1
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
L løbet af de sidste 6000 år-

2
00:00:38,455 --> 00:00:42,955
- har Jordens overflade gennemgået
en pludselig forandring.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
Et nyt habitat er opstået-

4
00:00:49,508 --> 00:00:54,008
- som er udformet og opført af én art
med dens eget formål i sigte.

5
00:00:57,724 --> 00:01:02,224
Det virker måske
som et fjendtligt sted for dyrelivet.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,396
Men for de modige er det en verden
fuld af overraskende muligheder.

7
00:01:10,070 --> 00:01:14,570
BYER

8
00:01:23,709 --> 00:01:26,002
Jodhpur i Indien.

9
00:01:31,925 --> 00:01:35,011
En bande unge hulmanabehanner-

10
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
- er mødt op for at udfordre
den lokale alfahan.

11
00:01:45,272 --> 00:01:49,772
Alfahannen regerer over
et værdifuldt byområde.

12
00:01:54,156 --> 00:01:58,160
Men det er en konstant kamp
at bevare sin position.

13
00:02:04,791 --> 00:02:09,291
De unge hanner er gået sammen
for at vælte ham af pinden.

14
00:02:16,094 --> 00:02:20,594
Hvis de vinder, vil en af dem
overtage alfahannens hunner-

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
-og måske dræbe hans unger.

16
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
Der er 15 hanner i flokken.

17
00:02:34,112 --> 00:02:38,612
Alfahannen skal jage dem alle
ud af sit territorium.

18
00:02:53,757 --> 00:02:58,052
Han har jaget halvdelen af dem væk-

19
00:02:58,136 --> 00:03:02,636
- men en fraktion er kommet tilbage
og chikanerer hans hunner.

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,772
Han må endnu en gang i kamp.

21
00:03:47,227 --> 00:03:51,606
Endelig lykkes det for ham
at jage dem alle væk.

22
00:03:54,443 --> 00:03:58,943
Han vender sejrrig tilbage,
men med et grimt sår på højre ben.

23
00:04:06,329 --> 00:04:09,290
Det er hårdt at bo i byen.

24
00:04:10,167 --> 00:04:14,629
Hver eneste dag
skal han jage ubudne gæster væk.

25
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
Men det er det værd.

26
00:04:21,261 --> 00:04:25,761
For de urbane miljøer er formentlig
de bedste i verden for hulmanaber.

27
00:04:28,560 --> 00:04:31,187
De er fulde af mad.

28
00:04:38,737 --> 00:04:43,237
Her i tempelhaverne
har hulmanaberne over århundreder-

29
00:04:43,325 --> 00:04:46,661
-udviklet et overraskende forhold.

30
00:04:50,707 --> 00:04:55,207
Et forhold, der har sikret dem
en konstant kilde til mad.

31
00:05:12,437 --> 00:05:16,937
Hinduer associerer hulmanaber
med den hinduistiske gud Hanuman-

32
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
-og holder dem i ære.

33
00:05:26,368 --> 00:05:29,537
De får al den mad, de kan æde.

34
00:05:41,466 --> 00:05:45,966
Og den ernæringsrige mad
har medført et babyboom.

35
00:05:51,142 --> 00:05:55,642
Hunnerne i byen
føder dobbelt så mange unger-

36
00:05:55,897 --> 00:05:59,525
-som hulmanabehunnerne i skoven.

37
00:05:59,609 --> 00:06:03,863
Denne mor lever så godt,
at hendes mælk kan ernære noget-

38
00:06:03,947 --> 00:06:08,447
- som sjældent ses i naturen.
Tvillinger.

39
00:06:13,707 --> 00:06:16,710
Alle de unger kan danne flokke-

40
00:06:16,793 --> 00:06:20,963
- som er langt større end dem,
man finder i skovene.

41
00:06:22,424 --> 00:06:26,924
Når de ikke skal bruge tid på
at finde føde, kan de lege i stedet.

