De ware Amerikaanse ziel is hard, geïsoleerd, stoïcijns en 'n moordenaar.
Hij is nog niet gesmolten.
Een bijwoord bepaalt een werkwoord nader...
...door ons te vertellen hoe iets gebeurt...
...waar iets gebeurt...
...of wanneer iets gebeurt.
Lucy?
De muziek speelde zachtjes.
Wat is het bijwoord? - Zachtjes.
Sylvie?
De hond rent door het huis?
Dat is juist omdat...
Uitgelegd wordt waar de hond rent. - Correct.
Maar als je wilt zeggen hoe de hond rent?
Snel. - Heel goed, meisjes.
Rosalee. Meisjes.
Ze komen eraan. - Lieve god.
Wat gebeurt er? - Ze komen voor onze paarden.
Lucy, pak Jacob. Je weet wat ons plan is.
Ga weg bij de deur.
Pak Jacobs beer.
Ik zie jullie op de berg. - Wesley, kom mee.
Dan nemen ze alles mee of branden ze de boel plat.
Laat ze toch. Kom mee.
Papa, kom mee. - Naar de deur.
Kom mee, alsjeblieft. - Rose, ga.
Rennen. Ga. - Lopen, meisjes.
Rennen.
Lucy, geef Jacob aan mij.
Papa.
Wesley.
Rennen.
Ik heb hem.
Ik heb hem. Kom op, roodhuid.
Lopen.
Opstaan, rooie.
Lopen, zei ik.
Zo te zien heb je ze, Joe.
Hoe ver waren ze gekomen?
Diablo Canyon.
Apaches, hè?
Dit zijn zo'n beetje de laatsten, hè?
Dat zou je denken, maar het zijn net mieren. Ze blijven maar komen.
Als je ontsnapt, gebeurt er dit.
De volgende keer nemen we jullie niet mee terug.
Zo zou het niet moeten zijn, Joe. - Weet jij iets beters, Tolan?
Ik ben moe, Joe.
Ik ben aan het eind van mijn soldatenleven.
Ze zeggen dat ik niet fit ben.
Dat ik last heb van...
...de melancholie.
Nee.
Dat bestaat niet.
Ik heb 20 jaar gegeven aan de Unie.
Ze namen me mijn wapens af, Joe.
Jij bent er toch al uit.
Hoelang heb jij gegeven? 20, 25?
Ik ben opgehouden met tellen.
Herinner je je nog...
...die keer dat Kiowa zijn speer in je buik plantte?
Ja. - Dat weet je nog.
Je zat in het water te proberen je darmen binnen te houden.
Ik kwam langs en je keek me aan. Je had een bepaalde blik.
Je leek zo jong.
Alsof iemand iets van je had afgenomen.
Alsof ze je een kerstgeschenk hadden afgepakt.
Hij nam je je paard af.
We gingen er als de donder vandoor.
Je zei: 'lk heb z'n gezicht gezien.
Ooit maak ik hem af.'
En dat deed je.
Je joeg hem die doodlopende pas in.
En met je mes sneed je hem van oor tot oor open.
Inderdaad.
Dat waren nog eens tijden.
Zeg dat wel.
Dat waren zeker nog eens tijden.
Ze waren geweldig, Metz.
Goedemorgen, korporaal Molinor hier. De kolonel wil u spreken.
Kapitein Blocker voor u.
Goedemorgen, kapitein. Je kent Jeremiah Wilks van "Harper's Weekly".
Neem plaats, Joe.
Je hebt eindelijk die ontsnapte Apaches opgepakt. Goed gedaan.
Ik weet niet wat we moeten doen met die ellendige wilden.
Ik weet wel wat. Waarom laat u ze niet gaan?
Dat is wel zo menselijk, vindt u ook niet?
De kapitein is het niet met me eens. - Dat is niet aan mij.
Als het aan u lag, hield u ze geketend. Toch, Blocker?
Het maakt mij niet uit wat u met ze doet.
Nu ik dan toch in uw gewaardeerde gezelschap ben, moet ik u vragen...
...of het waar is dat u er meer gescalpeerd heeft dan Sitting Bull?
Dat heb ik althans gehoord. - Dat interesseert me niet.
Heren, zo is het genoeg.
Je kent opperhoofd Yellow Hawk? - Dat weet u best.
