1
00:01:40,642 --> 00:01:44,192
ICE AGE:
het mysterie van de eieren

2
00:01:46,857 --> 00:01:47,937
Ik ben zo blij.

3
00:01:49,109 --> 00:01:54,449
Ik hou zo van het voorjaar.
Al die kleuren, veranderende seizoenen.

4
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
Ja, ik herken het nauwelijks.

5
00:01:59,036 --> 00:02:02,866
Maar het voorjaar begint pas echt
als de eieren uitkomen. En...

6
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
Het is geen Pasen
zonder Paasfeest.

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,134
Precies, met het hele gezin.

8
00:02:08,170 --> 00:02:11,920
Dat klinkt geweldig, maar ik ga
wat met mijn vrienden doen.

9
00:02:13,467 --> 00:02:15,467
Eens heb je zelf een gezin...

10
00:02:15,511 --> 00:02:19,181
...en dan begrijp je hoe belangrijk het is
als iedereen erbij is.

11
00:02:19,223 --> 00:02:20,523
Misschien wil ik dat wel niet.

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,653
Manny, kom hier.
Je dochter praat onzin.

13
00:02:26,688 --> 00:02:31,228
Schat, ik zit naar de Haviken
tegen de Beren te kijken.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,245
Ik help je als ik terug ben.

15
00:02:34,696 --> 00:02:36,026
Beloofd.

16
00:02:39,535 --> 00:02:40,665
Kom op, Haviken.

17
00:02:40,702 --> 00:02:42,252
En dan nu de sudden death.

18
00:02:44,331 --> 00:02:47,791
Moet dat nou steeds?
-En daar gaan ze.

19
00:02:47,835 --> 00:02:48,845
Hup, Beren.

20
00:02:49,711 --> 00:02:51,091
De Haviken vallen aan.

21
00:02:52,589 --> 00:02:54,339
Allemastadont.

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,933
Dat was echt snel.

23
00:02:55,968 --> 00:02:57,468
De Haviken hebben verloren.

24
00:02:59,429 --> 00:03:02,179
Ga je zus eens helpen
met het Paasfeest.

25
00:03:02,224 --> 00:03:04,104
Pasen, bazen, kippenkazen.

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,062
Buidelratten hebben hun
eigen feestdag.

27
00:03:06,103 --> 00:03:11,023
Buidelgrappendag.
De dag dat iedereen gefopt wordt.

28
00:03:11,066 --> 00:03:14,276
Waarom noem je het dan niet fopdag?

29
00:03:14,319 --> 00:03:16,199
Au. Die is goed.

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,158
Wie gaan we het eerst foppen?

31
00:03:19,575 --> 00:03:22,375
Peaches.
-Ja, dacht ik ook al aan.

32
00:03:22,411 --> 00:03:25,751
Manny, help eens een slurfje.

33
00:03:26,415 --> 00:03:28,795
We gaan bij jou naar de
Valken tegen de Horzels kijken.

34
00:03:28,834 --> 00:03:32,424
Shira ligt te slapen. Ze is de hele nacht
wezen jagen met de meiden.

35
00:03:32,462 --> 00:03:33,382
De poema's?

36
00:03:33,422 --> 00:03:35,922
Dan kijken we bij Sid.
Neusdoppen mee.

37
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
Wauw, ik voel me gevleid
dat jullie bij mij willen kijken...

38
00:03:44,266 --> 00:03:48,226
...maar het kan niet,
want ik heb de grote opening.

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,400
Niets aan jou is groot, Sid.

40
00:03:50,439 --> 00:03:54,479
Nou, ik heb een keer een kinderkamp
gerund, El Campo Del Sid.

41
00:03:54,526 --> 00:03:55,396
Een drama.

42
00:03:55,444 --> 00:03:58,244
En ik heb voor drie
dino-eieren gezorgd.

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,410
Een drama.

44
00:03:59,448 --> 00:04:03,238
En toen dacht ik: wie heeft er tijd
om de hele dag op eieren te zitten?

45
00:04:03,285 --> 00:04:06,965
Ik. Dus ik begin een
voorschool voor eieren.

46
00:04:06,997 --> 00:04:10,037
Eizitten. Ik zit op jouw ei.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,632
Komend drama.

48
00:04:11,668 --> 00:04:16,258
Wauw, en niet één ouder
vertrouwt jou zijn ei toe.

49
00:04:16,298 --> 00:04:19,968
Niet te geloven, hè?
En ik heb iedereen gevraagd.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,759
Asher, niet aan hem snuffelen.

51
00:04:23,805 --> 00:04:24,805
Behalve haar.

52
00:04:26,725 --> 00:04:28,635
Geef me de kracht.

53
00:04:29,144 --> 00:04:31,864
Niet opeten, het is al verteerd.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,357
Pardon, mevrouw?

55
00:04:33,398 --> 00:04:35,818
Ik zie dat u net hier bent gekomen...
-Savannah.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,699
...dus u kent mij niet.

57
00:04:39,655 --> 00:04:40,825
Savan...

58
00:04:41,532 --> 00:04:42,822
Rachel.

59
00:04:43,158 --> 00:04:46,948
Die dunne. Spuug je broertje uit.
Wat zei je?

60
00:04:46,995 --> 00:04:50,495
Ik weet hoe moeilijk het is, een gezin
runnen met twee jagende ouders.

61
00:04:50,541 --> 00:04:53,131
Eentje maar.
Mijn maatje is 'm gevlogen.

62
00:04:53,168 --> 00:04:54,458
Geweldig.
-Wat?

63
00:04:54,503 --> 00:04:59,303
Ik bedoel, ik leef met u mee.
Dus mijn vraag is:

64
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
Wie waakt er over uw ei
als u de mondjes moet vullen?

65
00:05:03,554 --> 00:05:05,474
Ik ben uw enige optie.

66
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
En denk eens goed na.
Wat kan er nou misgaan?

67
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Ik hang hier nu al
drie maanden rond.

68
00:05:14,273 --> 00:05:17,033
Ik heb mijn zeebenen terug.
Tijd om uit te varen.

69
00:05:17,526 --> 00:05:20,396
Kom op, je bent net thuis.
Blijf nou.

70
00:05:20,445 --> 00:05:21,815
We hebben hier alles.

71
00:05:21,864 --> 00:05:24,824
Overdag slapen, 's nachts gamen.

72
00:05:24,867 --> 00:05:27,487
En mam raapt al onze keutels op.

73
00:05:27,536 --> 00:05:29,156
Zet het vuil buiten.

74
00:05:29,204 --> 00:05:32,214
Mam, zo meteen.
Ik ben bezig.

75
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
Ik hou van die vrouw.

76
00:05:34,042 --> 00:05:38,342
Clint, dit hol is je hele wereld.
Cool voor een laatbloeier.

77
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
Maar ik ben een piraat.

78
00:05:40,382 --> 00:05:43,052
Buiten is een hele wereld
om te plunderen.

79
00:05:43,093 --> 00:05:46,223
Blijf jij maar lekker laat bloeien,
ik ga roven en plunderen.

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,846
Elke keer als je wat uitvreet,
eindig je hier, onderaan.

81
00:05:51,894 --> 00:05:54,904
Deze keer wordt het anders.
Ik smeer 'm.

82
00:05:57,649 --> 00:05:59,399
Daar gaan we. Wat?

83
00:06:01,069 --> 00:06:02,109
Dat zijn zij.

84
00:06:04,072 --> 00:06:05,242
Pas op.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Zij brachten mijn schip tot zinken.

