ

1201
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
แล้วหน้านายไปโดนอะไรมา

1202
01:22:28,083 --> 01:22:29,333
คุณคิดว่าไงล่ะ

1203
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
พวกมันไปกันกี่คน

1204
01:22:41,791 --> 01:22:43,541
- ทุกคนเลย
- เร็วสิเวส

1205
01:22:43,625 --> 01:22:44,500
บ้าฉิบ

1206
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
เร็วเข้า

1207
01:22:51,916 --> 01:22:53,125
ช่างหัวตำรวจก่อน

1208
01:22:54,541 --> 01:22:56,166
เร็วเข้าๆ ไปๆ

1209
01:22:58,500 --> 01:23:01,333
รู้ไหมว่าเราเป็นชาติเดียว
ที่กินสัตว์ประจำชาติตัวเอง

1210
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
ไม่ตลกหรือไง

1211
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
พวกเราแม่งชอบยิงจิงโจ้

1212
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
ว่าไงล่ะพวก ไง

1213
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
- อยากดมเหรอ
- พวกแกชอบดมนี่ใช่ไหม

1214
01:23:12,166 --> 01:23:13,291
เผาโรงยิมซะ

1215
01:23:15,500 --> 01:23:16,791
ต้องสนุกแหงๆ

1216
01:23:18,000 --> 01:23:18,958
เร็วเข้า

1217
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
เร็วเข้า

1218
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
เผาที่นี่ทิ้งซะ

1219
01:23:25,000 --> 01:23:26,416
วางปืนลง วางมันลง

1220
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
เวส เอาปืนไป

1221
01:23:29,375 --> 01:23:31,250
พวกแกสองคน นี่ๆ

1222
01:23:32,125 --> 01:23:33,166
มานี่เดี๋ยวนี้เลย

1223
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
เร็ว

1224
01:23:38,041 --> 01:23:39,583
เราจะเปลี่ยนประเทศนี้

1225
01:23:39,708 --> 01:23:42,416
เราอยู่ในช่วงตั้งไข่
มันเพิ่งจะเริ่ม

1226
01:23:43,041 --> 01:23:44,208
ขบวนการของเรา...

1227
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
แกทิ้งฉัน
ไปอยู่ข้างไอ้ผู้ก่อการร้ายนี่รึ

1228
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
แกหักหลังพี่ชายร่วมสายเลือด

1229
01:23:58,666 --> 01:23:59,708
ได้ยินไหม

1230
01:24:00,625 --> 01:24:02,000
ตำรวจกำลังมาจับนาย

1231
01:24:02,166 --> 01:24:04,166
พอไม่มีปืน
ไอ้หมอนี่มันก็ไม่ได้เก่งอะไร

1232
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
มาร์ค

1233
01:24:09,666 --> 01:24:10,625
เอานี่ไป

1234
01:24:11,125 --> 01:24:12,166
และออกไปจากที่นี่

1235
01:24:13,416 --> 01:24:14,416
มาร์ค

1236
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
มาร์ค

1237
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
มาร์ค

1238
01:24:21,291 --> 01:24:24,083
มาร์ค ตายซะมึง ไอ้เวรเอ๊ย

1239
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
สู้แบบลูกผู้ชายหน่อย ไอ้ต่างด้าว

1240
01:24:27,375 --> 01:24:29,500
- แกเป็นคนพื้นเมืองรึ
- เราทำให้พวกเวรนั่นเจริญ

1241
01:24:30,250 --> 01:24:31,333
กูเกลียดมึง

1242
01:24:33,500 --> 01:24:35,083
มึงมาที่ประเทศนี้

1243
01:24:35,208 --> 01:24:36,916
แล้วก็ยึดแผ่นดินเราไป

1244
01:24:37,041 --> 01:24:39,083
จะไม่มีการสร้างมัสยิดอีกแล้ว

1245
01:24:41,375 --> 01:24:42,583
กูเป็นคริสต์ว่ะ

1246
01:24:51,833 --> 01:24:54,041
หยุดนะ ไอ้เวร

1247
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
มึงแย่งน้องชายไปจากกู

1248
01:24:57,375 --> 01:24:59,416
ชีวิตกูไม่เหลืออะไรนอกจากน้อง

1249
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
กูไม่เหลืออะไรนอกจากน้อง