Het opperhoofd en zijn familie zitten al bijna zeven jaar gevangen.
Dat lijkt me lang genoeg gestraft, vind je ook niet?
Je kunt ze niet lang genoeg straffen. - Is dat zo?
Dat is zo. Mag ik u vragen, kolonel...
...of u zich Billy Dixon herinnert? Vast niet. Billy was een vriend van me.
Ik kende hem erg goed. Ik ken alle mannen hier.
Ik zag hoe Yellow Hawk een mes pakte...
...en Billy van top tot teen opensneed.
En toen was m'n vriend Tully McClain...
Maar, kapitein, je bent zelf ook geen heilige.
De kanker vreet hem op.
Het opperhoofd heeft om z'n vrijlating gevraagd. Hij wil terug naar Montana.
Naar de Berenvallei. Ken je dat? - Jazeker.
Heilige grond van de Cheyennes.
Na zorgvuldig overleg met Washington...
...heb ik besloten om hem en zijn volk te laten gaan.
Zijn vrijlating heeft veel publiciteit gekregen...
...in het oosten.
Het ministerie van Legerzaken wil dat het opperhoofd daar veilig aankomt.
Waarom vertelt u mij dit? - Jij spreekt hun taal vloeiend.
Je kent de routes naar Montana op je duimpje. Nietwaar?
Ik heb enkele bereisd.
Ik wil dat een detachement het opperhoofd begeleidt...
...en jij bent de enige die deze klus kan klaren.
Jij gaat naar Montana en zorgt dat het opperhoofd terugkeert naar z'n land.
Je verdeelt de rest over het reservaat.
Daarna ga je naar Fort Mason om af te zwaaien.
Met alle respect, maar ik breng die moordenaar en z'n addergebroed...
...nergens heen.
Het is een bevel. - En dat weiger ik, Sir.
Je treedt uit dienst, nietwaar?
Ik denk niet dat je je blazoen zo laat nog wilt vervuilen...
...met een gang naar de krijgsraad.
Dat kan me geen donder schelen.
Maar je pensioen wel, nietwaar?
Luister, kapitein. Afgezien van dat je gaat malen...
...is er weinig te doen voor een oud-kapitein...
...dan alleen te gaan zitten afwachten tot de postbode de cheque bezorgt.
Het zou verdomde jammer zijn voor een man zoals jij...
...om met lege handen te eindigen.
Heeft u enig idee wie die schoft is en wat hij gedaan heeft?
Hij was een taaie vijand en nu is hij ten dode opgeschreven.
Hij is een slager. - Dan kunnen jullie het vast goed vinden.
Hou je bek, bleekscheet.
Jij hebt nooit oorlog hoeven voeren. Jij hebt geen idee...
...wat het met een man doet.
Ik heb veel wilden gedood. Want dat is mijn werk.
En naar het schijnt maakte het je gelukkig.
Luister...
Ik zag wat er van het 4e was overgebleven...
...nadat Yellow Hawk en z'n tuig klaar waren.
En er was... Waag het niet om te lachen.
Er was amper iets over van die arme drommels...
...om een toiletemmer mee te vullen.
Begrijp goed...
...dat als wij ons erbij neerleggen, we allemaal gevangenen zijn.
Ik haat ze.
Ik heb een zadeltas vol redenen om ze te haten.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Kapitein, het kan me niet schelen wat je van Yellow Hawk vindt.
Wat me wel kan schelen, is dit bevel van president Harrison.
Je hebt 24 uur om je eenheid uit te kiezen en te bevoorraden.
Als je dit bevel weigert, zul je je moeten verantwoorden voor de krijgsraad.
Stop.
Dit zal gebeuren. En wel door jou.
Je kunt gaan.
Laat mij maar, kapitein. - De rest ligt in m'n koffer.
Je mag die Apache-boog wel hebben.
Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen, kapitein.
Goedemorgen, sergeant.
Korporaal.
Ik ben klaar voor de reis. - Herstel.
Luitenant. West Point? - Ja, Sir.
Het is een eer om door u uitgekozen te zijn.
Ik zal alles voor u geven. - Daarom zit je erbij.
Er komen er hier niet veel van West Point.
Ik ben benieuwd wat jullie daar leren. Proviand?
Voor een maand. Vlees, rozijnen, suiker en augurken.
Lood? - Genoeg om Fort Apache te verdedigen.
