1
00:00:01,800 --> 00:00:05,800
অনুবাদ আয়োজন

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
অনুবাদক

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,100
ভূ-পৃষ্ঠের দু'মাইল ওপর থেকে

4
00:00:16,180 --> 00:00:18,450
...বিস্মিত না হয়ে উপায় থাকে না!

5
00:00:18,540 --> 00:00:24,330
প্রকৃতির কী অপার মহিমা

6
00:00:27,860 --> 00:00:31,290
দশ বছর আগে

7
00:00:31,380 --> 00:00:34,100
...আমরা অনেক বিস্ময় মেলে ধরেছিলাম।

8
00:00:34,180 --> 00:00:36,820
কিন্তু আজ

9
00:00:39,020 --> 00:00:43,170
এখন আমরা এই পৃথিবীর

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,130
প্রাণীদেরকে আপনাদের

11
00:00:52,180 --> 00:00:57,170
এবং বন্যপ্রাণীদের কিছু নাটক

12
00:01:00,900 --> 00:01:02,170
কিন্তু আরো কথা আছে।

13
00:01:03,140 --> 00:01:05,410
আমাদের গ্রহটাও পাল্টে গেছে।

14
00:01:06,060 --> 00:01:11,770
এই বন্য পরিবেশ কখনোই এখনকার মত

15
00:01:15,380 --> 00:01:18,210
প্রাকৃতিক বিশ্বের এই নাজুক অবস্থায়...

16
00:01:18,300 --> 00:01:21,170
...আমরা এই বিশ্বের

17
00:01:23,020 --> 00:01:26,530
এই প্রাণবন্ত গ্রহটার

18
00:01:32,820 --> 00:01:37,810
আর দেখবো

19
00:01:52,740 --> 00:01:56,650
শেষে

20
00:01:56,740 --> 00:02:01,610
দেখবো

21
00:02:03,980 --> 00:02:06,440
পেশ করছি

22
00:02:08,440 --> 00:02:13,440
ওয়েবসাইট

23
00:02:13,440 --> 00:02:18,440
ফেসবুক পেইজ

24
00:02:18,440 --> 00:02:23,440
ফেসবুক গ্রুপ

25
00:02:46,780 --> 00:02:50,740
পৃথিবীতে দ্বীপের সংখ্যা লক্ষ লক্ষ।

26
00:02:50,820 --> 00:02:53,170
প্রত্যেকটাই যেন একেকটা আলাদা বিশ্ব।

27
00:02:54,420 --> 00:02:57,450
এই জীবিত পৃথিবীর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র সংস্করণ যেন।

28
00:02:59,300 --> 00:03:02,250
দুর্গম এসব দ্বীপে টিকে থাকার সংগ্রাম...

29
00:03:02,340 --> 00:03:06,450
...পৃথিবীর অন্য সকল প্রাণীর

30
00:03:17,300 --> 00:03:21,410
পানামা উপকূলের প্রান্তে

31
00:03:23,580 --> 00:03:27,460
...তিন-আঙুলওয়ালা পিগমি স্লথের বাস।

32
00:03:31,100 --> 00:03:35,690
এটা একটা নর (পুরুষ)।

33
00:03:37,940 --> 00:03:42,050
ম্যানগ্রোভ থেকে সে খাবার জন্য

34
00:03:42,140 --> 00:03:44,700
দুশ্চিন্তা করার মত

35
00:03:46,660 --> 00:03:49,410
দ্বীপের জীবন নিশ্চিন্ত মনে হলেও...

36
00:03:49,500 --> 00:03:51,610
...একটা মূল্য ঠিকই চুকাতে হয়।

37
00:03:53,300 --> 00:03:56,930
পিগমি স্লথের সংখ্যা মাত্র কয়েকশো।

38
00:03:58,340 --> 00:04:00,900
আর ওর একটা সঙ্গী দরকার।

39
00:04:05,140 --> 00:04:07,130
ডাকটা বেশ মনে লাগার মত।

40
00:04:09,260 --> 00:04:10,610
একটা মাদী স্লথ ডাকছে।

41
00:04:13,140 --> 00:04:15,210
আছে আশেপাশেই কোথাও।

42
00:04:18,300 --> 00:04:23,130
একটা স্লথের জন্য

43
00:04:45,340 --> 00:04:49,250
সমস্যা হচ্ছে

44
00:04:50,780 --> 00:04:53,930
তো

45
00:04:59,300 --> 00:05:00,810
সাঁতরাবে

46
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
এটাই কি সেই মেয়েটা?