1250
01:25:05,625 --> 01:25:07,458
หมอบลงๆ เอามือไว้บนหัว

1251
01:25:07,541 --> 01:25:09,625
ทุกคนหมอบลงๆ

1252
01:25:11,041 --> 01:25:12,958
หมอบลง ใครเป็นเจ้าของโรงยิมนี่

1253
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
- ผมครับ
- เอาละ เกิดอะไรขึ้น

1254
01:25:15,083 --> 01:25:18,166
ปืนกระบอกนี้
ถูกใช้ในเหตุยิงกันเมื่อสัปดาห์ก่อน

1255
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
- หมอนี่เป็นเจ้าของ
- หุบปากเดี๋ยวนี้

1256
01:26:13,375 --> 01:26:14,500
ขอบคุณครับ

1257
01:26:15,416 --> 01:26:17,291
ขอโทษที่มาโดยไม่แจ้งล่วงหน้านะครับ

1258
01:26:18,083 --> 01:26:19,166
ไม่เป็นไรครับ

1259
01:26:19,833 --> 01:26:23,125
ผมอยากจะมาแนะนำตัวเอง
เพื่อแสดงความเคารพคุณและครอบครัว

1260
01:26:23,708 --> 01:26:26,166
และเพื่อมาบอกด้วยว่า
ผมคบกับลูกสาวคุณอยู่

1261
01:26:33,333 --> 01:26:34,500
ขอบคุณ

1262
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
คุณเป็นคนดี

1263
01:26:37,333 --> 01:26:39,791
แต่คุณไม่ใช่มุสลิม นั่นแหละปัญหา

1264
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
ผมทำให้ลูกสาวคุณมีความสุข
เธอทำให้ผมมีความสุข

1265
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
มันไม่ใช่สิ่งที่
คุณอยากให้เธอมีเหรอ

1266
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
ผมรักเธอ

1267
01:26:49,750 --> 01:26:52,041
มุสลิมต้องแต่งกับมุสลิม
คริสต์ต้องแต่งกับคริสต์

1268
01:26:52,375 --> 01:26:54,291
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่
คุณเองก็น่าจะรู้ดี

1269
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
ปัญหามันเยอะ

1270
01:26:55,958 --> 01:26:57,166
ขอโทษที ผมไม่เห็นด้วย

1271
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
มีคนแต่งงานข้ามศาสนาอยู่ตลอด

1272
01:26:59,625 --> 01:27:02,250
แต่คนหนึ่งจะเปลี่ยนศาสนา
คุณจะเปลี่ยนเหรอ

1273
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
- เราไปกันรอดแน่
- แล้วเรื่องลูกๆ ล่ะ

1274
01:27:05,541 --> 01:27:07,166
พวกเขาจะเป็นคริสต์หรือมุสลิม

1275
01:27:07,666 --> 01:27:08,541
จะเป็นอะไรก็ได้

1276
01:27:09,541 --> 01:27:10,666
คุณจะไม่รักหลานหรือไง

1277
01:27:10,916 --> 01:27:13,000
ยังไงพวกเขาก็เป็นหลานคุณนะ

1278
01:27:13,458 --> 01:27:14,375
สายเลือดคุณ

1279
01:27:15,916 --> 01:27:18,833
ขอโทษด้วย ผมไม่เห็นด้วย ผมเสียใจ

1280
01:27:21,500 --> 01:27:22,666
ขอบคุณที่มานะ

1281
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
ดีใจที่พบคุณนะครับ ขอบคุณ

1282
01:27:35,291 --> 01:27:36,666
คุณจะรับสายผมไหม

1283
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
รับสิ

1284
01:28:08,375 --> 01:28:11,041
(แต่ง ไม่แต่ง)

