1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:55,625 --> 00:00:56,875
{\an8}Ich bin du.
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,833
{\an8}Ich möchte spüren, was du spürst,
5
00:01:02,167 --> 00:01:04,125
{\an8}denken, was du denkst.
6
00:01:04,208 --> 00:01:08,125
{\an8}Ich will an deinem gesamten Körper saugen.
Nichts an dir ekelt mich an.
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,917
{\an8}-Vor Kurzem...
- Es gibt Momente...
8
00:01:10,000 --> 00:01:13,292
{\an8}- ...träumte ich, in dir zu sein.
- Wenn ich nicht mehr ich...
9
00:01:13,375 --> 00:01:17,375
{\an8}-Ich fühlte in dir.
- Sondern du sein will.
10
00:01:17,458 --> 00:01:19,458
{\an8}-Du bist ich.
- Ich bin du.
11
00:01:34,583 --> 00:01:36,792
{\an8}Ich liebe es, dich zu atmen.
12
00:01:49,333 --> 00:01:50,583
{\an8}Und ich dich.
13
00:02:04,542 --> 00:02:06,958
{\an8}Wann bekomme ich mein Geschenk?
14
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
{\an8}Welches Geschenk?
15
00:02:10,708 --> 00:02:12,875
{\an8}Das, das du da versteckt hast.
16
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
{\an8}Ich weiß nicht, wovon du redest.
17
00:02:16,542 --> 00:02:19,125
{\an8}-Doch, weißt du.
- Nein.
18
00:02:19,208 --> 00:02:21,667
{\an8}-Doch.
- Ich habe keine Ahnung.
19
00:02:21,750 --> 00:02:23,417
{\an8}Doch.
20
00:02:26,375 --> 00:02:27,958
{\an8}Gib's mir!
21
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
{\an8}Nein!
22
00:02:31,167 --> 00:02:32,458
{\an8}Gib's mir!
23
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
{\an8}Hör auf!
24
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
{\an8}Mach's noch nicht auf!
25
00:02:55,583 --> 00:02:58,250
{\an8}-Ich bring dich um!
- Du bist ein Idiot!
26
00:03:01,167 --> 00:03:02,167
{\an8}Nein!
27
00:03:02,250 --> 00:03:03,875
{\an8}Mach's nicht auf.
28
00:03:24,667 --> 00:03:27,250
{\an8}Bist du sicher, dass du es tun willst?
29
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
{\an8}Ja. Du nicht?
30
00:03:35,875 --> 00:03:37,792
{\an8}Ich bin überrascht.
31
00:03:38,583 --> 00:03:41,417
{\an8}Ich dachte nicht, dass du es ernst meinst.
32
00:03:42,083 --> 00:03:44,208
{\an8}Du hast es auch gesagt.
33
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
{\an8}Ja.
34
00:03:50,667 --> 00:03:52,042
{\an8}Vergiss es.
35
00:03:52,125 --> 00:03:53,333
{\an8}Nein, warte.
36
00:03:57,583 --> 00:03:59,167
{\an8}Bist du sicher?
37
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
{\an8}Das ist sehr romantisch.
38
00:04:01,667 --> 00:04:03,167
{\an8}Lass es.
39
00:04:04,917 --> 00:04:06,958
{\an8}Bist du sicher?
40
00:04:08,250 --> 00:04:09,917
{\an8}Ich glaube ja.
41
00:04:11,500 --> 00:04:13,167
{\an8}Ja?
42
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
{\an8}Ja.
43
00:04:20,625 --> 00:04:23,750
{\an8}Es ist vorbei.
Denk nicht mehr drüber nach.
44
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
{\an8}Was machst du?
45
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
{\an8}Mich ausziehen.
46
00:05:30,583 --> 00:05:32,250
{\an8}Bist du sicher?
47
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
{\an8}Was ist?
48
00:05:36,000 --> 00:05:37,583
{\an8}Knickst du ab?
49
00:05:41,083 --> 00:05:43,125
{\an8}Lass, ich mach das.
50
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
{\an8}Zieh dich aus.
51
00:06:48,125 --> 00:06:50,167
{\an8}Ich liebe dich.
52
00:06:50,250 --> 00:06:51,542
{\an8}Ich dich auch.
53
00:07:34,250 --> 00:07:37,125
{\an8}Nicht verkrampfen, entspann dich.
54
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
{\an8}Tschüs dann!
55
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
{\an8}Hör auf.
56
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
{\an8}-Sei ruhig.
- Steig runter.
57
00:08:08,958 --> 00:08:11,625
{\an8}-Mama?
- Nein, ich bin's, deine Tante.
58
00:08:13,083 --> 00:08:14,958
{\an8}Ich hatte ein paar Papiere vergessen.
59
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
{\an8}Tschüs.
60
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
{\an8}-Wann kommt der endlich?
- Bleib noch einen Tag.
61
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
{\an8}Ich schlafe zu Hause,
auch wenn's auf einem Gerüst ist.
62
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
{\an8}-Ich habe Pablo Bescheid gesagt.
- Hier ist es nicht schlecht.
63
00:10:20,250 --> 00:10:23,125
{\an8}-Auch nicht gut.
- Wie dankbar!
64
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
{\an8}-Und ich stinke nach Farbe.
- Ich liebe den Geruch von Farbe.
65
00:10:29,000 --> 00:10:32,042
{\an8}Laura, warum zeigst du uns nicht
ein Foto von Carlos?
66
00:10:32,125 --> 00:10:34,167
{\an8}-Ihr wollt Carlos sehen?
- Ich schon.
67
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
{\an8}-Und deine Mutter auch.
- Natürlich.
68
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
{\an8}Hier.
69
00:10:40,083 --> 00:10:42,417
{\an8}Was für ein Prachtkerl!
70
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
{\an8}Das ist am Geburtstag seiner Oma.
71
00:10:44,417 --> 00:10:45,583
{\an8}Und das da?
72
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
{\an8}-Ein Ferkel. Sieht aus wie eine Kuh.
- Ja!
73
00:10:48,292 --> 00:10:51,083
{\an8}-Hast du ihn für Samstag eingeladen?
- Ja.
74
00:10:51,167 --> 00:10:53,750
{\an8}-Wir lernen ihn kennen?
- Wir Glücklichen.
75
00:10:53,833 --> 00:10:57,208
{\an8}Carlos kennt eine tolle Ecke,
wir wollen da mal hin.
76
00:10:57,292 --> 00:11:00,083
{\an8}-Toll! Wann?
- An einem Wochenende.
77
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
{\an8}-Mit wem?
- Carlos und ich.
78
00:11:02,750 --> 00:11:06,542
{\an8}Laura, wir sind drei Monate hier
und ich höre immer nur Carlos.
79
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
{\an8}Triff dich mit Leuten aus der Schule.
80
00:11:08,917 --> 00:11:11,458
{\an8}Oder lade sie Samstag ein.
Ruf Juan an.
81
00:11:11,542 --> 00:11:12,458
{\an8}Juan?
82
00:11:12,542 --> 00:11:15,958
{\an8}-Seine Mutter sagt, er kommt zu Besuch.
- Wer ist Juan?
83
00:11:16,042 --> 00:11:19,125
{\an8}-Ihr "Freund" aus dem Dorf.
- Das stimmt nicht.
84
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
{\an8}-Ach, nicht?
- Mädchen...
85
00:11:23,708 --> 00:11:25,750
{\an8}-Wen haben wir denn da?
- Super!
86
00:11:28,542 --> 00:11:32,375
{\an8}-Also, wären wir so weit?
- Ja, nimm sie mit.
87
00:11:32,458 --> 00:11:33,750
{\an8}Du Miststück!
88
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
{\an8}Mir gefällt der Blick auch nicht.
89
00:11:55,750 --> 00:11:58,708
{\an8}Aber so gestrichen
wirkt es größer, oder, Merche?
90
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
{\an8}Ja, das stimmt.
91
00:12:00,958 --> 00:12:03,750
{\an8}-Ich habe dein Lieblingsgrau genommen.
- Ja.
92
00:12:03,833 --> 00:12:05,542
{\an8}Das ist echt gut geworden.
93
00:12:05,625 --> 00:12:08,583
{\an8}-Irgendwie rustikal.
- So Richtung Industrie.
94
00:12:08,667 --> 00:12:11,292
{\an8}Muss da noch irgendwas drauf?
95
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
{\an8}-Ein Lack oder so?
- Ja, aber...
96
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
{\an8}Ihr habt euch gerade erst gesehen!
97
00:12:22,167 --> 00:12:25,167
{\an8}Ich bin so froh,
dein Sperma in mir zu haben.
98
00:12:25,250 --> 00:12:27,292
{\an8}Als ob du nicht gegangen wärst.
99
00:12:27,375 --> 00:12:29,583
{\an8}Ich konnte es
irgendwie nicht kontrollieren.
100
00:12:29,667 --> 00:12:33,250
{\an8}Mach dir keinen Kopf, ich müsste
bald meine Tage bekommen.
101
00:12:34,708 --> 00:12:35,958
{\an8}Ich bin du.
102
00:12:36,042 --> 00:12:37,250
{\an8}Und ich bin du.
103
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
{\an8}Ich kann jetzt nicht. Ich simse dir.
104
00:12:42,208 --> 00:12:43,917
{\an8}Ich liebe dich.
105
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
{\an8}Was ist, Papa?
106
00:12:45,417 --> 00:12:47,958
{\an8}-Wie lief's gestern in der Fakultät?
- Gut.
107
00:12:48,042 --> 00:12:50,125
{\an8}Hattest du Zivilrecht bei Vázquez?
108
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
{\an8}Nein, sein Vertreter kam.
109
00:12:52,417 --> 00:12:55,708
{\an8}Gibt es ein Konzept,
das dir Probleme bereitet?
110
00:12:55,792 --> 00:12:57,250
{\an8}Nein, alles gut.
111
00:13:01,292 --> 00:13:04,167
{\an8}Vergiss nicht,
Vázquez von mir zu grüßen.
112
00:13:04,250 --> 00:13:05,292
{\an8}Ok.
113
00:13:25,417 --> 00:13:27,500
{\an8}Das Fleisch ist lecker.
114
00:13:27,583 --> 00:13:28,667
{\an8}Danke.
115
00:13:42,792 --> 00:13:43,917
{\an8}AUSZUBILDENDER GESUCHT
116
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
{\an8}UHRMACHEREI
117
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
{\an8}Carlos!
118
00:14:00,667 --> 00:14:03,125
{\an8}-Du hast geschwänzt.
- Es war langweilig.
119
00:14:05,875 --> 00:14:07,250
{\an8}Laura!
120
00:14:07,333 --> 00:14:08,500
{\an8}Laura!
121
00:14:08,583 --> 00:14:10,500
{\an8}Das lag noch in deinem Pult.
122
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
{\an8}-Danke.
- Bitte.
123
00:14:12,292 --> 00:14:13,583
{\an8}-Bis morgen.
- Ok.
124
00:14:18,417 --> 00:14:21,583
{\an8}-Warum nimmst du das mit?
- Meine Mutter durchsucht alles.
125
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
{\an8}He! Das wollte ich als Souvenir!
126
00:14:55,208 --> 00:14:57,000
{\an8}'L' HAT EINEN SCHWANZ
127
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
{\an8}Marta!
128
00:15:13,125 --> 00:15:15,167
{\an8}-Kann ich dich sprechen?
- Warum?
129
00:15:15,250 --> 00:15:17,375
{\an8}Erst mal sagt man Hallo.
130
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
{\an8}Bitte.
131
00:15:31,000 --> 00:15:35,333
{\an8}-Erinnerst du dich an die Plastiktüte?
- Ja.
132
00:15:35,417 --> 00:15:38,292
{\an8}-Hast du gesehen, was drin war?
- Eine Schachtel.
133
00:15:38,375 --> 00:15:40,917
{\an8}-Hast du in die Schachtel geschaut?
- Nein.
134
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
{\an8}-Bist du sicher?
- Warum, was war drin? Drogen?
135
00:15:45,333 --> 00:15:47,000
{\an8}Ich habe nicht reingeschaut!
136
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
{\an8}Hat jemand vor dir die Schachtel gehabt?
137
00:15:49,792 --> 00:15:51,750
{\an8}Ist das Verhör bald vorbei?
138
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
{\an8}Sie sind sehr schön.
139
00:16:06,417 --> 00:16:11,458
{\an8}Ich habe neulich im Internet gesehen,
dass die Kunstprüfungen im Juni sind.
140
00:16:13,125 --> 00:16:15,292
{\an8}Ja, aber einfach sind die nicht.
141
00:16:15,375 --> 00:16:18,958
{\an8}Man muss auf eine Akademie gehen
und viel lernen.
142
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
{\an8}Warum nicht auf eine Akademie gehen
und viel lernen?
