1
00:00:11,921 --> 00:00:15,801
Nhìn xuống mặt đất
từ khoảng cách 3km...

2
00:00:15,881 --> 00:00:18,161
không thể không bị ấn tượng...

3
00:00:18,241 --> 00:00:22,441
bởi sự hùng vĩ tuyệt vời,
sự lộng lẫy và sức mạnh...

4
00:00:22,521 --> 00:00:24,041
của thế giới tự nhiên.

5
00:00:27,561 --> 00:00:31,001
10 năm trước, trong loạt phim
có tên Hành Tinh Trái Đất...

6
00:00:31,081 --> 00:00:33,801
chúng tôi đã tiết lộ
rất nhiều điều kỳ diệu...

7
00:00:33,881 --> 00:00:36,521
nhưng hôm nay
nhiều thứ đã thay đổi.

8
00:00:38,721 --> 00:00:40,841
Chúng tôi thể hiện sự sống
trên hành tinh của chúng ta...

9
00:00:40,921 --> 00:00:42,881
theo những cách hoàn toàn mới.

10
00:00:45,321 --> 00:00:48,841
Mang bạn tới gần với động vật
hơn bao giờ hết...

11
00:00:51,881 --> 00:00:56,881
và hé lộ những tình tiết mới của
thế giới hoang dã lần đầu tiên.

12
00:01:00,601 --> 00:01:01,881
Nhưng đó không phải là tất cả.

13
00:01:02,841 --> 00:01:05,121
Hành tinh của chúng ta
cũng thay đổi.

14
00:01:05,761 --> 00:01:09,081
Chưa bao giờ
sự hoang dã lại mỏng manh...

15
00:01:09,161 --> 00:01:11,481
và quý báu như lúc này.

16
00:01:15,081 --> 00:01:17,921
Tại thời điểm quyết định của
thế giới tự nhiên này...

17
00:01:18,001 --> 00:01:20,881
chúng ta sẽ có chuyến hành trình
đến mọi nơi trên thế giới.

18
00:01:22,721 --> 00:01:26,241
Khám phá những kho báu lớn nhất
trên hành tinh của chúng ta...

19
00:01:32,521 --> 00:01:36,321
và tiết lộ quãng đường cực dài
mà các loài động vật phải đi...

20
00:01:36,477 --> 00:01:38,184
để tồn tại.

21
00:01:52,441 --> 00:01:56,361
Cuối cùng, chúng ta sẽ
khám phá các thành phố...

22
00:01:56,441 --> 00:01:58,421
để thấy cách mà sự sinh tồn
thích ứng với...

23
00:01:58,723 --> 00:02:01,845
môi trường sống
mới nhất trên Trái Đất.

24
00:02:03,681 --> 00:02:06,161
Đây là Hành Tinh Trái Đất II.

25
00:02:09,039 --> 00:02:17,021
Biên dịch & Biên tập:
hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh
NetHD Subteam

26
00:02:27,521 --> 00:02:32,508
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

27
00:02:40,218 --> 00:02:44,024
CÁC HÒN ĐẢO

28
00:02:46,481 --> 00:02:50,441
Có hàng trăm ngàn hòn đảo...

29
00:02:50,521 --> 00:02:52,881
mỗi hòn là một thế giới thu nhỏ...

30
00:02:54,121 --> 00:02:57,161
một mô hình thu nhỏ
của hành tinh của chúng ta.

31
00:02:59,001 --> 00:03:01,961
Những cuộc đấu tranh sinh tồn
trên những vùng đất xa xôi này...

32
00:03:02,041 --> 00:03:06,161
phản ánh những thách thức
mà mọi sự sống phải đối mặt.

33
00:03:17,001 --> 00:03:21,121
Hòn đảo Escudo nhỏ bé
ngoài khơi bờ biển Panama.

34
00:03:23,281 --> 00:03:27,161
Ngôi nhà của
loài lười lùn ba ngón.

35
00:03:30,801 --> 00:03:34,401
Đây là một con đực và cuộc sống
ở đây khá phù hợp với nó.

36
00:03:37,641 --> 00:03:41,761
Rừng ngập mặn cung cấp
tất cả số lá cây nó có thể ăn...

37
00:03:41,841 --> 00:03:44,401
và chẳng có kẻ săn mồi nào
để lo lắng cả.

38
00:03:46,361 --> 00:03:49,121
Cuộc sống trên đảo
có vẻ bình dị...

39
00:03:49,201 --> 00:03:51,321
nhưng nó đi kèm
với một cái giá.

40
00:03:53,001 --> 00:03:56,641
Chỉ có vài trăm con lười lùn
còn tồn tại...

41
00:03:58,041 --> 00:04:00,601
và nó cần một người bạn đời.

42
00:04:04,841 --> 00:04:06,841
Đó là lời mời gọi hấp dẫn...

43
00:04:08,961 --> 00:04:10,321
từ một con cái.

44
00:04:12,841 --> 00:04:14,921
Đâu đó ngoài kia.

45
00:04:18,001 --> 00:04:22,841
Giờ đây với con lười,
nó phải phản ứng nhanh.

46
00:04:45,041 --> 00:04:48,961
Vấn đề là,
có vùng nước sâu ở giữa.

47
00:04:50,481 --> 00:04:53,641
Vậy chú lười gan dạ này
nên làm gì?

48
00:04:59,001 --> 00:05:00,521
Tất nhiên là bơi rồi.

49
00:05:31,161 --> 00:05:32,841
Cô nàng đây chăng?

50
00:05:39,881 --> 00:05:43,481
Nó đã cố gắng
để đi nhanh nhất có thể.

51
00:05:53,881 --> 00:05:55,921
Nhưng không phải con cái đó.

52
00:05:56,001 --> 00:05:57,801
Nó đã có một đứa con...

53
00:05:57,881 --> 00:06:00,841
và sẽ không giao phối nữa
đến khi con nó tách mẹ...

54
00:06:00,921 --> 00:06:02,641
trong khoảng sáu tháng tới.

55
00:06:09,881 --> 00:06:14,401
Cuộc sống trên hòn đảo thiên đường
cũng có những hạn chế của nó.

56
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
Nhưng ít ra
cô nàng không ở xa lắm.

57
00:06:28,001 --> 00:06:31,321
Toàn bộ dân số
của loài lười lùn trên thế giới...

58
00:06:31,401 --> 00:06:34,801
bị cô lập trên mảnh đất
không lớn hơn...

59
00:06:34,957 --> 00:06:37,749
Công viên Trung tâm New York.

60
00:06:39,921 --> 00:06:43,081
Kích cỡ của một hòn đảo
có ảnh hưởng rất lớn...