47
00:05:40,180 --> 00:05:43,770
সে গতি বাড়ানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করলো।

48
00:05:54,180 --> 00:05:56,210
কিন্তু

49
00:05:56,300 --> 00:05:58,090
ওর সন্তান আছে।

50
00:05:58,180 --> 00:06:01,130
সন্তান চলে যাওয়ার আগে

51
00:06:01,220 --> 00:06:02,930
ওতে আরো ছয় মাস বাকি।

52
00:06:10,180 --> 00:06:14,690
দ্বীপের স্বর্গীয় জীবনেও

53
00:06:20,380 --> 00:06:24,310
কিন্তু ওর বেশি দূরে

54
00:06:28,300 --> 00:06:31,610
দুনিয়াতে যত পিগমি স্লথ আছে

55
00:06:31,700 --> 00:06:37,090
...এই দ্বীপে বাস করে

56
00:06:40,220 --> 00:06:46,410
দ্বীপের আকার তার বসবাসকারীদের

57
00:06:51,300 --> 00:06:55,080
ইন্দোনেশিয়ার কমোডো দ্বীপ।

58
00:07:05,620 --> 00:07:07,810
ড্রাগনদের বাসস্থান।

59
00:07:25,180 --> 00:07:29,450
দশ ফুট লম্বা

60
00:07:30,180 --> 00:07:34,450
এরা পৃথিবীর সবচেয়ে বিশাল সরীসৃপ।

61
00:07:46,180 --> 00:07:49,490
দ্বীপে এত বড় শিকারী বেশ দুর্লভ।

62
00:07:53,180 --> 00:07:57,890
কিন্তু ৪ মিলিয়ন বছর ধরে

63
00:08:08,060 --> 00:08:13,610
দেখে মনে হয়

64
00:08:16,020 --> 00:08:18,480
কিন্তু সরীসৃপেরা যেহেতু শীতল রক্তের প্রাণী...

65
00:08:18,580 --> 00:08:22,810
...তাই

66
00:08:27,140 --> 00:08:30,650
একবার খেলে ওদের

67
00:08:33,860 --> 00:08:40,050
ওরা এতোই সফল যে ওদের প্রতিযোগিতা

68
00:08:41,100 --> 00:08:43,970
আর এখানে ওদের সংখ্যা প্রায় ২০০০।

69
00:09:07,300 --> 00:09:12,610
এই দানবটা অবশ্য

70
00:09:16,660 --> 00:09:20,090
মাদী ড্রাগনরা বছরে শুধুমাত্র

71
00:09:30,620 --> 00:09:33,020
এই মাদীটার ইচ্ছা আছে মনে হচ্ছে।

72
00:09:40,180 --> 00:09:42,370
ভালোই চলছে এখন পর্যন্ত।

73
00:09:46,660 --> 00:09:49,410
কিন্তু নরটা আরেকজনের

74
00:09:55,180 --> 00:09:59,810
আরেকটা বিশাল নরের ধারণা

75
00:10:04,340 --> 00:10:09,050
যেহেতু দ্বীপে জায়গা কম

76
00:10:09,940 --> 00:10:12,010
আর তাই

77
00:10:19,740 --> 00:10:23,050
ড্রাগন সমাজে আকারই শেষ কথা।

78
00:10:38,260 --> 00:10:44,010
তবে প্রতিদ্বন্দ্বীরা একই আকারের হলে

79
00:10:50,260 --> 00:10:53,690
পেশীবহুল লেজ হাতুড়ির মত আঘাতে সক্ষম।

80
00:11:03,780 --> 00:11:07,490
আর দাঁতগুলোও মাংস কাটার ছুরির মত ধারালো।

81
00:11:19,380 --> 00:11:21,940
প্রত্যেকেই তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে

82
00:11:43,540 --> 00:11:44,530
হেরে গেলো (আগন্তুক)।

83
00:11:45,620 --> 00:11:49,660
শুধু সবচেয়ে শক্তিশালী ড্রাগনই

84
00:11:58,820 --> 00:12:04,890
ছোট্ট দ্বীপের সীমিত খাদ্য এবং স্থান

85
00:12:06,460 --> 00:12:09,210
কিন্তু কিছু দ্বীপের আকার বিশাল।

86
00:12:10,300 --> 00:12:12,290
যেন ক্ষুদ্র মহাদেশ।

87
00:12:13,660 --> 00:12:18,570
এখানে প্রাণের নিরীক্ষা

88
00:12:23,580 --> 00:12:26,690
মাদাগাস্কার

89
00:12:26,780 --> 00:12:28,970
সবচেয়ে পুরনোগুলোর মধ্যে একটাও বটে।

90
00:12:29,060 --> 00:12:33,610
এটা আফ্রিকা থেকে ১২০ মিলিয়ন বছর

91
00:12:44,860 --> 00:12:48,090
সময় এবং বিচ্ছিন্নতার সাথে সাথে

92
00:12:48,180 --> 00:12:52,210
...যাতে বাসস্থানের সব স্তরের

93
00:12:57,780 --> 00:13:03,060
এই দ্বীপে প্রায় আড়াই লাখ

94
00:13:03,140 --> 00:13:05,730
...যাদের অধিকাংশই অন্য কোথাও পাওয়া যায় না।

95
00:13:17,940 --> 00:13:20,810
এরা বানর নয়

96
00:13:27,020 --> 00:13:31,170
একটা নির্দিষ্ট পূর্বপুরুষ থেকে

97
00:13:36,220 --> 00:13:40,450
সর্ববৃহৎটা হচ্ছে ইন্দ্রি;