We zullen het nodig hebben.
Soldaat. - Pardon, monsieur.
Kapitein, ik heb een vraag voor we gaan vertrekken.
Als nieuweling in Fort Berringer met heel weinig ervaring...
...ben ik heel erg benieuwd waarom u mij heeft uitgekozen.
Ik heb je niet gekozen. Dat deed hij.
De vooruitzichten zijn gunstig.
Als het weer zo blijft, ontloop je de moesson.
Opperhoofd.
Ik heb ze voor je opgepoetst. Ze zijn weer als nieuw.
Ik weet dat dit niet je meest geliefde opdracht is.
Maar je mag wel vervroegd weg uit deze hel.
Als de president iets vraagt, moet je gehoorzamen.
Als iemand je problemen bezorgt...
...laat dit dan zien. Het garandeert je een veilige doorgang.
Vaarwel, kolonel. - Tot ziens, Blocker.
Joe...
Je was een goede militair. - Dat ben ik nog steeds.
Kolonel.
Detachement, voorwaarts mars.
Die poppenkast is voorbij.
Afstijgen.
Stijg af.
En nu...
Pak aan.
Ik vrees de dood niet.
Woodson. Haal die rotzooi eraf en keten hem.
Begrepen.
En haal die vlechten uit het haar van die wijven.
leid mij
o grote Jehova
zwerf rond dit barre land
leid
mij
ik ben zwak
maar U bent sterk
houd me overeind met Uw machtige hand
Laat ze hier afstappen.
Kidder. DeJardin.
Sla een kamp op. We komen straks terug.
Hou die rooien in de gaten.
Comanches.
Kapitein.
Ze slapen.
Mevrouw.
Mogen we u en uw kinderen veiligheid en warmte bieden?
Jongens...
De kinderen slapen. Maak ze niet wakker.
Mevrouw.
We gaan u warmte bieden. En water.
Ik zal u niks doen. Dat beloof ik.
Gaat u met me mee?
Goed zo.
Wees voorzichtig met ze.
Godallemachtig.
DeJardin.
Kapitein, wat is er gebeurd? - Comanches.
Ik dacht dat die in een reservaat zaten. - Sommigen niet.
Heeft u ze gezien? - Nee, maar ze zijn niet ver.
Begin maar met graven boven op die helling.
DeJardin, pak die scheppen daar. En de houwelen.
Mevrouw, mag ik u helpen met afstijgen?
Mag ik u helpen met afstijgen?
Goed zo. Haal een schone deken en vers water voor haar.
Haal een deken.
Ze zullen u niks doen. Kijkt u maar deze kant op.
Ze zullen u niks doen.
Schiet op.
We hebben een schone deken voor u.
Blijf van m'n kindje af.
Hoor je me? - Achteruit.
Ja, mevrouw.
Die heb ik niet nodig.
Laat die scheppen vallen. - Laat vallen.
Ik ga zelf mijn gezin begraven.
Heb je me gehoord?
Ik ga zelf mijn gezin begraven.
Mag ik een schep?
"Hij verbergt mij in het verborgene van Zijn tent.
Hij plaatst mij hoog op een rots.
En nu heft mijn hoofd zich op boven de vijanden rondom mij.
Daarom wil ik in Zijn tent offeren...
...offers met geschal.
Ik wil zingen, ja, psalmzingen de Here."
Amen.
Beloof me dat als ik dood ben...
...dat ik hier begraven zal worden.
Beloof me dat.
Staan blijven.
Staan blijven. Wat moet je?
Ik ben Black Hawk.
Zoon van Yellow Hawk.
Ik weet wie je bent.
Wat moet je?
Mijn vrouw... Elk Woman.
Onze zoon Narcos. Mijn zus Living Woman.
Een geschenk voor de dame.
Ik zou het een eer vinden...
...als ze deze zou dragen.
Kidder. - Sir?
Breng de jurk naar mevrouw.
Kapitein, ik... - Genoeg.
Ga zitten.
Ze wil dat u dit aanneemt.
Neemt u mijn tent maar.
Wilt u echt niets eten?
Ik leg mijn zadel hier neer. Als u me nodig heeft, roept u maar.
Ik laat u nu met rust.
Ze is er kapot van, Joe.
Wat wil je met haar gaan doen?
Ik breng haar naar Winslow. Hou haar in de gaten voor als...