86
00:06:07,784 --> 00:06:10,754
Alleen maar omdat ik ze
in zee wilde dumpen.

87
00:06:13,749 --> 00:06:15,499
Anti-pirateneikels.

88
00:06:16,585 --> 00:06:17,885
Tijd voor wraak.

89
00:06:17,920 --> 00:06:20,090
Als je weggaat,
neem dan je broer mee.

90
00:06:20,130 --> 00:06:22,420
Mam, dat doe ik niet.

91
00:06:23,967 --> 00:06:27,097
Natuurlijk heb ik plek
voor kleine Jessica.

92
00:06:27,137 --> 00:06:28,557
Mijn motto luidt:

93
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
Geef mij je ei, ik babysit.

94
00:06:33,602 --> 00:06:34,602
Volgende.

95
00:06:36,271 --> 00:06:38,571
Wie heeft jou gestuurd?
-Ethel.

96
00:06:38,607 --> 00:06:41,607
Ze zegt dat je
zo'n betrouwbare blik hebt.

97
00:06:42,277 --> 00:06:46,447
Mijn ei is mijn leven,
mijn wonder.

98
00:06:48,534 --> 00:06:50,664
Ja, dat zou ik ook zeggen.

99
00:06:51,620 --> 00:06:52,910
Hoe kom je...

100
00:06:52,955 --> 00:06:54,295
Geadopteerd.

101
00:06:57,793 --> 00:06:59,463
Sid heeft al twaalf eieren.

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,465
Die is zo de kluts kwijt.

103
00:07:01,505 --> 00:07:04,595
De toekomst van het ecosysteem
ligt in Sids handen.

104
00:07:04,633 --> 00:07:07,143
Erger. Onder Sids kont.

105
00:07:10,472 --> 00:07:13,812
Hé, jij met je slurvenkop.
Ken je me nog?

106
00:07:13,851 --> 00:07:14,981
Broer Wipstaart?

107
00:07:16,061 --> 00:07:17,941
Je beledigt mijn soort.

108
00:07:17,980 --> 00:07:20,860
Ik krijg nog een nieuw schip van je.
-Waar heb je 't over?

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,689
Ik zal je geheugen opfrissen.

110
00:07:22,734 --> 00:07:25,654
De laatste keer
heb je me vernederd.

111
00:07:25,696 --> 00:07:28,196
Dus krijg ik een nieuw schip van je.

112
00:07:28,240 --> 00:07:30,490
Opzouten. Je krijgt helemaal noppes.

113
00:07:34,872 --> 00:07:36,042
Wat doet ie?

114
00:07:36,081 --> 00:07:38,791
Het lijkt op aanvallen?

115
00:07:38,834 --> 00:07:41,544
Aanvallen? Het is meer kriebelen.

116
00:07:43,922 --> 00:07:47,592
Je bent nog niet van me af.
Ik kom terug voor dat schip.

117
00:07:51,430 --> 00:07:53,180
Dutjestijd.

118
00:07:53,515 --> 00:07:56,935
O, mijn hemel.
Wat zijn jullie schattig.

119
00:07:57,394 --> 00:08:00,444
Slaap. Slaap.

120
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Moet ik je even kietelen?

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
Morgen is een belangrijke dag.

122
00:08:04,276 --> 00:08:07,396
Hoe wil je uit je ei komen
als je niet uitgerust bent?

123
00:08:07,446 --> 00:08:08,986
Ik weet wat.

124
00:08:09,031 --> 00:08:11,991
Mijn moeder vertelde me
altijd een verhaaltje.

125
00:08:12,034 --> 00:08:13,794
Dan viel ik meteen in slaap.

126
00:08:14,203 --> 00:08:17,043
Humpty Dumpty zat op een muur...

127
00:08:20,292 --> 00:08:23,042
En ze werden gepikt door deze figuur.

128
00:08:26,298 --> 00:08:27,548
Dit is een eitje.

129
00:08:29,468 --> 00:08:31,388
En alle paarden van de koning...

130
00:08:33,388 --> 00:08:35,598
Wat een dooie dooiers.

131
00:08:37,893 --> 00:08:39,143
Eispret.

132
00:08:46,610 --> 00:08:51,410
Ze kunnen ze terugkrijgen
voor een mooi, groot piratenschip.

133
00:08:56,578 --> 00:08:59,908
De eerste grap is een overgangsritueel
voor de buidelrat.

134
00:08:59,957 --> 00:09:02,957
Peaches wordt het eerste
fopdag-slachtoffer.

135
00:09:03,001 --> 00:09:04,671
Wat zal ze blij zijn.

136
00:09:05,921 --> 00:09:07,301
Daar is ze.

137
00:09:08,423 --> 00:09:10,343
We zijn de allerbeste ooms.

138
00:09:15,430 --> 00:09:16,470
Maar...

139
00:09:16,974 --> 00:09:18,394
Ik snap het niet.

140
00:09:18,433 --> 00:09:20,983
We hadden een val gezet
voor ons nichtje.

141
00:09:21,019 --> 00:09:24,359
We hadden alles goed gedaan.
Misschien is je lijm niet goed.

142
00:09:24,690 --> 00:09:26,270
Mijn lijm is prima.

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,316
Crash?

144
00:09:30,362 --> 00:09:31,322
Wat gebeurt er?

145
00:09:32,698 --> 00:09:33,618
Eddie?

146
00:09:34,449 --> 00:09:35,329
Hou op.

147
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
Hou zelf op.

148
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Het is goede lijm.

149
00:09:38,453 --> 00:09:40,333
Dank je, het is geweldig.

150
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
Waar zijn onze eieren?

151
00:09:49,882 --> 00:09:52,262
Hij weet niet waar ze zijn.

152
00:09:52,301 --> 00:09:55,351
Misschien is het
nationale spijbeldag.

153
00:09:55,387 --> 00:09:56,927
Hoe kan zoiets?

154
00:09:56,972 --> 00:09:59,812
Ze zijn wel snel voor ovaaltjes.

155
00:10:00,475 --> 00:10:02,845
Je doet even je ogen dicht
en ze zijn weg.

156
00:10:02,895 --> 00:10:04,105
Je bent ze kwijt?

157
00:10:04,146 --> 00:10:08,646
Ik vertrouwde je mijn ei toe.
En ze vertrouwden jou ook.

158
00:10:08,692 --> 00:10:11,652
Heb je enig idee
wat een alleenstaande vader...

159
00:10:11,695 --> 00:10:14,025
...allemaal moet doen
om te mogen adopteren?

160
00:10:14,072 --> 00:10:15,702
Ik heb de hele dag zitten leggen.

161
00:10:15,741 --> 00:10:19,081
Ben jij wel eens bevallen
van iets dat een halve ton weegt?

162
00:10:20,329 --> 00:10:25,419
Helaas heeft de natuur
me daar niet mee gezegend.

163
00:10:25,667 --> 00:10:28,167
Nou, dat ga je dan nu voelen.

164
00:10:29,838 --> 00:10:30,918
Trekken.

165
00:10:31,507 --> 00:10:34,677
Toe maar.
Ik heb het verdiend.

166
00:10:35,761 --> 00:10:38,681
Alsjeblieft, laat die luiaard los.

167
00:10:39,765 --> 00:10:42,985
We vinden jullie eieren wel
en jullie krijgen ze morgen terug.

168
00:10:43,018 --> 00:10:45,648
En anders mogen jullie hem vierendelen.