98
00:13:47,500 --> 00:13:51,930
বেশ ছোটো আকৃতির আংটি-লেজ লেমুর

99
00:13:52,020 --> 00:13:53,210
ফলের সন্ধানে।

100
00:13:54,860 --> 00:13:59,210
ক্ষুদ্রাকৃতির বাঁশ-লেমুর

101
00:14:06,900 --> 00:14:08,450
যেহেতু প্রতিদ্বন্দ্বী কম

102
00:14:08,540 --> 00:14:13,330
...লেমুরের দল এই দ্বীপের সকল পরিবেশেই

103
00:14:15,940 --> 00:14:18,580
এমনকি সবচেয়ে প্রতিকূল পরিবেশেও।

104
00:14:25,940 --> 00:14:30,170
এই বাচ্চা সিফাকার সামনে

105
00:14:34,940 --> 00:14:40,130
সে মাদাগাস্কারের সবচেয়ে শুষ্ক এবং

106
00:14:43,340 --> 00:14:46,690
এখানে টিকে থাকতে হলে

107
00:14:54,060 --> 00:14:56,410
এই কাঁটাযুক্ত বন

108
00:14:57,860 --> 00:15:02,730
এখানে বৃষ্টি হয় খুব কম

109
00:15:10,860 --> 00:15:14,050
এক গাছ থেকে আরেক গাছে

110
00:15:16,060 --> 00:15:20,020
এখানে প্রায় সব গাছেই

111
00:15:22,260 --> 00:15:25,530
ওর মা গাছের একদম ওপরে

112
00:15:27,940 --> 00:15:31,650
এরাই পরিবারের প্রয়োজনীয়

113
00:15:38,100 --> 00:15:42,090
তিন মাস বয়সে এসে

114
00:15:47,700 --> 00:15:51,250
খুব শীঘ্রই ওকে

115
00:15:56,900 --> 00:16:01,210
কিন্তু আপাতত মায়ের পিঠই সই।

116
00:16:08,980 --> 00:16:13,020
সে যদি এই বনের

117
00:16:13,100 --> 00:16:17,290
...তাহলে সে মাদাগাস্কারের একটা কোণায়

118
00:16:22,780 --> 00:16:26,740
দ্বীপের জীবনযাত্রা প্রাণীদেরকে

119
00:16:27,820 --> 00:16:30,930
আর কিছু দ্বীপে

120
00:16:45,660 --> 00:16:48,010
কিছু দ্বীপ তো এখনো তৈরি হচ্ছে...

121
00:16:48,940 --> 00:16:50,890
...আগ্নেয়গিরির মাধ্যমে।

122
00:16:54,580 --> 00:16:56,810
কিছু বিস্ফোরিত হয়।

123
00:17:03,340 --> 00:17:06,330
আর কিছু গলিত শিলার নদী বইয়ে দেয়।

124
00:17:07,460 --> 00:17:08,450
লাভা!

125
00:17:14,700 --> 00:17:19,410
গত ৫০ বছরে

126
00:17:46,420 --> 00:17:51,620
নতুন এবং প্রত্যন্ত এই দ্বীপগুলো

127
00:17:55,220 --> 00:17:59,410
আর যারা পৌঁছেই যায়

128
00:18:05,140 --> 00:18:07,250
এটার নাম ফার্নান্দিনা।

129
00:18:07,340 --> 00:18:10,770
প্রশান্ত মহাসাগরে

130
00:18:12,180 --> 00:18:17,090
এটা নতুন

131
00:18:31,020 --> 00:18:35,250
আশেপাশের সাগর কিন্তু

132
00:18:39,420 --> 00:18:46,370
আর এই দুই জগতের মাঝামাঝিতে বসত করে

133
00:18:51,100 --> 00:18:52,850
সমুদ্রগামী ইগুয়ানা।

134
00:18:55,780 --> 00:18:57,570
এরা তৃণভোজী।

135
00:18:57,660 --> 00:19:03,290
যেহেতু ডাঙায় খাদ্য খুব কম

136
00:19:07,460 --> 00:19:14,010
বড় নরগুলো ৩০ মি. গভীরে যেতে পারে

137
00:19:38,980 --> 00:19:43,770
৭০০০ ইগুয়ানা আছে

138
00:19:51,780 --> 00:19:54,650
সমুদ্র থেকে ডাঙায়

139
00:19:54,740 --> 00:19:58,650
...ইগুয়ানারা অন্যান্য

140
00:20:01,980 --> 00:20:05,250
কাঁকড়াগুলো এদের পিঠের মরা চামড়া খায়।

141
00:20:05,340 --> 00:20:09,410
বিনিময়ে ইগুয়ানাদেরকে

142
00:20:17,340 --> 00:20:21,340
পাশাপাশি

143
00:20:43,500 --> 00:20:48,010
তবে এই দ্বীপের সব সম্পর্কই

144
00:20:54,580 --> 00:20:57,450
সামুদ্রিক ইগুয়ানারা বালিতে ডিম পাড়ে।

145
00:20:59,780 --> 00:21:03,740
জুনে ডিম ফুটে বের হওয়া

146
00:21:07,820 --> 00:21:11,130
ওদেরকে সাগরের পাড়ে

147
00:21:11,220 --> 00:21:13,610
কিন্তু মাঝের রাস্তাটা বেশ বিপদজনক।

148
00:21:38,820 --> 00:21:40,330
দৌড়বিদ সাপ (Racer Snake).