143
00:16:21,958 --> 00:16:25,208
{\an8}Wenn man angenommen wird,
kann man sich entscheiden.
144
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
{\an8}Hast du schon deine Tage bekommen?
145
00:16:34,292 --> 00:16:37,417
{\an8}Noch nicht.
Keine Sorge, die sollten bald kommen.
146
00:16:40,167 --> 00:16:41,792
{\an8}Mach keine Witze.
147
00:16:41,875 --> 00:16:43,458
{\an8}Also...
148
00:16:43,542 --> 00:16:47,083
{\an8}-So sparen wir uns die Kondome, oder?
- Mach keine Witze.
149
00:16:51,917 --> 00:16:53,375
{\an8}Und hiermit?
150
00:17:05,042 --> 00:17:06,833
{\an8}Was machst du?
151
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
{\an8}Hau ab!
152
00:17:09,417 --> 00:17:10,917
{\an8}Hör auf! Nein!
153
00:17:34,292 --> 00:17:36,750
{\an8}-Ich gehe.
- Hallo.
154
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
{\an8}-Wie geht's?
- Hallo.
155
00:17:38,667 --> 00:17:39,833
{\an8}Liebes!
156
00:17:39,917 --> 00:17:41,875
{\an8}-Hallo, Schatz.
- Hallo! Ich bin Eloisa.
157
00:17:41,958 --> 00:17:43,667
{\an8}-Hallo.
- Hallo, das ist Ángel.
158
00:17:43,750 --> 00:17:46,292
{\an8}-Du siehst toll aus.
- Danke.
159
00:17:46,375 --> 00:17:48,667
{\an8}Oh, neue Frisur?
Du siehst umwerfend aus.
160
00:17:48,750 --> 00:17:50,583
{\an8}-Ich muss zum Frisör.
- Nein.
161
00:17:50,667 --> 00:17:52,875
{\an8}Reden wir nicht über Haare
und Vorstellungsgespräche.
162
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
{\an8}Damit kann ich dir helfen.
163
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
{\an8}Ich bin jetzt Frisör!
164
00:17:56,292 --> 00:18:00,000
{\an8}Ich hätte einen Job, der interessant
sein könnte. Besprechen wir später.
165
00:18:01,917 --> 00:18:04,292
{\an8}Was für ein schönes Haus!
166
00:18:04,375 --> 00:18:08,417
{\an8}Es muss noch etwas gemacht werden,
ein paar Bilder an die Wände...
167
00:18:08,500 --> 00:18:11,833
{\an8}Es sieht sehr gut aus.
Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe.
168
00:18:11,917 --> 00:18:15,000
{\an8}-Wie geht es ihr?
- Frag sie.
169
00:18:15,083 --> 00:18:16,917
{\an8}Hier, dein Geschenk, Schatz.
170
00:18:17,958 --> 00:18:22,042
{\an8}-Kann ich es umtauschen?
- Der Bon ist in der Tasche.
171
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
{\an8}Du hast dich so verändert.
Du bist ganz erwachsen.
172
00:18:25,083 --> 00:18:28,625
{\an8}-Und wo ist der berühmte Freund?
- Das reicht.
173
00:18:28,708 --> 00:18:31,083
{\an8}-Er ist nur ein Freund.
- Ja, Entschuldigung.
174
00:18:31,167 --> 00:18:33,000
{\an8}Nur ein Freund. Wo ist er?
175
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
{\an8}-Papa, sag nichts.
- Ich sage nichts.
176
00:18:38,917 --> 00:18:41,167
{\an8}-Hallo.
- Hallo.
177
00:18:41,250 --> 00:18:43,583
{\an8}Da ist er!
Ich bin der Schwiegervater.
178
00:18:43,667 --> 00:18:46,917
{\an8}-Ich meine, der Vater.
- Ignorier ihn.
179
00:18:50,042 --> 00:18:52,417
{\an8}-Ich nehme die.
- Die sind nicht für dich.
180
00:18:54,208 --> 00:18:56,500
{\an8}-Bist du Merche?
- Ja, die Mutter.
181
00:18:56,583 --> 00:18:59,125
{\an8}-Hallo, freut mich.
- Ich bin Carlos.
182
00:18:59,208 --> 00:19:02,792
{\an8}-Hier, für euer neues Haus.
- Lilien, meine Lieblingsblumen.
183
00:19:02,875 --> 00:19:05,208
{\an8}Du weißt, wie man
eine Schwiegermutter beeindruckt.
184
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
{\an8}Ich mag ihn, Laura. Er ist höflich.
Nimm dir ein Beispiel.
185
00:19:08,667 --> 00:19:10,625
{\an8}Ich bin Eloisa, die Stiefmutter.
186
00:19:10,708 --> 00:19:13,042
{\an8}-Aber eine gute, sehr gute.
- Freut mich.
187
00:19:13,125 --> 00:19:16,542
{\an8}Die Blumen für die Schwiegermutter,
was bekommt meine Tochter?
188
00:19:16,625 --> 00:19:18,542
{\an8}-Papa!
- Denkst du an die Mitgift?
189
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
{\an8}Das Leben ist hart, heutzutage.
190
00:19:20,833 --> 00:19:21,667
{\an8}Danke.
191
00:19:21,750 --> 00:19:26,375
{\an8}-Wie lange noch?
- Drei Monate. Danke.
192
00:19:26,458 --> 00:19:29,417
{\an8}-Darf ich es mal berühren?
- Mach nur.
193
00:19:29,500 --> 00:19:32,083
{\an8}Und ihr? Denkt ihr auch darüber nach?
194
00:19:32,167 --> 00:19:34,667
{\an8}Wir würden gern, aber Pablo reist viel.
195
00:19:34,750 --> 00:19:38,917
{\an8}Die Frauen dieser Familie werden leicht
schwanger, man braucht nur zu niesen.
196
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
{\an8}-Papa!
- Oh, bitte!
197
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
{\an8}Fehlt noch jemand?
198
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
{\an8}-Ja, meine Cousine.
- Anita? Gut!
199
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
{\an8}Hier.
200
00:19:48,458 --> 00:19:50,292
{\an8}Du hast mir schon etwas geschenkt.
201
00:19:54,833 --> 00:19:56,500
{\an8}Carlos!
202
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
{\an8}Wie hübsch.
203
00:19:57,875 --> 00:20:01,833
{\an8}-Wow, sieht aus wie ein Verlobungsring.
- Er ist wunderschön.
204
00:20:01,917 --> 00:20:03,542
{\an8}-Du hast echt Geschmack.
- Danke.
205
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
{\an8}Ich gehe.
206
00:20:06,458 --> 00:20:07,458
{\an8}-Anita!
- Hallo.
207
00:20:07,542 --> 00:20:09,542
{\an8}-Wie geht's?
- Prima!
208
00:20:09,625 --> 00:20:11,792
{\an8}Wo ist das Geburtstagskind?
209
00:20:13,167 --> 00:20:14,833
{\an8}HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
210
00:20:14,917 --> 00:20:17,250
{\an8}Was für ein schöner Ort.
211
00:20:17,667 --> 00:20:19,875
{\an8}-Sehr nett.
- Lass mal sehen.
212
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
{\an8}Es ist unglaublich dort.
213
00:20:22,208 --> 00:20:25,958
{\an8}Mit der ganzen Vegetation und
den Palmen ist es wie im Dschungel.
214
00:20:26,042 --> 00:20:29,500
{\an8}Ich habe davon gehört,
das ist wie ein tropisches Ökosystem.
215
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
{\an8}Wahnsinn, dass es das in Spanien gibt.
216
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
{\an8}-Es liegt keine 100 Kilometer entfernt.
- Ja.
217
00:20:35,917 --> 00:20:37,667
{\an8}-Noch Wein?
- Ja, bitte.
218
00:20:37,750 --> 00:20:39,792
{\an8}-Kann man campen?
- Sie schauen weg.
219
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
{\an8}Ich weiß nicht, warum wir darüber reden.
220
00:20:42,542 --> 00:20:44,125
{\an8}Carlos, du solltest mir helfen.
221
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
{\an8}Die Schule ist hier viel anspruchsvoller.
222
00:20:46,583 --> 00:20:48,583
{\an8}Ihr könnt euch nicht dauernd treffen
223
00:20:48,667 --> 00:20:51,250
{\an8}und dann bis in die Puppen telefonieren.
224
00:20:52,917 --> 00:20:55,375
{\an8}-Hast du nichts dazu zu sagen?
- Ich?
225
00:20:55,458 --> 00:20:58,625
{\an8}Du machst das sehr gut.
Ich unterstütze dich vollkommen.
226
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
{\an8}Laura?
227
00:21:36,708 --> 00:21:40,250
{\an8}-Marta?
- Die Lehrerin macht sich schon Sorgen.
228
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
{\an8}Ist alles ok?
229
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
{\an8}Scheiße!
230
00:21:48,458 --> 00:21:52,583
{\an8}-Sieh du ihn an, bitte. Ich kann nicht.
- Ich auch nicht.
231
00:21:52,667 --> 00:21:56,917
{\an8}Was machst du, wenn du schwanger bist?
Abtreiben, oder?
232
00:21:57,000 --> 00:22:01,875
{\an8}-Nein, ich würde es bekommen.
- Was? Bist du bescheuert?
233
00:22:01,958 --> 00:22:03,375
{\an8}Schau, bitte.
234
00:22:03,458 --> 00:22:05,667
{\an8}Laura, dein Vater bringt dich um.
235
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
{\an8}-Die sind geschieden, das ist ihm egal.
- Und deine Mutter?
236
00:22:09,167 --> 00:22:12,000
{\an8}Sie wird sauer,
aber sie bekam mich mit 17.
237
00:22:12,083 --> 00:22:16,417
{\an8}Du wechselst Windeln
und gehst nicht auf die Uni.
238
00:22:16,500 --> 00:22:19,542
{\an8}Willst du noch vier Jahre weiter lernen?
239
00:22:19,625 --> 00:22:23,458
{\an8}Scheiße, Laura, du kriegst einen Bauch
und siehst aus wie eine Milchkuh.
240
00:22:23,542 --> 00:22:26,375
{\an8}Die ganze Schule
lacht sich über dich kaputt.
241
00:22:26,458 --> 00:22:27,625
{\an8}Na und?
242
00:22:28,500 --> 00:22:30,917
{\an8}Ich bekomme es im Dorf,
wie meine Mutter.
243
00:22:31,000 --> 00:22:33,042
{\an8}Es ist schön da.
244
00:22:33,125 --> 00:22:34,917
{\an8}Du allein?
245
00:22:35,000 --> 00:22:38,333
{\an8}Nein, Carlos würde mitkommen,
meine Mutter auch.
246
00:22:38,417 --> 00:22:40,917
{\an8}Ihre Ehe ist kacke, sie hat keine Arbeit.
247
00:22:50,875 --> 00:22:52,542
{\an8}Zwei Striche bedeuten schwanger.
248
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
{\an8}Einer.
249
00:23:01,167 --> 00:23:03,000
{\an8}Ist wohl besser so, oder?
250
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
{\an8}Ja, es ist besser so.
251
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
{\an8}Komm.
252
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
{\an8}Denk nicht mehr drüber nach.
253
00:24:03,583 --> 00:24:06,042
{\an8}Samstag kommen
ein paar der Mädchen zu mir.
254
00:24:06,125 --> 00:24:09,625
{\an8}Ich schicke dir die Adresse,
wenn du auch kommen willst.
255
00:24:09,708 --> 00:24:13,250
{\an8}-Eine Pyjama-Party?
- Klingt albern, macht aber Spaß.
256
00:24:28,458 --> 00:24:30,417
{\an8}Du bist ein Künstler.
257
00:24:30,500 --> 00:24:32,667
{\an8}Ich wusste, dass es dir gefallen wird.
258
00:24:41,250 --> 00:24:43,667
{\an8}Da glotzt uns einer von draußen an.
259
00:24:44,958 --> 00:24:46,583
{\an8}Nein, auf der anderen Seite.
260
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
{\an8}-Wer war das?
- Mein Freund vom Dorf.
261
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
{\an8}Also, mein Exfreund.
262
00:25:27,042 --> 00:25:29,792
{\an8}Er rief an und sagte, er wolle mich sehen.
263
00:25:29,875 --> 00:25:32,333
{\an8}Ich sagte, dass ich mit dir zusammen bin.
264
00:25:32,417 --> 00:25:35,875
{\an8}Er ließ nicht locker,
also traf ich ihn vorhin.
265
00:25:37,833 --> 00:25:42,708
{\an8}Wir haben eine Pause eingelegt,
aber uns nie richtig getrennt.
266
00:25:43,042 --> 00:25:44,750
{\an8}Und dann traf ich dich.
267
00:25:48,292 --> 00:25:50,042
{\an8}Also ist er nicht dein Ex.
