1
00:00:12,180 --> 00:00:15,952
Når man ser på Jorden
fra tre kilometers højde-

2
00:00:16,049 --> 00:00:20,224
- kan man ikke undgå at blive
imponeret over, hvor storslået-

3
00:00:20,326 --> 00:00:24,457
-prægtig og kraftfuld naturen er.

4
00:00:27,692 --> 00:00:31,185
For ti år siden,
i tv-serien "Planet Earth"-

5
00:00:31,292 --> 00:00:33,951
-viste vi mange af de undere.

6
00:00:34,061 --> 00:00:36,913
Men i dag har meget forandret sig.

7
00:00:38,935 --> 00:00:43,110
Vi kan vise liv på Jorden
på helt nye måder.

8
00:00:45,545 --> 00:00:49,523
Vi kan komme tættere på dyrene
end nogensinde før.

9
00:00:52,145 --> 00:00:57,288
Vi kan vise nye dramaer i naturen
for første gang.

10
00:01:00,723 --> 00:01:02,578
Men det er ikke alt.

11
00:01:03,117 --> 00:01:05,651
Vores planet har også ændret sig.

12
00:01:05,758 --> 00:01:12,099
Aldrig har vildmarkerne været
så skrøbelige og værdifulde som nu.

13
00:01:15,242 --> 00:01:21,119
I denne kritiske tid for naturen
rejser vi til alle verdenshjørnerne.

14
00:01:22,716 --> 00:01:26,488
Vi vil udforske
planetens største skatte.

15
00:01:32,782 --> 00:01:38,400
Og vi vil vise de ekstremer,
dyrene går til for at overleve.

16
00:01:52,668 --> 00:01:56,607
Til sidst udforsker vi byerne-

17
00:01:56,719 --> 00:02:01,615
- for at se, hvordan livet
tilpasser sig det nyeste levested.

18
00:02:03,873 --> 00:02:06,604
Dette er "Planet Earth II".

19
00:02:40,311 --> 00:02:44,054
ØER

20
00:02:46,725 --> 00:02:50,664
Der findes hundredtusindvis af øer.

21
00:02:50,757 --> 00:02:53,340
Hver af dem er en miniatureverden.

22
00:02:54,367 --> 00:02:57,985
Et mikrokosmos for vores planet.

23
00:02:59,124 --> 00:03:02,226
Kampen for at overleve
på disse fjerne steder-

24
00:03:02,339 --> 00:03:07,433
- afspejler de udfordringer,
som alt liv står overfor.

25
00:03:08,698 --> 00:03:12,195
FORTALT AF
DAVID ATTENBOROUGH

26
00:03:17,388 --> 00:03:21,318
Den lille ø Escudo
ud for Panamas kyst.

27
00:03:23,579 --> 00:03:28,240
Her bor pygmædovendyret.

28
00:03:31,108 --> 00:03:34,971
Dette er en han,
og han synes godt om livet.

29
00:03:37,911 --> 00:03:41,731
I mangroverne får han alle de blade,
han kan spise-

30
00:03:41,834 --> 00:03:45,173
- og der er ingen rovdyr
at være bange for.

31
00:03:46,687 --> 00:03:51,738
Det kan virke som et idyllisk liv,
men det har sin pris.

32
00:03:53,285 --> 00:03:57,541
Der er kun nogle få hundrede
pygmædovendyr tilbage.

33
00:03:58,450 --> 00:04:00,634
Og han har brug for en mage.

34
00:04:05,173 --> 00:04:10,436
Det er
et tillokkende kald fra en hun.

35
00:04:13,135 --> 00:04:15,318
Et eller andet sted derude.

36
00:04:18,386 --> 00:04:22,527
For et dovendyr
er det her en hurtig reaktion.

37
00:04:45,406 --> 00:04:49,460
Men problemet er,
at vandet mellem dem er dybt.

38
00:04:50,886 --> 00:04:53,988
Så hvad gør et virilt dovendyr?

39
00:04:59,342 --> 00:05:00,792
Han svømmer selvfølgelig.

40
00:05:31,559 --> 00:05:33,336
Kan det være hende?

41
00:05:40,245 --> 00:05:43,977
Han gør sit bedste for at få fart på.

42
00:05:54,288 --> 00:05:58,188
Men det er ikke hende.
Hun har allerede en unge.

43
00:05:58,293 --> 00:06:02,950
Hun vil ikke parre sig igen, før
ungen forlader hende om seks måneder.

44
00:06:10,341 --> 00:06:15,081
Selv på en paradisø
har livet sine begrænsninger.

45
00:06:20,548 --> 00:06:23,772
Men hun kan ikke være langt væk.

46
00:06:28,195 --> 00:06:31,774
Verdens samlede
bestand af pygmædovendyr-

47
00:06:31,882 --> 00:06:37,818
- lever på et stykke jord på størrelse
med Central Park i New York.

48
00:06:40,361 --> 00:06:43,540
En øs størrelse har stor betydning-

49
00:06:43,645 --> 00:06:47,105
-for beboernes skæbne.