149
00:22:09,940 --> 00:22:12,130
সাপের দল সুযোগ হারিয়েছে।

150
00:22:20,340 --> 00:22:22,490
কিন্তু আরো বাচ্চা ফুটছে।

151
00:22:28,020 --> 00:22:31,800
আর এবার

152
00:22:31,900 --> 00:22:36,290
ভুরিভোজের জন্য এটাই

153
00:22:51,780 --> 00:22:56,450
সমতল ভূমিতে বাচ্চা ইগুয়ানারা

154
00:22:57,980 --> 00:23:00,170
কিন্তু অন্যরা ফাঁদ পেতে লুকিয়ে আছে।

155
00:23:27,940 --> 00:23:32,810
আরেকটা বাচ্চা এই ভয়ংকর দুনিয়ার

156
00:24:30,260 --> 00:24:35,250
সাপের চোখ খুব একটা ভালো না

157
00:24:37,300 --> 00:24:41,490
বাচ্চাটা সাহস করে মাটি কামড়ে থাকলে

158
00:26:13,580 --> 00:26:15,850
অলৌকিক মুক্তি!

159
00:26:22,660 --> 00:26:26,810
সৌভাগ্যবান বাচ্চারা নিজস্ব

160
00:26:26,900 --> 00:26:29,460
...যা এই শত্রুভাবাপন্ন দ্বীপে খুবই জরুরি।

161
00:26:37,860 --> 00:26:41,370
যদিও সামুদ্রিক ইগুয়ানারা দক্ষ সাঁতারু...

162
00:26:41,460 --> 00:26:43,650
...তবু ওরা খোলা সমুদ্রে যেতে পারে না।

163
00:26:52,260 --> 00:26:56,890
তবে সমুদ্র যতই উত্তাল হোক

164
00:27:06,380 --> 00:27:09,330
উদ্দাম হাওয়া আর

165
00:27:09,420 --> 00:27:15,530
...নিউজিল্যান্ডের সাব-এন্টার্কটিক এই দ্বীপটা

166
00:27:28,140 --> 00:27:33,930
সংক্ষিপ্ত গ্রীষ্ম এলে তাপমাত্রাটা বাড়ে

167
00:27:49,100 --> 00:27:52,330
তখন অতিথিরা আসে।

168
00:27:55,060 --> 00:27:58,770
শীত ফেরার আগেই

169
00:28:01,180 --> 00:28:02,970
এরা হচ্ছে স্নেয়ার পেঙ্গুইন।

170
00:28:11,420 --> 00:28:13,290
শিয়ারওয়াটার'রাও আসে।

171
00:28:16,220 --> 00:28:22,690
জায়গাটা আঁতুড়ঘর হিসেবে দারুণ

172
00:28:28,740 --> 00:28:32,170
শীঘ্রই দ্বীপটা পাখি দিয়ে ভরে যায়।

173
00:28:33,700 --> 00:28:37,660
প্রত্যেকেই সংক্ষিপ্ত প্রজনন ঋতুর

174
00:28:41,740 --> 00:28:44,490
অবশ্য সবার সঙ্গী থাকে না।

175
00:28:50,780 --> 00:28:54,290
একটা নর বুলার'স এলবাট্রস

176
00:28:57,340 --> 00:29:02,010
বছরে ৬ মাস ওরা আলাদা কাটায়

177
00:29:06,980 --> 00:29:09,620
এখানে আসে প্রজনন করতে।

178
00:29:12,540 --> 00:29:14,890
কিন্তু এ বছর মেয়েটা দেরি করছে।

179
00:29:18,500 --> 00:29:20,490
না

180
00:29:24,860 --> 00:29:27,130
অন্যেরা আসে

181
00:29:37,100 --> 00:29:38,810
ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করছে।

182
00:29:40,100 --> 00:29:44,930
মেয়েটা জলদি না এলে

183
00:29:47,660 --> 00:29:51,890
প্রত্যেক সকালে শিয়ারওয়াটারগুলো

184
00:30:09,780 --> 00:30:12,890
অন্য কারো তো

185
00:30:25,340 --> 00:30:29,850
শিয়ারওয়াটারগুলো ফেরার মানে হচ্ছে

186
00:30:31,900 --> 00:30:34,770
এই দ্বীপে ৩ মিলিয়ন পাখি আছে।

187
00:30:34,860 --> 00:30:37,210
কিন্তু সে ঐ একজনকেই চায়।

188
00:30:45,220 --> 00:30:46,370
এলো কি?

189
00:30:52,580 --> 00:30:53,690
অবশেষে!

190
00:31:08,260 --> 00:31:10,610
প্রথমে

191
00:31:24,820 --> 00:31:26,450
কিন্তু বেশিক্ষণ না।

192
00:31:33,500 --> 00:31:40,860
একে অপরকে বিশেষ নৃত্যের মাধ্যমে অভিবাদন

193
00:31:49,980 --> 00:31:55,530
কাজ অনেক বাকি!