169
00:10:45,687 --> 00:10:48,477
Ik zeg niet dat 't moet.
-Zijn pek en veren ook goed?

170
00:10:48,524 --> 00:10:50,824
Nee, dan zit straks
mijn hele grot onder.

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,359
We voeren hem aan de...
-Haal de hoornpad.

172
00:10:53,403 --> 00:10:57,663
Allemaal goede ideeën, maar Sid
heeft jullie eieren niet gestolen.

173
00:10:57,699 --> 00:10:59,079
Wie dan wel?

174
00:10:59,117 --> 00:11:01,617
Kijk...
We hebben wat gevonden.

175
00:11:02,079 --> 00:11:03,409
Een losgeldbrief.

176
00:11:03,455 --> 00:11:07,535
Geef me morgen een schip,
anders eet ik roerei.

177
00:11:07,876 --> 00:11:11,376
De piraat heeft ze gestolen.
-Dat komt door jou.

178
00:11:11,421 --> 00:11:13,171
Geef hem een nieuw schip.

179
00:11:13,215 --> 00:11:16,265
We gaan niet onderhandelen met
een piraat. Dan blijft ie het doen.

180
00:11:16,301 --> 00:11:17,891
Wacht...

181
00:11:17,928 --> 00:11:20,598
De piraat. Grijp hem.
-Hij heeft onze eieren.

182
00:11:21,807 --> 00:11:25,097
Wacht, ik ben hem niet.
Dat is mijn broer.

183
00:11:26,228 --> 00:11:28,858
Hij had dit verstopt.
In ons konijnenhol.

184
00:11:28,897 --> 00:11:31,107
Hierop staat waar de eieren zijn.

185
00:11:31,149 --> 00:11:33,229
Piraten verstoppen graag dingen...

186
00:11:33,277 --> 00:11:36,357
...en dan maken ze een kaart
om ze terug te vinden.

187
00:11:36,405 --> 00:11:39,705
Ik weet wat piraten doen.
Waarom kom jij dit brengen?

188
00:11:39,741 --> 00:11:42,991
Mijn familie woont
al dertien generaties in deze vallei.

189
00:11:43,328 --> 00:11:45,118
Dat is bijna vier jaar.

190
00:11:45,163 --> 00:11:48,293
Dus ik mag het wel
een keer goedmaken.

191
00:11:48,584 --> 00:11:51,804
Voor mijn familie.
We moeten die eieren terughalen.

192
00:11:54,798 --> 00:11:57,758
Ik deed een tukkie
en ze waren pl-ei-te.

193
00:11:58,927 --> 00:12:01,597
Manny, we moeten die gezinnen helpen.

194
00:12:02,431 --> 00:12:05,021
Sid, je kan het
allemaal rechtzetten.

195
00:12:06,185 --> 00:12:09,815
Dank je, Ellie.
Je goede raad is als je formaat.

196
00:12:11,273 --> 00:12:13,073
Oké, we gaan eieren zoeken.

197
00:12:13,108 --> 00:12:16,568
We kijken in elk hol,
konijnenhol, waterhol, ijshol...

198
00:12:16,612 --> 00:12:18,202
...in de hele vallei.

199
00:12:18,780 --> 00:12:20,950
We vinden ze.
Dat beloof ik.

200
00:12:26,496 --> 00:12:28,496
Wil je niet op de kaart kijken?

201
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
Kaart, baard.

202
00:12:29,791 --> 00:12:33,171
We hebben een DTS.
Diego Tracking System.

203
00:12:33,212 --> 00:12:35,842
Mijn neus en instinct,
kan niet missen.

204
00:12:36,632 --> 00:12:37,882
Wel dus.

205
00:12:39,051 --> 00:12:43,141
Volgens de kaart die we niet nodig
hebben, ligt er eentje...

206
00:12:44,306 --> 00:12:45,176
...hier.

207
00:12:45,224 --> 00:12:46,984
Een eitje geeft de plek aan.

208
00:12:47,809 --> 00:12:52,399
Eieren verven en verstoppen?
Belachelijk. Wie doet nou zoiets?

209
00:12:57,569 --> 00:12:59,899
Dit is zoeken naar een ijsblokje
in een gletsjer.

210
00:13:00,739 --> 00:13:02,319
Ik heb er nog een.

211
00:13:06,537 --> 00:13:09,037
Iets meer naar links.
Nee, midden.

212
00:13:12,167 --> 00:13:14,497
Naar rechts. Rechts. Nee.

213
00:13:17,840 --> 00:13:19,920
Iets naar links.
Naar het zuiden.

214
00:13:32,271 --> 00:13:35,521
Chocola.
Weegt ongeveer hetzelfde.

215
00:13:44,241 --> 00:13:46,791
Chocola is nog lekkerder
in de vorm van een ei.

216
00:13:49,872 --> 00:13:50,872
Sid...

217
00:14:02,259 --> 00:14:04,259
Ja, we hebben ze allemaal.

218
00:14:05,429 --> 00:14:06,549
O, Clint...

219
00:14:06,597 --> 00:14:09,597
Komt ie van zijn staart af
om mij in de rug te steken.

220
00:14:12,561 --> 00:14:14,901
Die vallen zijn bij de konijnen af.

221
00:14:15,147 --> 00:14:18,017
Als er eentje afgaat,
gaan ze allemaal af.

222
00:14:18,066 --> 00:14:20,276
Zodra ze komt, pang.

223
00:14:20,569 --> 00:14:23,359
Geniaal.
Maar waarom zou ze hier komen?

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,615
Simpel. Ik heb een briefje
neergelegd.

225
00:14:25,908 --> 00:14:27,078
Dit briefje?

226
00:14:27,618 --> 00:14:28,948
Verdorie.

227
00:14:30,078 --> 00:14:32,618
We zitten hier nog wel even.

228
00:14:45,010 --> 00:14:46,260
Mijn baby.

229
00:14:46,929 --> 00:14:48,389
Mijn kleine wonder.

230
00:14:48,430 --> 00:14:51,060
Ik ben je wonder niet.
Zet me neer.

231
00:14:51,099 --> 00:14:52,639
We mogen niet in paniek raken.

232
00:14:52,684 --> 00:14:54,444
We moeten in paniek raken.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,558
We zien onze eieren nooit meer terug.

234
00:14:57,606 --> 00:15:01,566
We gaan een schip voor hem bouwen.
-Ik weet dat jullie je zorgen maken.

235
00:15:01,610 --> 00:15:03,950
Maar mijn jongens
doen wat ze zeggen.

236
00:15:04,780 --> 00:15:06,110
Kijk, daar zijn ze.

237
00:15:11,954 --> 00:15:12,954
Ze zijn terug.

238
00:15:15,791 --> 00:15:18,081
Dank je. Dank je.

239
00:15:18,126 --> 00:15:22,416
Geen ijs, noch meer ijs,
noch het duister...

240
00:15:22,464 --> 00:15:25,304
...hield ons tegen
elk ei terug te vinden.

241
00:15:27,052 --> 00:15:28,512
Behalve dat van jou.

242
00:15:28,846 --> 00:15:30,136
Is mijn ei nog zoek?

243
00:15:30,973 --> 00:15:32,773
We hebben alle eieren
op de kaart gevonden.

244
00:15:32,808 --> 00:15:35,688
O nee. Mijn arme eitje.

245
00:15:35,727 --> 00:15:38,857
Het heeft nooit de kans gehad
me gek te maken.

246
00:15:38,897 --> 00:15:41,147
Waarom? Waarom ik?