50
00:06:51,532 --> 00:06:55,067
Øen Komodo i Indonesien.

51
00:07:05,779 --> 00:07:08,078
Dragernes hjem.

52
00:07:25,316 --> 00:07:30,333
Tre meter lang
og med en vægt på hele 70 kilo.

53
00:07:30,436 --> 00:07:34,610
De er verdens største
nulevende øgler.

54
00:07:46,373 --> 00:07:49,990
Det er usædvanligt
at finde store rovdyr på øer.

55
00:07:53,260 --> 00:07:58,231
Men i fire millioner år har
komodovaranen været dominerende her.

56
00:08:08,068 --> 00:08:11,880
Man skulle ikke tro,
at der var mad nok til kæmperne-

57
00:08:11,988 --> 00:08:14,122
-på den relativt lille ø.

58
00:08:16,233 --> 00:08:18,767
Men reptiler, som er vekselvarme-

59
00:08:18,874 --> 00:08:23,728
- har kun brug for en tiendedel
af det, en kødæder har brug for.

60
00:08:27,439 --> 00:08:31,416
Et eneste måltid
holder varanen kørende i en måned.

61
00:08:34,162 --> 00:08:40,261
De er så succesfulde, at deres
eneste konkurrenter er deres fæller.

62
00:08:41,335 --> 00:08:44,383
Og der er omkring 2.000 af dem her.

63
00:09:07,585 --> 00:09:10,841
Men kæmpen her
er ikke ude efter føde.

64
00:09:10,957 --> 00:09:13,284
Han er på jagt efter en mage.

65
00:09:16,792 --> 00:09:20,371
Hunvaraner er kun brunstige
én gang om året.

66
00:09:30,892 --> 00:09:32,508
Hun er imødekommende.

67
00:09:40,470 --> 00:09:42,687
Så langt, så godt.

68
00:09:47,016 --> 00:09:50,271
Man han er vandret ind
på en andens område.

69
00:09:55,453 --> 00:10:00,309
En anden enorm han mener,
at han selv er kongen her.

70
00:10:04,506 --> 00:10:09,277
Der er begrænset plads på øen,
så territorierne overlapper hinanden.

71
00:10:10,185 --> 00:10:12,916
Det skaber konflikter.

72
00:10:19,948 --> 00:10:23,008
Blandt varaner er størrelsen vigtig.

73
00:10:38,498 --> 00:10:43,558
Men hvis rivalerne er omtrent
lige store, er udfaldet ikke givet.

74
00:10:50,582 --> 00:10:54,435
Muskuløse haler slår som forhammere.

75
00:11:03,948 --> 00:11:08,526
Og de savtakkede tænder
er lige så skarpe som steakknive.

76
00:11:19,676 --> 00:11:23,217
De prøver begge
at overrumple den anden.

77
00:11:43,855 --> 00:11:45,870
Besejret.

78
00:11:45,978 --> 00:11:50,597
Kun de stærkeste varaner
får lov til at parre sig.

79
00:11:58,708 --> 00:12:04,846
Mangel på mad og plads på små øer
kan føre til skarp konkurrence.

80
00:12:06,428 --> 00:12:12,490
Men nogle øer er så store,
at de nærmest er kontinenter.

81
00:12:13,596 --> 00:12:18,575
Her får livet mulighed
for at eksperimentere og udvikle sig.

82
00:12:23,524 --> 00:12:28,941
Madagaskar er
en af de største og ældste øer.

83
00:12:29,045 --> 00:12:34,144
Den blev adskilt fra Afrika
for over 120 millioner år siden.

84
00:12:44,776 --> 00:12:48,153
Med tid og isolation
har dyrene tilpasset sig-

85
00:12:48,258 --> 00:12:51,235
-så de udnytter hver en niche.

86
00:12:57,789 --> 00:13:03,095
Øen har omkring
250.000 forskellige arter.

87
00:13:03,187 --> 00:13:06,886
De fleste kan ikke
findes andre steder i verden.

88
00:13:18,012 --> 00:13:21,269
Det her er ikke aber, men lemurer.

89
00:13:26,611 --> 00:13:31,268
Fra en fælles forfader
har omkring 100 arter udviklet sig.

90
00:13:36,256 --> 00:13:40,432
Den største, indrien,
forlader sjældent trætoppene.

91
00:13:46,740 --> 00:13:51,955
Den langt mindre kattalelemur
vandrer i flokke over skovbunden-

92
00:13:52,066 --> 00:13:54,043
-på jagt efter frugt.

93
00:13:54,824 --> 00:13:59,244
Og de små halvmakier
æder ikke andet end bambus.

94
00:14:06,837 --> 00:14:08,538
Med få konkurrenter-

95
00:14:08,645 --> 00:14:13,542
- har lemurer kunnet kolonisere
næsten ethvert miljø på øen.

96
00:14:15,923 --> 00:14:18,539
Selv de mest ekstreme.

97
00:14:25,973 --> 00:14:30,427
Denne sifakaunge
har et hårdt liv foran sig.

98
00:14:34,934 --> 00:14:40,596
Han er født i Madagaskars mest
ufrugtbare og fjendtlige landskab.