1285
01:28:12,791 --> 01:28:13,666
อามีร่า

1286
01:28:16,416 --> 01:28:17,458
อามีร่า

1287
01:28:26,041 --> 01:28:27,125
พี่ชายนายเป็นไงบ้าง

1288
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
ไม่ดีเท่าไร

1289
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
แล้วนายล่ะ

1290
01:28:34,291 --> 01:28:35,291
นายเป็นไง

1291
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
ผมโอเค

1292
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
ผมคิดถึงเขา

1293
01:28:45,750 --> 01:28:47,958
ถึงเขาจะงี่เง่าแต่ก็เป็นพี่ชายผม

1294
01:28:48,916 --> 01:28:50,250
ใช่ ก็จริง

1295
01:28:56,125 --> 01:28:57,000
ฮาบิบิ

1296
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
เป็นไงบ้าง

1297
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
แม่ลูกทำมื้อเที่ยงมาให้

1298
01:29:03,208 --> 01:29:04,166
หนูกินแล้วค่ะ

1299
01:29:06,083 --> 01:29:08,333
หิวเมื่อไหร่ค่อยกินก็ได้

1300
01:29:08,958 --> 01:29:10,666
พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อทำอะไรอยู่

1301
01:29:12,000 --> 01:29:13,291
พ่อทำอะไรเหรอ

1302
01:29:14,291 --> 01:29:15,750
พ่อมาตรวจดูหนู

1303
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
เปล่า ผิดแล้ว

1304
01:29:18,208 --> 01:29:20,791
สัญญาเช่าของหนูจะหมดอายุเดือนหน้า
หนูจะไม่ต่อ

1305
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
หนูอยากหนีไปจากเรื่องทั้งหมดนี่

1306
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
กับจอห์นเหรอ

1307
01:29:25,583 --> 01:29:29,458
ฟังนะ พอลูกได้เจอผู้ชายคนใหม่
คนที่ดีกว่านี้และเป็นมุสลิม

1308
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
ลูกก็จะลืมเขาเอง

1309
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

1310
01:29:33,041 --> 01:29:36,125
อยากให้หนูมีความสุขไหม
ตอนมีความสุข หนูบอกพ่อไม่ได้ด้วยซ้ำ

1311
01:29:36,541 --> 01:29:37,541
หนูแบ่งปัน

1312
01:29:38,250 --> 01:29:40,125
ช่วงเวลาดีๆ กับพ่อไม่ได้เลย

1313
01:29:40,208 --> 01:29:41,125
อามีร่า

1314
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
- หนูขอโทษค่ะพ่อ
- อามีร่า

1315
01:29:43,208 --> 01:29:44,083
อามีร่า ไม่นะ

1316
01:29:44,250 --> 01:29:45,583
สวัสดีคนสวย

1317
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

1318
01:29:55,416 --> 01:29:56,458
อะไรนะ

1319
01:29:57,125 --> 01:29:59,166
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำ

1320
01:29:59,416 --> 01:30:00,750
นั่งลงได้แล้ว

1321
01:30:01,916 --> 01:30:02,875
คุณด้วย

1322
01:30:06,708 --> 01:30:07,958
โทรหาแฟนคุณ

1323
01:30:08,875 --> 01:30:10,166
เราเลิกกันแล้ว

1324
01:30:11,083 --> 01:30:12,083
จริงเหรอ

1325
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
เวรเอ๊ย เสียใจด้วย

1326
01:30:14,875 --> 01:30:16,208
ทีนี้โทรหามันสักที

1327
01:30:16,291 --> 01:30:19,208
ไม่งั้นฉันจะเจาะกะโหลก
ไอ้ลูกหมาสำเนียงแย่นี่ซะ

1328
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
คุณเรียกใครว่าไอ้ลูกหมาน่ะ

1329
01:30:21,583 --> 01:30:23,000
ไอ้หน้าตัวเมีย

1330
01:30:23,416 --> 01:30:24,416
หา

1331
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
ไอ้หน้าตัวเมียเหรอ

1332
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
สงสัยฉันจะหน้าตัวเมียจริงๆ ว่ะ

1333
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
ทีนี้โทรได้แล้ว

1334
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
เร็วเข้ามาร์ค
หมอนี่เคยไปโอลิมปิกแค่สองครั้ง