61
00:06:43,161 --> 00:06:46,121
tới số phận của con số đó.

62
00:06:51,001 --> 00:06:54,801
Đảo Komodo ở Indonesia.

63
00:07:05,321 --> 00:07:07,521
Nơi trú ngụ của loài rồng.

64
00:07:24,881 --> 00:07:29,161
Dài 3m và cân nặng
ấn tượng lên tới 70kg...

65
00:07:29,881 --> 00:07:34,161
đây là những con thằn lằn sống
lớn nhất trên hành tinh.

66
00:07:45,881 --> 00:07:49,201
Thật khác thường khi thấy
động vật ăn thịt lớn trên đảo.

67
00:07:52,881 --> 00:07:57,601
Tuy nhiên, bốn triệu năm trước
rồng Komodo đã ngự trị ở đây.

68
00:08:07,761 --> 00:08:09,761
Có vẻ ở đây không đủ thức ăn...

69
00:08:09,841 --> 00:08:13,321
để cung cấp cho loài khổng lồ
trên hòn đảo tương đối nhỏ này.

70
00:08:15,721 --> 00:08:18,201
Nhưng bò sát là loài máu lạnh...

71
00:08:18,281 --> 00:08:22,521
chỉ cần khoảng 1/10 số thức ăn
so với động vật ăn thịt có vú.

72
00:08:26,841 --> 00:08:30,361
Mỗi bữa ăn sẽ giúp con rồng
cầm cự một tháng.

73
00:08:33,561 --> 00:08:37,241
Chúng rất thành công,
vì tranh chấp đáng kể duy nhất...

74
00:08:37,321 --> 00:08:39,761
chính là từ những con cùng loài.

75
00:08:40,801 --> 00:08:43,681
Ở đây có khoảng 2000 con.

76
00:09:07,001 --> 00:09:09,841
Tuy nhiên,
con rồng này không tìm thức ăn.

77
00:09:10,401 --> 00:09:12,321
Nó đang tìm một người bạn đời.

78
00:09:16,361 --> 00:09:19,801
Những con rồng cái
chỉ động đực mỗi năm một lần.

79
00:09:30,321 --> 00:09:31,721
Nó đang dò xét.

80
00:09:39,881 --> 00:09:42,081
Mọi thứ vẫn tốt đẹp.

81
00:09:46,361 --> 00:09:49,121
Nhưng chú ta đang đi lạc vào
lãnh địa của kẻ khác.

82
00:09:54,881 --> 00:09:59,521
Một con đực khổng lồ
cho rằng nó là vua ở đây.

83
00:10:04,041 --> 00:10:08,761
Không gian trên đảo bị giới hạn,
lãnh thổ của rồng bị chồng chéo...

84
00:10:09,641 --> 00:10:11,721
dẫn tới sự xung đột liên miên.

85
00:10:19,441 --> 00:10:22,761
Trong xã hội loài rồng,
kích thước là tất cả.

86
00:10:37,961 --> 00:10:42,721
Nhưng nếu các đối thủ cân xứng,
chưa chắc đã biết được kết quả.

87
00:10:49,961 --> 00:10:53,401
Những cái đuôi cơ bắp ra đòn
với sức mạnh của búa tạ.

88
00:11:03,481 --> 00:11:07,201
Hàm răng nhọn của chúng
sắc như dao phay.

89
00:11:19,081 --> 00:11:21,641
Con nào cũng cố vật ngã
đối thủ của mình.

90
00:11:43,241 --> 00:11:44,241
Đã đánh bại.

91
00:11:45,321 --> 00:11:49,361
Chỉ những con rồng khỏe nhất
mới giành được quyền giao phối.

92
00:11:58,521 --> 00:12:01,921
Không gian và thức ăn hạn chế
trên các hòn đảo nhỏ...

93
00:12:02,001 --> 00:12:04,601
thường dẫn tới
sự cạnh tranh khốc liệt.

94
00:12:06,161 --> 00:12:08,921
Nhưng một số hòn đảo rất lớn.

95
00:12:10,001 --> 00:12:12,001
Giống như một châu lục thu nhỏ.

96
00:12:13,361 --> 00:12:18,281
Chúng đem đến những cơ hội
để sự sống sinh sôi và phát triển.

97
00:12:23,281 --> 00:12:26,401
Madagascar là một trong những
hòn đảo lớn nhất...

98
00:12:26,481 --> 00:12:28,681
và cũng lâu đời nhất...

99
00:12:28,761 --> 00:12:33,321
đã tách khỏi châu Phi
hơn 120 triệu năm trước.

100
00:12:44,561 --> 00:12:47,801
Cùng với thời gian và sự cô lập,
động vật của nó đã thích nghi...

101
00:12:47,881 --> 00:12:50,921
để tận dụng mọi chỗ thích hợp.

102
00:12:57,481 --> 00:13:02,761
Hòn đảo hiện nay có khoảng
250.000 loài khác nhau...

103
00:13:02,841 --> 00:13:05,441
hầu hết đều không có
ở nơi nào khác trên Trái Đất.

104
00:13:17,641 --> 00:13:20,521
Đây không phải khỉ,
mà là vượn cáo.

105
00:13:26,721 --> 00:13:30,881
Từ một tổ tiên, đã tiến hóa thành
100 loài khác nhau.

106
00:13:35,921 --> 00:13:40,161
Những con vượn lớn nhất
hiếm khi xuống khỏi cành cây.

107
00:13:47,201 --> 00:13:51,641
Loài vượn đuôi chuông nhỏ hơn
tản bộ thành nhóm trên mặt đất...

108
00:13:51,721 --> 00:13:52,921
tìm kiếm hoa quả để ăn.

109
00:13:54,561 --> 00:13:58,921
Loài vượn cáo tre nhỏ
chẳng ăn gì ngoài tre.

110
00:14:06,601 --> 00:14:08,161
Ít đối thủ cạnh tranh...

111
00:14:08,241 --> 00:14:13,041
vượn cáo tự do cư trú gần như
ở mọi môi trường sống trên đảo.

112
00:14:15,641 --> 00:14:18,281
Thậm chí những nơi
khắc nghiệt nhất.

113
00:14:25,641 --> 00:14:29,881
Chú sifaka non này sắp đối mặt
với một cuộc sống khó khăn.

114
00:14:34,641 --> 00:14:37,721
Nó sinh ra ở góc khô cằn
và bất lợi nhất...

115
00:14:37,801 --> 00:14:39,841
của miền đất Madagascar bao la.