99
00:14:43,389 --> 00:14:47,161
Skal han overleve,
har han meget at lære.

100
00:14:53,992 --> 00:14:56,368
Den tornede skov
er som en ørken.

101
00:14:57,994 --> 00:15:03,250
Det regner sjældent, så det
er svært at finde vand og føde.

102
00:15:10,921 --> 00:15:14,659
Det er farligt
at bevæge sig fra træ til træ.

103
00:15:16,124 --> 00:15:20,184
Her er næsten alle planter
dækket af blodtørstige torne.

104
00:15:22,327 --> 00:15:26,667
I trætoppene
leder moren efter de nyeste skud.

105
00:15:27,975 --> 00:15:31,635
De er familiens eneste kilde
til vand og føde.

106
00:15:38,223 --> 00:15:43,200
Ungen er tre måneder gammel
og begynder at udforske omgivelserne.

107
00:15:47,830 --> 00:15:51,283
Det varer ikke længe,
før han må klare sig selv.

108
00:15:57,033 --> 00:16:01,370
Men det er meget lettere
at blive på mors ryg.

109
00:16:09,164 --> 00:16:13,142
Hvis han kan mestre
skovens besynderligheder-

110
00:16:13,244 --> 00:16:17,107
- vil han få et lille hjørne
af Madagaskar for sig selv.

111
00:16:22,937 --> 00:16:27,790
På en ø opfordres dyrelivet til at
gøre tingene på en anderledes måde.

112
00:16:27,895 --> 00:16:31,511
På visse øer er det helt afgørende.

113
00:16:45,789 --> 00:16:51,282
Der opstår stadig øer i dag,
takket være vulkaner.

114
00:16:54,672 --> 00:16:57,250
Nogle har eksplosive udbrud.

115
00:17:03,490 --> 00:17:08,590
Fra andre flyder der floder
af smeltede sten: Lava.

116
00:17:14,977 --> 00:17:19,791
I løbet af de sidste 50 år
er der dannet 10 nye vulkanøer.

117
00:17:46,220 --> 00:17:48,875
De nye øer er ofte fjerntliggende-

118
00:17:48,985 --> 00:17:53,564
- så det er svært
for nye kolonister at nå dertil.

119
00:17:54,908 --> 00:17:59,246
Og lykkes det, har man stadig
hårde forhold at leve under.

120
00:18:05,042 --> 00:18:09,983
Dette er Fernandina,
en af Galapagosøerne i Stillehavet.

121
00:18:11,917 --> 00:18:16,699
Den er ung og vulkansk aktiv.
Det er et trøstesløst sted.

122
00:18:30,782 --> 00:18:34,958
Men havet omkring det er fuld af liv.

123
00:18:39,213 --> 00:18:42,797
Ved grænsen mellem
disse to forskellige verdener-

124
00:18:42,907 --> 00:18:46,201
- finder man
et af de særeste reptiler.

125
00:18:50,862 --> 00:18:53,363
Havleguanen.

126
00:18:55,636 --> 00:18:59,894
De er vegetarer, men eftersom
øen ikke har meget at byde på-

127
00:18:59,997 --> 00:19:03,012
-græsser leguanerne på havbunden.

128
00:19:07,236 --> 00:19:10,618
En stor han som den her
kan dykke 30 meter ned-

129
00:19:10,730 --> 00:19:13,822
- og holde vejret
i op til 30 minutter.

130
00:19:38,782 --> 00:19:43,919
Der er mere
end 7.000 individer på Fernandina.

131
00:19:51,508 --> 00:19:54,566
Ved at føre næringsstoffer
fra hav til land-

132
00:19:54,673 --> 00:19:58,733
- gør leguanen det muligt
for andre at overleve på øen.

133
00:20:01,401 --> 00:20:04,974
Krabber spiser den døde hud
fra leguanernes ryg.

134
00:20:05,080 --> 00:20:09,660
Til gengæld giver de leguanen
en god gang eksfoliering.

135
00:20:17,134 --> 00:20:21,555
Imens spiser mindre øgler
de fluer, der plager kolonien.

136
00:20:43,386 --> 00:20:48,085
Men ikke alle øens relationer
er lige harmoniske.

137
00:20:54,358 --> 00:20:57,533
Havleguaner lægger æg i sandet.

138
00:20:59,558 --> 00:21:03,651
Når ungerne udklækkes
i juni er de sårbare.

139
00:21:07,643 --> 00:21:11,020
De skal hen til de voksne ved kysten.

140
00:21:11,125 --> 00:21:13,587
Men rejsen dertil er farlig.

141
00:21:38,514 --> 00:21:41,284
Pseudalsophis biseralis occidentalis.

142
00:22:09,808 --> 00:22:12,023
Slangerne gik glip af muligheden.

143
00:22:20,304 --> 00:22:22,714
Men flere unger udklækkes.

144
00:22:27,945 --> 00:22:31,758
Og nu er slangerne
meget opmærksomme.

145
00:22:31,865 --> 00:22:36,203
Det er årets bedste mulighed
for at finde føde.