1335
01:30:41,166 --> 01:30:44,541
- นายเข้าไปลองดูหน่อย
- ใส่หมวกให้มันดีๆ ใส่ให้ดีๆ

1336
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
ไง เจ้าหญิง จำฉันได้ไหม

1337
01:30:54,750 --> 01:30:55,625
อามีร่าอยู่ไหน

1338
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
ข้างๆ ฉันและตอนนี้ยังปลอดภัย

1339
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
ให้เธอพูดสายหน่อย

1340
01:31:03,208 --> 01:31:04,583
- จอห์น
- คุณปลอดภัยนะ

1341
01:31:04,666 --> 01:31:06,291
ค่ะ ฉันอยู่กับพ่อ

1342
01:31:06,625 --> 01:31:08,583
แนส ที่รักนายอยู่กับฉัน

1343
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ที่จะพาโมมาออฟฟิศเธอ

1344
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
ห้ามเกินแม้แต่วินาทีเดียว

1345
01:31:13,583 --> 01:31:14,833
อย่าได้ทำร้ายพวกเขาเชียว

1346
01:31:15,000 --> 01:31:16,625
จอห์น นั่นมันขึ้นอยู่กับนาย

1347
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
ห้ามแจ้งตำรวจไม่งั้นฉันสาบาน...

1348
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
ฉันจะฆ่าพวกแม่งให้หมด

1349
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
ติ๊กต็อก เวลาเริ่มเดินแล้ว

1350
01:31:24,166 --> 01:31:25,375
แนสๆ

1351
01:31:26,291 --> 01:31:27,375
หมอนั่นน่าจะโกรธ

1352
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
พกปืนมาหรือเปล่า

1353
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
แล้วไอ้ห่าโมอยู่ไหน

1354
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
ฉันจะพานายไปหามัน

1355
01:31:51,791 --> 01:31:53,833
- แต่ปล่อยพวกเขาไปก่อน
- เวรเอ๊ย พระเจ้า

1356
01:31:54,291 --> 01:31:57,458
ไอ้สัตว์ บอกให้พาไอ้โมมา

1357
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
กูบอกให้มึงพามันมา

1358
01:32:01,500 --> 01:32:04,041
เวรเอ๊ย ฉันต้องฆ่าใครสักคนแล้ว

1359
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
ใครก่อนดีล่ะ

1360
01:32:06,375 --> 01:32:08,625
จ้ำจี้มะเขือเปาะ กะเทาะหน้าแว่น

1361
01:32:08,750 --> 01:32:10,208
จับไอ้อาหรับจ๋อมแจ๋ม

1362
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
ฉันจะส่งตัวโมให้แก ตกลงไหม

1363
01:32:12,166 --> 01:32:13,166
เหรอ

1364
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
แล้วถ้าแกโกหกฉันอีกล่ะ

1365
01:32:15,166 --> 01:32:16,458
ฉันจะส่งโมให้แก ขอร้อง

1366
01:32:19,625 --> 01:32:20,666
ขอร้องละ

1367
01:32:21,625 --> 01:32:22,583
โอเค

1368
01:32:23,083 --> 01:32:25,708
สาบานเลย ถ้าแกเล่นตุกติกกับฉัน

1369
01:32:25,791 --> 01:32:28,041
ฉันจะไปเยี่ยมบ้านอีตัวแสบของแก

1370
01:32:28,125 --> 01:32:31,666
แล้วเชือดคอเธอให้พ่อเธอดู เข้าใจไหม

1371
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

1372
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
ดี

1373
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
ดูแลเธอให้ปลอดภัย

1374
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
ห้ามแจ้งความด้วย

1375
01:32:44,583 --> 01:32:46,000
ไอ้ระยำ

1376
01:32:46,416 --> 01:32:47,916
เอาเสื้อคลุมมาให้ฉัน

1377
01:32:49,708 --> 01:32:51,375
คำถามที่คุณถามฉัน...