42
00:06:39,024 --> 00:06:43,236
Der kan være store fordele
ved at bo i byen.

43
00:06:43,320 --> 00:06:47,574
Udfordringen
består i at finde sin niche.

44
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Men hvordan skaber man et hjem
i en verden-

45
00:06:51,494 --> 00:06:54,497
-som ikke er udformet til vilde dyr?

46
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
Den er meget lysere
og mere støjende og travl-

47
00:07:01,129 --> 00:07:04,841
-end noget sted i naturens verden.

48
00:07:04,925 --> 00:07:08,678
Den evige trafik skaber barrierer
for dyrenes færden.

49
00:07:12,682 --> 00:07:17,182
Og i dette årti ventes det urbane
miljø at vokse med 30 procent.

50
00:07:22,150 --> 00:07:26,650
Endvidere må dyrene her konkurrere
med verdens farligste rovdyr.

51
00:07:30,033 --> 00:07:33,745
Mennesket fastlægger reglerne her.

52
00:07:41,419 --> 00:07:45,919
Fire milliarder mennesker lever nu
i bymiljøer.

53
00:07:50,679 --> 00:07:55,058
Her står dyrene
over for den største forandring-

54
00:07:55,141 --> 00:07:57,935
-der overgår Jordens overflade.

55
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Så hvorfor skulle noget dyr
ønske at leve hertil?

56
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
New York.

57
00:08:20,583 --> 00:08:25,083
Dette tætbebyggede landskab er
blandt de mest unaturlige på Jorden.

58
00:08:31,678 --> 00:08:36,178
Alligevel ser vandrefalken her
ud på et ideelt habitat.

59
00:08:48,069 --> 00:08:52,156
Det kan virke underligt,
men landskabet her-

60
00:08:52,240 --> 00:08:56,740
- efterligner de forhold,
som vandrefalken udviklede sig i.

61
00:09:02,125 --> 00:09:06,625
De høje bygninger er fulde af små
afsatser, hvor de kan bygge reder-

62
00:09:09,215 --> 00:09:13,715
- og de høje afsatser er perfekte,
når de skal fange vinden.

63
00:09:17,348 --> 00:09:21,848
New York har verdens højeste
koncentration af vandrefalkereder.

64
00:09:32,030 --> 00:09:36,530
Vind, som rammer siden
af skyskrabere, kastes opad-

65
00:09:36,993 --> 00:09:40,246
- og hjælper fuglene
med at få opdrift.

66
00:09:43,249 --> 00:09:47,749
Og asfalten, der bages af solen,
skaber termiske vinde-

67
00:09:49,089 --> 00:09:53,589
- så fuglene kan svæve over byen
uden at anstrenge sig.

68
00:10:02,602 --> 00:10:07,102
Der er plads til mange
vandrefalke her, forpå gadeniveau-

69
00:10:07,774 --> 00:10:10,943
-er der mange potentielle byttedyr.

70
00:10:27,627 --> 00:10:32,127
Når de dykker, kan vandrefalke
opnå en hastighed på op mod 300 km/t.

71
00:10:39,097 --> 00:10:43,597
Men byttet holder sig nær jorden,
tæt på bygningerne.

72
00:10:50,483 --> 00:10:54,983
For risikabelt.
Vandrefalken opgiver sit dyk.

73
00:10:57,490 --> 00:11:00,576
Men anstrengelsen var ikke forgæves.

74
00:11:00,660 --> 00:11:04,538
Falkene skal have byttet
ud i åbent terræn.

75
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Og Manhattan er omgivet af vand.

76
00:11:11,588 --> 00:11:16,088
Herude ændrer oddsene sig
til vandrefalkens fordel.

77
00:12:10,813 --> 00:12:14,650
Her er masser af byttedyr året rundt-

78
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
- så det har kun taget 40 år
for falkene at etablere sig her.

79
00:12:26,246 --> 00:12:30,746
De har mere succes blandt skyskrabere
end deres slægtninge i naturen.