116
00:14:43,041 --> 00:14:46,401
Nếu muốn tồn tại ở đây,
nó phải học hỏi rất nhiều.

117
00:14:53,761 --> 00:14:56,121
Rừng gai giống như một sa mạc.

118
00:14:57,561 --> 00:15:02,441
Hiếm khi có mưa,
nên nước và thức ăn rất khó tìm.

119
00:15:10,561 --> 00:15:13,761
Di chuyển từ cây này sang cây khác
là một việc đầy nguy hiểm.

120
00:15:15,761 --> 00:15:19,721
Ở đây, gần như mọi loài cây
đều được bọc một lớp gai dữ tợn.

121
00:15:21,961 --> 00:15:25,241
Mẹ nó tìm kiếm các ngọn cây
với những chiếc lá non nhất.

122
00:15:27,641 --> 00:15:31,361
Chúng là thứ thức ăn và nước uống
duy nhất để nuôi sống gia đình.

123
00:15:37,801 --> 00:15:41,801
Khi được ba tháng tuổi,
con non bắt đầu khám phá.

124
00:15:47,401 --> 00:15:50,961
Chẳng bao lâu nữa nó sẽ phải
tự lo cho bản thân ở nơi này.

125
00:15:56,601 --> 00:16:00,921
Nhưng nhìn chung,
ở trên lưng mẹ vẫn dễ dàng hơn.

126
00:16:08,681 --> 00:16:12,721
Nếu có thể làm chủ lối sống kì lạ
của khu rừng này...

127
00:16:12,801 --> 00:16:16,001
nó sẽ có một góc nhỏ Madagascar
cho riêng mình.

128
00:16:22,481 --> 00:16:26,441
Cuộc sống ở đảo khích lệ động vật
làm những việc khác nhau.

129
00:16:27,521 --> 00:16:30,641
và trên một số hòn đảo,
đó là điều cần thiết.

130
00:16:45,361 --> 00:16:47,721
Ngày nay có những hòn đảo
đang hình thành...

131
00:16:48,641 --> 00:16:50,601
bởi núi lửa.

132
00:16:54,281 --> 00:16:56,521
Một số núi lửa phun trào dữ dội.

133
00:17:03,041 --> 00:17:06,041
Số khác thì dòng đá nóng chảy
đổ ra thành sông.

134
00:17:07,161 --> 00:17:08,161
Dung nham.

135
00:17:14,401 --> 00:17:15,921
Trong 50 năm qua...

136
00:17:16,001 --> 00:17:19,121
10 hòn đảo núi lửa mới
đã được hình thành.

137
00:17:46,121 --> 00:17:51,321
Đảo mới tạo thường tách biệt,
nên rất khó để đến khai hoang.

138
00:17:54,921 --> 00:17:59,121
Dù đến được thì cũng sẽ thấy
đó là những nơi khó tồn tại.

139
00:18:04,841 --> 00:18:06,961
Đây là Fernandina...

140
00:18:07,041 --> 00:18:09,481
một đảo thuộc quần đảo Galapagos
ở Thái Bình Dương.

141
00:18:11,881 --> 00:18:16,801
Núi lửa trẻ và vẫn hoạt động,
đó là một nơi hoang vắng.

142
00:18:30,721 --> 00:18:34,961
Tuy nhiên vùng biển xung quanh,
sự sống lại đặc biệt phong phú...

143
00:18:39,121 --> 00:18:42,681
và ở điểm giao nhau giữa
hai thế giới rất khác nhau...

144
00:18:42,761 --> 00:18:46,081
là nhà của một trong những
loài bò sát kì lạ nhất.

145
00:18:50,801 --> 00:18:52,561
Cự đà biển.

146
00:18:55,481 --> 00:18:57,281
Chúng là loài ăn chay...

147
00:18:57,361 --> 00:18:59,841
Nhưng từ khi
thức ăn trên đất liền giảm đi...

148
00:18:59,921 --> 00:19:03,001
lũ cự đà gặm cỏ dưới đáy biển.

149
00:19:07,161 --> 00:19:10,441
Một con đực lớn như này
có thể lặn sâu 30 mét...

150
00:19:10,521 --> 00:19:12,721
và nín thở trong nửa giờ.

151
00:19:38,681 --> 00:19:43,481
Chỉ riêng ở Fernandina,
có hơn 7000 cá thể.

152
00:19:51,481 --> 00:19:54,361
Bằng cách đưa chất dinh dưỡng
từ biển vào đất liền...

153
00:19:54,441 --> 00:19:57,761
cự đà cũng giúp các loài
động vật khác ở nơi đây tồn tại.

154
00:20:01,681 --> 00:20:04,961
Cua ăn da chết trên lưng cự đà...

155
00:20:05,041 --> 00:20:09,121
để đổi lại, nó cung cấp
dịch vụ tẩy da chết.

156
00:20:17,041 --> 00:20:20,801
Thằn lằn nhỏ hơn thì bắt
những con ruồi quấy nhiễu cự đà.

157
00:20:43,201 --> 00:20:47,721
Nhưng không phải mọi mối quan hệ
trên hòn đảo này đều hài hòa.

158
00:20:54,281 --> 00:20:57,161
Cự đà biển đẻ trứng trong cát.

159
00:20:59,481 --> 00:21:03,441
Vào tháng Sáu, khi con non mới nở,
chúng rất dễ tổn thương.

160
00:21:07,521 --> 00:21:10,841
Chúng phải gia nhập với
những con trưởng thành ở bờ biển.

161
00:21:10,921 --> 00:21:13,321
Nhưng đó sẽ là
một hành trình nguy hiểm.

162
00:21:38,521 --> 00:21:40,041
Rắn lải đen.

163
00:22:09,641 --> 00:22:11,841
Lũ rắn đã bỏ lỡ cơ hội của chúng.

164
00:22:20,041 --> 00:22:22,201
Nhưng còn nhiều con non sắp nở.

165
00:22:27,721 --> 00:22:31,521
Giờ đây các con rắn
đều cảnh giác.

166
00:22:31,601 --> 00:22:36,001
Đây là cơ hội kiếm ăn tốt nhất
mà chúng có trong cả năm.

167
00:22:51,481 --> 00:22:56,161
Cự đà con có thể chạy nhanh hơn
rắn lải đen trên mặt đất phẳng.

168
00:22:57,681 --> 00:22:59,881
Nhưng những con khác
vẫn đang phục kích.

169
00:23:27,641 --> 00:23:32,521
Con non này có cái nhìn đầu tiên
về một thế giới nguy hiểm.

170
00:24:29,961 --> 00:24:32,061
Đôi mắt của rắn không tinh lắm...