194
00:32:00,180 --> 00:32:05,290
কিন্তু ৬ মাসের বিরহের পর

195
00:32:23,980 --> 00:32:30,170
উষ্ণ ক্রান্তীয় অঞ্চলের দ্বীপগুলোতে অবশ্য

196
00:32:33,140 --> 00:32:36,250
সিশেলস

197
00:32:36,340 --> 00:32:39,410
...সকল পাখির জন্য অভয়ারণ্য

198
00:32:56,020 --> 00:32:59,580
ফেয়ারি টার্নস'রা তো এখানকার স্থায়ী বাসিন্দা।

199
00:33:00,100 --> 00:33:05,220
এদের কাছে বাসার সংজ্ঞা বেশ উদার।

200
00:33:06,580 --> 00:33:08,890
খোলামেলা গাছের ডালও সই।

201
00:33:17,620 --> 00:33:22,490
ডিমে তা দিতে হলেও

202
00:33:30,860 --> 00:33:33,530
বছরে একবার নডি'রা আসে।

203
00:33:35,100 --> 00:33:38,130
এরা অবশ্য বাসা বানায়।

204
00:33:38,220 --> 00:33:44,260
...এদের বাচ্চাদেরকে কিছুটা কম

205
00:33:49,180 --> 00:33:51,770
এই দ্বীপে বাসা বানানোটা

206
00:33:53,140 --> 00:33:57,290
কিন্তু এই সৌন্দর্যের পেছনে

207
00:34:01,620 --> 00:34:06,690
সিশেলস ফোডি বেশ দ্রুতই

208
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
ও বোঝে যে কিছু একটা ঘাপলা আছে

209
00:34:41,740 --> 00:34:43,930
নডি'দেরও ঝামেলা হয়।

210
00:34:47,860 --> 00:34:53,730
বাড়ন্ত বাচ্চার গায়ে পাইসোনিয়া গাছের

211
00:34:53,820 --> 00:34:55,450
বীজগুলোতে আংটাও থাকে।

212
00:35:00,860 --> 00:35:07,170
যাবার সময় গায়ে লেগে থাকা বীজগুলো

213
00:35:13,740 --> 00:35:17,970
মাঝে মাঝে পাইসোনিয়া গাছ

214
00:35:23,540 --> 00:35:27,320
ডানার শক্তি যাচাই করতে গিয়ে

215
00:35:27,420 --> 00:35:30,090
...বীজ দিয়ে ঢেকে যেতে পারে।

216
00:35:38,500 --> 00:35:40,770
শৃঙ্খলিত এবং ভারে কাহিল!

217
00:35:41,420 --> 00:35:45,050
নিজেকে মুক্ত করতে না পারলে

218
00:35:58,500 --> 00:36:03,370
পাইসোনিয়া হয়তো বীজ

219
00:36:03,820 --> 00:36:08,210
কিন্তু শীঘ্রই তার শেকড়

220
00:36:14,020 --> 00:36:19,850
এজন্যেই কেউ কেউ পাইসোনিয়াকে

221
00:36:52,900 --> 00:36:55,850
ফেয়ারি টার্ন আরেকটা ডিম পেড়েছে।

222
00:36:55,940 --> 00:37:00,850
আর তাই

223
00:37:05,500 --> 00:37:06,980
এই বাচ্চাটা ভাগ্যবান।

224
00:37:09,780 --> 00:37:13,740
ও বড় হতে হতে

225
00:37:13,820 --> 00:37:16,210
অর্থাৎ

226
00:37:27,420 --> 00:37:30,530
দ্বীপের সবচেয়ে আরামদায়ক দৃশ্যটাও...

227
00:37:30,620 --> 00:37:34,290
...এখানকার অধিবাসীদের জন্য

228
00:37:34,380 --> 00:37:38,450
কিন্তু সবচেয়ে বড়

229
00:37:54,740 --> 00:37:57,460
ভারত মহাসাগরের ক্রিসমাস দ্বীপ।

230
00:37:58,900 --> 00:38:04,690
অনেক মিলিয়ন বছর ধরে

231
00:38:10,780 --> 00:38:13,730
ওদের পূর্বপুরুষ সাগর থেকে এসেছিলো।

232
00:38:13,820 --> 00:38:17,890
কিন্তু ওদের অধিকাংশই

233
00:38:26,980 --> 00:38:31,290
এতজন একসাথে থাকার পরেও

234
00:38:33,860 --> 00:38:39,650
ওরা ক্ষুদ্র আদর্শ কাঁকড়া সমাজের

235
00:38:43,340 --> 00:38:46,970
বছরে একবার ওদেরকে

236
00:38:47,060 --> 00:38:53,220
আর লাক কাঁকড়ার পদযাত্রা

237
00:39:04,740 --> 00:39:07,090
ওরা সংখ্যায় ৫০ মিলিয়ন।

238
00:39:13,940 --> 00:39:18,410
এটার জন্য এই দ্বীপ

239
00:39:29,020 --> 00:39:30,690
কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে...

240
00:39:30,780 --> 00:39:34,820
...অনেক মিলিয়ন লাল কাঁকড়া

241
00:39:40,740 --> 00:39:43,730
একটা অনুপ্রবেশকারী চলে এসেছে এখানে।

242
00:39:46,740 --> 00:39:48,850
হলুদ উন্মাদ পিঁপড়া!