146
00:22:51,920 --> 00:22:56,663
På fladt terræn
kan leguanen løbe fra slangen.

147
00:22:58,084 --> 00:23:00,060
Men andre ligger i baghold.

148
00:23:27,823 --> 00:23:32,758
Endnu en nyligt udklækket
får et glimt af den farlige verden.

149
00:24:30,268 --> 00:24:35,372
Slanger har ikke et særlig godt syn,
men de kan mærke bevægelser.

150
00:24:37,278 --> 00:24:41,776
Hvis ungen forholder sig i ro,
kan den undgå at blive opdaget.

151
00:26:13,747 --> 00:26:16,642
Det var en nærmest mirakuløs redning.

152
00:26:22,672 --> 00:26:25,091
De overlevende kan begynde at lære-

153
00:26:25,194 --> 00:26:29,532
- den unikke livsførelse,
der er nødvendig på den barske ø.

154
00:26:37,998 --> 00:26:41,100
Selvom havleguanerne
er dygtige svømmere-

155
00:26:41,214 --> 00:26:43,830
-kan de ikke krydse det åbne hav.

156
00:26:52,335 --> 00:26:57,313
Men selv ikke de højeste bølger
er en hindring for fuglene.

157
00:27:06,420 --> 00:27:09,519
Stormvinde og kulde-

158
00:27:09,624 --> 00:27:15,642
- gør New Zealands subantarktiske øer
særligt ugæstfri om vinteren.

159
00:27:28,356 --> 00:27:30,693
Men når den korte sommer kommer-

160
00:27:30,799 --> 00:27:34,013
- stiger temperaturen,
og vinden løjer af.

161
00:27:49,454 --> 00:27:52,750
Nu begynder gæsterne at ankomme.

162
00:27:55,296 --> 00:27:59,154
De er her for at yngle,
før vinteren vender tilbage.

163
00:28:01,347 --> 00:28:03,756
Der er snarespingvinerne.

164
00:28:11,751 --> 00:28:13,728
Stormfuglene kommer også.

165
00:28:16,394 --> 00:28:20,093
Det er et perfekt sted
at grave reder-

166
00:28:20,196 --> 00:28:24,654
- for ingen rovdyr
har formået at komme hertil.

167
00:28:28,881 --> 00:28:32,416
Snart er øen fuld af fugle.

168
00:28:33,805 --> 00:28:37,826
De er alle opsatte på at få
mest muligt ud af parringstiden.

169
00:28:41,980 --> 00:28:44,669
Men ikke alle har en mage.

170
00:28:51,022 --> 00:28:55,155
En Bullers albatros-han
venter på sin mage.

171
00:28:57,620 --> 00:29:02,362
Hvert år tilbringer de seks måneder
væk fra hinanden på havet.

172
00:29:07,314 --> 00:29:10,094
De genforenes her for at parre sig.

173
00:29:12,829 --> 00:29:14,806
Men i år er hun sent på den.

174
00:29:18,883 --> 00:29:20,901
Nej, det er ikke hende.

175
00:29:25,161 --> 00:29:27,532
De andre fugle kommer og går.

176
00:29:37,567 --> 00:29:39,346
Tiden går.

177
00:29:40,300 --> 00:29:45,154
Hvis hun ikke snart kommer,
vil det være for sent at parre sig.

178
00:29:47,416 --> 00:29:51,755
Hver morgen tager stormfuglene
af sted for at fange føde.

179
00:30:09,482 --> 00:30:13,099
Alle andre
ser ud til at være i fuld sving.

180
00:30:25,236 --> 00:30:29,533
Stormfuglene vender tilbage.
Endnu en dag er forbi.

181
00:30:31,594 --> 00:30:37,103
Der er tre millioner fugle på øen,
men kun én betyder noget for ham.

182
00:30:44,252 --> 00:30:45,867
Kan det være hende?

183
00:30:52,588 --> 00:30:54,367
Endelig!

184
00:31:08,108 --> 00:31:10,561
Først er han lidt knibsk.

185
00:31:24,641 --> 00:31:26,574
Men det varer ikke længe.

186
00:31:33,529 --> 00:31:38,867
De hilser på hinanden med en dans,
de har udviklet over mange år.

187
00:31:49,857 --> 00:31:52,031
De har meget at gøre-

188
00:31:52,141 --> 00:31:57,162
- hvis de skal nå at opfostre en unge,
før vinteren kommer.

189
00:31:59,983 --> 00:32:02,763
Men når man
har været adskilt i et halvt år-

190
00:32:02,869 --> 00:32:05,927
-skal man ikke forhaste sig.

191
00:32:23,764 --> 00:32:29,907
På øer i varme, tropiske have er der
ikke store forskelle på årstiderne.

192
00:32:32,967 --> 00:32:36,107
Seychellerne
ud for det østlige Afrika-

193
00:32:36,213 --> 00:32:39,911
- er et fristed for havfugle
hele året rundt.

194
00:32:55,785 --> 00:32:58,964
Her bor den atlantiske silketerne.