...het niet goed gaat met haar.
Kapitein.
Om met zo'n verlies te kunnen omgaan...
...moet je erg sterk zijn.
De Comanches zijn nog in de buurt.
Het zijn slangen van het ergste soort.
Ik ken ze.
Ze maken geen onderscheid.
Ze zullen u opsporen en aanvallen. Ons ook.
We lusten ze rauw.
U begrijpt niet hoe ernstig de situatie is.
Ze zijn ontoerekeningsvatbaar.
En heel erg gevaarlijk.
Doe onze ketenen af.
We kunnen u helpen.
Ik doe helemaal niks af.
U maakt het nog moeilijker dan het al is.
Is alles goed, Sir? - Jazeker.
Zodra ze wakker is, vertrekken we.
Natuurlijk.
We gaan snel vertrekken.
Bent u zover?
Ik ben zover.
Dank u.
Godver.
Hergroeperen.
Wegwezen.
Kapitein. - Wat moet je?
Het opperhoofd is nog steeds ongerust.
Hij zegt dat de Comanches terugkomen.
Hij denkt dat we met ze moeten praten.
U en wij.
Niet mee eens.
Maar... - Hou je mond.
Ik heb gezegd wat ik ervan vind.
Ik heb het gezegd.
We moeten een front vormen, anders doden ze ons.
Als je jaagt op een ratelslang, zul je hem vinden.
Maar hij bijt voor je hem ziet.
Kidder? - Ja, Sir.
Maak ze los. Je hebt me gehoord.
Eén verkeerde beweging en je jaagt er een kogel in.
Geloof je in de Heer, Joseph?
Ja, dat doe ik, Mrs Quaid.
Maar...
...Hij is al heel lang blind voor wat hier plaatsvindt.
Ik hoor wat je zegt.
Maar ik geloof dat juist in tijden als deze...
...onze band met Hem wordt versterkt.
Als ik niet zou geloven, wat zou ik dan nog hebben?
"Door kennis worden kamers gevuld...
...met kostbaar en lieflijk bezit.
Een wijs man is sterk.
Dan zoek ik hem weer op.
Wees niet afgunstig op booswichten en begeer niet met hen te verkeren.
Want hun hart bedenkt onderdrukking, hun lippen spreken onheil."
Ik kom je aflossen.
Goed, Sir.
Ik had nooit eerder een mens gedood.
Dat was mijn eerste.
Is dat zo?
Hoe voel je je?
Vreemd.
Niet op een goede manier.
Om een ander zomaar het leven te ontnemen.
Hoe voelde u zich toen u uw eerste doodde?
Dat is zo lang geleden.
Hoe oud was u toen?
Ik was veertien.
Ik vocht voor de Zuidelijken.
Als je je aanmeldt als soldaat, dan is dat je werk.
En als je je werk niet doet, kom je net als DeJardin op de hoop terecht.
Onthoud dat goed.
Ik heb van alles gedood dat liep of kroop.
Mannen, vrouwen, kinderen, van allerlei kleuren.
Als je het vaak genoeg doet, raak je eraan gewend.
Dan stelt het niks voor.
Daar ben ik juist bang voor.
Waar je nooit aan went, is het verlies van je manschappen.
En ik ben er heel wat verloren.
Zijn dat ze? - Ja.
Die vallen ons niet meer lastig. Rijden.
Tommy.
Ik word niet graag vernederd, dus ik zeg het meteen tegen je.
Als je nog eens in slaap valt tijdens de wacht...
...dan bungel jij aan een boom. Heb je dat begrepen?
Iedereen verdient wraak. Zelfs zij.
We gaan naar Winslow.
Krijg nou wat.
Hallo, Ross. - Hoe is het met je, Joe?
Kan beter. - Je ziet er anders goed uit.
Hij trekt het niet lang meer. Hij moet dringend naar de ziekenzaal.
Het komt goed, Henry.
Zorg voor deze man. - Bedankt, korporaal.
Je hebt problemen gehad, hè?
Die achtervolgen ons al sinds we vertrokken zijn.
Kidder, zorg voor DeJardins lichaam.
Ross, dit is Mrs Rosalee Quaid. Kolonel McCowan.
Mrs Quaid is haar kleding kwijt. Is de winkel open?
Minnie zal zich om haar bekommeren. - Ik weet niet wat een jurk kost.