80
00:12:40,802 --> 00:12:45,302
I Mumbai i Indien
bor der mere end 20 mio. mennesker.

81
00:12:47,392 --> 00:12:51,104
Der er rovdyr her,
og selvom de sjældent ses-

82
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
-er folk med rette bange for dem.

83
00:12:58,611 --> 00:13:03,111
Kødædere, som lokkes hertil
af de mange, intetanende byttedyr-

84
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
-er ude på jagt.

85
00:13:16,671 --> 00:13:18,881
En leopard.

86
00:13:18,965 --> 00:13:23,427
Hver aften udnytter de mørket
til at jage.

87
00:13:26,556 --> 00:13:31,056
De er store, så de har brug for
store byttedyr for at blive mætte.

88
00:13:40,403 --> 00:13:44,903
For at få mere end et glimt af dem
og se deres jagtteknikker-

89
00:13:45,074 --> 00:13:48,077
- har man brug
for et kamera med nattesyn.

90
00:13:58,713 --> 00:14:03,213
Leoparder har angrebet næsten
200 personer her i de sidste 25 år.

91
00:14:24,906 --> 00:14:29,406
Men de går normalt
ikke efter mennesker.

92
00:14:29,744 --> 00:14:33,539
Leoparderne her
er på jagt efter noget andet.

93
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
Grise.

94
00:14:56,979 --> 00:15:00,899
Leoparderne
foretrækker at jage de husdyr-

95
00:15:00,983 --> 00:15:04,987
- som folk i stor stil
har taget med til byen.

96
00:15:24,757 --> 00:15:27,801
Grisene holder sig tæt på hinanden.

97
00:16:00,835 --> 00:16:05,335
Byens uophørlige støj
er en fordel for dem.

98
00:16:06,007 --> 00:16:08,759
Den overdøver deres ankomst.

99
00:16:09,802 --> 00:16:14,181
Leoparderne udnytter det
til at jage i hele byen.

100
00:16:35,203 --> 00:16:37,997
Det er en bestand, der trives.

101
00:16:38,080 --> 00:16:42,580
Faktisk er verdens tætteste
koncentration af leoparder lige her.

102
00:16:52,428 --> 00:16:56,928
Det er ikke kun overfloden af mad,
der lokker vilddyr til byerne.

103
00:17:05,441 --> 00:17:09,941
De er normalt flere grader varmere
end det omkringliggende landskab.

104
00:17:10,655 --> 00:17:13,616
Her i Rom i december måned-

105
00:17:13,699 --> 00:17:18,199
- er der et dyr,
der udnytter det til fulde.

106
00:17:18,454 --> 00:17:21,457
Og det sætter sig sine spor.

107
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
På en enkelt vinterdag
regner 10 ton klatter ned fra himlen.

108
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Stære.

109
00:17:41,519 --> 00:17:44,980
Om aftenen kommer de tilbage
til byens varme-

110
00:17:45,064 --> 00:17:48,984
-efter at have fundet føde på landet.

111
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
De vender tilbage
til deres hviletræer.

112
00:17:53,948 --> 00:17:57,242
Men de første er i størst fare-

113
00:17:57,326 --> 00:18:00,245
-for at blive fanget af rovfugle.

114
00:18:01,998 --> 00:18:06,498
Derfor venter de på, at andre kommer
til. Der er sikkerhed i store flokke.

115
00:18:11,173 --> 00:18:15,673
Som dagslyset forsvinder,
fyldes himlen med en million stære.

116
00:18:20,266 --> 00:18:24,766
Dermed opstår
et af naturens store skuer.

117
00:19:08,314 --> 00:19:12,814
Hvordan og hvorfor
de opfører denne luftakrobatik-

118
00:19:14,111 --> 00:19:17,197
-forstår vi stadig ikke helt endnu.

119
00:19:28,084 --> 00:19:31,921
Til sidst vover de sig nedad-

120
00:19:32,004 --> 00:19:35,465
- og slår sig ned
i deres yndlingstræer.