195
00:33:00,314 --> 00:33:05,168
De har
et ret afslappet forhold til reder.

196
00:33:06,532 --> 00:33:08,908
En gren fungerer fint.

197
00:33:17,490 --> 00:33:21,867
Det kræver forsigtighed
at komme op at sidde på det.

198
00:33:30,781 --> 00:33:34,873
En gang om året
kommer anous tenuirostris.

199
00:33:34,981 --> 00:33:38,002
De bygger reder, og pisoniatræer-

200
00:33:38,112 --> 00:33:42,244
- giver deres unger
en mindre risikabel start på livet.

201
00:33:49,154 --> 00:33:52,010
Redebyggeriet ser idyllisk ud på øen.

202
00:33:53,158 --> 00:33:57,693
Men bag Skønheden
lurer en dyster side.

203
00:34:01,639 --> 00:34:06,580
Foudia seychellarum
gør hurtigt kål på et ubeskyttet æg.

204
00:34:21,745 --> 00:34:27,277
Hun ved, at der er noget galt,
men trangen til at ruge er for stærk.

205
00:34:41,024 --> 00:34:43,958
Anous tenuirostris
har også et problem.

206
00:34:47,742 --> 00:34:49,521
Mens ungerne vokser-

207
00:34:49,624 --> 00:34:55,563
- udvikler pisoniatræet
klæbrige frø fulde af hager.

208
00:35:00,722 --> 00:35:07,342
Når fuglene tager af sted, tager de
frøene med sig til andre øer.

209
00:35:13,686 --> 00:35:18,107
Men nogle gange lykkes missionen
lidt for godt for træet.

210
00:35:23,528 --> 00:35:27,747
Hvis en fugleunge
falder ned på jorden-

211
00:35:27,858 --> 00:35:30,917
-kan den blive dækket af frøene.

212
00:35:38,421 --> 00:35:41,479
Frøene klæber sig fast
og tynger fuglen ned.

213
00:35:41,588 --> 00:35:45,042
Kan den ikke komme fri, dør ungen.

214
00:35:58,472 --> 00:36:03,413
Det lykkedes måske ikke
for pisoniatræet at sprede frøene.

215
00:36:03,524 --> 00:36:07,906
Men snart får det
gødning til rødderne.

216
00:36:14,043 --> 00:36:20,590
Derfor kaldes pisoniatræet
også for "fuglefangertræet"

217
00:36:52,952 --> 00:36:58,974
Silketernen har lagt et nyt æg
og skal nu brødføde en lille unge.

218
00:37:05,484 --> 00:37:07,100
Denne unge er heldig.

219
00:37:09,767 --> 00:37:13,706
Når den er flyvefærdig,
er pisoniafrøene blevet spredt-

220
00:37:13,804 --> 00:37:16,464
-og faren vil være overstået.

221
00:37:27,422 --> 00:37:34,319
Selv på de mest idylliske øer
er der udfordringer for dyrene.

222
00:37:34,425 --> 00:37:39,437
Men den største trussel af dem alle
er forandring.

223
00:37:54,762 --> 00:37:57,614
Christmas Island i Det Indiske Ocean.

224
00:37:58,917 --> 00:38:02,102
I millioner af år
har denne afsidesliggende ø-

225
00:38:02,205 --> 00:38:05,143
-været styret af krabber.

226
00:38:10,975 --> 00:38:18,235
Deres forfædre kom fra havet,
men nu bor de fleste på land.

227
00:38:27,022 --> 00:38:31,682
I betragtning af hvor mange der er,
kommer de fint ud af det sammen.

228
00:38:33,946 --> 00:38:39,607
De er gartnere og forvaltere
af et lille krabbeutopia.

229
00:38:43,320 --> 00:38:46,975
En gang om året
tager de til havet for at yngle.

230
00:38:47,081 --> 00:38:53,537
Geocargoidea natalis' march
er et af de mest spektakulære skuer.

231
00:39:04,927 --> 00:39:07,220
Der er 50 millioner af dem.

232
00:39:14,102 --> 00:39:18,523
Begivenheden har bragt øen
international berømmelse.

233
00:39:29,396 --> 00:39:32,571
Men de sidste par år
er millioner af krabber-

234
00:39:32,678 --> 00:39:35,977
-ikke nået frem til havet.

235
00:39:40,965 --> 00:39:44,140
En indtrængende fjende
har besat øen.

236
00:39:47,013 --> 00:39:48,907
Anoplolepis gracilipes.

237
00:39:50,094 --> 00:39:54,308
De kom hertil med skib,
og da de ikke har nogen fjender-

238
00:39:54,413 --> 00:39:58,867
- har de skabt sig
store superkolonier i skoven.

239
00:40:04,341 --> 00:40:07,722
Når de migrerende krabber
kommer ind på deres territorium-

240
00:40:07,830 --> 00:40:09,397
-går myrerne til angreb.

241
00:40:10,827 --> 00:40:14,565
De sprøjter syre
ind i krabbens øjne og mund.

242
00:40:24,394 --> 00:40:27,290
Krabberne kan ikke forsvare sig.