1378
01:32:52,833 --> 01:32:53,791
ตกลงค่ะ

1379
01:32:57,166 --> 01:32:58,208
ไปได้แล้ว ไอ้เปรต

1380
01:33:20,666 --> 01:33:23,125
ใช่ ได้เวลาพอดี

1381
01:33:27,250 --> 01:33:28,208
แกสองคนไปกับมัน

1382
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
ถ้ามันตุกติกก็ยิงแม่งเลย

1383
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
โม

1384
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
โม นี่จอห์นนะ

1385
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
นี่ๆ

1386
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
มันอยู่ไหนวะ

1387
01:33:48,458 --> 01:33:49,750
มันอยู่ที่ไหน

1388
01:33:50,041 --> 01:33:52,291
- คิดจะตุกติกกับเราเรอะ
- อย่าคิดจะลองดี

1389
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
เวรเอ๊ย

1390
01:34:00,083 --> 01:34:01,000
นี่ของเล่นแก

1391
01:34:19,166 --> 01:34:20,125
ไปซะมาร์ค ไป

1392
01:34:21,083 --> 01:34:22,958
- ผมจะอยู่ จอห์น
- ไปซะ

1393
01:34:23,125 --> 01:34:24,791
นี่ไม่ใช่โลกของนาย ไปได้แล้ว

1394
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
เราจะทำกันแบบนี้

1395
01:34:30,625 --> 01:34:32,125
โมจะเดินนำหน้าพวกแกไป

1396
01:34:32,625 --> 01:34:34,000
ส่วนฉันจะอยู่หลังพวกแก

1397
01:34:34,875 --> 01:34:36,666
แค่ขยับผิดนิดเดียว สาบานต่อพระเจ้า

1398
01:34:36,750 --> 01:34:38,375
ฉันจะยิงพวกแกตรงนั้นทันที

1399
01:34:38,500 --> 01:34:39,666
ทีนี้ไปได้แล้ว

1400
01:34:40,875 --> 01:34:42,208
เร็วเข้าเจ้าหญิง ไปได้แล้ว

1401
01:34:42,791 --> 01:34:45,333
- ไอ้งั่งเอ๊ย
- ใจเย็นไอ้หนู

1402
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
หยุดตรงนั้นแหละ

1403
01:35:07,750 --> 01:35:09,583
ไอ้สวะขี้ขโมย

1404
01:35:10,375 --> 01:35:11,833
ฉันทำเพื่อแกไปตั้งเยอะ

1405
01:35:12,458 --> 01:35:13,583
แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

1406
01:35:13,666 --> 01:35:14,958
มาขโมยของของฉันเนี่ยนะ

1407
01:35:15,250 --> 01:35:17,458
อะไรวะเนี่ย ยิงมันสิวะ ยิงมัน

1408
01:35:28,666 --> 01:35:30,666
คนพูดเก่งไปไหนซะแล้วล่ะ

1409
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
เวรเอ๊ย

1410
01:35:33,041 --> 01:35:35,458
ยิงมันซะ แล้วฉันจะให้แกเป็นหุ้นส่วน

1411
01:35:35,583 --> 01:35:37,208
แบบที่ทำกับพ่อแม่ฉันน่ะเหรอ

1412
01:35:37,750 --> 01:35:39,416
นั่นฝีมือบูลด็อก ไม่ใช่ฉัน

1413
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
ไอ้ชาติชั่ว

1414
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
เวรเอ๊ย

1415
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
จัดการเองนะ

1416
01:35:57,208 --> 01:35:58,791
- โชคดี
- ฉันไม่ได้ทำ

1417
01:35:58,916 --> 01:36:01,916
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะโว้ย
ฝีมือบูลด็อกทั้งนั้น

1418
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
นี่

1419
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
บอกแล้วว่าผมเอาจริง

1420
01:41:08,833 --> 01:41:11,208
(อุทิศแด่โทนี่ ไรอัน)

1421
01:41:11,500 --> 01:41:13,291
(คิดถึงอย่างสุดซึ้ง
ไม่มีวันลืมเลือน)

1422
01:42:30,750 --> 01:42:32,750
คำบรรยายโดย กนกรัตน์ หลวงพินิจ