121
00:19:40,471 --> 00:19:44,683
I de kolde vinternætter
kan byens varme-

122
00:19:44,767 --> 00:19:48,353
-være forskellen på liv eller død.

123
00:20:01,534 --> 00:20:06,034
Men ud over læ og masser af føde
kan byen også byde på glamour.

124
00:20:09,583 --> 00:20:14,083
Genstandene her
er blevet nøje udvalgt af en fugl-

125
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
-fordi de er skinnende og farverige.

126
00:20:19,468 --> 00:20:23,013
Den store løvhyttefugl
har brugt mere end et årti-

127
00:20:23,097 --> 00:20:27,597
- på at opbygge sin samling
af menneskeskabte genstande.

128
00:20:31,147 --> 00:20:34,191
På en golfbane
i Townsville i Australien-

129
00:20:34,275 --> 00:20:38,529
- lægger han sidste hånd
på sin enorme løvhytte.

130
00:20:38,612 --> 00:20:42,782
Han håber,
den vil imponere en hun.

131
00:20:47,705 --> 00:20:52,205
Han bruger to timer om dagen
på at flytte rundt på sine skatte.

132
00:20:58,966 --> 00:21:03,095
Måske tager den sig
bedre ud derhenne?

133
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
Men der mangler vist noget.

134
00:21:11,145 --> 00:21:14,690
L stedet for
at finde nye genstande i byen-

135
00:21:14,774 --> 00:21:18,652
-vælger han at stjæle fra naboen.

136
00:21:21,197 --> 00:21:24,116
En tøjklemme. Strålende.

137
00:21:29,622 --> 00:21:32,416
Og en skinnende legetøjsbil.

138
00:21:35,294 --> 00:21:38,964
Han risikerer at blive taget i det.

139
00:21:40,633 --> 00:21:42,760
Ejeren er tilbage.

140
00:21:51,352 --> 00:21:55,852
Der er dog en løvhytte,
der er risikoen værd.

141
00:21:55,981 --> 00:21:59,609
En bestemt genstand
har fanget hans blik.

142
00:22:03,239 --> 00:22:06,659
Han må vente på,
at ejeren går sin vej.

143
00:22:18,295 --> 00:22:20,255
Nu har han chancen.

144
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
En værdifuld skat:
Et purpurrødt hjerte.

145
00:22:30,850 --> 00:22:32,393
Haps.

146
00:22:34,520 --> 00:22:37,856
Så er han klar til at få damebesøg.

147
00:22:46,740 --> 00:22:50,201
Heldet er vist med ham.

148
00:22:57,293 --> 00:22:59,962
Nu kan forførelsen gå i gang.

149
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
Han viser sine bedste genstande frem.

150
00:23:11,974 --> 00:23:15,018
Måske et lille plastrør?

151
00:23:17,813 --> 00:23:20,649
Eller hvad med en farvet snor?

152
00:23:25,112 --> 00:23:29,199
Men det lader ikke til,
at gæsten følger med.

153
00:23:36,665 --> 00:23:40,085
En gaffel, madame?

154
00:23:43,088 --> 00:23:46,674
Der er vist ikke noget, der virker.

155
00:23:48,719 --> 00:23:51,888
Der er noget, der ikke helt stemmer.

156
00:23:58,020 --> 00:24:01,565
Men han har stadig et es i ærmet.

157
00:24:02,608 --> 00:24:04,526
Det røde hjerte.

158
00:24:29,802 --> 00:24:34,302
Som det sidste udvider han
de lyserøde fjer bag på hovedet-

159
00:24:35,724 --> 00:24:40,224
- som bevis på, at han er voksen.
Men han har taget fejl.

160
00:24:43,190 --> 00:24:47,690
Det er ikke en hun, men en ung han,
som endnu ikke har udviklet de fjer.

161
00:24:49,571 --> 00:24:54,071
Og nu stikker han af
med det røde hjerte.

162
00:24:54,159 --> 00:24:58,659
Det er ikke let
at finde sex i storbyen.