268
00:25:50,958 --> 00:25:52,875
{\an8}Doch.
269
00:25:52,958 --> 00:25:55,708
{\an8}-Wie heißt er?
- Juan.
270
00:25:56,333 --> 00:25:59,625
{\an8}Und wann habt ihr eine Pause eingelegt?
Als du herzogst?
271
00:25:59,750 --> 00:26:02,083
{\an8}Nein, zwei Monate vorher.
272
00:26:03,125 --> 00:26:05,542
{\an8}Dann hast du ihn mit mir betrogen.
273
00:26:07,625 --> 00:26:08,833
{\an8}Genau genommen ja.
274
00:26:11,750 --> 00:26:14,833
{\an8}Wäre er nicht aufgetaucht,
hättest du es mir gesagt?
275
00:26:14,917 --> 00:26:16,750
{\an8}Ja, ganz sicher.
276
00:26:20,250 --> 00:26:23,833
{\an8}Carlos, ich hätte es erzählt,
aber du hast mir die Masken gezeigt.
277
00:26:23,917 --> 00:26:26,333
{\an8}Ist schon gut, wirklich.
278
00:26:26,417 --> 00:26:29,917
{\an8}Ich erzähle dir mein ganzes Leben,
meine Freunde, alles.
279
00:26:30,000 --> 00:26:31,583
{\an8}Ich will nach Hause.
280
00:26:31,667 --> 00:26:34,042
{\an8}Carlos, bitte. Heute ist Samstag.
281
00:26:34,125 --> 00:26:37,917
{\an8}Das hat mich aus der Bahn geworfen.
Ich muss das verarbeiten.
282
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
{\an8}Ich schreibe dir später.
283
00:26:40,333 --> 00:26:41,792
{\an8}Carlos, bitte.
284
00:26:53,083 --> 00:26:55,458
{\an8}Ich komme, ich komme!
285
00:27:23,333 --> 00:27:26,375
{\an8}Hallo, Schatz. Wie geht's?
286
00:27:26,458 --> 00:27:29,500
{\an8}Ich habe einen Kurs gemacht,
den deine Mutter machen sollte,
287
00:27:29,583 --> 00:27:33,333
{\an8}als Börsenmaklerin. Weißt du, was das ist?
Da kann man viel verdienen.
288
00:27:33,417 --> 00:27:34,500
{\an8}Laura!
289
00:27:34,583 --> 00:27:36,000
{\an8}Laura, Schatz!
290
00:27:52,417 --> 00:27:56,000
{\an8}Sie ist eine Schlampe.
Sie ist eine dreckige Schlampe.
291
00:27:56,083 --> 00:27:58,167
{\an8}Aber du hast Pablo nie gemocht.
292
00:28:00,000 --> 00:28:01,667
{\an8}Und er?
293
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
{\an8}Er wird Vater
und schläft mit einer Schlampe?
294
00:28:05,167 --> 00:28:07,417
{\an8}Weiß Gott,
womit er das Baby angesteckt hat.
295
00:28:12,792 --> 00:28:14,708
{\an8}Vielleicht finden sie wieder zusammen.
296
00:28:15,417 --> 00:28:17,750
{\an8}Dann würde ich mir
die Pulsadern aufschneiden.
297
00:28:18,417 --> 00:28:20,667
{\an8}Das ist doch keine so große Sache.
298
00:28:25,000 --> 00:28:26,833
{\an8}Wirklich, ich verstehe dich nicht.
299
00:28:27,667 --> 00:28:29,542
{\an8}Ich hasse Lügen.
300
00:28:34,250 --> 00:28:37,083
{\an8}Was guckst du so?
Ich habe dich nicht belogen.
301
00:28:45,167 --> 00:28:47,708
{\an8}Was wäre gewesen,
wäre ich schwanger geworden?
302
00:28:47,792 --> 00:28:49,333
{\an8}Warum erwähnst du das jetzt?
303
00:28:49,417 --> 00:28:52,458
{\an8}-Was hättest du dann gemacht?
- Darüber reden wir gerade nicht.
304
00:28:52,542 --> 00:28:54,875
{\an8}Was hättest du gemacht?
305
00:28:54,958 --> 00:28:57,083
{\an8}Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
306
00:28:59,208 --> 00:29:01,833
{\an8}Ich bin 18 und du bist 17.
307
00:29:18,250 --> 00:29:19,833
{\an8}Danke fürs Kommen,
308
00:29:19,917 --> 00:29:21,958
{\an8}aber ich bin lieber allein.
309
00:29:42,708 --> 00:29:46,875
{\an8}Er berührte meine Beine,
um die Ameisen wegzuwischen,
310
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
{\an8}dabei hob er meinen Rock an.
311
00:29:49,292 --> 00:29:52,042
{\an8}Ich war panisch, ich hasse Ameisen.
312
00:29:53,417 --> 00:29:55,125
{\an8}Und er wusste das.
313
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
{\an8}Er hatte das alles nur erfunden.
314
00:29:57,208 --> 00:29:59,583
{\an8}Er machte sogar ein Foto
315
00:29:59,667 --> 00:30:01,708
{\an8}und sagte, wenn ich mich nicht ausziehe,
316
00:30:01,792 --> 00:30:05,000
{\an8}würde er es ins Internet stellen,
meine Eltern würden es sehen.
317
00:30:05,083 --> 00:30:07,083
{\an8}Scheiße, das ist fies.
318
00:30:07,750 --> 00:30:10,750
{\an8}-Wie lange ist das her?
- Ich war 14.
319
00:30:11,500 --> 00:30:14,667
{\an8}Aber übel ist, dass ich,
wenn ich es mir mache,
320
00:30:14,750 --> 00:30:16,917
{\an8}-an ihn denke.
- Ohne Scheiß?
321
00:30:17,000 --> 00:30:18,083
{\an8}-Ja.
- Krass.
322
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
{\an8}-Ich bin noch nie gekommen.
- Nicht?
323
00:30:20,208 --> 00:30:22,583
{\an8}Du hattest noch nie einen Orgasmus?
324
00:30:22,667 --> 00:30:24,042
{\an8}Nein.
325
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
{\an8}-Hast du's mit einem Älteren probiert?
- Nein, wie eklig!
326
00:30:26,833 --> 00:30:28,583
{\an8}Sei nicht dumm.
327
00:30:28,667 --> 00:30:31,417
{\an8}Wer noch keinen 40-Jährigen gefickt hat,
hat nicht gefickt.
328
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
{\an8}Du bist dran, Lola.
329
00:30:33,458 --> 00:30:35,625
{\an8}Was soll ich euch erzählen?
330
00:30:35,708 --> 00:30:37,750
{\an8}Erzähl uns von deinem ersten Orgasmus.
331
00:30:39,583 --> 00:30:42,708
{\an8}-Nein, etwas Heftigeres.
- Na gut.
332
00:30:42,792 --> 00:30:46,625
{\an8}Diesen Sommer traf ich
in einer Bar einen Ex.
333
00:30:46,708 --> 00:30:49,125
{\an8}Ich wollte wissen,
ob er besser geworden war.
334
00:30:50,042 --> 00:30:55,167
{\an8}Wir lagen im Bett, küssten,
redeten über die alten Zeiten.
335
00:30:55,250 --> 00:30:57,292
{\an8}Da sagte er, er will's von hinten.
336
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
{\an8}Moment.
337
00:30:58,292 --> 00:31:01,167
{\an8}Wie die Hunde oder wirklich hinten rein?
338
00:31:01,250 --> 00:31:03,667
{\an8}-Hinten rein.
- Nein!
339
00:31:03,750 --> 00:31:05,042
{\an8}Er fing an...
340
00:31:06,125 --> 00:31:08,792
{\an8}...und zuerst tat es etwas weh.
341
00:31:08,875 --> 00:31:10,542
{\an8}Das ist normal.
342
00:31:10,625 --> 00:31:13,792
{\an8}Aber dann gefiel es mir, sehr sogar,
343
00:31:13,875 --> 00:31:17,208
{\an8}und ich kam, ich kam wie Sau!
344
00:31:17,292 --> 00:31:19,583
{\an8}Nein! Und wie ist das so?
345
00:31:19,667 --> 00:31:21,708
{\an8}Es ist wie nach innen scheißen.
346
00:31:23,417 --> 00:31:24,833
{\an8}Du bist so dreckig!
347
00:31:31,000 --> 00:31:32,875
{\an8}Schalt's einfach aus.
348
00:31:37,292 --> 00:31:38,792
{\an8}Du bist dran.
349
00:31:38,875 --> 00:31:40,875
{\an8}Erzähl uns was.
350
00:31:40,958 --> 00:31:42,375
{\an8}Mir fällt nichts ein.
351
00:31:42,458 --> 00:31:45,625
{\an8}-Komm schon.
- Mir fällt schon was ein.
352
00:31:45,708 --> 00:31:46,542
{\an8}Was?
353
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
{\an8}Das Päckchen.
354
00:31:47,792 --> 00:31:49,375
{\an8}Du hast es nicht aufgemacht!
355
00:31:49,458 --> 00:31:52,708
{\an8}Was?
Das Päckchen aus Toilettenpapier.
356
00:31:52,792 --> 00:31:55,625
{\an8}-Ach, der Quatsch!
- Was?
357
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
{\an8}Das war ein Schwangerschaftstest.
358
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
{\an8}-Bist du schwanger?
- Nein.
359
00:32:00,167 --> 00:32:01,542
{\an8}Sie hätte nicht abgetrieben.
360
00:32:01,625 --> 00:32:04,292
{\an8}-Im Ernst?
- Ja.
361
00:32:04,375 --> 00:32:07,625
{\an8}Ok, erzähl uns was Scharfes.
362
00:32:07,708 --> 00:32:09,750
{\an8}Ja, was Dreckiges.
363
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
{\an8}Hast du nie etwas...
364
00:32:11,667 --> 00:32:14,958
{\an8}Fickt ihr auf dem Dorf
nicht Kühe und so?
365
00:32:15,042 --> 00:32:18,917
{\an8}Klar, ohne Fernsehen und Internet
wird uns sonst ja langweilig.
366
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
{\an8}Du musst uns schon was erzählen.
367
00:32:23,042 --> 00:32:25,167
{\an8}Komm, erzähl uns was.
368
00:32:26,333 --> 00:32:28,958
{\an8}Komm, erzähl uns was. Etwas Krasses.
369
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
{\an8}Ich habe etwas getan,
das ihr euch nicht vorstellen könnt.
370
00:32:37,458 --> 00:32:38,875
{\an8}Ich habe alles getan.
371
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
{\an8}Das nicht.
372
00:32:47,583 --> 00:32:49,792
{\an8}Laura... Bist du wach?
373
00:32:51,083 --> 00:32:52,167
{\an8}Ja.
374
00:32:56,083 --> 00:32:57,708
{\an8}Ist alles ok?
375
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
{\an8}Ja.
376
00:33:02,542 --> 00:33:05,042
{\an8}Ich spüre, dass du dir Sorgen machst.
377
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
{\an8}Ich würde gern so lieben können wie du.
378
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
{\an8}Warst du noch nie verliebt?
379
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
{\an8}Doch.
380
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
{\an8}Aber ich leide am Ende immer zu sehr.
381
00:33:30,792 --> 00:33:32,583
{\an8}Du bist wunderschön.
382
00:33:41,417 --> 00:33:43,458
{\an8}Wir werden viel Spaß haben.
383
00:33:47,083 --> 00:33:48,958
{\an8}Lass uns etwas schlafen.
384
00:34:12,833 --> 00:34:13,875
{\an8}Hallo.
385
00:34:17,125 --> 00:34:19,292
{\an8}Ich habe auf den AB gesprochen.
386
00:34:23,000 --> 00:34:26,292
{\an8}Ich war bei Marta, von der Schule,
mit zwei anderen Mädchen.
387
00:34:31,500 --> 00:34:33,542
{\an8}Du willst dein Leben leben?
388
00:34:34,292 --> 00:34:36,292
{\an8}Dann zahl es selbst.
389
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
{\an8}Morgen suchst du dir
einen Wochenendjob.
390
00:34:43,833 --> 00:34:45,500
{\an8}Das ist dir wichtig?
391
00:34:48,375 --> 00:34:50,167
{\an8}Willst du mir nichts sagen?
392
00:34:50,250 --> 00:34:53,208
{\an8}Dir? Absolut nichts.
393
00:34:53,292 --> 00:34:55,792
{\an8}Lass das Handy hier, das zahle ja ich.
394
00:34:58,208 --> 00:35:00,917
{\an8}-Du willst das Handy?
- Ja, ich will das Handy.
395
00:35:01,000 --> 00:35:02,042
{\an8}Ok.
396
00:35:04,667 --> 00:35:06,417
{\an8}Nimm das Scheißhandy!
397
00:35:25,458 --> 00:35:27,083
{\an8}Und der Betrugsfall?