243
00:39:49,940 --> 00:39:53,130
জাহাজ থেকে পালিয়ে চলে আসা

244
00:39:53,220 --> 00:39:58,330
...অনিয়ন্ত্রিত অবস্থায়

245
00:40:04,260 --> 00:40:07,290
যখন পদযাত্রী লাল কাঁকড়া

246
00:40:07,380 --> 00:40:08,890
...পিঁপড়াগুলো আক্রমণ করে বসে।

247
00:40:10,540 --> 00:40:14,290
কাঁকড়ার চোখে-মুখে

248
00:40:24,180 --> 00:40:26,370
কাঁকড়াদের কোনো

249
00:40:30,220 --> 00:40:34,290
অন্ধ এবং হতভম্ব হয়ে

250
00:40:45,620 --> 00:40:49,010
মানুষই এখানে এই

251
00:40:49,100 --> 00:40:51,970
আর এখন মানুষকেই

252
00:40:55,500 --> 00:41:01,090
বিচ্ছিন্ন এই গোষ্ঠীগুলো হয়তো

253
00:41:02,540 --> 00:41:06,890
কিন্তু যখন নতুন সমস্যা আসে

254
00:41:09,300 --> 00:41:13,810
যতগুলো প্রজাতিই

255
00:41:13,900 --> 00:41:17,290
... তাদের প্রায় ৮০%ই দ্বীপের বাসিন্দা।

256
00:41:20,900 --> 00:41:25,690
পৃথিবীর ওপর আমাদের প্রভাব

257
00:41:26,740 --> 00:41:32,170
কিন্তু কিছু দ্বীপ এতোই দুর্গম যে

258
00:41:35,500 --> 00:41:38,220
যেমন

259
00:41:41,820 --> 00:41:44,570
মহান দক্ষিণ মহাসাগরে এটির অবস্থান।

260
00:41:44,660 --> 00:41:47,930
উত্তাল সাগর দিয়ে

261
00:41:48,020 --> 00:41:50,890
...সে নিজেও সক্রিয় এক আগ্নেয়গিরি।

262
00:41:53,500 --> 00:41:56,930
জীবন কাটানোর জন্য

263
00:42:05,980 --> 00:42:08,930
অবশ্য চিনস্ট্র্যাপ পেঙ্গুইন হলে ভিন্ন কথা!

264
00:42:11,460 --> 00:42:17,450
পানিতে পর্যাপ্ত খাবার আছে ঠিকই

265
00:43:06,180 --> 00:43:09,930
জীবন এখানে অত্যন্ত বিপদজনক।

266
00:43:27,020 --> 00:43:30,530
কিন্তু আগ্নেয়গিরিতে থাকার

267
00:43:33,020 --> 00:43:36,370
এর উত্তাপে আশেপাশের বরফ

268
00:43:37,260 --> 00:43:40,610
এবং জানুয়ারিতে

269
00:43:40,700 --> 00:43:43,130
...দ্বীপটা পাখির ছানায় ভরে যায়।

270
00:43:47,460 --> 00:43:50,530
বাবা-মা পালা করে

271
00:43:50,620 --> 00:43:52,890
...যতদিন না ওরা

272
00:43:57,780 --> 00:44:02,730
এই মায়ের বাচ্চাগুলো ক্ষুধার্ত

273
00:44:04,620 --> 00:44:08,730
ওদের টিকে থাকা নির্ভর করছে

274
00:44:13,100 --> 00:44:14,810
কেউ কেউ ফেরে না।

275
00:44:28,940 --> 00:44:32,850
স্কুয়া'র দল কলোনিতে আক্রমণ করে

276
00:44:40,740 --> 00:44:42,610
মা ওদেরকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

277
00:44:47,460 --> 00:44:51,370
সব ঠিক হয়ে যাবে

278
00:45:20,740 --> 00:45:23,890
সে তীরের ৫০ মাইল দূরে মাছ ধরছিলো।

279
00:45:23,980 --> 00:45:25,970
কিন্তু এখন

280
00:45:28,700 --> 00:45:34,820
যদিও সাগরের সকল বাবা-মা'র জন্য

281
00:46:06,700 --> 00:46:11,170
ছোটো নখ দিয়ে যতটা সম্ভব

282
00:46:38,940 --> 00:46:41,890
এই যাত্রীদের জন্য

283
00:46:43,460 --> 00:46:46,210
কারো কারো দিন

284
00:46:50,460 --> 00:46:54,570
বাবাকে এখন বাসার দিকে

285
00:46:54,660 --> 00:46:57,170
আর পেটভর্তি খাবারসহ

286
00:47:04,260 --> 00:47:08,140
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পেঙ্গুইন কলোনি।

287
00:47:14,940 --> 00:47:18,290
কিন্তু সে যেহেতু প্রতি দুদিনে

288
00:47:18,380 --> 00:47:21,370
...চোখ বন্ধ করে

289
00:47:29,940 --> 00:47:33,050
একতাই বল - কথাটা সত্যি।

290
00:47:33,140 --> 00:47:37,970
কিন্তু এতো বেশি একতা হলে

291
00:47:44,540 --> 00:47:46,410
মা এখনো অপেক্ষা করছে।

292
00:47:48,540 --> 00:47:50,610
ওর বাচ্চারা ক্ষুধায় মরছে।

293
00:47:56,460 --> 00:48:01,600
বধির করে দেয়া এই হট্টগোলের মধ্যেও

294
00:48:21,220 --> 00:48:22,330
অবশেষে...