163
00:25:02,876 --> 00:25:07,005
Men det er heller ikke let
at opdrage sin familie i byen.

164
00:25:09,049 --> 00:25:11,509
Det er forår i Toronto.

165
00:25:11,593 --> 00:25:16,093
Vaskebjørnemoren her har
byttet trækronerne ud med tage.

166
00:25:27,735 --> 00:25:32,235
Hun fødte for to måneder siden
og har gemt sine unger i en skorsten.

167
00:25:39,079 --> 00:25:42,582
Nu er ungerne
blevet for store til børneværelset.

168
00:25:42,666 --> 00:25:46,711
Det er hendes
første store udfordring som mor.

169
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
Tiden er inde
til at flytte til et nyt hjem.

170
00:25:53,969 --> 00:25:57,305
Hun skal have ungerne ned på jorden.

171
00:25:59,475 --> 00:26:02,978
Men i stedet for
en let klatretur ned ad et træ-

172
00:26:03,062 --> 00:26:07,562
- skal hun klare en lodret mur
uden ret meget at holde fast i.

173
00:26:13,197 --> 00:26:17,576
Det er ungens første glimt
af storbyens verden.

174
00:26:19,411 --> 00:26:22,622
Fra skræmmende 10 meters højde.

175
00:26:54,279 --> 00:26:58,574
Det er den sidste af hendes unger,
der kommer ned.

176
00:26:58,659 --> 00:27:03,159
De andre er allerede i gang med
at udforske området.

177
00:27:03,705 --> 00:27:06,290
Og de har meget at lære.

178
00:27:09,419 --> 00:27:13,339
Ungen her er faldet ned
og sidder fast i en gyde.

179
00:27:15,467 --> 00:27:19,967
Mor kommer til undsætning
og viser, hvad man skal gøre.

180
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
Sådan der.

181
00:27:50,669 --> 00:27:54,005
Vaskebjørne er opportunister.

182
00:27:55,174 --> 00:27:57,759
Og de er ivrige udforskere.

183
00:28:03,140 --> 00:28:07,640
Men de skal hurtigt lære, hvordan
man klarer sig i det her miljø-

184
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
-der er fuld af farer.

185
00:28:18,447 --> 00:28:21,408
Mor kommer igen til undsætning.

186
00:28:24,203 --> 00:28:28,703
Vaskebjørne i byer er beviseligt
bedre til at løse problemer-

187
00:28:29,124 --> 00:28:31,543
-end deres slægtninge på landet.

188
00:28:37,925 --> 00:28:42,425
Når føden er så god, er det værd at
bruge tid på at finde frem til den.

189
00:28:55,943 --> 00:29:00,443
Det komplekse liv i byen
begunstiger den kløgtige.

190
00:29:10,374 --> 00:29:13,752
Men at konkurrere med mennesker
ved højlys dag-

191
00:29:13,835 --> 00:29:16,921
-kræver mere end bare intelligens.

192
00:29:21,551 --> 00:29:23,594
Det kræver frækhed.

193
00:29:25,389 --> 00:29:29,889
En foretagsom abeart
er flyttet til Jaipur i Indien.

194
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Rhesusaben.

195
00:29:41,780 --> 00:29:46,280
Men hvordan får man
del i den saftige frugt?

196
00:29:54,418 --> 00:29:58,918
Hver morgen tager flokken
den samme tur gennem asfaltjunglen-

197
00:29:59,923 --> 00:30:03,051
-ligesom også mennesker pendler.

198
00:30:25,532 --> 00:30:29,619
Nogle gange vil der selvfølgelig
opstå trafikpropper.

199
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
Når de ankommer til markedet,
begynderproblemerne.

200
00:31:20,629 --> 00:31:25,129
Med intelligens og frækhed kan de slå
mennesker på deres hjemmebane.

201
00:32:06,216 --> 00:32:09,135
Det er tyveri ved højlys dag.