243
00:40:30,483 --> 00:40:34,533
De er blændede og forvirrede.
De er dødsdømte.

244
00:40:45,852 --> 00:40:49,344
Mennesker bragte myrerne til øen-

245
00:40:49,451 --> 00:40:52,232
-og nu må mennesker kontrollere dem.

246
00:40:55,819 --> 00:41:01,274
Isolerede samfund kan udvikle sig
i fred over millioner af år.

247
00:41:02,825 --> 00:41:08,404
Men når nye udfordringer dukker op,
er det svært at håndtere dem.

248
00:41:09,666 --> 00:41:14,129
Af de arter,
der er uddøde de seneste år-

249
00:41:14,239 --> 00:41:17,289
-har omkring 80% været øboere.

250
00:41:20,227 --> 00:41:24,722
Vores påvirkning af Jorden
er større end nogensinde.

251
00:41:26,066 --> 00:41:28,404
Men nogle øer ligger så afsides-

252
00:41:28,519 --> 00:41:32,011
-at kun få mennesker har besøgt dem.

253
00:41:34,882 --> 00:41:37,259
Zavodovski er en af dem.

254
00:41:41,122 --> 00:41:43,901
Den ligger i det Sydlige Ishav.

255
00:41:44,008 --> 00:41:47,226
Den er ikke kun omgivet
af et stormomsust hav.

256
00:41:47,324 --> 00:41:49,901
Den er selv en aktiv vulkan.

257
00:41:52,608 --> 00:41:56,143
Det er det sidste sted på Jorden,
man ville bosætte sig.

258
00:42:05,094 --> 00:42:08,154
Medmindre man er en rempingvin.

259
00:42:10,704 --> 00:42:12,805
Havet er fuld af føde-

260
00:42:12,901 --> 00:42:16,922
- men pingvinerne må sætte
livet på spil for at få fat i den.

261
00:43:05,461 --> 00:43:09,242
Her er livet ekstremt farligt.

262
00:43:26,313 --> 00:43:29,809
Men der er fordele
ved at bo på en vulkan.

263
00:43:32,364 --> 00:43:36,178
Dens varme
smelter sneen tidligt på året.

264
00:43:36,282 --> 00:43:42,540
I januar, den antarktiske midsommer,
er øen fuld af unger.

265
00:43:46,733 --> 00:43:49,782
Forældrene skiftes
til at passe på dem-

266
00:43:49,887 --> 00:43:53,308
- indtil de er store nok
til at klare sig selv.

267
00:43:57,106 --> 00:44:02,281
Ungerne her er sultne,
men moren har intet mad til dem.

268
00:44:03,863 --> 00:44:08,678
For at overleve er de afhængige af,
at faren har mad med tilbage.

269
00:44:12,395 --> 00:44:14,453
Men ikke alle overlever.

270
00:44:28,194 --> 00:44:32,936
Kjover plager kolonien
i håbet om at hapse en unge.

271
00:44:40,098 --> 00:44:42,475
Hun kan ikke forlade ungerne.

272
00:44:46,858 --> 00:44:50,990
Det skal nok gå,
så længe far snart kommer tilbage.

273
00:45:20,113 --> 00:45:25,289
Han har fisket 80 kilometer fra land,
men nu har han ikke langt igen.

274
00:45:28,002 --> 00:45:34,425
Men for ham og de andre fædre
venter den største fare stadig.

275
00:46:06,030 --> 00:46:10,687
Små kløer hjælper ham med
at få en smule fodfæste på lavaen.

276
00:46:38,299 --> 00:46:41,348
For pendlerne her er det myldretid.

277
00:46:42,810 --> 00:46:45,788
Nogle af dem
har haft en skrækkelig dag.

278
00:46:49,822 --> 00:46:53,958
Nu har faren
en tre kilometers gåtur til reden.

279
00:46:54,065 --> 00:46:56,998
Det hjælper ikke,
at maven er fuld af føde.

280
00:47:03,710 --> 00:47:07,886
Det er verdens største pingvinkoloni.

281
00:47:14,359 --> 00:47:20,775
Han går samme vej hver anden dag,
så han kan turen i blinde.

282
00:47:29,331 --> 00:47:32,505
Der er sikkerhed i flokke-

283
00:47:32,612 --> 00:47:37,709
- men de kan været et problem,
når man prøver at finde sin rede.

284
00:47:44,019 --> 00:47:46,072
Moren venter stadig.

285
00:47:48,023 --> 00:47:50,558
Ungerne er desperate.

286
00:47:55,907 --> 00:48:01,286
Midt i det øredøvende kakofoni
kan han genkende hendes kald.

287
00:48:20,658 --> 00:48:22,109
Endelig!

288
00:48:37,389 --> 00:48:39,438
Begge unger får et måltid mad.

289
00:48:46,590 --> 00:48:51,333
Med et anerkendende nik
går moren sin vej.

290
00:48:51,434 --> 00:48:55,093
Det er nu hendes tur
til at hente mad.

291
00:49:00,973 --> 00:49:07,106
Den lange pendlertur er prisen,
pingvinerne betaler for sikkerhed.