295
00:48:37,820 --> 00:48:40,890
দুটো বাচ্চাই পেট পুরে খেতে পারবে।

296
00:48:47,140 --> 00:48:51,770
মাথা নাচিয়ে স্বীকৃতি জানিয়ে

297
00:48:51,860 --> 00:48:55,050
এবার মায়ের খাদ্য সংগ্রহের পালা।

298
00:49:01,460 --> 00:49:07,650
ভয়ানক যাত্রার মূল্য চুকিয়ে

299
00:49:13,980 --> 00:49:17,410
আমাদের কাছে দৃশ্যটা হয়তো স্বর্গীয়...

300
00:49:17,500 --> 00:49:23,090
কিন্তু দেড় মিলিয়ন পেঙ্গুইনের কাছে

301
00:49:33,860 --> 00:49:37,770
দ্বীপ জিনিসটাকে প্রত্যন্ত এবং

302
00:49:37,860 --> 00:49:42,010
কিন্তু ওরা পৃথিবীর সবচেয়ে

303
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
৩...........২...........১.........

304
00:50:05,420 --> 00:50:11,090
যাভোডভস্কি দ্বীপে শ্যুটিং করাটা

305
00:50:12,060 --> 00:50:17,770
সফলতা নিশ্চিত করার জন্য এন্টার্কটিক

306
00:50:17,860 --> 00:50:20,850
দ্বীপে পা রাখা কয়েকজনের মধ্যে তিনি অন্যতম।

307
00:50:23,380 --> 00:50:26,850
এন্টার্কটিকার গোটা এলাকাটাই

308
00:50:31,020 --> 00:50:33,690
আর এটা পৃথিবীর সবচেয়ে উত্তাল সমুদ্র।

309
00:50:42,780 --> 00:50:45,340
সাত দিন

310
00:50:45,420 --> 00:50:48,410
...ওরা গন্তব্যের প্রথম দেখা পেলো।

311
00:50:49,100 --> 00:50:52,820
গোটা বছরের পরিকল্পনার পর

312
00:50:52,900 --> 00:50:55,330
জেগে উঠলাম

313
00:50:55,420 --> 00:50:56,530
ঐ যে যাভোডভস্কি।

314
00:50:58,260 --> 00:51:05,090
যে অভিযাত্রীরা জায়গাটা আবিষ্কার করেছিলো

315
00:51:05,180 --> 00:51:09,850
...প্রতারণাপূর্ণ সাগর

316
00:51:13,300 --> 00:51:15,610
মনে হচ্ছে

317
00:51:16,980 --> 00:51:21,890
ড্রোন দিয়ে সবদিক দেখার পর দ্বীপে ওঠার

318
00:51:21,980 --> 00:51:24,650
ও বলছে

319
00:51:27,500 --> 00:51:30,570
টিকে থাকার জন্য সবকিছু

320
00:51:31,500 --> 00:51:32,490
এই যে

321
00:51:35,340 --> 00:51:38,850
নৌকা আশেপাশে থাকলেও

322
00:51:40,180 --> 00:51:43,810
অর্থাৎ

323
00:51:44,820 --> 00:51:46,570
এদেরকে ডাকো

324
00:51:46,660 --> 00:51:48,290
অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট।

325
00:51:50,980 --> 00:51:53,730
সারাদিন ধরে

326
00:51:56,420 --> 00:52:00,680
কিন্তু দ্বীপে এতো পেঙ্গুইন থাকাতে

327
00:52:02,060 --> 00:52:05,130
সবচে' কঠিন কাহিনী হলো

328
00:52:05,220 --> 00:52:08,010
আর যেদিকেই তাকান

329
00:52:15,380 --> 00:52:17,610
অবশেষে

330
00:52:22,620 --> 00:52:26,290
ওরা ঘেরাও করা জায়গা বেছে নিলো

331
00:52:27,780 --> 00:52:31,530
কিন্তু যেহেতু অধিকাংশ পেঙ্গুইনই

332
00:52:31,620 --> 00:52:34,810
...তাই

333
00:52:36,340 --> 00:52:37,530
নাক গলানো প্রতিবেশী!

334
00:52:40,020 --> 00:52:44,050
টীম পেঙ্গুইনের প্রাত্যাহিক জীবন

335
00:52:44,140 --> 00:52:46,490
... যা দেখলো

336
00:52:47,500 --> 00:52:51,300
খাঁড়িটা পার করলেই

337
00:52:51,350 --> 00:52:54,770
...আমি কখনো এক জায়গায়

338
00:52:55,460 --> 00:52:56,530
পুরাই মাথা নষ্ট!