202
00:32:19,187 --> 00:32:23,687
Der er nogle dyr, som de fleste ville
anse for at være for farlige i byen.

203
00:32:29,823 --> 00:32:31,866
Den plettede hyæne.

204
00:32:34,661 --> 00:32:38,247
De er frygtede,
hvor de end kommer hen.

205
00:32:45,255 --> 00:32:49,755
I udkanten af Harar i Etiopien
mødes to klaner ansigt til ansigt-

206
00:32:50,760 --> 00:32:54,096
- for at kæmpe
om en værdifuld ressource.

207
00:32:59,186 --> 00:33:03,686
Der er omkring 60 hyæner i hver klan,
og de er lige gode i kamp.

208
00:33:31,259 --> 00:33:35,759
Efter tre timers posering
trækker taberne sig tilbage-

209
00:33:36,097 --> 00:33:40,597
- mens vinderne
tager hen for at hente præmien.

210
00:33:46,358 --> 00:33:50,153
De sloges om adgang til byen.

211
00:34:04,167 --> 00:34:08,667
Da de først er kommet indenfor,
går de et bestemt sted hen.

212
00:34:18,098 --> 00:34:22,060
Og de ved lige,
hvordan man kommer derhen.

213
00:34:54,759 --> 00:34:57,094
Det gamle kødmarked.

214
00:35:00,432 --> 00:35:04,932
Lugten af slagtekrop er tyk i luften.

215
00:35:28,376 --> 00:35:32,505
Traditionen er over 400 år gammel.

216
00:35:32,589 --> 00:35:36,676
Slagterne lægger de knogler ud,
de ikke har brug for-

217
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
-og så tager hyænerne sig af dem.

218
00:35:42,098 --> 00:35:44,809
De er de eneste dyr, der kan det.

219
00:35:44,893 --> 00:35:49,393
Her har ingen andre så kraftige,
knogleknusende kæber.

220
00:35:52,734 --> 00:35:57,234
Og forholdet mellem mand
og vilddyr er gået et skridt videre.

221
00:36:01,785 --> 00:36:06,285
Yusef lokker hyænerne
hen til sit hus.

222
00:36:14,798 --> 00:36:18,927
Han og hans forfædre
har i fem generationer-

223
00:36:19,010 --> 00:36:23,431
-madet hyænerne med hånden.

224
00:36:25,725 --> 00:36:30,225
Indbyggerne i byen tror,
at hyænerne udfører en vigtig opgave.

225
00:36:33,525 --> 00:36:37,946
At de æder de onde ånder,
der hjemsøger gaderne.

226
00:36:44,494 --> 00:36:48,994
De er vilde og blodtørstige dyr,
men når de er inden for bymurene-

227
00:36:50,542 --> 00:36:53,670
-opfører de sig helt anderledes.

228
00:36:55,505 --> 00:36:59,175
I resten af Afrika
frygter man plettede hyæner-

229
00:36:59,259 --> 00:37:03,759
- fordi de slår husdyr
og indimellem børn ihjel.

230
00:37:05,014 --> 00:37:09,514
De er muligvis de mest
udskældte dyr på vores planet.

231
00:37:13,773 --> 00:37:18,273
Men her i Harar har de
et fredeligt forhold til mennesker.

232
00:37:22,866 --> 00:37:25,910
De har vundet menneskets tillid.

233
00:37:34,961 --> 00:37:38,756
Da de holdt op med
at være bange for mennesker-

234
00:37:38,840 --> 00:37:43,340
- formåede et dyr at sprede sig
til alle byer i stort omfang.

235
00:37:51,102 --> 00:37:55,602
Duer er den suverænt
mest succesfulde storbyfugl.

236
00:38:02,405 --> 00:38:06,905
L Albi i Sydfrankrig kommer duerne
ned til floden for at bade.

237
00:38:08,369 --> 00:38:11,163
De skal rense deres fjer-

238
00:38:11,247 --> 00:38:15,747
-få byens støv af sig og køles ned.