292
00:49:13,410 --> 00:49:16,912
For os virker det
måske som et sært paradis-

293
00:49:17,015 --> 00:49:22,952
- men for halvanden million pingviner
har øen alt, de har brug for.

294
00:49:33,388 --> 00:49:37,284
Øer kan virke fjerne og ubetydelige-

295
00:49:37,390 --> 00:49:41,925
- men de er hjem for nogle af
de mest dyrebare dyr i verden.

296
00:49:58,111 --> 00:50:01,088
INDSPILNINGSDAGBOG

297
00:50:05,209 --> 00:50:08,263
Ekspeditionen til øen Zavodovski-

298
00:50:08,371 --> 00:50:11,543
-var seriens dristigste indspilning.

299
00:50:11,652 --> 00:50:13,589
For at være sikker på succes-

300
00:50:13,688 --> 00:50:17,633
- kontaktede holdet
Antarktis-eksperten Jerome Poncet.

301
00:50:17,741 --> 00:50:20,636
Han er en af de få,
der har været på øen.

302
00:50:23,218 --> 00:50:26,884
Denne del af Antarktis
får sjældent besøg.

303
00:50:30,867 --> 00:50:34,402
Og det her er planetens
farligste hav.

304
00:50:42,673 --> 00:50:48,652
Efter syv lange døgn til havs
får de deres første glimt af målet.

305
00:50:48,757 --> 00:50:53,177
Det er helt uvirkeligt
efter et års planlægning.

306
00:50:53,288 --> 00:50:58,060
I dag vågnede vi og så vulkanen.
Der er Zavodovski.

307
00:50:58,162 --> 00:51:04,978
De opdagelsesrejsende, der fandt øen,
fortalte om stinkende svovlgasser-

308
00:51:05,090 --> 00:51:10,275
- farlige farvande
og ufatteligt mange pingviner.

309
00:51:13,304 --> 00:51:16,675
Det lader ikke til,
at meget har forandret sig.

310
00:51:16,775 --> 00:51:21,836
Jerome har været hele øen rundt.
Der er kun et sikkert landingssted-

311
00:51:21,948 --> 00:51:24,482
-og det er den klippeskrænt der.

312
00:51:27,063 --> 00:51:31,324
De skal medbringe alt,
der er nødvendigt for overlevelse.

313
00:51:31,430 --> 00:51:32,997
Der er pingvinerne.

314
00:51:35,024 --> 00:51:39,166
Selvom båden er i nærheden,
skal de være selvforsynende.

315
00:51:39,286 --> 00:51:44,101
Men det betyder,
at de skal hale en masse udstyr op.

316
00:51:44,199 --> 00:51:48,138
Vi kan få hjælp af dem.
Mange luffer små, gør en stor å.

317
00:51:51,050 --> 00:51:54,503
Det tager en hel dag
at få udstyret i land.

318
00:51:56,327 --> 00:52:00,840
Men de mange pingviner på øen
gør det ikke lettere.

319
00:52:02,031 --> 00:52:07,927
Det sværeste har været at finde
en sti, for der er pingviner overalt.

320
00:52:15,064 --> 00:52:17,999
Det er endelig
blevet tid til at slå lejr.

321
00:52:22,543 --> 00:52:26,921
De finder et sted,
der ikke forstyrrer de lokale.

322
00:52:27,747 --> 00:52:31,489
Men da de fleste pingviner
aldrig før har set mennesker-

323
00:52:31,599 --> 00:52:33,855
-kommer de gerne på besøg.

324
00:52:35,668 --> 00:52:38,251
- Hej.
- Nysgerrige naboer.

325
00:52:39,640 --> 00:52:44,018
Holdet tager ud
for at filme pingvinernes dagligdag-

326
00:52:44,118 --> 00:52:47,334
-og de opdager noget forbløffende.

327
00:52:47,446 --> 00:52:51,102
På den anden side af bakkekammen
får man gåsehud.

328
00:52:51,207 --> 00:52:55,300
Jeg har aldrig før set
så mange dyr samlet på et sted.

329
00:52:55,407 --> 00:52:57,509
Det er overvældende.

330
00:52:59,259 --> 00:53:01,597
Det er som Glastonburyfestivalen.

331
00:53:01,688 --> 00:53:06,873
Landskabet er fuld af sorte og hvide
pingviner, der vralter rundt.

332
00:53:11,219 --> 00:53:15,487
Det er pingvinernes paradis,
og det er det, vi vil filme.

333
00:53:19,145 --> 00:53:24,971
Det er en lovende start,
men her kan lykken hurtigt vende.

334
00:53:29,240 --> 00:53:30,928
Summertime...

335
00:53:34,281 --> 00:53:36,494
Alle årstider på ti minutter.

336
00:53:40,240 --> 00:53:44,622
Når sneen smelter,
opstår et uventet problem.

337
00:53:46,289 --> 00:53:50,941
Vi slog lejr her,
fordi pingvinerne ikke kom herhen.

338
00:53:51,050 --> 00:53:54,060
Nu har vi fundet ud af hvorfor.