398
00:35:27,167 --> 00:35:30,167
{\an8}-War da was dran?
- Absolut, es war Betrug.
399
00:35:30,250 --> 00:35:32,750
{\an8}Zunächst der Ankauf
innerhalb der Gesellschaft,
400
00:35:32,833 --> 00:35:35,625
{\an8}bei der Ausgangssteuer anfällt,
401
00:35:35,708 --> 00:35:37,375
{\an8}die auch abgezogen wird.
402
00:35:37,458 --> 00:35:39,917
{\an8}Gelangt die Ware auf den Binnenmarkt,
403
00:35:40,000 --> 00:35:43,917
{\an8}tut sie das mit der Ausgangssteuer,
die der Käufer abziehen kann,
404
00:35:44,000 --> 00:35:45,208
{\an8}aber er zahlt sie...
405
00:35:56,125 --> 00:35:58,292
{\an8}Liebes, alles ok?
Du hast nicht geschrieben.
406
00:35:58,375 --> 00:35:59,583
{\an8}Carlos, hier ist Merche.
407
00:35:59,667 --> 00:36:04,000
{\an8}-Es ist zu spät, jetzt anzurufen.
- Ich muss Laura sprechen.
408
00:36:04,083 --> 00:36:08,083
{\an8}Ihr könnt morgen sprechen.
Bitte ruf nicht mehr um diese Zeit an.
409
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
{\an8}Verzeih mir.
410
00:36:44,708 --> 00:36:45,875
{\an8}Verzeih du mir.
411
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
{\an8}Wärst du schwanger geworden,
hätten wir es bekommen, versprochen.
412
00:37:23,958 --> 00:37:25,833
{\an8}Entschuldigung!
413
00:37:25,917 --> 00:37:29,917
{\an8}Wenn Sie nicht ausbilden wollen, nehmen
Sie das Schild ab. Das kann irreführen.
414
00:37:30,000 --> 00:37:33,333
{\an8}Es hat sich noch nie jemand
auf das Schild gemeldet.
415
00:37:35,417 --> 00:37:38,000
{\an8}Woher weiß ich, dass du nicht klaust?
416
00:37:38,083 --> 00:37:38,917
{\an8}Was?
417
00:37:39,000 --> 00:37:41,167
{\an8}Woher weiß ich, dass du kein Dieb bist?
418
00:37:41,250 --> 00:37:44,917
{\an8}Ich klaue nicht. Ich kann Ihnen
meinen Ausweis kopieren.
419
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
{\an8}Das bringt mir nichts.
420
00:37:50,625 --> 00:37:52,167
{\an8}Hier.
421
00:37:52,250 --> 00:37:55,500
{\an8}Ich kann diese Uhr als Pfand geben,
die ist sehr gut.
422
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
{\an8}Mein Vater hat sie mir geschenkt.
423
00:37:59,167 --> 00:38:00,750
{\an8}Unbezahlt?
424
00:38:01,375 --> 00:38:04,500
{\an8}Montags bis freitags,
9-14 und 16-20 Uhr.
425
00:38:07,083 --> 00:38:09,708
{\an8}In Ordnung, komm morgen um 9 Uhr.
426
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
{\an8}Es ging nicht,
Ältere machen mich nicht an.
427
00:38:17,083 --> 00:38:18,208
{\an8}Nicht mal Matt Damon?
428
00:38:18,292 --> 00:38:20,667
{\an8}Keine Ahnung. Ich hatte noch nichts
mit einem 40-Jährigen.
429
00:38:20,750 --> 00:38:23,500
{\an8}Mit einem würd ich's tun.
Mit ihrem Stiefvater.
430
00:38:23,583 --> 00:38:26,167
{\an8}Mit meinem Stiefvater?
Du kennst ihn nicht mal!
431
00:38:26,250 --> 00:38:27,667
{\an8}Doch, von Facebook!
432
00:38:27,750 --> 00:38:29,875
{\an8}-Du Schlampe!
- Den will ich sehen.
433
00:38:29,958 --> 00:38:31,542
{\an8}Ok, ich habe zwei.
434
00:38:31,625 --> 00:38:32,625
{\an8}Lösch das Bild!
435
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
{\an8}Was war das?
436
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
{\an8}-Zeig mir das Foto.
- In Ordnung.
437
00:38:39,042 --> 00:38:40,875
{\an8}Du hast kaum gezogen. Mach schon.
438
00:38:43,083 --> 00:38:46,000
{\an8}-Du haust richtig rein!
- Nicht schlecht!
439
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
{\an8}Das Problem bei Schwangerschaften ist,
440
00:38:49,000 --> 00:38:51,792
{\an8}dass man auf ewig
mit dem Vater zu tun hat.
441
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
{\an8}Ich hätte gern ewig mit Carlos zu tun.
442
00:38:54,083 --> 00:38:56,333
{\an8}-Aber er ist schwul.
- Sag das nicht!
443
00:38:56,417 --> 00:38:57,542
{\an8}Scheiße!
444
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
{\an8}Rede mit ihm. Er braucht noch Hilfe
bei seinem Coming-out.
445
00:39:01,458 --> 00:39:02,625
{\an8}Er ist nicht schwul.
446
00:39:02,708 --> 00:39:04,875
{\an8}-Lass das.
- Normal ist er auch nicht.
447
00:39:04,958 --> 00:39:06,792
{\an8}Das wüsste ich.
448
00:39:06,875 --> 00:39:09,583
{\an8}Ich mag Carlos. Vielleicht ist er bi.
449
00:39:09,667 --> 00:39:13,583
{\an8}-Kann sein.
- Vielleicht steht er auf alles.
450
00:39:21,083 --> 00:39:22,958
{\an8}Kommst du ins Bett?
451
00:39:23,042 --> 00:39:24,542
{\an8}Nein, ich bin nicht müde.
452
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
{\an8}Stimmt was nicht?
453
00:39:30,667 --> 00:39:33,500
{\an8}Nein. Ich mache das noch zu Ende.
454
00:39:34,667 --> 00:39:36,417
{\an8}Ich warte im Bett auf dich.
455
00:39:50,875 --> 00:39:52,083
{\an8}Was lernst du?
456
00:39:53,167 --> 00:39:54,292
{\an8}Mathe.
457
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
{\an8}Darin war ich richtig schlecht.
458
00:39:57,708 --> 00:39:59,917
{\an8}Ich wollte dich etwas fragen.
459
00:40:00,000 --> 00:40:01,292
{\an8}Frag.
460
00:40:02,750 --> 00:40:06,167
{\an8}Mir ist es egal, ich werde nicht sauer.
461
00:40:06,250 --> 00:40:09,125
{\an8}Ich weiß, dass du am Umzugstag...
462
00:40:11,208 --> 00:40:15,167
{\an8}...im Bett deiner Tante
mit Carlos geschlafen hast.
463
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
{\an8}Das ist normal.
464
00:40:16,333 --> 00:40:19,417
{\an8}Das Bett ist größer,
ihr seid in dem Alter.
465
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
{\an8}Das ist ok.
466
00:40:20,833 --> 00:40:24,542
{\an8}Hast du am Samstag
unser Schlafzimmer benutzt?
467
00:40:25,958 --> 00:40:28,083
{\an8}Das wäre ok, ich werde nicht sauer.
468
00:40:29,833 --> 00:40:31,042
{\an8}Nein.
469
00:40:31,917 --> 00:40:35,583
{\an8}Laura, es ist mir egal,
ich sage deiner Mutter nichts.
470
00:40:36,958 --> 00:40:40,292
{\an8}Ich war den ganzen Abend weg
und schlief bei einer Freundin.
471
00:40:40,375 --> 00:40:42,250
{\an8}Warum fragst du?
472
00:40:42,333 --> 00:40:43,917
{\an8}Bei einer Freundin?
473
00:40:54,125 --> 00:40:55,625
{\an8}Darum ist sie so sauer.
474
00:40:58,292 --> 00:40:59,625
{\an8}Ja, gut.
475
00:41:31,292 --> 00:41:34,500
{\an8}-Was machst du jetzt?
- Ich weiß nicht.
476
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
{\an8}-Du solltest es mir erklären.
- Was ist?
477
00:41:36,708 --> 00:41:40,500
{\an8}Willst du keinen Freund,
der nur Uhren repariert?
478
00:41:40,583 --> 00:41:44,333
{\an8}Von mir aus kannst du Uhren reparieren
oder was auch immer.
479
00:41:44,417 --> 00:41:47,292
{\an8}Aber du hast Talent, sehr viel Talent.
480
00:41:47,375 --> 00:41:51,000
{\an8}Was weißt du schon? Woher willst
du wissen, dass ich Talent habe?
481
00:41:52,625 --> 00:41:54,500
{\an8}Du würdest die Prüfungen bestehen.
482
00:41:54,583 --> 00:41:57,250
{\an8}Was bringt es dir, Uhren zu reparieren?
483
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
{\an8}Ich mag es.
484
00:41:59,208 --> 00:42:01,083
{\an8}Und ich kann dabei nachdenken.
485
00:42:15,083 --> 00:42:17,542
{\an8}Ich muss jetzt gehen. Bis morgen, ok?
486
00:42:17,625 --> 00:42:18,917
{\an8}Bis morgen.
487
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
{\an8}Ist alles ok mit dir?
488
00:43:01,333 --> 00:43:03,500
{\an8}Das mit Pablo tut mir leid.
489
00:43:04,208 --> 00:43:05,625
{\an8}Pablo?
490
00:43:05,708 --> 00:43:07,708
{\an8}Er fliegt nach Stuttgart.
491
00:43:10,417 --> 00:43:12,167
{\an8}Für die Arbeit?
492
00:43:16,000 --> 00:43:17,917
{\an8}Tust du mir einen Gefallen?
493
00:43:25,625 --> 00:43:27,292
{\an8}Pablo fand...
494
00:43:29,208 --> 00:43:32,250
{\an8}...ein Stück...
495
00:43:32,333 --> 00:43:34,625
{\an8}...einer Kondompackung...
496
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
{\an8}...in unserem Schlafzimmer.
497
00:43:42,667 --> 00:43:45,000
{\an8}Wenn er mich wieder fragt...
498
00:43:49,833 --> 00:43:51,750
{\an8}...sage ich ihm,
499
00:43:51,833 --> 00:43:55,000
{\an8}dass ich mit dir geredet habe,
und dass du und Carlos
500
00:43:55,083 --> 00:43:57,833
{\an8}in dem Zimmer wart.
501
00:44:00,375 --> 00:44:01,375
{\an8}Ok?
502
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
{\an8}Jetzt tu nicht so scheinheilig.
503
00:44:21,708 --> 00:44:23,833
{\an8}Samstagabend ist eine Party.
504
00:44:24,917 --> 00:44:26,875
{\an8}Ich komme spät nach Hause.
505
00:44:48,292 --> 00:44:52,083
{\an8}Carlos, setz dich hin.
Wir müssen mit dir reden.
506
00:44:58,667 --> 00:45:00,542
{\an8}Vázquez hat angerufen.
507
00:45:00,625 --> 00:45:03,500
{\an8}Du warst seit zwei Wochen
bei keiner Vorlesung.
508
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
{\an8}Haben wir dich unter Druck gesetzt,
Jura zu studieren?
509
00:45:08,292 --> 00:45:10,458
{\an8}Haben wir irgendetwas gesagt?
510
00:45:12,042 --> 00:45:13,208
{\an8}Nein.
511
00:45:13,292 --> 00:45:15,667
{\an8}Wir sagten, es war
deine eigene Entscheidung.
512
00:45:15,750 --> 00:45:18,792
{\an8}Wenn du ein Jurastudium anfängst,
musst du es auch abschließen.
513
00:45:23,500 --> 00:45:25,083
{\an8}Das würde ich lieber nicht.
514
00:45:25,167 --> 00:45:27,792
{\an8}-Wie?
- Was würdest du lieber nicht?
515
00:45:29,250 --> 00:45:31,958
{\an8}-Ist etwas mit deiner Freundin?
- Nein.
516
00:45:32,042 --> 00:45:35,625
{\an8}Das ist kein Scherz,
es geht hier um deine Zukunft.
517
00:45:43,542 --> 00:45:45,417
{\an8}Kann ich jetzt aufstehen?
518
00:45:48,292 --> 00:45:49,292
{\an8}Ja.
519
00:46:16,125 --> 00:46:17,667
{\an8}Die Pappe, Laura.
520
00:46:29,750 --> 00:46:30,958
{\an8}Er hält nicht an.
521
00:46:32,667 --> 00:46:34,625
{\an8}-Was ist?
- Der Fahrstuhl.
522
00:46:34,708 --> 00:46:37,500
{\an8}Du weißt, dass niemand hierher kommt.
523
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Da ist jemand.