247
00:15:42,067 --> 00:15:43,107
Stommelingen.

248
00:15:43,151 --> 00:15:45,821
Denk je echt dat ik alle eieren
in één mand doe?

249
00:15:47,406 --> 00:15:49,816
Geef me voor zonsondergang
een schip...

250
00:15:49,867 --> 00:15:52,487
...anders zie je je dierbare ei
nooit meer terug.

251
00:15:55,581 --> 00:15:58,041
Nog een uur.
Dat redden we nooit.

252
00:15:58,083 --> 00:16:01,133
We hebben een uur.
Ons uur.

253
00:16:01,170 --> 00:16:03,000
En wij ook.
Dat is twee uur.

254
00:16:03,046 --> 00:16:07,126
Nee, het is het uur dat wij gaan vlammen.

255
00:16:07,176 --> 00:16:10,846
Misschien ben ik niet zo geschikt
voor kinderopvang...

256
00:16:10,888 --> 00:16:15,768
...maar als we samenwerken,
kunnen we al mijn fouten herstellen.

257
00:16:16,018 --> 00:16:20,018
Sid heeft gelijk. Het zat even tegen,
maar we beginnen gewoon opnieuw.

258
00:16:24,234 --> 00:16:25,864
Ik doe mee.

259
00:16:30,032 --> 00:16:34,662
Dude, hou ermee op.
Dit loopt echt uit de hand.

260
00:16:34,703 --> 00:16:37,213
Ik geef dat ei niet terug.
Ik wil een schip.

261
00:16:37,247 --> 00:16:39,577
En ons thuis dan?
Onze familie?

262
00:16:39,917 --> 00:16:43,167
En wij?
Je eigen pluis en bloed.

263
00:16:43,212 --> 00:16:45,592
Jij hebt ze die kaart gegeven.

264
00:16:45,881 --> 00:16:49,591
We zijn konijntjes.
Oké? We zijn zacht en schattig.

265
00:16:49,635 --> 00:16:51,895
We hebben wipneusjes
en pluisstaartjes...

266
00:16:51,929 --> 00:16:55,429
...gemaakt door de natuur,
wat iedereen vertedert.

267
00:16:55,474 --> 00:16:58,694
En in één dag tijd
haat het hele dierenrijk ons.

268
00:16:58,727 --> 00:17:00,227
Jij wil aardig gevonden worden.

269
00:17:00,270 --> 00:17:03,730
"O, prima. Ik hoef niet stoer
en sterk te zijn.

270
00:17:03,774 --> 00:17:06,114
Ik verstop me wel in een hol."
Maar dit ben ik.

271
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Ik win.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,122
Goed dan. Wat jij wil.

273
00:17:12,783 --> 00:17:16,623
Ze hebben een schip gebouwd.
-Echt? Ze bouwen een...

274
00:17:21,416 --> 00:17:24,496
Ik ga echt niet zeggen
waar dat ei is.

275
00:17:26,672 --> 00:17:27,462
Het ei.

276
00:17:47,943 --> 00:17:49,153
Ik pak 'm.

277
00:17:52,030 --> 00:17:53,110
Mijn eitje voor de dorst.

278
00:17:55,826 --> 00:17:57,326
Komt ie.

279
00:18:03,125 --> 00:18:04,335
Verrassing.

280
00:18:09,256 --> 00:18:09,836
Alsjeblieft.

281
00:18:13,135 --> 00:18:13,975
Hebbes.

282
00:18:19,641 --> 00:18:21,521
Zag je dat? Ik heb 'm.

283
00:18:24,605 --> 00:18:25,275
Mijn ei.

284
00:18:27,316 --> 00:18:28,106
Sid...

285
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
Verrassingsaanval.

286
00:18:37,868 --> 00:18:38,868
Do-si-do.

287
00:18:41,830 --> 00:18:43,160
De dooi.

288
00:18:43,874 --> 00:18:45,334
Het ijs smelt.

289
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
Geef me dat ei.

290
00:18:51,882 --> 00:18:53,012
Sid...

291
00:18:58,972 --> 00:19:00,022
Stomme staart.

292
00:19:09,566 --> 00:19:11,856
Eerste fopdag-slachtoffer.

293
00:19:12,736 --> 00:19:13,736
Gelukt.

294
00:19:14,696 --> 00:19:16,196
Gefopt.

295
00:19:22,079 --> 00:19:23,079
Mama...

296
00:19:23,330 --> 00:19:25,000
Dank je.

297
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
Savannah.
Kom eens naar je broertje kijken.

298
00:19:28,335 --> 00:19:30,585
Wat is ie lief.

299
00:19:32,548 --> 00:19:36,008
O, je bent het mooiste
dat ik ooit heb gezien.

300
00:19:39,429 --> 00:19:41,059
Mijn wonder.

301
00:19:41,890 --> 00:19:43,560
Mam. Kijk.

302
00:19:46,270 --> 00:19:47,060
Kom maar.

303
00:19:48,522 --> 00:19:50,772
Peaches? Huil je?

304
00:19:52,067 --> 00:19:54,857
Je hebt gelijk.
Familie is cool.

305
00:19:54,903 --> 00:19:57,493
Misschien word je ook
wel grootmammoet.

306
00:19:57,531 --> 00:20:00,281
Manny, kom eens hier.
-Wat is er aan de hand?

307
00:20:00,576 --> 00:20:03,156
Je dochter wordt eindelijk verstandig.

308
00:20:03,203 --> 00:20:05,753
Oké, ik weet dat je
naar je vrienden wilt.

309
00:20:05,789 --> 00:20:08,709
En de Arenden beginnen zo.
Ga maar bij Diego kijken.

310
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Echt niet.
-Ja, mam.

311
00:20:10,294 --> 00:20:12,674
We vieren samen het Paasfeest.

312
00:20:12,713 --> 00:20:13,763
Als een gezin.

313
00:20:14,256 --> 00:20:16,926
Dat eieren zoeken was best wel leuk.

314
00:20:18,427 --> 00:20:21,467
Misschien moeten we elk jaar
eieren verven en verstoppen.

315
00:20:21,889 --> 00:20:24,019
Hé, jij bent best wel
goed met eieren.

316
00:20:24,057 --> 00:20:25,727
Wat vind je hiervan?

317
00:20:25,767 --> 00:20:27,387
De Paas...

318
00:20:27,436 --> 00:20:28,556
...haas.

319
00:20:28,604 --> 00:20:32,114
Heb je 't over een baan?
Moet ik dan een pak aan?

320
00:20:32,441 --> 00:20:35,111
Nee, je kan gewoon
in je niksie.

321
00:20:35,777 --> 00:20:39,107
Mam, ik heb een baan.

322
00:20:40,449 --> 00:20:43,029
Wat hebben konijnen
met Pasen te maken?

323
00:20:43,076 --> 00:20:45,156
Of eieren? Of verven?

324
00:20:45,454 --> 00:20:46,964
Dat wordt helemaal niks.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,707
Ik ga visitekaartjes laten maken.

326
00:20:48,749 --> 00:20:50,329
Ik ben de Paashaas.

327
00:21:05,474 --> 00:21:06,314
Perfect.

328
00:21:13,815 --> 00:21:16,645
Wat een waardeloos schip.
Niet zeewaardig.

329
00:21:16,693 --> 00:21:17,693
Konijn overboord.

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,102
Vertaald door: Richard Bovelander, Deluxe

331
00:27:53,131 --> 00:27:54,221
O, nee.