239
00:38:37,649 --> 00:38:39,942
Men døden ligger på lur.

240
00:38:42,278 --> 00:38:46,778
Et rovdyr udnytter netop det,
der står bag duernes succes.

241
00:38:50,036 --> 00:38:52,288
Deres mangel på frygt.

242
00:38:54,541 --> 00:38:59,041
Når duerne bader, flyder olie
fra fjerdragten ned ad floden-

243
00:38:59,712 --> 00:39:01,880
-og bliver opdaget.

244
00:39:12,600 --> 00:39:15,728
Den uhyrlige europæiske malle.

245
00:39:18,439 --> 00:39:22,939
De kom hertil for 40 år siden,
men har hurtigt bredt sig.

246
00:39:25,280 --> 00:39:29,780
De har praktisk talt udryddet
den oprindelige fiskebestand-

247
00:39:30,577 --> 00:39:34,038
-og har nu fået smag for duer.

248
00:39:36,916 --> 00:39:38,709
De ser dårligt-

249
00:39:38,793 --> 00:39:43,293
- så de bruger skægtråde
til at opfange byttedyrs bevægelser.

250
00:40:41,022 --> 00:40:45,522
Det er en ny strategi for en fisk,
der normalt holder til på bunden.

251
00:41:03,002 --> 00:41:06,714
Efter at have boet i byen i 1.000 år-

252
00:41:06,798 --> 00:41:11,010
-må duerne nu lære at undgå en fisk.

253
00:41:17,433 --> 00:41:21,933
Byer er i konstant forandring,
og nogle gange går det hurtigt.

254
00:41:24,565 --> 00:41:29,065
Dyrene må håndtere forandringerne
eller forsvinde.

255
00:41:31,447 --> 00:41:34,658
En af de største forandringer
i nyere tid-

256
00:41:34,742 --> 00:41:39,242
- udspringer af en enkelt opfindelse
for knap 140 år siden.

257
00:41:45,044 --> 00:41:46,962
Elektrisk lys.

258
00:41:48,756 --> 00:41:51,800
Det er blevet stærkere og stærkere.

259
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
Det fylder gaderne med lys.

260
00:42:08,192 --> 00:42:10,736
Det er overalt i byen.

261
00:42:12,280 --> 00:42:14,949
Endda underjorden.

262
00:42:34,260 --> 00:42:38,760
Forskellen på dag og nat
bliver mindre mærkbar.

263
00:42:49,275 --> 00:42:53,775
Og det påvirker i høj grad
vilddyrenes opførsel.

264
00:42:59,452 --> 00:43:03,952
L naturen udløser lys
alle mulige opførsler.

265
00:43:10,338 --> 00:43:14,838
På en aften med fuldmåne dukker
hundredvis af små karetteskildpadder-

266
00:43:15,468 --> 00:43:19,968
- op fra redernes sikkerhed
nede i sandet.

267
00:43:21,849 --> 00:43:26,349
Deres instinkt fortæller dem,
at de hurtigt skal ud i havet.

268
00:43:28,064 --> 00:43:32,564
De finder vej ved hjælp af fuldmånen,
hvis skær reflekteres på vandet.

269
00:43:40,535 --> 00:43:44,539
Men denne nyudklækkede unge
er forvirret.

270
00:43:53,172 --> 00:43:56,341
Den går i den forkerte retning.

271
00:44:01,222 --> 00:44:04,183
Der er klare lys på land.

272
00:44:06,978 --> 00:44:11,478
Og ungerne her
kravler væk fra vandet mod de lys.

273
00:44:18,114 --> 00:44:21,283
Det står rovdyr klar til at udnytte.

274
00:44:23,035 --> 00:44:27,535
Krabber holder nu til i huler
lige neden for strandens lys.

275
00:44:28,040 --> 00:44:31,960
Så skal de bare vente på,
at byttet kommer.

276
00:44:54,025 --> 00:44:58,525
Hvis ungen slipper væk,
er den stadig i fare.