524
00:46:41,042 --> 00:46:42,958
{\an8}Ich komme gleich.
525
00:46:43,042 --> 00:46:44,750
{\an8}Laura, da ist jemand.
526
00:46:44,833 --> 00:46:46,042
{\an8}Das ist unmöglich.
527
00:46:49,500 --> 00:46:51,042
{\an8}Ja, verdammte Scheiße!
528
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
{\an8}-Was ist los?
- Ich halte das nicht mehr aus.
529
00:47:20,667 --> 00:47:23,625
{\an8}Wir müssen uns wie die Hunde verstecken.
Das ist Scheiße.
530
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
{\an8}Wir müssen etwas tun.
531
00:47:31,458 --> 00:47:33,042
{\an8}Zieh dich an, los.
532
00:47:41,958 --> 00:47:43,333
{\an8}Hauen wir ab.
533
00:47:43,417 --> 00:47:45,042
{\an8}Leben wir zusammen.
534
00:47:45,125 --> 00:47:47,375
{\an8}-Was redest du da?
- Weglaufen.
535
00:47:47,458 --> 00:47:49,417
{\an8}Weit weg von dieser Scheißstadt.
536
00:47:50,083 --> 00:47:52,583
{\an8}Jetzt sofort, so wie wir sind.
537
00:47:53,667 --> 00:47:55,667
{\an8}Das glaube ich dir nicht!
538
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
{\an8}-Im Ernst?
- Absolut.
539
00:47:59,042 --> 00:48:01,375
{\an8}Ich könnte in einer Fabrik arbeiten,
540
00:48:01,458 --> 00:48:03,333
{\an8}oder auf dem Land.
541
00:48:03,417 --> 00:48:05,208
{\an8}Hättest du Lust?
542
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
{\an8}Wir können in mein Dorf gehen.
543
00:48:17,833 --> 00:48:20,917
{\an8}Gehen wir! Das ist die Antwort
auf all unsere Probleme.
544
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
{\an8}Wir sind weg von unseren Eltern,
könnten tun, was wir wollen,
545
00:48:24,292 --> 00:48:27,917
{\an8}-ohne uns rechtfertigen zu müssen.
- Wir hätten unser eigenes Haus.
546
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
{\an8}-Wir machen Liebe, wann wir wollen.
- Und sind frei!
547
00:48:30,583 --> 00:48:32,875
{\an8}In meinem Dorf
kannst du in Ruhe malen.
548
00:48:32,958 --> 00:48:36,000
{\an8}Da sollten wir nicht hingehen.
Da suchen sie zuerst.
549
00:48:37,333 --> 00:48:40,208
{\an8}Dieses Jahr fällst du durch,
aber das kannst du nachholen.
550
00:48:40,292 --> 00:48:42,792
{\an8}Dann kannst du studieren, was du willst.
551
00:48:42,875 --> 00:48:44,208
{\an8}Ich will nicht studieren.
552
00:48:44,292 --> 00:48:47,042
{\an8}Ich werde arbeiten,
für unser Auskommen.
553
00:48:47,125 --> 00:48:49,667
{\an8}Wir könnten nach Medina del Campo.
Da finde ich Arbeit.
554
00:48:49,750 --> 00:48:53,542
{\an8}-Da wohnt eine Freundin.
- Geil, das ist perfekt!
555
00:48:53,625 --> 00:48:57,167
{\an8}Wir hätten eine Stereoanlage
und könnten die Musik voll aufdrehen.
556
00:49:00,042 --> 00:49:02,708
{\an8}Das dauert noch,
aber wir holen uns eine.
557
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
{\an8}Lauf!
558
00:49:14,583 --> 00:49:15,917
{\an8}Warte!
559
00:49:16,000 --> 00:49:18,375
{\an8}-Mein grüner Pulli ist bei dir.
- Vergiss den.
560
00:49:18,458 --> 00:49:19,958
{\an8}Aber wir sind hier.
561
00:49:20,042 --> 00:49:23,208
{\an8}Komm, wir rennen jetzt weg.
Sonst tun wir's nie.
562
00:49:23,292 --> 00:49:27,292
{\an8}-Ich hole nur meinen Pulli.
- Wir kaufen einen anderen. Bitte.
563
00:49:27,375 --> 00:49:30,875
{\an8}-Wir nehmen den ersten Bus.
- Es dauert nur einen Moment.
564
00:49:31,042 --> 00:49:33,000
{\an8}Bitte.
565
00:49:33,083 --> 00:49:34,750
{\an8}Sei nicht albern.
566
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
{\an8}Hallo, Hübsche!
567
00:49:49,583 --> 00:49:52,250
{\an8}-Hallo, Carmen.
- Ist Carlos bei dir?
568
00:49:52,333 --> 00:49:54,667
{\an8}Ja, aber ich wollte nur
meinen Pulli holen.
569
00:49:54,750 --> 00:49:57,750
{\an8}Nein, komm rein.
Willst du arme Ritter?
570
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
{\an8}Arme Ritter, wie lecker.
571
00:50:00,250 --> 00:50:01,500
{\an8}Aber wir können nicht.
572
00:50:01,583 --> 00:50:04,667
{\an8}Komm schon, leiste mir Gesellschaft,
mir ist so langweilig.
573
00:50:04,750 --> 00:50:07,708
{\an8}-Charo konnte heute nicht kommen.
- Ich weiß nicht.
574
00:50:07,792 --> 00:50:10,500
{\an8}-Komm schon.
- Ich frage mal Carlos.
575
00:50:10,583 --> 00:50:14,000
{\an8}Carlos liebt arme Ritter.
Lass nur, ich überrede ihn schon.
576
00:50:14,083 --> 00:50:16,750
{\an8}-Ich weiß nicht.
- Komm, komm rein.
577
00:50:16,833 --> 00:50:18,667
{\an8}Der Pulli ist in seinem Schrank.
578
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
{\an8}Nimm das Staubtuch.
Ich habe den Boden gerade gebohnert.
579
00:50:41,208 --> 00:50:44,417
{\an8}-Du kannst ausgehen, so lange du willst?
- Ja.
580
00:50:46,417 --> 00:50:49,042
{\an8}Ich habe versprochen,
zu der Party zu gehen.
581
00:50:51,083 --> 00:50:54,500
{\an8}-Kann ich dich etwas fragen?
- Ja, klar.
582
00:50:54,583 --> 00:50:57,042
{\an8}Hast du je gedacht,
du könntest auf Jungs stehen?
583
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
{\an8}Was weiß ich, nur ein bisschen?
Dass du bi bist?
584
00:51:02,208 --> 00:51:04,125
{\an8}Was wird das?
585
00:51:04,208 --> 00:51:08,333
{\an8}Einige echt coole Leute sind bi,
Lady Gaga oder Angelina Jolie.
586
00:51:08,417 --> 00:51:10,917
{\an8}Was willst du damit sagen?
587
00:51:11,000 --> 00:51:15,375
{\an8}Manche Leute glauben, dass das, was
wir an meinem Geburtstag getan haben...
588
00:51:15,458 --> 00:51:17,000
{\an8}Ich weiß nicht.
589
00:51:19,375 --> 00:51:21,458
{\an8}Du solltest es wissen.
590
00:51:23,583 --> 00:51:25,292
{\an8}Und ich weiß es.
591
00:51:31,333 --> 00:51:33,708
{\an8}Komm, wir bleiben kurz,
dann gehen wir.
592
00:51:35,208 --> 00:51:36,917
{\an8}Was für Leute?
593
00:51:37,000 --> 00:51:39,292
{\an8}Was meinst du?
594
00:51:39,375 --> 00:51:42,083
{\an8}Du meintest vorhin,
manche Leute glauben...
595
00:51:42,167 --> 00:51:43,917
{\an8}Hast du es jemandem erzählt?
596
00:51:44,458 --> 00:51:47,333
{\an8}-Ich verstehe nicht.
- Was wir gemacht haben?
597
00:51:49,000 --> 00:51:52,042
{\an8}-Das sagt man nur so.
- Warte mal.
598
00:51:52,917 --> 00:51:55,917
{\an8}Komm, nur kurz, dann gehen wir wieder.
599
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
{\an8}He!
600
00:52:07,208 --> 00:52:09,708
{\an8}-Heute ist Mädelsabend.
- Sei nicht so.
601
00:52:12,417 --> 00:52:14,125
{\an8}Komm mit aufs Klo.
602
00:52:17,458 --> 00:52:19,167
{\an8}Einen Moment, ok?
603
00:52:21,375 --> 00:52:23,250
{\an8}Ich komme gleich. Trink was.
604
00:52:24,125 --> 00:52:26,708
{\an8}Das ist gegen Schwindel und Kopfschmerzen.
605
00:52:26,792 --> 00:52:29,083
{\an8}Du kannst alles nehmen,
deine Eltern merken nichts.
606
00:52:29,167 --> 00:52:30,875
{\an8}-Was ist das?
- Ist egal.
607
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
{\an8}Es wirkt.
Gib mir 20, wirst schon sehen.
608
00:52:33,667 --> 00:52:35,500
{\an8}Dem würde ich nicht trauen.
609
00:52:35,583 --> 00:52:38,583
{\an8}Ich nehme die von meinem Bruder.
610
00:52:38,667 --> 00:52:41,292
{\an8}Er kriegt sie
für nach der Chemotherapie.
611
00:52:41,375 --> 00:52:43,833
{\an8}Da bist du wie neu. Was guckst du?
612
00:52:43,917 --> 00:52:45,750
{\an8}-Entschuldigung.
- Willst du flirten?
613
00:52:45,833 --> 00:52:48,542
{\an8}-Oder eine Pille? Für 20.
- Nein, danke.
614
00:52:55,667 --> 00:52:57,167
{\an8}Was macht ihr da?
615
00:52:57,250 --> 00:53:00,625
{\an8}Ganz ruhig, wir kommen schon.
Wir drei müssen pissen.
616
00:53:02,250 --> 00:53:04,000
{\an8}Wie nervig.
617
00:53:04,083 --> 00:53:06,542
{\an8}Du machst das falsch, lass mich mal.
618
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
{\an8}Ich sagte Álex,
dass Susana ihn ficken will.
619
00:53:10,792 --> 00:53:12,875
{\an8}Die bringt dich um.
620
00:53:13,083 --> 00:53:17,125
{\an8}Ich musste da eingreifen.
Die beiden sind ein hoffnungsloser Fall.
621
00:53:17,208 --> 00:53:19,667
{\an8}-Du bist verrückt.
- Seid ihr bald fertig?
622
00:53:19,750 --> 00:53:22,583
{\an8}-Ich pinkel mich an!
- Bleib mal locker!
623
00:53:22,667 --> 00:53:23,958
{\an8}Mega-nervig!
624
00:53:27,583 --> 00:53:29,958
{\an8}-Was meinst du?
- Einen Moment.
625
00:53:37,792 --> 00:53:40,167
{\an8}-Ich hole Carlos.
- Nein, warte, warte.
626
00:53:40,250 --> 00:53:43,042
{\an8}-Wir erzählen Susana von Álex.
- Er wartet schon ewig.
627
00:53:43,125 --> 00:53:45,375
{\an8}Hab kein schlechtes Gewissen. Komm!
628
00:53:50,708 --> 00:53:53,500
{\an8}Sag Álex, was du magst, ganz genau.
629
00:53:53,583 --> 00:53:57,125
{\an8}Sag ihm, wie er sich ausziehen soll,
deine Titten nuckeln soll,
630
00:53:57,208 --> 00:53:59,708
{\an8}-dich auslecken soll...
- Lola, du bist ein Tier.
631
00:53:59,792 --> 00:54:01,583
{\an8}Er soll mein Freund werden.
632
00:54:01,667 --> 00:54:03,625
{\an8}Gut, auf die Liebe!
633
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
{\an8}Auf die Liebe!
634
00:54:10,000 --> 00:54:11,667
{\an8}Noch einen.
635
00:54:11,750 --> 00:54:13,083
{\an8}-Ich nicht.
- Was ist?
636
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
{\an8}-Bis nachher, ok?
- Laura!
637
00:54:24,417 --> 00:54:25,792
{\an8}Wo willst du hin?
638
00:54:25,875 --> 00:54:27,708
{\an8}-Hast du meinen Freund gesehen?
- Nein,
639
00:54:27,792 --> 00:54:30,792
{\an8}aber an seiner Stelle
würde ich dich nicht allein lassen.
640
00:54:31,292 --> 00:54:33,625
{\an8}Wann gibst du mir eine Chance?
641
00:54:33,708 --> 00:54:35,875
{\an8}Mit dir würde ich nie etwas anfangen.
642
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
{\an8}Ich will nichts anfangen,
ich will dich haben.
643
00:54:43,875 --> 00:54:45,500
{\an8}-Ich bin zurück.
- Ich gehe.