332
00:28:58,447 --> 00:28:59,857
Kijk, vallende sterren.

333
00:29:00,449 --> 00:29:02,119
Snel, doe een wens.

334
00:29:02,159 --> 00:29:05,199
Je moet een wens doen.

335
00:29:05,245 --> 00:29:07,325
Wow, mijn wens is uitgekomen.

336
00:29:07,789 --> 00:29:08,919
Het gaat wel.

337
00:29:10,626 --> 00:29:11,836
De mijne ook.

338
00:29:12,127 --> 00:29:13,337
EINDE

339
00:29:13,378 --> 00:29:15,378
Ik heb mijn marshmallows verbrand.

340
00:29:25,766 --> 00:29:26,766
De producenten bedanken de getalenteerde
artiesten van Blue Sky Studios

341
00:29:26,808 --> 00:29:27,808
voor het mogelijk maken van deze film.

342
00:29:34,525 --> 00:29:36,535
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe

343
00:50:11,637 --> 00:50:14,387
Welkom aan boord, vriend.

344
00:50:20,938 --> 00:50:25,278
-Deze cruise heeft entertainment.
-Echt? Sid, je bent gek.

345
00:50:25,317 --> 00:50:26,357
EINDE

346
00:50:36,537 --> 00:50:37,657
De producenten bedanken de getalenteerde
artiesten van Blue Sky Studios

347
00:50:37,704 --> 00:50:38,794
voor het mogelijk maken van deze film.

348
00:50:38,830 --> 00:50:39,870
Vertaald door: Wietske de Vries, Deluxe

349
00:50:43,460 --> 00:50:48,590
Ice Age: het verhaal dusver...

350
00:50:49,716 --> 00:50:51,296
Ze zijn zonder me weggegaan.

351
00:50:51,343 --> 00:50:55,473
Geeft er dan niemand om Sid de Luiaard?

352
00:51:04,147 --> 00:51:06,107
Ga van mijn gezicht af.

353
00:51:07,401 --> 00:51:11,701
Jij en ik zijn een geweldig team.
Zullen we samen naar het zuiden gaan?

354
00:51:11,738 --> 00:51:14,408
Spring op m'n rug en rust lekker uit.

355
00:51:14,449 --> 00:51:16,079
-Wauw, echt?
-Nee.

356
00:51:16,118 --> 00:51:17,488
Hoe heette je ook alweer?

357
00:51:17,536 --> 00:51:19,116
-Manfred.
-Manfred? Bah.

358
00:51:19,162 --> 00:51:23,962
Wat vind je van Manny de Malle Mammoet?
Of Manny de Melancholische...

359
00:51:25,711 --> 00:51:30,421
Zijn vader heeft de helft van onze troep
uitgeroeid en draagt onze huiden.

360
00:51:30,966 --> 00:51:32,506
Oog om oog.

361
00:51:32,551 --> 00:51:36,971
En, Diego, breng me de baby levend.

362
00:51:42,311 --> 00:51:43,981
Ga.

363
00:52:07,836 --> 00:52:09,956
Dat is zijn kudde op de heuvel.

364
00:52:10,005 --> 00:52:11,205
Hij moet terug.

365
00:52:12,674 --> 00:52:13,844
Manny.

366
00:52:29,733 --> 00:52:33,113
-Ik heet Diego, vriend.
-Ik ben Manfred en ik ben je vriend niet.

367
00:52:33,153 --> 00:52:36,363
Als je de mensen zoekt,
verspil je je tijd. Ze zijn al weg.

368
00:52:36,406 --> 00:52:37,776
Ze kunnen niet ver zijn.

369
00:52:37,824 --> 00:52:40,164
Jij weet niet zo veel
van spoorzoeken, of wel?

370
00:52:40,202 --> 00:52:41,792
Ze gingen twee uur geleden noordelijk.

371
00:53:01,723 --> 00:53:04,183
Je had kunnen sterven door me te redden.

372
00:53:04,685 --> 00:53:06,145
Zo hoort het in een kudde.

373
00:53:07,271 --> 00:53:08,691
Je past op elkaar.

374
00:53:11,942 --> 00:53:15,612
Kom op, Diego, pak die mammoet.

375
00:53:19,032 --> 00:53:23,242
-Wat doe je?
-Laat de mammoet met rust.

376
00:53:36,758 --> 00:53:38,088
Laat me hier achter.

377
00:53:38,844 --> 00:53:42,264
Als de mensen door de bergpas zijn,
haal je ze nooit meer in.

378
00:53:53,066 --> 00:53:55,356
Kom op, Sid, we gaan naar het zuiden.

379
00:53:59,156 --> 00:54:01,236
Diego? Je leeft.

380
00:54:01,283 --> 00:54:02,533
Negen levens, baby.

381
00:54:03,285 --> 00:54:06,005
Dit wordt de beste migratie ooit.

382
00:54:06,038 --> 00:54:08,538
Ik laat jullie
mijn lievelingswaterplekjes zien.

383
00:54:10,626 --> 00:54:12,086
Alles smelt.

384
00:54:12,544 --> 00:54:15,174
De dam zal breken.
De hele vallei gaat overstromen.

385
00:54:15,964 --> 00:54:18,764
Kijk om je heen.
Jullie zitten in een gat.

386
00:54:18,800 --> 00:54:21,470
Dat gat loopt vol.
En je kan er niet uit.

387
00:54:21,720 --> 00:54:22,760
Wat nu?

388
00:54:22,804 --> 00:54:25,934
Tenzij jullie het einde
van de vallei bereiken.

389
00:54:26,433 --> 00:54:29,273
Er is een boot.
Die kan jullie redden.

390
00:54:39,321 --> 00:54:41,821
Scheer me kaal en noem me een molrat.

391
00:54:41,865 --> 00:54:43,825
Je hebt nog een mammoet gevonden.

392
00:54:43,867 --> 00:54:47,327
Waar? Wacht even.
Mammoets waren toch uitgestorven?

393
00:54:49,665 --> 00:54:52,755
-Doet deze gast vervelend, zus?
-Zus?

394
00:54:53,001 --> 00:54:54,751
Klopt, dit zijn m'n broers.

395
00:54:55,212 --> 00:54:58,172
Volgens mij is ze niet de snuggerste thuis.

396
00:54:58,423 --> 00:55:00,593
Hé, ze moet met ons mee.

397
00:55:00,843 --> 00:55:03,183
Ben je gek? Echt niet.

398
00:55:03,470 --> 00:55:04,470
Oké.

399
00:55:05,013 --> 00:55:07,433
Manny vraagt of je met ons
de vloed wilt ontvluchten.

400
00:55:08,267 --> 00:55:11,347
Geen remmen. Moet doorgaan.
Ik zie je aan de andere kant.

401
00:55:12,271 --> 00:55:15,191
Denk je dat zij het meisje voor mij is?

402
00:55:15,232 --> 00:55:18,072
Ja. Zij is hartstikke leuk
en jij helemaal niet.

403
00:55:19,945 --> 00:55:23,375
-We zijn er.
-We zijn die enge gieren mooi te slim af.

404
00:55:29,371 --> 00:55:30,871
Er is maar één weg.

405
00:55:31,206 --> 00:55:32,826
-We gaan vooruit.
-We gaan terug.

406
00:55:32,875 --> 00:55:34,005
-Vooruit.
-Terug.

407
00:55:34,042 --> 00:55:36,842
-Kom op.
-Goed.