171
00:24:33,011 --> 00:24:35,453
nhưng chúng có thể
phát hiện chuyển động.

172
00:24:37,001 --> 00:24:41,201
Nếu con non biết giữ bình tĩnh,
nó có thể tránh bị phát hiện.

173
00:26:13,281 --> 00:26:15,561
Một cuộc đào thoát sát nút diệu kì.

174
00:26:22,361 --> 00:26:23,601
Những con may mắn sống sót...

175
00:26:23,681 --> 00:26:26,521
có thể bắt đầu học
cách sống duy nhất...

176
00:26:26,601 --> 00:26:29,161
cần phải có ở hòn đảo
không thân thiện này.

177
00:26:37,561 --> 00:26:41,081
Mặc dù cự đà biển
là những chuyên gia bơi lội...

178
00:26:41,161 --> 00:26:43,361
chúng không thể vượt đại dương.

179
00:26:51,961 --> 00:26:53,961
Nhưng ngay cả
những vùng biển sóng gió nhất...

180
00:26:54,081 --> 00:26:56,601
cũng không phải rào cản
với các loài chim.

181
00:27:06,081 --> 00:27:09,041
Sức gió mạnh và nhiệt độ thấp...

182
00:27:09,121 --> 00:27:12,281
khiến vùng cận cực trên các đảo
ngoài khơi New Zealand...

183
00:27:12,361 --> 00:27:15,241
đặc biệt khó chịu về mùa đông.

184
00:27:27,841 --> 00:27:33,641
Nhưng khi mùa hè ngắn ngủi đến,
nhiệt độ tăng và gió chậm lại.

185
00:27:48,801 --> 00:27:52,041
Đó là lúc có khách.

186
00:27:54,761 --> 00:27:58,481
Tất cả ở đây để sinh sản
trước khi mùa đông quay lại.

187
00:28:00,881 --> 00:28:02,681
Đây là chim cánh cụt Snares.

188
00:28:11,121 --> 00:28:13,001
Chim hải âu cũng đến.

189
00:28:15,921 --> 00:28:19,721
Đây là một nơi tuyệt vời
để chúng đào hang làm tổ...

190
00:28:19,801 --> 00:28:22,401
vì chẳng kẻ săn mồi nào
dám tới đây.

191
00:28:28,441 --> 00:28:31,881
Chẳng mấy chốc,
hòn đảo chật cứng các loài chim.

192
00:28:33,401 --> 00:28:37,361
Con nào cũng háo hức
với mùa sinh sản ngắn ngủi.

193
00:28:41,441 --> 00:28:44,201
Nhưng không phải
tất cả đều có bạn.

194
00:28:50,481 --> 00:28:54,001
Một con hải âu Buller đực
chờ đợi người bạn đời của nó.

195
00:28:57,041 --> 00:29:01,721
Mỗi năm chúng xa nhau 6 tháng
để thăm thú đại dương.

196
00:29:06,681 --> 00:29:09,321
Chúng tái hợp ở đây để sinh sản.

197
00:29:12,241 --> 00:29:14,601
Nhưng năm nay,
chim mái tới muộn.

198
00:29:18,201 --> 00:29:20,201
Đó không phải bạn đời của nó.

199
00:29:24,561 --> 00:29:26,841
Những con chim khác đến rồi đi.

200
00:29:36,801 --> 00:29:38,521
Thời gian cũng đang trôi đi.

201
00:29:39,801 --> 00:29:41,641
Nếu con mái
không sớm xuất hiện...

202
00:29:41,769 --> 00:29:45,139
sẽ là quá muộn
để chúng sinh sản thành công.

203
00:29:47,361 --> 00:29:51,601
Sáng nào chim hải âu cũng bay đi
kiếm mồi cho con non của chúng.

204
00:30:09,481 --> 00:30:12,601
Những con khác có vẻ
đang làm nốt phần việc.

205
00:30:25,041 --> 00:30:29,561
Sự trở lại của đàn hải âu
đánh dấu một ngày nữa trôi qua.

206
00:30:31,601 --> 00:30:34,481
Có ba triệu con chim trên đảo...

207
00:30:34,561 --> 00:30:36,921
nhưng chỉ một con
quan trọng với nó.

208
00:30:44,921 --> 00:30:46,081
Bạn đời của nó đây chăng?

209
00:30:52,281 --> 00:30:53,401
Cuối cùng cũng đến.

210
00:31:07,961 --> 00:31:10,321
Lúc đầu, nó còn dè dặt.

211
00:31:24,521 --> 00:31:26,161
Nhưng không quá lâu.

212
00:31:33,201 --> 00:31:35,761
Chúng chào đón nhau
bằng vũ điệu đặc biệt...

213
00:31:35,841 --> 00:31:38,561
đã thuần thục sau nhiều năm.

214
00:31:49,681 --> 00:31:51,841
Có nhiều việc phải làm...

215
00:31:52,119 --> 00:31:55,559
nếu chúng muốn nuôi chim non
trước khi mùa đông quay lại.

216
00:31:59,881 --> 00:32:02,601
Nhưng sau khi xa nhau 6 tháng...

217
00:32:02,681 --> 00:32:05,001
có những thứ không thể vội vã.

218
00:32:23,681 --> 00:32:26,581
Các hòn đảo
ở vùng biển nhiệt đới ấm áp...

219
00:32:26,785 --> 00:32:30,149
không có những mùa khắc nghiệt.

220
00:32:32,841 --> 00:32:35,961
Quần đảo Seychelle,
nằm ngoài khơi bờ biển Đông Phi...

221
00:32:36,041 --> 00:32:39,121
ban cho các loài chim biển
nơi trú ẩn quanh năm.

222
00:32:55,721 --> 00:32:58,281
Nhạn biển là những cư dân
thường trú.

223
00:32:59,801 --> 00:33:04,921
Chúng có quan điểm
khá thoáng về việc xây tổ.

224
00:33:06,281 --> 00:33:08,601
Chỉ cần một cành cây trơ trụi.

225
00:33:17,321 --> 00:33:22,201
Việc leo lên để ấp trứng
phải thực hiện cẩn thận.

226
00:33:30,561 --> 00:33:33,241
Chim nhạn đến mỗi năm một lần.

227
00:33:34,801 --> 00:33:37,841
Chúng làm tổ, còn cây Pisonia...

228
00:33:37,921 --> 00:33:41,961
đem đến cho chim non
một sự khởi đầu khá chênh vênh.

229
00:33:48,881 --> 00:33:51,481
Tổ chim trên đảo này
có vẻ bình dị.

230
00:33:52,841 --> 00:33:57,001
Nhưng đằng sau vẻ đẹp đó
có một mặt tai hại.