644
00:54:45,583 --> 00:54:48,542
{\an8}Wir amüsieren uns
und gehen dann dahin, wo du willst.
645
00:54:48,625 --> 00:54:50,167
{\an8}Was hast du erzählt?
646
00:54:51,542 --> 00:54:53,375
{\an8}-Was meinst du?
- Fick dich!
647
00:54:53,458 --> 00:54:54,708
{\an8}Carlos, bitte.
648
00:54:54,792 --> 00:54:57,333
{\an8}-Laura, du bist hier!
- Hi, Álex.
649
00:54:58,458 --> 00:55:00,208
{\an8}-Das ist Carlos, mein Freund.
- Hi.
650
00:55:00,292 --> 00:55:01,833
{\an8}Álex, von der Schule.
651
00:55:01,917 --> 00:55:04,917
{\an8}-Holen wir uns was zu trinken?
- Ok.
652
00:55:10,375 --> 00:55:12,792
{\an8}Wo gehst du hin? Carlos!
653
00:55:12,875 --> 00:55:15,583
{\an8}Schwör, dass du es
niemandem gesagt hast!
654
00:55:16,208 --> 00:55:18,292
{\an8}-Was ist los mit dir?
- Schwör es.
655
00:55:18,375 --> 00:55:19,500
{\an8}Ich schwöre es.
656
00:55:21,292 --> 00:55:23,417
{\an8}Geh zurück zu deinen Freundinnen.
657
00:56:42,375 --> 00:56:44,000
{\an8}Was ist mit dir?
658
00:56:58,667 --> 00:57:00,917
{\an8}Ich will, dass du glücklich bist.
659
00:57:09,500 --> 00:57:11,250
{\an8}Ich bin mit dir glücklich.
660
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
{\an8}Wir brauchen Zeit.
661
00:57:20,583 --> 00:57:22,417
{\an8}Ich weiß nicht, wer ich bin.
662
00:57:23,750 --> 00:57:25,667
{\an8}Oder wer du bist.
663
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
{\an8}Vielleicht verliere ich den Verstand.
664
01:00:21,333 --> 01:00:23,333
{\an8}Ist es besetzt?
665
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
{\an8}Manchmal nervt es, Mädchen zu sein.
666
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
{\an8}-Bis später.
- He...
667
01:00:28,958 --> 01:00:31,833
{\an8}-Welche Maler gefallen dir?
- Warum?
668
01:00:31,917 --> 01:00:34,083
{\an8}Du malst doch, oder?
669
01:00:34,167 --> 01:00:36,583
{\an8}Also, ich mag Boccioni sehr.
670
01:00:36,667 --> 01:00:37,958
{\an8}Ein italienischer Futurist.
671
01:00:38,042 --> 01:00:40,292
{\an8}-Du kennst ihn?
- Klar.
672
01:00:40,375 --> 01:00:44,250
{\an8}Es heißt, er starb bei einem Sturz,
aber ich glaube es war Selbstmord.
673
01:00:45,417 --> 01:00:46,792
{\an8}Ich bin dran.
674
01:00:50,917 --> 01:00:52,750
{\an8}In einem Zimmer hängen Bilder
675
01:00:52,833 --> 01:00:56,208
{\an8}von Leuten, die dich anschauen,
als hättest du jemanden umgebracht.
676
01:00:57,417 --> 01:01:00,750
{\an8}Dahinter ist die Geheimtür
zu den Schlafzimmern.
677
01:01:00,833 --> 01:01:02,250
{\an8}Das ist cool.
678
01:01:11,167 --> 01:01:14,375
{\an8}Ich mag dich.
Ich glaube, ich verliebe mich gerade.
679
01:01:16,292 --> 01:01:18,500
{\an8}Ich bin in meinen Freund verliebt.
680
01:01:18,583 --> 01:01:22,292
{\an8}Deinen Exfreund, meinst du.
Er hat dich verlassen.
681
01:01:22,375 --> 01:01:25,000
{\an8}Nein, wir wollen nur
erst mal nachdenken.
682
01:01:25,083 --> 01:01:30,542
{\an8}Worüber? Das ist dumm. Ich muss
nicht nachdenken, ich bin nicht...
683
01:01:30,625 --> 01:01:32,833
{\an8}Was hast du getan?
684
01:01:32,917 --> 01:01:33,750
{\an8}Scheiße.
685
01:01:33,833 --> 01:01:35,958
{\an8}-Warte.
- Nein, lass.
686
01:01:36,042 --> 01:01:38,000
{\an8}-Das ist nichts.
- Was ist passiert?
687
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
{\an8}Das verdammte Glas.
688
01:01:39,458 --> 01:01:41,417
{\an8}Ruinier dir den Schal nicht, lass.
689
01:01:41,500 --> 01:01:44,750
{\an8}Ich gehe zur Toilette.
Ruinier dir den Schal nicht, Laura.
690
01:01:46,667 --> 01:01:47,875
{\an8}Es ist nur Blut.
691
01:01:47,958 --> 01:01:49,667
{\an8}Warte hier, keine Sorge.
692
01:01:52,667 --> 01:01:54,042
{\an8}Wo willst du hin?
693
01:01:54,125 --> 01:01:56,875
{\an8}-Es ist schon gut.
- Nein, wo willst du hin?
694
01:01:56,958 --> 01:01:58,292
{\an8}Es ist ok, Laura.
695
01:02:00,042 --> 01:02:03,375
{\an8}So kannst du nicht Motorrad fahren.
Du hast viel getrunken.
696
01:02:03,458 --> 01:02:06,000
{\an8}-Ich bin ok, Laura.
- Nein, bist du nicht.
697
01:02:06,083 --> 01:02:07,708
{\an8}Sieh dich mal an.
698
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
{\an8}-Lass Álex dich mitnehmen.
- Ja, Álex kann dich mitnehmen.
699
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
{\an8}Das geht klar.
700
01:02:12,333 --> 01:02:14,292
{\an8}Ich wollte dich nach Hause bringen.
701
01:02:14,375 --> 01:02:16,500
{\an8}Tu's für mich, bitte.
702
01:02:19,875 --> 01:02:21,958
{\an8}Ok? Bitte.
703
01:02:24,792 --> 01:02:25,875
{\an8}Ernsthaft.
704
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
{\an8}-Álex, bringst du ihn heim?
- Hast du einen Helm?
705
01:02:32,208 --> 01:02:35,042
{\an8}-Álex, kannst du fahren?
- Ja, alles klar.
706
01:02:38,583 --> 01:02:39,792
{\an8}Der Schlüssel.
707
01:02:42,667 --> 01:02:44,625
{\an8}Du bist vollkommen dicht.
708
01:02:45,792 --> 01:02:48,000
{\an8}Und ich habe niemanden geknutscht!
709
01:03:09,625 --> 01:03:12,500
{\an8}-Was steht da?
- Du bist so dreckig!
710
01:03:13,583 --> 01:03:15,917
{\an8}Da fehlt noch was,
wir müssen mehr trinken.
711
01:03:16,000 --> 01:03:17,875
{\an8}-Los, gehen wir?
- Ja, los.
712
01:03:17,958 --> 01:03:20,917
{\an8}-Und wann sehe ich dich wieder?
- Ich weiß nicht.
713
01:03:21,167 --> 01:03:22,500
{\an8}Ich bin jeden Samstag hier.
714
01:03:26,292 --> 01:03:28,000
{\an8}Scheiße, der Bus!
715
01:03:28,083 --> 01:03:29,542
{\an8}-Tschüs.
- Tschüs.
716
01:03:55,000 --> 01:03:57,833
{\an8}-Hallo, wie geht's?
- Hallo.
717
01:03:57,917 --> 01:04:01,125
{\an8}-Wart ihr im Stusy?
- Nein, im Spook.
718
01:04:01,208 --> 01:04:03,750
{\an8}-Bei der 82er-Party.
- Cool.
719
01:04:03,833 --> 01:04:07,542
{\an8}-Wer hat aufgelegt?
- Ein DJ aus Amsterdam.
720
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
{\an8}Was für Musik?
721
01:04:08,917 --> 01:04:11,000
{\an8}Techno.
722
01:04:11,083 --> 01:04:12,917
{\an8}-Magst du Techno?
- Nicht besonders.
723
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
{\an8}Ist nicht so deins.
724
01:04:16,083 --> 01:04:17,542
{\an8}Könntest du hinten sitzen?
725
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
{\an8}-Und wie war's?
- Ziemlich gut, echt cool.
726
01:04:20,667 --> 01:04:25,083
{\an8}-Wo wart ihr?
- Bei La Central.
727
01:04:25,167 --> 01:04:28,792
{\an8}-Ist ganz nett da, und war voll.
- Ja?
728
01:04:28,875 --> 01:04:31,000
{\an8}Warum seid ihr so früh gegangen?
729
01:04:31,083 --> 01:04:33,917
{\an8}Keine Ahnung,
ich hatte keine Lust mehr.
730
01:04:48,292 --> 01:04:49,625
{\an8}Was ist los?
731
01:04:51,458 --> 01:04:54,333
{\an8}Alles ok?
Du bist irgendwie komisch.
732
01:04:57,375 --> 01:05:00,333
{\an8}Du willst nie wieder
mit mir zusammen sein.
733
01:05:00,417 --> 01:05:03,667
{\an8}Das ist nicht die Frage.
Wir nehmen uns Zeit.
734
01:05:10,000 --> 01:05:12,375
{\an8}Ich werde mit jemandem ausgehen.
735
01:05:12,458 --> 01:05:13,917
{\an8}Guter Witz!
736
01:05:16,333 --> 01:05:17,958
{\an8}Das ist kein Witz.
737
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
{\an8}Mit wem?
738
01:05:21,042 --> 01:05:22,125
{\an8}Moro.
739
01:05:23,208 --> 01:05:24,917
{\an8}Das ist ein Witz!
740
01:05:25,625 --> 01:05:28,917
{\an8}Er ist nicht, wie du denkst.
Er ist in mich verliebt.
741
01:05:29,000 --> 01:05:30,708
{\an8}Meinst du das ernst?
742
01:05:32,292 --> 01:05:34,958
{\an8}-Ja.
- Mit Moro?
743
01:05:35,042 --> 01:05:38,333
{\an8}-Der fickt doch alles und jeden!
- Redest du bitte leiser?
744
01:05:40,250 --> 01:05:42,583
{\an8}Jetzt kommst du nie zu mir zurück.
745
01:05:42,667 --> 01:05:44,292
{\an8}Es waren nur zwei Wochen.
746
01:05:48,750 --> 01:05:50,875
{\an8}Keine Ahnung, was mit mir los ist.
747
01:05:52,125 --> 01:05:54,458
{\an8}-Und ich?
- Du hast mich verlassen!
748
01:05:54,542 --> 01:05:57,042
{\an8}Nur damit wir uns zusammenraufen.
749
01:05:59,125 --> 01:06:02,000
{\an8}-Das ist jetzt nicht möglich.
- Sag das nicht.
750
01:06:02,083 --> 01:06:04,458
{\an8}Es ist möglich. Ich liebe dich.
751
01:06:07,375 --> 01:06:10,750
{\an8}-Wir sind sehr verschieden.
- Wir ergänzen einander.
752
01:06:10,833 --> 01:06:12,292
{\an8}Liebst du mich nicht?
753
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
{\an8}Doch.
754
01:06:15,250 --> 01:06:16,375
{\an8}Und?
755
01:06:19,083 --> 01:06:21,167
{\an8}Ich weiß nicht,
ich muss es ausprobieren.
756
01:06:22,500 --> 01:06:25,208
{\an8}Dann weiß ich, was ich wirklich will.
757
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
{\an8}Ich muss es ausprobieren.
758
01:07:03,875 --> 01:07:05,792
{\an8}Alles ok mit dir?
759
01:07:05,875 --> 01:07:07,708
{\an8}Etwas schwindelig.
760
01:07:07,792 --> 01:07:09,125
{\an8}Wir reden morgen.
761
01:07:53,875 --> 01:07:55,208
{\an8}Was machst du hier?
762
01:07:57,542 --> 01:07:58,958
{\an8}Ich wollte dich sehen.
763
01:08:00,500 --> 01:08:01,667
{\an8}Ich habe nachgedacht.
764
01:08:01,750 --> 01:08:05,250
{\an8}Es ist am besten, wenn du
mit dem anderen Typen gehst.
765
01:08:05,333 --> 01:08:08,500
{\an8}So kannst du sehen, was wir haben,
und mich wertschätzen.
766
01:08:10,542 --> 01:08:12,375
{\an8}Danke, ich muss gehen.
767
01:08:12,458 --> 01:08:15,833
{\an8}Und ich wollte dir sagen,
dass du mich nicht verlieren wirst.
768
01:08:15,917 --> 01:08:17,250
{\an8}-Das werde ich.
- Nein.