408
00:55:51,935 --> 00:55:54,765
-Manny.
-Ellie zit vast in een grot.

409
00:56:44,321 --> 00:56:47,951
Ellie, ik wil niet dat we samen zijn
omdat het moet.

410
00:56:47,991 --> 00:56:50,581
Ik wil dat we samen zijn
omdat we dat willen.

411
00:56:50,619 --> 00:56:52,619
En ik wil bij jou zijn, Ellie.

412
00:56:52,996 --> 00:56:56,286
-Wat zeg je ervan?
-Manny, ik dacht dat je...

413
00:56:58,293 --> 00:57:00,133
Je bent buidelrat genoeg voor mij.

414
00:57:01,338 --> 00:57:02,878
De baby komt. De baby komt.

415
00:57:02,923 --> 00:57:04,843
-Kijk uit.
-Ik krijg een baby.

416
00:57:07,135 --> 00:57:08,295
Manny?

417
00:57:09,596 --> 00:57:11,466
Ik zei toch dat het maar een schop was.

418
00:57:11,807 --> 00:57:13,977
Sorry, mensen. Vals alarm.

419
00:57:14,601 --> 00:57:18,901
Ik wil jullie voorstellen
aan Egbert, Shelly en Yoko.

420
00:57:18,939 --> 00:57:22,229
Sid, wat je ook van plan bent,
het is een slecht idee.

421
00:57:26,280 --> 00:57:27,450
Mamma.

422
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
Ik ben 'n mamma.

423
00:57:36,248 --> 00:57:37,538
-Sid.
-Sid.

424
00:57:38,834 --> 00:57:40,094
Help.

425
00:57:47,301 --> 00:57:48,591
Sid is daar vast.

426
00:57:50,429 --> 00:57:54,969
We wonen boven een hele wereld
en daar wisten we niets van.

427
00:57:55,767 --> 00:57:58,647
Ik heet Buck.
Da's een afkorting voor Buckminster.

428
00:57:59,688 --> 00:58:02,358
En een lange naam voor Buh.

429
00:58:02,691 --> 00:58:03,981
Wat doe je hier?

430
00:58:04,443 --> 00:58:07,283
-Een dinosaurus heeft onze vriend.
-Nou.

431
00:58:07,696 --> 00:58:10,116
Dan is ie dood. Welkom in mijn wereld.

432
00:58:21,919 --> 00:58:24,299
Wacht. Ietsje langzamer.

433
00:58:25,506 --> 00:58:29,626
Het is hier niet zo erg.
Mooi weer, aardige buren.

434
00:58:36,683 --> 00:58:38,023
Dag, buur.

435
00:58:41,522 --> 00:58:43,442
-Rudy.
-Rudy?

436
00:58:43,482 --> 00:58:44,862
Peaches.

437
00:58:45,734 --> 00:58:46,904
Peaches?

438
00:58:47,694 --> 00:58:50,824
Peaches. De baby. Wat, nu?

439
00:58:50,864 --> 00:58:52,534
Dit? Niet goed.

440
00:58:52,574 --> 00:58:53,584
Pas op, vreemden.

441
00:59:00,832 --> 00:59:03,172
Goed zo. Kom op.

442
00:59:05,546 --> 00:59:09,166
Dit is het einde van Sid de Luiaard.

443
00:59:13,637 --> 00:59:16,007
-Help.
-Nee, Sid. Ik ben het.

444
00:59:16,056 --> 00:59:17,716
-En ik.
-En ik.

445
00:59:18,267 --> 00:59:19,677
We zijn er bijna.

446
00:59:32,322 --> 00:59:34,202
Ze lijkt op haar moeder.

447
00:59:34,241 --> 00:59:35,411
Gelukkig maar.

448
00:59:35,868 --> 00:59:37,618
Blij dat je terug bent, Sid.

449
00:59:37,661 --> 00:59:40,791
Dat ik dit ooit zou zeggen,
ik heb je gemist, maatje.

450
00:59:41,707 --> 00:59:44,287
Oké, zoogdieren, we brengen jullie thuis.

451
00:59:52,551 --> 00:59:55,971
Dat klopt, liefje.
Welkom in de Ice Age.

452
01:00:09,359 --> 01:00:12,859
Wat was dat?

453
01:00:14,239 --> 01:00:17,739
We zijn er bijna.

454
01:00:21,830 --> 01:00:25,000
Ik overleef jullie
en dans op jullie graven.

455
01:00:25,042 --> 01:00:26,292
Zo zwakjes.

456
01:00:26,335 --> 01:00:29,845
Ze wil zo graag
nog wat met je doen, Sid.

457
01:00:45,229 --> 01:00:48,729
Hoe lang 't ook duurt,
ik vind jullie wel.

458
01:00:52,778 --> 01:00:55,158
Straks verplettert die wand ons.

459
01:00:55,197 --> 01:00:57,317
We moeten naar de landbrug.

460
01:00:57,366 --> 01:00:58,486
Nog vragen?

461
01:01:01,036 --> 01:01:04,536
Als je water door je slurf drinkt,
smaakt het dan naar snotjes?

462
01:01:07,459 --> 01:01:10,959
Nou, soms wel.
We gaan.

463
01:01:16,301 --> 01:01:19,801
Hallucineer ik of komt dat ijs
echt recht op ons af?

464
01:01:24,768 --> 01:01:27,438
Kapitein Gutt, tot uw dienst.

465
01:01:27,479 --> 01:01:30,019
Wat een leuk aapje.

466
01:01:30,065 --> 01:01:33,565
Pitten, dikke.

467
01:01:39,032 --> 01:01:40,282
Hé, makker.

468
01:01:40,325 --> 01:01:42,195
Welkom op het feest.

469
01:01:42,244 --> 01:01:44,504
-De plank.
-De plank.

470
01:01:44,538 --> 01:01:47,248
De plank.

471
01:01:48,667 --> 01:01:52,167
Had je gedacht.

472
01:01:55,090 --> 01:01:58,590
Heeft iemand zwembandjes?

473
01:02:00,470 --> 01:02:03,220
Daar. Land...

474
01:02:03,265 --> 01:02:06,105
Peddelen allemaal. Peddelen.

475
01:02:08,604 --> 01:02:12,154
Jongens, hierheen.
Kom, dit is korter.

476
01:02:12,191 --> 01:02:15,691
Dat is echt ongelofelijk.

477
01:02:24,286 --> 01:02:26,286
Jongens, we moeten hier weg.

478
01:02:26,330 --> 01:02:28,040
Dit is zo megacool.

479
01:02:28,081 --> 01:02:29,621
Rennen. Rennen.

480
01:02:37,049 --> 01:02:40,089
Kom op, Peaches.
Maak eens wat lol.

481
01:02:40,135 --> 01:02:41,635
Lol? Ik ga weg.

482
01:02:41,678 --> 01:02:45,178
Als jullie normaal zijn,
is deze soort straks uitgestorven.

483
01:02:45,807 --> 01:02:49,307
Ja, maar jouw soort sterft eerst uit.

484
01:02:49,853 --> 01:02:51,353
Gedist.

485
01:02:51,396 --> 01:02:53,476
We zijn van dezelfde soort, slimmerik.

486
01:02:53,524 --> 01:02:57,034
Wat? Dubbel gedist.

487
01:02:58,278 --> 01:03:00,318
Is dat...?
-Peaches. Daar is ze.

488
01:03:07,955 --> 01:03:09,755
Ga, ik zit vlak achter je.