231
00:34:01,321 --> 00:34:06,401
Chim sẻ Seychelle xử lí nhanh
quả trứng vô chủ.

232
00:34:21,481 --> 00:34:23,361
Nó biết có điều gì đó
chưa thật hợp lí...

233
00:34:23,441 --> 00:34:26,881
nhưng nỗ lực ấp trứng quá lớn.

234
00:34:41,441 --> 00:34:43,641
Chim nhạn cũng có một vấn đề.

235
00:34:47,561 --> 00:34:49,361
Khi con non lớn lên...

236
00:34:49,441 --> 00:34:53,441
cây pisonia cũng lộ ra
những hạt giống dính dấp...

237
00:34:53,521 --> 00:34:55,161
và được trang bị những cái móc.

238
00:35:00,561 --> 00:35:02,721
Khi con chim nhạn non rời đi...

239
00:35:02,801 --> 00:35:06,881
chúng đem theo hạt giống
tới những hòn đảo khác.

240
00:35:13,441 --> 00:35:17,681
Đôi khi cây Pisonia rất thành công.

241
00:35:23,241 --> 00:35:27,041
Nếu chim non tập vỗ cánh
và chạm vào mặt đất...

242
00:35:27,121 --> 00:35:29,801
nó có thể bị hạt giống bao phủ.

243
00:35:38,201 --> 00:35:40,481
Bị vướng víu và đè nặng.

244
00:35:41,121 --> 00:35:44,761
Nếu không thể tự thoát ra,
con non đó sẽ chết đói.

245
00:35:58,201 --> 00:36:03,081
Cây Pisonia có thể gặp thất bại
với việc phát tán hạt giống...

246
00:36:03,521 --> 00:36:07,921
nhưng nó sẽ sớm có
thứ làm màu mỡ cho rễ cây.

247
00:36:13,721 --> 00:36:19,561
Vì thế nhiều người gọi Pisonia
là "loài cây bắt chim".

248
00:36:52,601 --> 00:36:55,561
Chim nhạn biển
đã đẻ một quả trứng khác...

249
00:36:55,641 --> 00:36:58,561
giờ đây nó có chim con để nuôi.

250
00:37:05,201 --> 00:37:06,681
Chú chim non này thật may mắn.

251
00:37:09,481 --> 00:37:13,441
Khi nó đủ lông đủ cánh,
hạt cây Pisonia đã phát tán xong...

252
00:37:13,521 --> 00:37:15,921
và mối nguy hiểm
chúng đem lại sẽ biến mất.

253
00:37:27,121 --> 00:37:30,241
Ngay cả những hòn đảo
mang vẻ ngoài bình dị nhất...

254
00:37:30,321 --> 00:37:34,001
cũng có những thách thức
cho các loài động vật sống ở đó.

255
00:37:34,081 --> 00:37:38,161
Nhưng mối đe dọa lớn nhất
chúng gặp phải là sự thay đổi.

256
00:37:54,441 --> 00:37:57,161
Đảo Giáng Sinh ở Ấn Độ Dương.

257
00:37:58,601 --> 00:38:04,401
Suốt hàng triệu năm, loài cua
đã cai trị vùng đất tách biệt này.

258
00:38:10,481 --> 00:38:13,441
Tổ tiên của chúng đến từ biển...

259
00:38:13,521 --> 00:38:17,601
Nhưng ngày nay hầu hết
đã thích nghi với cuộc sống trên cạn.

260
00:38:26,681 --> 00:38:31,001
Dù có rất nhiều loài,
chúng vẫn sống khá chan hòa.

261
00:38:33,561 --> 00:38:36,561
Chúng là thợ làm vườn
và quản gia...

262
00:38:36,788 --> 00:38:39,612
cho một xã hội
cua không tưởng tí hon.

263
00:38:43,041 --> 00:38:46,681
Mỗi năm một lần, tất cả chúng
đều phải về với biển để sinh sản...

264
00:38:46,761 --> 00:38:48,961
nên đã tạo ra cuộc diễu hành
của loài cua đỏ.

265
00:38:49,041 --> 00:38:52,921
Một trong những điều
ngoạn mục nhất trên Trái Đất.

266
00:39:04,441 --> 00:39:06,801
Có khoảng 50 triệu con.

267
00:39:13,641 --> 00:39:18,121
Đây là sự kiện đem lại tiếng tăm
khắp thế giới cho hòn đảo.

268
00:39:28,721 --> 00:39:30,401
Nhưng vài năm gần đây...

269
00:39:30,481 --> 00:39:34,521
hàng triệu con cua đỏ
đã không tới được biển.

270
00:39:40,441 --> 00:39:43,441
Một kẻ xâm lược
đã chiếm đảo này.

271
00:39:46,441 --> 00:39:48,561
Kiến vàng điên.

272
00:39:49,641 --> 00:39:53,841
Chúng thoát ra từ các chuyến tàu,
vì không bị thú ăn thịt kiểm soát...

273
00:39:54,065 --> 00:39:58,442
nên chúng đã tạo ra các thuộc địa
vô cùng lớn ở trong rừng.

274
00:40:03,961 --> 00:40:07,001
Khi cuộc di cư của loài cua đỏ
đi vào lãnh thổ của chúng...

275
00:40:07,081 --> 00:40:08,601
lũ kiến sẽ tấn công.

276
00:40:10,241 --> 00:40:14,001
Chúng bắn axit vào mắt
và miệng cua.

277
00:40:23,881 --> 00:40:26,081
Đàn cua không biết phòng vệ.

278
00:40:29,921 --> 00:40:34,001
Bị mù và lạc lối,
chúng đành phải chết.

279
00:40:45,321 --> 00:40:48,721
Con người đã đưa
những con kiến xâm lược tới đây...

280
00:40:48,801 --> 00:40:51,681
nên giờ họ sẽ phải
kiểm soát chúng.

281
00:40:55,201 --> 00:40:59,201
Những quần thể tách biệt
đã phát triển hàng triệu năm...

282
00:40:59,414 --> 00:41:01,070
tương đối yên bình...

283
00:41:02,241 --> 00:41:06,601
nhưng khi có thách thức mới,
chúng có thể cắn xé nhau để sống.

284
00:41:09,001 --> 00:41:13,521
Trong tất cả các loài bị tuyệt chủng
những năm gần đây...

285
00:41:13,601 --> 00:41:17,001
khoảng 80% là cư dân đảo.

286
00:41:20,601 --> 00:41:25,401
Ngày nay, tác động của chúng ta
với Trái Đất lớn hơn bao giờ hết.