769
01:08:17,333 --> 01:08:19,542
{\an8}-Du wirst mir nie verzeihen.
- Nein.
770
01:08:22,500 --> 01:08:24,417
{\an8}Wann triffst du dich mit ihm?
771
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
{\an8}-Lass mich.
- Sag.
772
01:08:26,667 --> 01:08:28,417
{\an8}Wirst du ihn vögeln?
773
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
{\an8}Lass das.
774
01:08:30,333 --> 01:08:33,458
{\an8}Sag's mir. Sag's mir, bitte.
775
01:08:33,542 --> 01:08:34,792
{\an8}Sag's mir.
776
01:08:36,458 --> 01:08:38,417
{\an8}Wir sind keine Kinder.
777
01:08:38,500 --> 01:08:40,417
{\an8}Ich weiß, du wirst es tun.
778
01:08:40,500 --> 01:08:42,208
{\an8}-Sag's mir.
- Ich weiß nicht.
779
01:08:42,292 --> 01:08:44,125
{\an8}Wann triffst du dich mit ihm?
780
01:08:45,417 --> 01:08:46,667
{\an8}Ist doch egal.
781
01:08:46,750 --> 01:08:49,000
{\an8}Genau, wenn es egal ist...
782
01:08:50,708 --> 01:08:52,667
{\an8}Ich weiß es nicht.
783
01:08:52,750 --> 01:08:54,542
{\an8}-Sag's mir, bitte.
- Freitag.
784
01:08:54,625 --> 01:08:56,583
{\an8}Ok, warte.
785
01:08:57,958 --> 01:08:59,208
{\an8}Ruf mich danach an.
786
01:08:59,292 --> 01:09:02,792
{\an8}-Nein, Carlos.
- Bitte, versprich es mir.
787
01:09:02,875 --> 01:09:05,042
{\an8}-Ruf mich an, wenn du zurückkommst.
- Ok.
788
01:09:31,667 --> 01:09:33,625
{\an8}FREITAG, 29. APRIL
789
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
{\an8}Du bist entlassen.
790
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
{\an8}-Was?
- Du bist entlassen.
791
01:09:43,042 --> 01:09:44,917
{\an8}Sie gaben mir den Morgen frei.
792
01:09:45,375 --> 01:09:48,125
{\an8}Dein Vater sagte mir, du studierst Jura.
793
01:09:48,208 --> 01:09:51,042
{\an8}Geh wieder zur Uni, das ist deine Pflicht.
794
01:09:55,750 --> 01:09:56,792
{\an8}Warte.
795
01:09:57,875 --> 01:09:59,292
{\an8}Hier.
796
01:10:01,167 --> 01:10:03,292
{\an8}Du wirst es mir danken.
797
01:10:57,500 --> 01:10:58,875
{\an8}Zieh dich an.
798
01:11:00,292 --> 01:11:02,250
{\an8}Oma ist gestorben.
799
01:11:42,625 --> 01:11:46,083
{\an8}Mir ist nicht gut.
Ich hole Wasser in der Cafeteria.
800
01:11:46,167 --> 01:11:47,875
{\an8}Ich habe Ibuprofen.
801
01:11:50,292 --> 01:11:52,417
{\an8}-Danke.
- Beeil dich.
802
01:11:52,500 --> 01:11:53,792
{\an8}Hast du Geld?
803
01:11:55,625 --> 01:11:57,917
{\an8}Oma ist in Zimmer 7.
804
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
{\an8}Beeil dich.
805
01:12:29,750 --> 01:12:32,208
{\an8}FREI
806
01:13:02,208 --> 01:13:04,458
{\an8}-Was tust du?
- Ich warte auf Laura.
807
01:13:05,042 --> 01:13:06,875
{\an8}Ich dachte, sie sei bei dir.
808
01:13:07,625 --> 01:13:10,167
{\an8}Nein, sie ist bei einem anderen.
809
01:13:10,250 --> 01:13:11,708
{\an8}Verstehe.
810
01:13:14,000 --> 01:13:16,458
{\an8}Ich will ein paar Tage mit ihr wegfahren.
811
01:13:19,667 --> 01:13:23,000
{\an8}-Du hast sie sehr lieb, oder?
- Ja.
812
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
{\an8}Wir brauchen nur etwas Zeit.
813
01:13:25,417 --> 01:13:30,833
{\an8}-Allein können wir das regeln.
- Ihr solltet einander Freiraum lassen.
814
01:13:30,917 --> 01:13:34,333
{\an8}Laura ist sehr jung für eine
ernste Beziehung, und du auch.
815
01:13:36,042 --> 01:13:38,458
{\an8}Ihr müsst noch viel erleben.
816
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
{\an8}Wir lieben einander.
817
01:13:44,208 --> 01:13:45,583
{\an8}Da ist sie.
818
01:13:46,708 --> 01:13:50,625
{\an8}Wenn sie ein paar Tage mit dir weg will,
habe ich nichts dagegen.
819
01:14:01,042 --> 01:14:03,292
{\an8}Du bist spät gekommen.
820
01:14:03,375 --> 01:14:05,583
{\an8}Wir hatten gesagt, ich rufe dich an.
821
01:14:07,083 --> 01:14:09,167
{\an8}Was hast du mit meiner Mutter geredet?
822
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
{\an8}Hast du es getan?
823
01:14:11,667 --> 01:14:13,542
{\an8}Ich habe ihn nicht mal gesehen.
824
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
{\an8}Was soll das werden?
825
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
{\an8}Siehst du ihn morgen?
826
01:14:19,750 --> 01:14:22,500
{\an8}-Das war eine schlechte Idee.
- Tu's nicht, bitte.
827
01:14:22,583 --> 01:14:24,708
{\an8}Fahren wir zu den Palmen.
828
01:14:30,167 --> 01:14:32,083
{\an8}Morgen früh können wir los.
829
01:14:37,750 --> 01:14:40,083
{\an8}Warte morgen nicht auf mich.
830
01:14:40,167 --> 01:14:42,833
{\an8}Ich rufe nicht an
und gehe nicht ans Telefon.
831
01:14:44,833 --> 01:14:46,583
{\an8}Tu's nicht, bitte!
832
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
{\an8}Was lachst du denn?
833
01:15:52,708 --> 01:15:55,792
{\an8}-Und da darf ich rein?
- Natürlich, Laura.
834
01:16:01,000 --> 01:16:03,458
{\an8}-Ist das nicht schön?
- Ja, wirklich.
835
01:16:03,542 --> 01:16:05,917
{\an8}Und das ist die Abgeordnetenkammer
836
01:16:06,000 --> 01:16:09,083
{\an8}mit Repräsentanten aus
den wichtigsten königlichen Städten.
837
01:16:13,500 --> 01:16:15,917
{\an8}Die Kleriker hier
machen am meisten Angst.
838
01:16:16,000 --> 01:16:18,042
{\an8}-Die machen mir Angst.
- Mein Gott!
839
01:16:19,667 --> 01:16:21,917
{\an8}-Sieh dir die Gesichter an!
- Siehst du?
840
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
{\an8}Sie schauen uns an.
841
01:16:23,458 --> 01:16:26,917
{\an8}Und das ist die Geheimtür,
die ich erwähnt hatte.
842
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
{\an8}Die führt zu den Schlafzimmern.
843
01:16:29,042 --> 01:16:30,125
{\an8}Wow!
844
01:16:35,333 --> 01:16:38,458
{\an8}-Und hier hat er wirklich geschlafen?
- Mit seinen Geliebten.
845
01:16:38,542 --> 01:16:40,750
{\an8}Diese verdammten Könige.
846
01:16:41,750 --> 01:16:42,583
{\an8}Komm her.
847
01:16:42,667 --> 01:16:45,833
{\an8}Leg dich hin. Das fühlt sich toll an.
848
01:16:45,917 --> 01:16:48,083
{\an8}Nein, ich traue mich nicht.
849
01:16:52,000 --> 01:16:53,792
{\an8}Hast du Angst?
850
01:16:54,625 --> 01:16:57,792
{\an8}-Und wenn es kaputtgeht?
- Sei nicht albern.
851
01:16:57,875 --> 01:16:59,708
{\an8}Hier, siehst du?
852
01:17:19,417 --> 01:17:20,667
{\an8}Moro ist ein Arschloch.
853
01:17:20,750 --> 01:17:23,750
{\an8}Aber keine Sorge,
sie wird schnell Schluss machen.
854
01:17:23,833 --> 01:17:25,667
{\an8}Vergiss sie als Freundin.
855
01:17:25,750 --> 01:17:28,042
{\an8}Wenn sie dir gut einen runterholt...
856
01:17:28,125 --> 01:17:30,292
{\an8}Schwachmat!
857
01:17:30,375 --> 01:17:32,125
{\an8}Gib die Tüte weiter.
858
01:17:32,875 --> 01:17:36,500
{\an8}-Die kommt von selbst, man bittet nicht.
- So ein Quatsch.
859
01:17:36,583 --> 01:17:41,667
{\an8}Das mit Moro ist Pech,
er macht immer eine große Show,
860
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
{\an8}jedes Mal.
861
01:17:43,667 --> 01:17:46,542
{\an8}Er zeigt ihnen
das Parlamentsgebäude, nachts,
862
01:17:46,625 --> 01:17:48,500
{\an8}auf seiner Privattour!
863
01:17:48,792 --> 01:17:51,750
{\an8}Und vögelt sie auf dem Bett des Königs.
864
01:17:55,458 --> 01:17:56,958
{\an8}Niemals.
865
01:17:57,042 --> 01:17:58,708
{\an8}Wusstest du das nicht?
866
01:17:58,792 --> 01:18:00,750
{\an8}Im Parlamentsgebäude?
867
01:18:01,833 --> 01:18:02,833
{\an8}Ja.
868
01:18:02,917 --> 01:18:04,875
{\an8}Ein königlicher Fick!
869
01:18:07,792 --> 01:18:09,667
{\an8}Das glaubt ja kein Mensch.
870
01:18:09,750 --> 01:18:12,750
{\an8}Er arbeitet am Wochenende
und lernt in der Woche.
871
01:18:13,875 --> 01:18:16,208
{\an8}Er ist Wachmann.
872
01:18:16,292 --> 01:18:21,458
{\an8}Er gibt ihnen eine Tour,
zeigt ihnen die Bilder und so weiter.
873
01:18:21,542 --> 01:18:23,667
{\an8}Und dann fickt er sie.
874
01:18:25,250 --> 01:18:27,375
{\an8}Das erste Mal macht er's immer dort.
875
01:18:27,458 --> 01:18:29,958
{\an8}Er sagt, sie fahren voll drauf ab.
876
01:18:31,792 --> 01:18:34,167
{\an8}Lach nicht,
deine Schwester hatte er auch schon.
877
01:18:34,250 --> 01:18:36,667
{\an8}-Gelogen.
- Du weißt, dass das stimmt.
878
01:18:36,750 --> 01:18:40,083
{\an8}-Gelogen, verdammt.
- Willst du das gebrauchte Kondom sehen?
879
01:18:41,333 --> 01:18:43,042
{\an8}Wohin gehst du, du Schwanz?
880
01:19:35,000 --> 01:19:37,708
{\an8}Wo willst du hin?
Du kannst hier nicht rein!
881
01:19:37,792 --> 01:19:40,917
{\an8}Ein Notfall, ich muss Moro sprechen.
Er arbeitet hier.
882
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
{\an8}Hier heißt keiner so.
883
01:19:44,042 --> 01:19:46,667
{\an8}Das ist sein Spitzname. Er heißt...
884
01:19:46,750 --> 01:19:48,167
{\an8}...García.
885
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
{\an8}Oder Garcés. Garcés.
886
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
{\an8}-Was willst du?
- Mit ihm sprechen.
887
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
{\an8}Er ist auf Rundgang.
888
01:19:54,458 --> 01:19:56,042
{\an8}Können Sie ihn anrufen?
889
01:19:56,667 --> 01:20:00,167
{\an8}-Er ist dein Freund, ruf du ihn an.
- Mein Akku ist leer.
890
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
{\an8}Und du bist betrunken.
891
01:20:01,792 --> 01:20:03,792
{\an8}-Können Sie ihn anrufen?
- Er kommt gleich.
892
01:20:03,875 --> 01:20:05,875
{\an8}Funken Sie ihn doch bitte an.
893
01:20:05,958 --> 01:20:08,042
{\an8}-Das ist für Notfälle.
- Das ist ein Notfall!
894
01:20:08,125 --> 01:20:10,417
{\an8}-Was für ein Notfall?
- Er fickt meine Freundin!
895
01:20:10,500 --> 01:20:13,792
{\an8}-Ganz ruhig, ganz ruhig.
- Laura!
896
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
{\an8}-Beweg dich!
- Arschlöcher!
897
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
{\an8}Hau jetzt ab hier!