277
00:45:07,496 --> 00:45:11,208
Lysene bliver
mere og mere forvirrende.

278
00:45:35,942 --> 00:45:39,236
80% af ungerne på stranden her-

279
00:45:39,320 --> 00:45:43,407
-bliver desorienterede af byens lys.

280
00:46:04,053 --> 00:46:07,264
Vejen bliver endestationen for mange.

281
00:46:22,571 --> 00:46:27,071
Hver aften bliver hundredvis
fanget i regnvandskloakker.

282
00:46:41,632 --> 00:46:45,761
Den er udmattet
efter at have kravlet så langt.

283
00:46:48,097 --> 00:46:52,518
Ungen her har ikke
store chancer for at overleve.

284
00:47:05,406 --> 00:47:08,951
Skildpadden
er en af de utallige arter-

285
00:47:09,035 --> 00:47:13,535
- der ikke har været i stand til
at tilpasse sig byens forandringer.

286
00:47:27,011 --> 00:47:31,511
Kun få dyr har formået
at tilpasse sig et liv med os.

287
00:47:34,810 --> 00:47:39,310
Hvert årti forsvinder et område
på størrelse med Storbritannien-

288
00:47:40,274 --> 00:47:42,693
-under en asfaltjungle.

289
00:47:52,328 --> 00:47:55,414
Men sådan behøver det ikke at være.

290
00:47:58,417 --> 00:48:02,917
Er det ikke muligt at bygge byer,
der er i større harmoni med naturen?

291
00:48:11,263 --> 00:48:15,763
Hvordan og om vi beslutter os for at
invitere dyrene tilbage er op til os.

292
00:48:21,315 --> 00:48:24,818
Træet hejses næsten 30 etager op.

293
00:48:24,902 --> 00:48:27,696
Det er et af 800, som plantes-

294
00:48:27,780 --> 00:48:31,074
- for at skabe
en vertikal skov i Milano.

295
00:48:37,289 --> 00:48:41,789
Normalt ville så mange træer
fylde to hektar skov-

296
00:48:42,086 --> 00:48:45,881
- men her fylder de kun
en tiendedel af det areal.

297
00:48:47,675 --> 00:48:52,175
At gøre huses mure og tage grønne
ville kunne skabe et rigt habitat-

298
00:48:53,639 --> 00:48:55,474
-hvis vi ønskede det.

299
00:48:58,686 --> 00:49:03,186
Der er én by,
hvor den idé anvendes i stor stil.

300
00:49:04,400 --> 00:49:06,110
Singapore.

301
00:49:07,528 --> 00:49:12,028
Her har man plantet 2 mio. træer
i de sidste 45 år.

302
00:49:14,368 --> 00:49:18,868
Byen har flere arter
end nogen anden i verden.

303
00:49:26,630 --> 00:49:31,130
Og det er en praksis,
der har spredt sig til hele byen.

304
00:49:31,886 --> 00:49:36,386
Vandet er blevet renset, og de
glatpelsede oddere vender tilbage.

305
00:49:43,147 --> 00:49:47,647
Men det nok mest spektakulære
eksempel på den grønne by-

306
00:49:47,818 --> 00:49:51,363
-er denne lund med supertræer.

307
00:49:54,450 --> 00:49:58,950
De 50 meter høje metalstrukturer
er nu fulde afliv.

308
00:50:02,500 --> 00:50:07,000
Der er plantet slyngplanter,
som vokser over de yderste grene.

309
00:50:11,509 --> 00:50:15,888
Er dette en forsmag
på fremtidige byer?

310
00:50:18,849 --> 00:50:23,349
Det kunne blive muligt at se
dyrelivet trives i byer verden over.

311
00:50:34,365 --> 00:50:38,865
Mere end halvdelen af os bor i byer.

312
00:50:41,413 --> 00:50:45,913
Om vi også vælger at skabe
et levested for andre-

313
00:50:46,001 --> 00:50:48,795
-er op til os.