287
00:41:26,441 --> 00:41:28,761
Ngay cả một số hòn đảo xa xôi...

288
00:41:28,841 --> 00:41:31,881
mà rất ít người dám lui tới.

289
00:41:35,201 --> 00:41:37,921
Đảo Zavodovski
là một trong số đó.

290
00:41:41,521 --> 00:41:44,281
Nó nằm ở vùng Nam Đại Dương.

291
00:41:44,361 --> 00:41:47,641
Không chỉ bị vây quanh
bởi những cơn bão biển...

292
00:41:47,721 --> 00:41:50,601
mà bản thân nó
là một núi lửa đang hoạt động.

293
00:41:53,201 --> 00:41:56,641
Đó là nơi cuối cùng trên Trái Đất
bạn sẽ chọn để sống.

294
00:42:05,681 --> 00:42:08,641
Trừ khi bạn là
một chú chim cánh cụt quai mũ.

295
00:42:11,161 --> 00:42:14,481
Rất nhiều thức ăn ở ngoài khơi,
nhưng để kiếm được...

296
00:42:14,561 --> 00:42:17,161
chim cánh cụt phải mạo hiểm
mạng sống của chúng.

297
00:43:05,881 --> 00:43:09,641
Cuộc sống ở đây
nguy hiểm tột cùng.

298
00:43:26,721 --> 00:43:30,241
Nhưng có một số lợi ích từ việc
sống trên một ngọn núi lửa.

299
00:43:32,721 --> 00:43:36,081
Sự ấm áp của nó
làm tan chảy tuyết đầu năm...

300
00:43:36,961 --> 00:43:40,321
và tháng Giêng,
giữa mùa hè của Nam Cực.

301
00:43:40,401 --> 00:43:42,841
Hòn đảo tràn ngập bởi chim non.

302
00:43:47,161 --> 00:43:50,241
Chim bố mẹ
thay nhau bảo vệ chúng...

303
00:43:50,321 --> 00:43:52,601
cho đến khi đủ lớn
để sống một mình.

304
00:43:57,481 --> 00:44:02,441
Con chim non này đang đói,
nhưng mẹ nó không còn thức ăn.

305
00:44:04,321 --> 00:44:08,441
Sự sống của chúng phụ thuộc vào
bữa tiếp theo mà chim bố đem về.

306
00:44:12,801 --> 00:44:14,521
Nhưng một số con
không làm được.

307
00:44:28,641 --> 00:44:32,561
Chim cướp biển quấy rối cả đàn
hòng cướp đi một con non.

308
00:44:40,441 --> 00:44:42,321
Nó không thể mạo hiểm
rời bỏ chúng.

309
00:44:47,161 --> 00:44:51,081
Mọi thứ sẽ ổn,
miễn là bố chúng trở lại sớm.

310
00:45:20,441 --> 00:45:23,601
Chim bố bắt cá cách xa bờ 80km.

311
00:45:23,681 --> 00:45:25,681
nhưng giờ thì không xa lắm.

312
00:45:28,401 --> 00:45:31,801
Tuy nhiên, với nó
và mọi cặp chim bố mẹ ở đây...

313
00:45:31,881 --> 00:45:34,521
điều tồi tệ nhất của chuyến đi
vẫn còn trước mắt.

314
00:46:06,401 --> 00:46:10,881
Móng vuốt nhỏ giúp nó bám chặt
vào các mỏm đá nham thạch thô.

315
00:46:38,641 --> 00:46:41,601
Với những kẻ đi làm,
đây là giờ cao điểm.

316
00:46:43,161 --> 00:46:45,921
Một số con đã có một ngày
thực sự tồi tệ.

317
00:46:50,161 --> 00:46:54,281
Giờ chim bố phải đi bộ 3km
để về tổ...

318
00:46:54,361 --> 00:46:56,881
và với cái bụng đầy thức ăn
lại càng khó hơn.

319
00:47:03,961 --> 00:47:07,841
Đây là đàn chim cánh cụt
lớn nhất thế giới.

320
00:47:14,641 --> 00:47:18,001
Nó sẽ có hành trình
như bao ngày khác.

321
00:47:18,081 --> 00:47:21,081
Nhắm mắt nó cũng đi được.

322
00:47:29,641 --> 00:47:32,761
Đúng là có thể an toàn
nhờ vào số đông.

323
00:47:32,841 --> 00:47:35,441
Nhưng đông quá cũng có thể
là một vấn đề...

324
00:47:35,521 --> 00:47:37,681
khi phải cố gắng để tìm đúng tổ.

325
00:47:44,241 --> 00:47:46,121
Chim mẹ vẫn đang chờ đợi.

326
00:47:48,241 --> 00:47:50,321
Lũ con của nó đang tuyệt vọng.

327
00:47:56,161 --> 00:47:58,761
Giữa bản hợp xướng chói tai này...

328
00:47:58,841 --> 00:48:01,321
nó có thể nhận ra tiếng kêu
đặc trưng của chim mái.

329
00:48:20,921 --> 00:48:22,041
Cuối cùng đã tới nơi.

330
00:48:37,521 --> 00:48:39,601
Chim non sẽ có một bữa ăn.

331
00:48:46,841 --> 00:48:51,481
Đáp lại với cái đầu lắc lư,
chim mẹ sắp lên đường.

332
00:48:51,561 --> 00:48:54,761
Giờ tới lượt nó đi kiếm thức ăn.

333
00:49:01,161 --> 00:49:03,561
Lộ trình khủng khiếp này...

334
00:49:03,933 --> 00:49:07,665
là cái giá mà chim cánh cụt
trả cho nơi cư trú.

335
00:49:13,681 --> 00:49:17,121
Có thể với chúng ta,
đó là một thiên đường kì lạ...

336
00:49:17,201 --> 00:49:20,601
nhưng với một triệu rưỡi
chim cánh cụt...

337
00:49:20,681 --> 00:49:22,801
hòn đảo này là tất cả.

338
00:49:33,561 --> 00:49:37,481
Quần đảo có vẻ biệt lập
và vô nghĩa...

339
00:49:37,561 --> 00:49:38,321
nhưng đó là nhà...

340
00:49:38,539 --> 00:49:42,139
của những động vật hoang dã
quý hiếm nhất trên Trái Đất.

341
00:49:58,259 --> 00:50:01,275
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II
NHẬT KÝ

342
00:50:05,121 --> 00:50:08,121
Chuyến thám hiểm để quay phim
trên đảo Zavodovski...

343
00:50:08,201 --> 00:50:10,801
là những cảnh quay
dũng cảm nhất của loạt phim.