489
01:03:10,958 --> 01:03:12,828
Ik zit vlak achter jou.

490
01:03:16,922 --> 01:03:20,432
Je kunt nergens heen.

491
01:03:22,761 --> 01:03:25,721
Soms is het best handig
als je elf ton weegt.

492
01:03:27,099 --> 01:03:30,599
Bon voyage, aapmans.

493
01:03:35,065 --> 01:03:38,565
Wie had er een walvis besteld?

494
01:03:45,200 --> 01:03:48,700
Binnenkomertje, hè?

495
01:03:50,205 --> 01:03:52,205
Vertaald door: Marco Janssen,
Wietske de Vries, Deluxe

496
01:04:46,595 --> 01:04:47,765
Tijdens het filmmaken

497
01:04:47,804 --> 01:04:48,934
CARLOS SALDANHA
REGISSEUR

498
01:04:48,972 --> 01:04:50,392
vind je uitzonderlijke personages,

499
01:04:50,432 --> 01:04:53,392
die in het verhaal een verrassing worden,

500
01:04:53,810 --> 01:04:55,020
net zoals Scrat.

501
01:04:55,062 --> 01:04:59,482
Scrat was ontworpen voor Ice Age 1.

502
01:04:59,525 --> 01:05:00,655
CHRIS WEDGE
UITVOEREND PRODUCENT/ "SCRAT"

503
01:05:00,692 --> 01:05:03,402
Het ontstond uit het zoeken naar
een begin voor de film.

504
01:05:03,445 --> 01:05:05,025
We vonden hem in Peters tekeningen.

505
01:05:05,072 --> 01:05:08,282
We gaven hem slagtanden en een eikel,

506
01:05:08,325 --> 01:05:09,835
en zo werd dit geboren.

507
01:05:10,077 --> 01:05:14,247
En toen werd het idee van
de gletsjer-scène de opening van de film.

508
01:05:14,289 --> 01:05:16,619
Een simpel verhaal, geen dialoog.

509
01:05:16,667 --> 01:05:22,047
Gewoon een klein ventje dat rent voor
zijn leven, denkende aan een noot.

510
01:05:22,089 --> 01:05:23,379
Mensen vonden het te gek.

511
01:05:23,423 --> 01:05:27,013
Iedereen kon zich zo vinden in
dit arme mannetje,

512
01:05:27,052 --> 01:05:28,262
JOHN C. DONKIN
PRODUCENT

513
01:05:28,303 --> 01:05:30,433
dat het een eigen leven begon te leiden,

514
01:05:30,472 --> 01:05:32,682
en we hem in alle drie de films gebruikten.

515
01:05:32,724 --> 01:05:36,904
Scènes met Scrat zijn een droom,
omdat het pure animatie is.

516
01:05:37,437 --> 01:05:38,897
Gewoon lol hebben

517
01:05:38,939 --> 01:05:40,069
KAREN DISHER
STORYBOARD ARTIEST/ "SCRATTE"

518
01:05:40,107 --> 01:05:41,777
niet vast zitten aan dialoog.

519
01:05:42,359 --> 01:05:45,859
Na drie films wordt het lastig, want...

520
01:05:46,196 --> 01:05:48,986
"Wat hebben we nog niet gedaan?"

521
01:05:51,493 --> 01:05:52,623
PETER DE SÉVE
PERSONAGE ONTWERPER

522
01:05:52,661 --> 01:05:55,621
Scrat vindt niets belangrijker dan zijn eikel.

523
01:05:56,164 --> 01:05:57,834
Hij geeft om niets anders.

524
01:05:58,125 --> 01:06:01,135
En de schrijvers kwamen met iets slims

525
01:06:01,170 --> 01:06:05,260
door iets te verzinnen wat net zo
belangrijk zou zijn,

526
01:06:05,299 --> 01:06:06,799
en dat is Scratte.

527
01:06:06,842 --> 01:06:12,182
Scratte is de perfecte hindernis.
Ze is mooi, ze is sluw,

528
01:06:12,222 --> 01:06:14,892
ze is alles wat hij niet is.

529
01:06:21,023 --> 01:06:26,243
Toen ik Scratte ontwierp moest ze
de tegenpool van Scrat zijn.

530
01:06:26,528 --> 01:06:28,198
Ze moest dus mooi zijn.

531
01:06:28,238 --> 01:06:30,778
Ze moest slim zijn. Alles wat hij niet is.

532
01:06:30,824 --> 01:06:34,994
Scrat is nerveus, zenuwachtig,

533
01:06:35,746 --> 01:06:37,576
en niet goed verzorgd.

534
01:06:39,333 --> 01:06:41,673
Zij is elegant en glad.

535
01:06:41,710 --> 01:06:44,300
Ze moest zo mooi mogelijk zijn,

536
01:06:44,338 --> 01:06:47,168
omdat Scrat meteen verliefd op haar
moest worden.

537
01:06:47,216 --> 01:06:50,636
We gaven haar lange wimpers
met een beetje blauw,

538
01:06:50,677 --> 01:06:52,887
en maakten haar
heel vrouwelijk en grappig.

539
01:06:58,227 --> 01:07:00,847
Scratte was aanvankelijk instinctiever,

540
01:07:00,896 --> 01:07:03,766
maar toen we gaan uiterlijk zagen

541
01:07:03,815 --> 01:07:06,185
zou ze toch beter zijn als tegenpool.

542
01:07:06,235 --> 01:07:08,955
Toen begon het haar karakter te vormen.

543
01:07:09,488 --> 01:07:13,578
Haar bewegingen zijn anders,
omdat haar houding erg recht is.

544
01:07:13,617 --> 01:07:15,947
Scrat springt in de beweging.

545
01:07:15,994 --> 01:07:17,414
Zij draait.

546
01:07:18,413 --> 01:07:21,753
Des te lelijker en slonziger Scrat wordt,

547
01:07:21,792 --> 01:07:23,252
des te grappiger is hij.

548
01:07:23,293 --> 01:07:26,053
Maar zijn moet er altijd
zo goed mogelijk uitzien,

549
01:07:26,088 --> 01:07:28,628
en daar zit het grappige: het contrast.

550
01:07:30,509 --> 01:07:36,139
We vroegen ons af hoe het zou zijn als
ze allebei de noot wilden.

551
01:07:36,181 --> 01:07:40,231
We kunnen een soort Spy vs Spy
ding ervan maken,

552
01:07:40,269 --> 01:07:42,899
waarbij ze elkaar steeds te slim
af proberen te zijn.

553
01:07:42,938 --> 01:07:45,938
En dat ze daardoor liefde vinden.

554
01:07:46,900 --> 01:07:48,820
Toen kwamen we met
de driehoeksverhouding,

555
01:07:48,861 --> 01:07:51,491
Scrat, noot en meisje, Scratte.

556
01:07:51,530 --> 01:07:54,240
De Scrat scènes zijn nooit
van te voren gepland.

557
01:07:54,283 --> 01:07:57,953
Ze worden allemaal tijdens het verhaal
en met de regisseur bedacht.

558
01:07:58,745 --> 01:08:03,205
Carlos kwam met het idee dat Scrat
het meisje kon ontmoeten,

559
01:08:03,250 --> 01:08:05,710
en met het idee van wat er zou gebeuren.

560
01:08:05,752 --> 01:08:10,052
Maar elke individuele scène
mogen wij doen.

561
01:08:13,218 --> 01:08:17,888
Eerst maken we een schets.
Vieze, grove tekeningen,

562
01:08:17,931 --> 01:08:19,601
die je dan aan een volle kamer zien.