339
00:53:54,167 --> 00:53:59,031
Afløbsvandet løber den her vej,
så nu sidder vi i suppedasen.

340
00:54:01,095 --> 00:54:03,197
Og det er ikke kun mudder.

341
00:54:04,865 --> 00:54:08,924
Når fyrene der
er på vej ned for at fiske-

342
00:54:09,026 --> 00:54:12,436
-bruger de mit telt som toilet.

343
00:54:13,459 --> 00:54:18,323
Jeg er efterhånden vant til at høre
ting plaske på det om natten.

344
00:54:18,431 --> 00:54:24,814
Men desværre
bliver udstyret også ramt.

345
00:54:24,909 --> 00:54:29,166
Når vinden skifter,
får de en grim påmindelse om-

346
00:54:29,282 --> 00:54:32,091
- at de har slået lejr
på en aktiv vulkan.

347
00:54:33,717 --> 00:54:36,579
Det er første gang,
vi har kunnet lugte svovl.

348
00:54:36,684 --> 00:54:39,733
Det er en dejlig afveksling
fra lugten af pingvin.

349
00:54:39,839 --> 00:54:41,536
Den ryger rask væk.

350
00:54:42,890 --> 00:54:48,103
Hvis de løber mod havet,
får vi hurtigt fat i Jerome og båden.

351
00:54:51,368 --> 00:54:55,828
Hver dag de filmer på Zavodovski,
byder på nye udfordringer.

352
00:54:59,816 --> 00:55:03,357
Den næste er en kraftig storm,
der rammer øen.

353
00:55:05,703 --> 00:55:11,157
Først da indser holdet,
hvor hårdt livet som pingvin er.

354
00:55:14,667 --> 00:55:19,327
Det er rørende at se, hvor langt
de vil gå for at made deres unger.

355
00:55:21,472 --> 00:55:25,892
Enorme bølger kommer ind.
Pingvinerne rider på dem.

356
00:55:25,996 --> 00:55:28,126
De bliver kastet ind mod klipperne.

357
00:55:28,234 --> 00:55:32,616
Nu og da ser man en pingvin
blive kastet 15 meter op i luften.

358
00:55:32,729 --> 00:55:34,739
Det er vanvittigt.

359
00:55:36,403 --> 00:55:40,660
Jeg tror,
en hel del pingviner dør i bølgerne.

360
00:55:45,019 --> 00:55:49,681
Den eftermiddag var stranden
fuld af død og ødelæggelse.

361
00:55:51,307 --> 00:55:53,244
Det var et blodbad.

362
00:55:55,239 --> 00:55:58,288
Det var hjerteskærende
at se dem gå rundt-

363
00:55:58,387 --> 00:56:00,921
-med brækkede ben, blødende.

364
00:56:01,952 --> 00:56:04,251
Det gjorde virkelig indtryk.

365
00:56:07,767 --> 00:56:11,423
Efter at have været vidne
til pingvinernes kamp-

366
00:56:11,527 --> 00:56:16,703
- står de nu selv over for samme
problem: De skal forlade øen.

367
00:56:17,647 --> 00:56:22,143
Der er en ny storm på vej,
så de tager chancen.

368
00:56:23,728 --> 00:56:28,581
Jerome har kun få sekunder
til at hente dem mellem bølgerne.

369
00:56:28,691 --> 00:56:33,155
Ellers kan gummibåden kæntre,
så de fanges på øen.

370
00:56:34,058 --> 00:56:36,800
Den første kasse er nu af øen.

371
00:56:41,221 --> 00:56:45,887
Det tog en dag at få det i land,
men nu skal det væk på få minutter.

372
00:56:45,981 --> 00:56:47,640
Imens vokser bølgerne.

373
00:56:49,629 --> 00:56:52,331
Chancen smutter snart fra dem.

374
00:56:53,642 --> 00:56:56,012
Se lige bølgen. Pas på!

375
00:57:02,316 --> 00:57:05,726
Udstyret er lastet,
men nu skal holdet også med.

376
00:57:10,564 --> 00:57:15,336
- Tager hun af sted?
- Vi andre må bare svømme.

377
00:57:18,002 --> 00:57:20,306
- De er taget af sted.
- Ja.

378
00:57:20,415 --> 00:57:22,878
Heldigvis kom det ikke så vidt.

379
00:57:27,334 --> 00:57:31,831
De er sikkert om bord og tager
af sted med uforglemmelige minder.

380
00:57:31,940 --> 00:57:37,319
De har set, hvor hårdt livet er,
når man bor på grænsen af verden.

381
00:57:41,335 --> 00:57:45,274
Næste gang skal vi
op blandt de højeste tinder.

382
00:57:46,303 --> 00:57:49,877
Det er en spektakulær,
men fjendtlig verden-

383
00:57:49,983 --> 00:57:52,960
-som kun de mest hårdføre kan klare.

384
00:57:55,628 --> 00:58:00,010
Det er livet på verdens tag:
Bjergene.

385
00:58:04,193 --> 00:58:08,171
Danske tekster: Nina Rømer Gylling
www.btistudios.com