344
00:50:11,761 --> 00:50:13,401
Để đảm bảo thành công của nó...

345
00:50:13,481 --> 00:50:17,481
đội đã mời chuyên gia về Nam Cực,
Jerome Poncet.

346
00:50:17,561 --> 00:50:20,561
Một trong số rất ít người
đã đặt chân lên hòn đảo.

347
00:50:23,081 --> 00:50:26,561
Toàn bộ vùng Nam Cực này
hiếm khi được ghé thăm.

348
00:50:30,721 --> 00:50:33,401
Đây là vùng biển
dữ dội nhất hành tinh.

349
00:50:42,481 --> 00:50:45,041
Sau bảy ngày đêm trên biển...

350
00:50:45,121 --> 00:50:48,121
Họ đã lần đầu được nhìn thấy
đích đến cuối cùng.

351
00:50:48,801 --> 00:50:50,961
Thực sự khá kì quái
sau cả một năm...

352
00:50:51,041 --> 00:50:52,521
cố gắng cùng nhau thám hiểm.

353
00:50:52,601 --> 00:50:55,041
Cuối cùng chúng tôi thức dậy,
ngọn núi lửa ở đó.

354
00:50:55,121 --> 00:50:56,241
Đó là Zavodovski.

355
00:50:57,961 --> 00:51:00,641
Những nhà thám hiểm
từng khám phá nơi này...

356
00:51:00,721 --> 00:51:04,801
có nói về mùi hôi của khí sunfua...

357
00:51:04,881 --> 00:51:06,461
những vùng biển nguy hiểm...

358
00:51:06,879 --> 00:51:09,688
và số lượng đáng kinh ngạc
của chim cánh cụt.

359
00:51:13,001 --> 00:51:15,321
Có vẻ chẳng thay đổi gì nhiều.

360
00:51:16,681 --> 00:51:18,201
Máy bay không người lái
đã bay khắp vùng này.

361
00:51:18,281 --> 00:51:21,601
Ở đằng kia, thật sự chỉ có
một chỗ an toàn để tiếp cận...

362
00:51:21,681 --> 00:51:24,361
và ông ấy nói với chúng tôi,
nó nằm trên mặt tảng đá đó.

363
00:51:27,201 --> 00:51:30,281
Nhóm đem theo mọi thứ
để có thể sống được.

364
00:51:31,201 --> 00:51:32,201
Lũ chim cánh cụt đây rồi.

365
00:51:35,041 --> 00:51:38,561
Mặc dù tàu sẽ neo gần đó,
họ vẫn cần phải tự túc.

366
00:51:39,881 --> 00:51:43,521
Nhưng thế nghĩa là phải chuyển
cả tấn thiết bị lên vách đá này.

367
00:51:44,521 --> 00:51:46,281
Nhờ lũ chim kia giúp đỡ đi.

368
00:51:46,361 --> 00:51:48,001
Càng đông càng nhẹ nhàng.

369
00:51:50,681 --> 00:51:53,441
Họ làm việc cả ngày
để đưa thiết bị vào bờ.

370
00:51:56,121 --> 00:51:59,081
Nhưng thực tế chim cánh cụt
trên đảo nhiều đến nỗi...

371
00:51:59,161 --> 00:52:00,401
làm việc đó không hề dễ.

372
00:52:01,761 --> 00:52:04,841
Điều khó nhất với chúng tôi
là tìm ra một lối để đi qua...

373
00:52:04,921 --> 00:52:07,721
vì bạn thấy đấy,
khắp nơi toàn chim cánh cụt.

374
00:52:15,081 --> 00:52:17,321
Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.

375
00:52:22,321 --> 00:52:26,001
Họ tìm một nơi kín gió
để không làm phiền dân bản địa.

376
00:52:27,481 --> 00:52:31,241
Nhưng vì hầu hết chim cánh cụt
chưa gặp con người bao giờ...

377
00:52:31,321 --> 00:52:33,521
chúng có vẻ
quan tâm và ghé thăm.

378
00:52:36,041 --> 00:52:37,241
Những hàng xóm tò mò.

379
00:52:39,721 --> 00:52:41,401
Nhóm bắt đầu chuẩn bị tài liệu...

380
00:52:41,481 --> 00:52:43,761
về cuộc sống hàng ngày
của chim cánh cụt.

381
00:52:43,841 --> 00:52:46,201
và những gì họ thấy
thật đáng kinh ngạc.

382
00:52:47,201 --> 00:52:49,081
Ngay khi đi bộ qua sườn núi đó...

383
00:52:49,161 --> 00:52:52,481
bạn sẽ có cảm giác rùng mình
vì tôi chưa bao giờ thấy...

384
00:52:52,561 --> 00:52:54,481
nhiều động vật
ở cùng một chỗ đến thế.

385
00:52:55,161 --> 00:52:56,241
Thật sững sờ!

386
00:52:59,041 --> 00:53:01,921
Giống như lễ hội Glastonbury...

387
00:53:02,001 --> 00:53:03,481
toàn bộ khung cảnh tràn ngập...

388
00:53:03,561 --> 00:53:06,321
những chú chim cánh cụt
đen trắng nhỏ bé đi lạch bạch.

389
00:53:10,921 --> 00:53:14,081
Đây là thiên đường chim cánh cụt,
điều mà chúng tôi muốn lột tả.

390
00:53:18,801 --> 00:53:20,121
Một khởi đầu đầy hứa hẹn...

391
00:53:21,721 --> 00:53:25,081
Nhưng ở đây, vận may có thể
thay đổi một cách nhanh chóng.

392
00:53:29,001 --> 00:53:30,481
Mùa hè

393
00:53:34,001 --> 00:53:36,521
Mỗi mùa chỉ kéo dài 10 phút.

394
00:53:39,961 --> 00:53:43,801
Khi tuyết tan, nó tạo ra một vấn đề
không lường trước được.

395
00:53:46,001 --> 00:53:48,841
Chúng tôi cố tình thay đổi
điểm cắm trại vì đó là nơi...

396
00:53:48,921 --> 00:53:50,961
chim cánh cụt có vẻ không đến.

397
00:53:51,041 --> 00:53:53,601
Có lẽ chúng tôi đã hiểu tại sao
chim cánh cụt không làm tổ ở đây.

398
00:53:53,681 --> 00:53:56,521
Vì có thứ gì đó tuôn ra,
thứ gì đó chảy ra...

399
00:53:56,601 --> 00:53:58,561
hóa ra chúng tôi
đang ở trong một bãi lầy.

400
00:54:00,681 --> 00:54:03,001
Đó không chỉ là bùn.