339
00:52:59,340 --> 00:53:02,210
গ্ল্যাস্টনবিউরি উৎসবের মত।

340
00:53:02,300 --> 00:53:06,610
যদ্দূর দেখা যায়

341
00:53:11,220 --> 00:53:14,370
এটা পেঙ্গুইনদের স্বর্গ

342
00:53:19,100 --> 00:53:20,420
শুরুটা বেশ ছিলো।

343
00:53:22,020 --> 00:53:25,370
কিন্তু এখানে ভাগ্য

344
00:53:29,300 --> 00:53:30,780
# গ্রীষ্মকাল... #

345
00:53:34,300 --> 00:53:36,810
- ১০ মিনিটে সব ঋতুর স্বাদ।

346
00:53:40,260 --> 00:53:44,090
তুষার গলার সাথে সাথে

347
00:53:46,300 --> 00:53:51,250
আমরা ইচ্ছে করে এখানে তাঁবু গেড়েছিলাম

348
00:53:51,340 --> 00:53:53,900
এখন বুঝেছি

349
00:53:53,980 --> 00:53:56,810
পানির ঝাপ্টা আর বন্যার জন্য!

350
00:53:56,900 --> 00:53:59,850
তো

351
00:54:00,980 --> 00:54:03,290
শুধু কাদা হলেও কথা ছিলো।

352
00:54:05,060 --> 00:54:08,890
এদের মধ্যে কয়েকজন

353
00:54:08,980 --> 00:54:12,210
...আমার তাঁবুটাকে

354
00:54:13,460 --> 00:54:17,810
শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি

355
00:54:18,460 --> 00:54:24,820
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন

356
00:54:25,220 --> 00:54:31,610
বাতাসের দিক পাল্টালে মনে পড়ে যে

357
00:54:34,020 --> 00:54:38,890
এই প্রথম সালফারের গন্ধ পেলাম।

358
00:54:39,820 --> 00:54:41,170
গন্ধটা ধুয়ে যাচ্ছে।

359
00:54:42,780 --> 00:54:45,730
এরা যদি সমুদ্রের দিকে দৌড় লাগায়...

360
00:54:45,820 --> 00:54:48,050
...তাহলে জেরোম'কে জলদিই

361
00:54:51,260 --> 00:54:55,530
যাভোডভস্কিতে শ্যুটিং এর প্রতিদিন

362
00:54:59,820 --> 00:55:02,810
এবার

363
00:55:05,620 --> 00:55:10,820
এতক্ষণে টীম বুঝলো যে

364
00:55:14,540 --> 00:55:21,330
বাচ্চাদেরকে খাওয়ানোর জন্য এদের প্রচেষ্টা দেখে

365
00:55:21,660 --> 00:55:23,930
বিশাল বিশাল ঢেউ আসছে।

366
00:55:24,020 --> 00:55:28,010
পেঙ্গুইনরা এগুলোতে চড়ে এসে

367
00:55:28,100 --> 00:55:34,020
মাঝে মাঝেই কিছু পেঙ্গুইন ধাক্কা খেয়ে

368
00:55:36,260 --> 00:55:39,530
কিছু পেঙ্গুইন তো এভাবে

369
00:55:45,260 --> 00:55:49,570
বিকেলবেলায় তীরটা যেন

370
00:55:51,420 --> 00:55:53,170
চরম তাণ্ডব!

371
00:55:55,460 --> 00:55:56,680
খুবই মর্মান্তিক।

372
00:55:56,780 --> 00:55:58,370
ওরা তীরে ওঠার জন্য

373
00:55:58,460 --> 00:56:00,890
পা ভাঙছে

374
00:56:01,900 --> 00:56:04,460
খুবই হৃদয়বিদারক।

375
00:56:07,900 --> 00:56:11,530
পেঙ্গুইনদেরকে কী সহ্য করতে হয়

376
00:56:11,620 --> 00:56:14,690
...টীমকেও একই পরিস্থিতিতে পড়তে হলো।

377
00:56:15,020 --> 00:56:16,500
দ্বীপ থেকে নামার সময়।

378
00:56:17,740 --> 00:56:21,890
আরেকটা ঝড় আসছে

379
00:56:23,780 --> 00:56:27,660
দুই ঢেউয়ের মাঝে অল্প সময়ের মধ্যেই

380
00:56:28,780 --> 00:56:30,330
নইলে যোডিয়াক উল্টে যাবে।

381
00:56:31,500 --> 00:56:32,980
সবাই মুখ থুবড়ে পড়বে।

382
00:56:34,180 --> 00:56:36,570
এই গেলো প্রথম বাক্স।

383
00:56:42,300 --> 00:56:43,850
যা তুলতে গোটা দিন লেগেছিলো...

384
00:56:43,940 --> 00:56:47,770
এখন কয়েক মিনিটেই নামাতে হবে।

385
00:56:49,660 --> 00:56:52,300
তাদের সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে।

386
00:56:53,700 --> 00:56:55,690
দ্যাখো দেখি ঢেউটা!

387
00:57:02,380 --> 00:57:05,730
যন্ত্রপাতি চলে গেছে।

388
00:57:10,660 --> 00:57:12,530
মেয়েটা চলে যাচ্ছে

389
00:57:12,780 --> 00:57:15,