563
01:08:19,641 --> 01:08:21,351
Je speelt het. Je doet de stemmen.

564
01:08:21,393 --> 01:08:23,313
Je wilt ze aan het lachen maken.

565
01:08:23,353 --> 01:08:24,483
En hij valt als een steen.

566
01:08:29,818 --> 01:08:32,198
De Scrat tango-scène was mijn opdracht.

567
01:08:32,237 --> 01:08:35,027
Dus ik dacht:
"Ze moeten ruzie maken om de noot."

568
01:08:35,073 --> 01:08:36,783
"Het moet grappig zijn en..."

569
01:08:36,825 --> 01:08:39,945
Wat ik toen deed was
de choreografie tekenen,

570
01:08:39,995 --> 01:08:41,875
om te zien hoe het met die staarten zat,

571
01:08:41,914 --> 01:08:44,584
en iets eekhoornachtigs naar
een menselijke dans te brengen.

572
01:08:44,625 --> 01:08:46,295
Weken van grapjes maken.

573
01:08:46,668 --> 01:08:51,378
Carlos koos zijn favoriet,
en de tango was geboren.

574
01:08:51,423 --> 01:08:54,473
De tango-scène had 33 dagen nodig,
bijna vijf weken,

575
01:08:54,510 --> 01:08:56,970
omdat steeds iemand anders
de noot vasthoudt,

576
01:08:57,012 --> 01:08:59,392
het steeds van plek verandert.
Het vergt dus veel tijd.

577
01:08:59,431 --> 01:09:02,271
We zochten op YouTube
naar instructievideo's over de tango,

578
01:09:02,309 --> 01:09:05,649
en een van de gaafste reacties was
toen ze doorhadden dat

579
01:09:05,687 --> 01:09:08,727
ik in een shot een backwards ocho deed.

580
01:09:08,774 --> 01:09:11,484
We hebben dus echte tangopassen hierin.

581
01:09:11,527 --> 01:09:12,737
Het is dus veel samenwerking

582
01:09:12,778 --> 01:09:16,318
dat deze scène heel pijnlijk, maar ook heel
belonend maakte.

583
01:09:16,365 --> 01:09:18,495
Ik vind dit een van de leukste
scènes in de film.

584
01:09:18,534 --> 01:09:22,704
Het laat zien hoe leuk
en pijnlijk liefde kan zijn.

585
01:09:23,372 --> 01:09:25,672
We vroegen ons bij de originele Scrat af:

586
01:09:25,707 --> 01:09:26,957
"Wat voor stem krijgt Scrat?"

587
01:09:27,000 --> 01:09:29,340
Dus we probeerden tijdelijke stemmen uit.

588
01:09:29,378 --> 01:09:30,628
We hadden geluiden nodig.

589
01:09:30,671 --> 01:09:34,051
Ik zocht contact met mijn innerlijke Scrat

590
01:09:35,175 --> 01:09:37,505
en de geluiden kwamen spontaan.

591
01:09:37,886 --> 01:09:39,676
Het zijn vooral inspanningsgeluiden.

592
01:09:39,721 --> 01:09:44,561
Scrat word verrast door iets, het is...

593
01:09:48,438 --> 01:09:52,068
Hij wordt op zijn hoofd getikt,
het is het zelfde soort geluid, alleen net...

594
01:09:54,611 --> 01:09:55,741
Dat soort dingen.

595
01:10:00,701 --> 01:10:01,871
Het paste perfect.

596
01:10:01,910 --> 01:10:05,330
We zeiden: "Waarom verder zoeken?
We hebben het talent hier."

597
01:10:05,372 --> 01:10:09,132
Dus Chris werd de stem van Scrat,
en hij was geweldig.

598
01:10:10,752 --> 01:10:14,422
En toen we Scratte hadden gemaakt,
zei ik: "Ik zoek weer contact.

599
01:10:14,464 --> 01:10:16,554
"Laat ik weer hetzelfde doen."

600
01:10:16,592 --> 01:10:20,722
En Karen Disher deed al wat
tijdelijke stemmen voor ons.

601
01:10:20,762 --> 01:10:22,892
Ik doe al vanaf het begin
dat soort stemmetjes.

602
01:10:22,931 --> 01:10:27,981
Dus toen ze een tijdelijke stem
voor Scratte moesten hebben

603
01:10:28,020 --> 01:10:31,770
zeiden ze: "We gebruiken Karen."
En ik vind het erg leuk

604
01:10:31,815 --> 01:10:33,775
als je een hokje instapt en ze zeggen:

605
01:10:33,817 --> 01:10:36,107
"Oké, je valt van een klif."

606
01:10:36,153 --> 01:10:38,073
Of: "Je wordt in je buik geslagen."

607
01:10:38,113 --> 01:10:41,123
Het is iets leuks en raars.

608
01:10:43,243 --> 01:10:47,043
Qua stemmetjes doen is het lastig,
omdat Scrat zo tof is.

609
01:10:47,080 --> 01:10:49,750
Chris Wedge doet
zo'n geweldig stemmetje.

610
01:10:49,791 --> 01:10:53,211
Hoe houd ik dit dier in dezelfde familie,

611
01:10:53,253 --> 01:10:54,503
maar toch anders?

612
01:10:54,546 --> 01:10:59,216
Dus ik dacht aan sexy dingetjes,

613
01:10:59,259 --> 01:11:02,889
zoals spinnen en 'kom hier'-piepjes,

614
01:11:02,930 --> 01:11:05,310
wat erg lastig is.

615
01:11:07,392 --> 01:11:11,152
De lat was erg hoog gelegd.

616
01:11:11,605 --> 01:11:16,075
Best slim.
Ik snap niet waar ze het vandaan haalt.

617
01:11:16,777 --> 01:11:21,107
Ik had niet verwacht de stem
in een film te worden.

618
01:11:21,156 --> 01:11:24,826
En toen zei John anderhalf jaar
geleden tegen me:

619
01:11:24,868 --> 01:11:27,158
"Raad eens? Je wordt Scratte."

620
01:11:27,204 --> 01:11:30,754
En ik dacht dat het een grapje was.
Ik kon het niet geloven, dus...

621
01:11:32,292 --> 01:11:33,542
Het was erg spannend.

622
01:11:34,753 --> 01:11:37,593
Aan het einde vraag je je af:

623
01:11:37,631 --> 01:11:40,261
"Gaat hij voor het meisje of voor de noot?

624
01:11:40,300 --> 01:11:41,510
"Of krijgt hij niks?"

625
01:11:41,552 --> 01:11:44,102
We hadden drie verschillende eindopties.

626
01:11:44,137 --> 01:11:46,807
En we kozen wat we
het beste voor Scrat vonden.

627
01:11:48,141 --> 01:11:52,771
De noot is het belangrijkst
voor Scrat. Altijd.

628
01:11:53,438 --> 01:11:54,978
Hij mag nooit winnen.

629
01:11:55,023 --> 01:11:57,613
En dat is de hoofdregel,
omdat dat de Scrat is.

630
01:11:59,194 --> 01:12:02,494
Scrat eindigt uiteindelijk waar hij begint.

631
01:12:02,531 --> 01:12:05,451
Hij zal altijd moeten worstelen
in zijn leven,

632
01:12:05,492 --> 01:12:07,202
wat er ook gebeurt.

633
01:12:16,712 --> 01:12:18,712
Vertaald door:
Soraya Mercedes Justice, Deluxe