898
01:20:20,333 --> 01:20:23,583
{\an8}-Junge, verzieh dich lieber.
- Zisch ab.
899
01:20:41,083 --> 01:20:42,583
{\an8}Moro.
900
01:20:42,667 --> 01:20:44,833
{\an8}-Moro.
- Entschuldige.
901
01:20:48,542 --> 01:20:50,458
{\an8}Was ist?
902
01:20:50,542 --> 01:20:53,292
{\an8}Ein eifersüchtiger Freund
hat dich gesucht.
903
01:20:53,375 --> 01:20:55,667
{\an8}Ja, sehr witzig.
904
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
{\an8}Du Klugscheißer,
hör dir das Geschrei mal an.
905
01:20:58,958 --> 01:21:01,250
{\an8}Was redest du da, du Sack?
906
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
{\an8}Laura!
907
01:21:11,250 --> 01:21:12,417
{\an8}Laura!
908
01:21:57,792 --> 01:21:59,417
{\an8}Willst du zu ihm gehen?
909
01:22:04,667 --> 01:22:06,250
{\an8}Laura, bitte!
910
01:22:22,083 --> 01:22:23,708
{\an8}Du Schlampe!
911
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
{\an8}Schlampe!
912
01:22:35,958 --> 01:22:37,375
{\an8}Schlampe...
913
01:23:25,000 --> 01:23:26,292
{\an8}Notrufzentrale.
914
01:23:26,375 --> 01:23:29,208
{\an8}Im Parlamentsgebäude
befindet sich eine Bombe.
915
01:23:29,292 --> 01:23:31,667
{\an8}Unter dem Bett des Königs.
916
01:23:31,750 --> 01:23:35,000
{\an8}-In 15 Minuten geht sie hoch.
- Name und Ausweisnummer, bitte.
917
01:25:31,500 --> 01:25:33,667
{\an8}Sie ist wunderschön.
918
01:25:33,750 --> 01:25:35,417
{\an8}Ja.
919
01:26:43,542 --> 01:26:46,208
{\an8}Ich war im Krankenhaus,
um meine Schwester zu sehen.
920
01:26:49,250 --> 01:26:51,167
{\an8}Es lief alles gut.
921
01:26:58,208 --> 01:27:00,375
{\an8}Ich gehe zurück ins Dorf.
922
01:27:01,708 --> 01:27:05,958
{\an8}Dein Vater sagt, du kannst hierbleiben,
wenn du willst.
923
01:27:06,042 --> 01:27:08,333
{\an8}Wir suchen dir ein Wohnheim.
924
01:27:30,500 --> 01:27:32,917
{\an8}Weißt du noch, als ich sieben war?
925
01:27:37,417 --> 01:27:39,708
{\an8}Ich hatte hohes Fieber.
926
01:27:44,750 --> 01:27:48,500
{\an8}Papa war gerade gegangen.
Du warst sehr sauer.
927
01:27:55,500 --> 01:27:58,583
{\an8}Du sagtest, ich solle nicht heiraten...
928
01:28:00,708 --> 01:28:03,333
{\an8}...ohne finanziell unabhängig zu sein.
929
01:28:07,750 --> 01:28:11,917
{\an8}Ob es am Fieber lag, weiß ich nicht,
aber ich hatte große Angst...
930
01:28:14,500 --> 01:28:20,375
{\an8}...und sagte dir, dass ich nicht
leben könnte, wenn du stirbst.
931
01:28:24,083 --> 01:28:25,958
{\an8}Weißt du das noch?
932
01:28:34,083 --> 01:28:36,292
{\an8}Wie konnte ich einer Siebenjährigen...
933
01:28:38,458 --> 01:28:42,125
{\an8}...nur was von finanzieller
Unabhängigkeit erzählen?
934
01:30:00,167 --> 01:30:02,708
{\an8}Er ist seit drei Wochen
nicht rausgekommen.
935
01:30:03,333 --> 01:30:05,458
{\an8}Vielleicht schaffst du es ja.
936
01:30:13,708 --> 01:30:16,500
{\an8}Carlos, Schatz,
schau, wer zu Besuch ist.
937
01:30:20,083 --> 01:30:23,708
{\an8}Hilf mir, ihn zu überzeugen,
dass er die Kunstprüfungen macht.
938
01:30:23,792 --> 01:30:26,542
{\an8}Sie sind im Juni,
er muss sich vorbereiten.
939
01:30:27,583 --> 01:30:29,042
{\an8}Bitte.
940
01:30:38,625 --> 01:30:39,875
{\an8}Hallo, Carlos.
941
01:30:50,375 --> 01:30:52,708
{\an8}Ich weiß,
du willst mich nicht sehen, aber...
942
01:30:53,667 --> 01:30:56,125
{\an8}Ich wollte mich vernünftig verabschieden.
943
01:30:57,000 --> 01:30:58,750
{\an8}Ich gehe ins Dorf.
944
01:30:59,500 --> 01:31:01,542
{\an8}Meine Mutter hat sich getrennt.
945
01:31:07,042 --> 01:31:08,750
{\an8}Ich wollte dir sagen,
946
01:31:08,833 --> 01:31:11,625
{\an8}dass du das Beste bist,
was mir je passiert ist.
947
01:31:13,958 --> 01:31:16,625
{\an8}Es tut mir sehr leid,
dich verletzt zu haben.
948
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
{\an8}Was ist mit Moro?
949
01:31:21,833 --> 01:31:24,208
{\an8}Das ist vorbei. Es war ein Fehler.
950
01:31:28,542 --> 01:31:30,292
{\an8}Weißt du was?
951
01:31:30,917 --> 01:31:32,583
{\an8}Meine Schwester wurde geboren.
952
01:31:34,458 --> 01:31:37,458
{\an8}Mir kam es vor,
als sei sie unsere Tochter.
953
01:31:40,708 --> 01:31:42,292
{\an8}Ich liebe dich.
954
01:31:43,750 --> 01:31:46,083
{\an8}Ich glaube, ich werde dich immer lieben.
955
01:31:47,292 --> 01:31:48,458
{\an8}Ja.
956
01:31:49,458 --> 01:31:50,750
{\an8}Das ist die Wahrheit.
957
01:31:50,833 --> 01:31:52,958
{\an8}Bis ein guter Schwanz auftaucht.
958
01:31:55,292 --> 01:31:57,625
{\an8}Das tat ich, um dich zu vergessen...
959
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
{\an8}...und damit du mich vergisst.
960
01:32:03,292 --> 01:32:05,208
{\an8}Hast du ihn gevögelt?
961
01:32:07,292 --> 01:32:08,958
{\an8}Mit dir zu schlafen,
962
01:32:09,042 --> 01:32:11,833
{\an8}war das Schönste und Romantischste,
was ich je gespürt habe.
963
01:32:13,375 --> 01:32:16,167
{\an8}Ich bedaure,
dass ich den Mädchen davon erzählt habe.
964
01:32:16,958 --> 01:32:18,375
{\an8}Bist du gekommen?
965
01:32:20,958 --> 01:32:23,542
{\an8}Mit niemandem war es
so schön wie mit dir.
966
01:32:24,250 --> 01:32:26,333
{\an8}Du hast mir nicht geantwortet.
967
01:32:33,875 --> 01:32:34,875
{\an8}Schau mal.
968
01:32:36,208 --> 01:32:38,167
{\an8}Das soll dich an uns erinnern.
969
01:32:39,458 --> 01:32:41,417
{\an8}Ich habe es mehrmals neu gemacht.
970
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
{\an8}Bist du gekommen?
971
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
{\an8}Ja, ich bin gekommen.
972
01:32:55,792 --> 01:32:58,167
{\an8}Sex mit dir ist wundervoll.
973
01:32:58,250 --> 01:33:01,750
{\an8}Ich will, dass du weißt,
dass mein Herz dir gehört.
974
01:33:03,583 --> 01:33:05,292
{\an8}Es wird immer dir gehören...
975
01:33:06,083 --> 01:33:09,125
{\an8}...und wann immer du mich begehrst,
wirst du mich haben.
976
01:33:18,292 --> 01:33:19,458
{\an8}Jetzt.
977
01:33:21,625 --> 01:33:22,750
{\an8}Was?
978
01:33:22,833 --> 01:33:25,042
{\an8}Ich will dich jetzt haben.
979
01:33:25,125 --> 01:33:27,625
{\an8}Zeig mir,
dass das keine leeren Worte sind.
980
01:33:28,083 --> 01:33:29,667
{\an8}Du willst Liebe machen?
981
01:33:30,917 --> 01:33:32,667
{\an8}Nenn es, wie du willst.
982
01:33:35,958 --> 01:33:38,750
{\an8}Carlos, dir geht's nicht gut.
983
01:33:38,833 --> 01:33:40,333
{\an8}Darum.
984
01:33:41,042 --> 01:33:43,042
{\an8}Vielleicht würde es mir helfen.
985
01:34:16,750 --> 01:34:19,125
{\an8}-Bist du sicher?
- Ja.
986
01:35:04,958 --> 01:35:06,875
{\an8}Gibst du mir wenigstens einen Kuss?
987
01:35:35,958 --> 01:35:37,750
{\an8}Ich nehme die Pille.
988
01:35:38,375 --> 01:35:40,458
{\an8}Ich will mir nichts einfangen.
989
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
{\an8}So bist du nicht.
990
01:36:18,542 --> 01:36:20,708
{\an8}-Lass dir nichts anderes einreden.
- Halt den Mund.
991
01:36:22,000 --> 01:36:23,708
{\an8}Setz dich auf mich.
992
01:36:47,875 --> 01:36:49,750
{\an8}Ich komme bald wieder.
993
01:36:52,250 --> 01:36:53,583
{\an8}Schneller.
994
01:36:56,833 --> 01:36:59,750
{\an8}Hoffentlich merken wir,
dass wir nicht ohne einander leben können,
995
01:36:59,833 --> 01:37:02,167
{\an8}und fangen noch mal von vorn an.
996
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
{\an8}Stopp.
997
01:37:57,125 --> 01:37:58,667
{\an8}Bitte...
998
01:38:00,750 --> 01:38:02,708
{\an8}...vergiss mich nicht.
999
01:38:12,583 --> 01:38:14,083
{\an8}Es tut mir leid!
1000
01:38:31,083 --> 01:38:32,792
{\an8}Ich bin du.
1001
01:38:57,167 --> 01:38:58,458
{\an8}Ich bin du.
1002
01:40:14,042 --> 01:40:16,250
{\an8}Ich bin du.
1003
01:41:44,042 --> 01:41:45,792
{\an8}Ich möchte spüren, was du spürst,
1004
01:41:45,875 --> 01:41:47,625
{\an8}denken, was du denkst.
1005
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
{\an8}Ich bin du.
1006
01:42:12,417 --> 01:42:13,250
{\an8}Ich bin du.
1007
01:42:13,333 --> 01:42:15,417
{\an8}-Du bist ich.
- Du bist ich.
1008
01:42:15,500 --> 01:42:18,375
{\an8}-Ich fühlte in dir.
- Es gibt Momente,
1009
01:42:18,458 --> 01:42:20,958
{\an8}-wenn ich nicht mehr ich...
- Ich träumte, in dir zu sein.
1010
01:42:21,042 --> 01:42:23,375
{\an8}-...sondern du sein will.
- Vor Kurzem...
1011
01:42:23,458 --> 01:42:25,500
{\an8}Nichts an dir ekelt mich an.
1012
01:42:25,583 --> 01:42:29,042
{\an8}Ich will an deinem
gesamten Körper saugen.
1013
01:42:29,125 --> 01:42:32,000
{\an8}Ich möchte spüren, was du spürst.
1014
01:42:32,083 --> 01:42:34,917
{\an8}-Ich möchte...
- Denken, was du denkst.
1015
01:42:35,000 --> 01:42:37,917
{\an8}Ich möchte spüren, was du spürst...
1016
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
{\an8}...denken, was du denkst.
1017
01:42:41,250 --> 01:42:43,833
{\an8}Ich will
an deinem gesamten Körper saugen.
1018
01:42:43,917 --> 01:42:45,292
{\an8}Nichts an dir ekelt mich an.
1019
01:42:45,375 --> 01:42:47,125
{\an8}-Vor Kurzem...
- Es gibt Momente...
1020
01:42:47,208 --> 01:42:50,292
{\an8}- ...träumte ich, in dir zu sein.
- Wenn ich nicht mehr ich...
1021
01:42:50,375 --> 01:42:53,417
{\an8}-Ich fühlte in dir.
- Sondern du sein will.
1022
01:42:53,500 --> 01:42:55,458
{\an8}Du bist ich.
1023
01:42:55,542 --> 01:42:57,375
{\an8}Ich bin du.
1024
01:43:16,917 --> 01:43:18,917
{\an8}Untertitel von: Christian Kuhrt