401
00:54:04,761 --> 00:54:06,881
Những chú chim này,
chúng mon men xuống...

402
00:54:06,961 --> 00:54:08,601
để kiếm ít cá.

403
00:54:08,681 --> 00:54:11,921
Chúng định dùng lều của tôi
làm chỗ đi ị be bé.

404
00:54:13,161 --> 00:54:17,521
Bạn sẽ quen với tiếng phèn phẹt
không dứt trong đêm trên nóc lều.

405
00:54:18,161 --> 00:54:20,401
Nhưng bạn thấy đấy,
tất cả dụng cụ...

406
00:54:20,481 --> 00:54:24,521
tôi e là cũng bị phẹt lên rồi.

407
00:54:24,921 --> 00:54:28,721
Khi đổi gió, nó đem đến
một lời nhắc nhở độc hại...

408
00:54:28,801 --> 00:54:31,321
rằng họ đang cắm trại
trên một ngọn núi lửa hoạt động.

409
00:54:33,721 --> 00:54:36,121
Đây là lần đầu tiên
chúng tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh...

410
00:54:36,201 --> 00:54:38,601
một lời chào bổ sung
từ lũ chim cánh cụt bốc mùi.

411
00:54:39,521 --> 00:54:40,881
Khói đang lan ra.

412
00:54:42,481 --> 00:54:45,441
Tôi nghĩ nếu chúng
bắt đầu chạy ra biển...

413
00:54:45,521 --> 00:54:47,761
chúng tôi sẽ gọi Jerome
đưa thuyền tới thật nhanh.

414
00:54:50,961 --> 00:54:55,241
Mỗi ngày quay phim ở Zavodovski
dường như lại có thách thức mới.

415
00:54:59,521 --> 00:55:02,521
Tiếp sau đó,
một cơn bão lớn ập vào hòn đảo.

416
00:55:05,321 --> 00:55:07,621
Chỉ lúc này nhóm mới nhận ra...

417
00:55:07,734 --> 00:55:10,750
cuộc sống của chim cánh cụt
khắc nghiệt thế nào.

418
00:55:14,241 --> 00:55:19,041
Khó khăn không chỉ ở việc
phải nỗ lực đi lại để nuôi chim non.

419
00:55:21,361 --> 00:55:23,641
Những con sóng lớn sắp đến.

420
00:55:23,721 --> 00:55:27,721
Lũ chim đang lướt trên sóng,
bị đập vào những tảng đá lớn...

421
00:55:27,801 --> 00:55:30,921
rồi bạn thấy một con bị hất lên...

422
00:55:31,001 --> 00:55:33,721
không trung 15 mét,
rất là buồn cười.

423
00:55:35,961 --> 00:55:39,241
Thực sự tôi nghĩ có kha khá
chim cánh cụt chết ở đó.

424
00:55:44,961 --> 00:55:49,281
Bãi biển vào buổi chiều chỉ là
cảnh chết chóc và tàn tạ.

425
00:55:51,121 --> 00:55:52,881
Đúng là một cuộc tàn sát.

426
00:55:55,161 --> 00:55:56,401
Thật đau lòng.

427
00:55:56,481 --> 00:55:58,081
Chúng đã gắng hết sức
để lên được bãi biển...

428
00:55:58,161 --> 00:56:00,601
với cái chân bị gãy, chảy máu và...

429
00:56:01,601 --> 00:56:04,161
bạn biết đấy, thật sự điềm tĩnh.

430
00:56:07,601 --> 00:56:11,241
Sau khi chứng kiến các cuộc chiến
chim cánh cụt phải chịu đựng...

431
00:56:11,321 --> 00:56:13,401
giờ nhóm phải đối mặt
với cùng khó khăn đó.

432
00:56:14,721 --> 00:56:16,201
Rời khỏi hòn đảo.

433
00:56:17,441 --> 00:56:19,281
Một cơn bão khác sắp đến...

434
00:56:19,761 --> 00:56:21,601
họ quyết định nắm lấy thời cơ.

435
00:56:23,481 --> 00:56:27,361
Jerome có vài giây
để ra vào giữa các con sóng.

436
00:56:28,481 --> 00:56:30,041
Hoặc tàu Zodiac có thể bị lật...

437
00:56:31,201 --> 00:56:32,681
khiến cả nhóm bị mắc kẹt.

438
00:56:33,881 --> 00:56:36,281
Hộp đầu tiên đã rời khỏi đảo.

439
00:56:42,001 --> 00:56:43,561
Mất một ngày để đưa lên bờ...

440
00:56:43,641 --> 00:56:47,481
giờ phải đưa đi trong vài phút.
Sóng thì ngày càng lớn hơn.

441
00:56:49,361 --> 00:56:52,001
Cánh cửa cơ hội đang khép lại.

442
00:56:53,401 --> 00:56:55,401
Nhìn con sóng kìa.
Cẩn thận đấy! Cẩn thận!

443
00:57:02,081 --> 00:57:05,441
Thiết bị đã được đưa đi,
giờ đến lượt đoàn làm phim.

444
00:57:10,361 --> 00:57:12,241
Cô ấy đang bỏ rơi chúng ta,
phải không?

445
00:57:12,481 --> 00:57:15,121
Nhà sản xuất đấy, cô ấy đi rồi.
Giờ chúng ta phải bơi thôi.

446
00:57:17,818 --> 00:57:19,099
Họ đi rồi.

447
00:57:20,201 --> 00:57:22,321
May mắn thay,
điều đó đã không xảy ra.

448
00:57:27,121 --> 00:57:31,521
Họ lên tàu an toàn và rời đi
với một trải nghiệm đáng nhớ...

449
00:57:31,601 --> 00:57:34,121
về cuộc sống khắc nghiệt ra sao...

450
00:57:34,201 --> 00:57:36,721
trên hòn đảo ở tận cùng thế giới.

451
00:57:41,241 --> 00:57:42,441
Ở tập sau...

452
00:57:42,521 --> 00:57:44,481
chúng ta sẽ tới
những đỉnh núi cao nhất hành tinh...

453
00:57:46,161 --> 00:57:49,281
để khám phá một thế giới kỳ vĩ
nhưng không hề hiếu khách...

454
00:57:49,961 --> 00:57:52,801
nơi chỉ những loài động vật
phi thường nhất mới chịu nổi.

455
00:57:55,481 --> 00:57:58,001
Cuộc sống trên nóc nhà
của thế giới.

456
00:57:58,081 --> 00:57:59,841
Những ngọn núi.

457
00:58:01,041 --> 00:58:09,075
Biên dịch & Biên tập:
hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh
NetHD Subteam