Hou je geld op zak. - Bedankt, Ross. Ik ga bij ze kijken.
Laat me u helpen met afstijgen.
Die mensen van lndianenzaken zouden hier moeten komen.
Laat ze een paar weken in Fort Winslow of een reservaat verblijven.
De ziektes, de hongerdood.
De condities waaronder die stakkers moeten leven zijn onmenselijk.
Als ze kwamen, zouden ze het begrijpen.
M'n vrouw neemt het op voor de onderdrukten.
Doe maar niet alsof je het niet met me eens bent.
Laat u niet in de maling nemen door hem.
Het irriteert me hoe de regering ze behandelt.
Het zijn mensen en verdienen zo behandeld te worden.
En zij waren hier het eerst. Wij hebben ze beroofd...
...zonder dat we ze... - Genoeg.
Ik zal...
Hebben jullie toevallig...
...plek voor Mrs Quaid tot de postkoets langs komt?
De postkoets rijdt al zes maanden niet meer.
Niet meer? - Het bleek geen succes.
De bevoorradingstrein komt pas met Kerstmis.
Mrs Quaid, ik weet zeker dat u...
...zich hier tot aan Kerstmis op uw gemak zult voelen.
Kerstmis?
Ik denk het. Ik...
Ik heb geen andere keus. - U bent van harte welkom.
We zullen u voldoende bezighouden.
Bedankt, Minnie.
Sigaar?
Ik wil je een gunst vragen.
Ik heb een gevangene die naar Fort Pierce moet.
Omdat je die kant opgaat, vroeg ik me af of je...
...een kleine omweg kunt maken om hem af te geven.
Waarom naar Pierce? - Daarvandaan is hij gedeserteerd.
Hij komt voor de krijgsraad. - Waarvoor?
Moord. Hij hakte een indianenfamilie in mootjes.
Het scheen er vreselijk aan toe te zijn gegaan.
Ik neem hem wel mee.
Zeker? lk begrijp het als je die last niet met je mee wilt dragen.
Ross, ik draag die last al een tijdje met me mee.
Goedemorgen, kapitein.
Goedemorgen.
Hoe is het met je?
Goed. Als ik geen adem haal.
Haal dan geen adem.
Het had erger gekund. Ik had kunnen eindigen als die Fransoos.
Jij weet maar al te goed dat de dood altijd met je meerijdt.
In dit geval waakt de Voorzienigheid over je.
Het voelt niet goed.
Het voelt niet goed om je niet te helpen het af te maken.
Het voelt alsof ik je laat zakken.
Jij hebt me nooit laten zakken, Henry.
Je hebt me geen enkele keer laten zakken.
Je was altijd geconcentreerd.
Zonder jou aan mijn zijde, had ik lang geleden al mijn lot ondergaan.
Dit is misschien wel de laatste keer dat ik je zie.
Het was een hele eer, Joe.
Om onder jou te dienen.
Er zijn er niet veel geweest die me opnamen.
Dat zal ik niet snel vergeten.
Je bent een goed mens, Joe.
Ik zou je honderd keer opnemen, Henry.
Ik ken geen betere militair. Je vader zou trots op je zijn geweest.
Goed. Met een beetje geluk treffen we elkaar weer.
Henry...
...pas goed op jezelf. - Ja, sir.
U bent heel gul geweest. Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw gastvrijheid.
Het was ons een genoegen. Zorg goed voor jezelf, wil je?
Ik doe m'n best.
Kapitein...
...ik weet dat ik tot last ben, maar ik ben nu het liefst bij u.
Kidder, zadel een paard voor Mrs Quaid. - Komt voor elkaar.
Goedemorgen, Joe. - Goedemorgen, Ross.
Goed geslapen? - Kon niet beter.
Sergeant Malloy. - Kapitein.
Een van m'n beste mannen.
Hij begeleidt de gevangene naar Fort Pierce.
Dank u wel voor hiervoor. Dat was heel attent.
Dank u wel.
Ik vond het een eer dat u het droeg.
Ik heet Elk Woman.
Elk Woman.
Dit is Narcos.
Waar is Thomas? - Wills halen.
Kolonel. - Korporaal.
Kapitein Blocker.
Het is een hele eer.
Goede reis.
Toen ik zag dat jij het was, dacht ik:
Sodeju, Phil, je kansen zijn eindelijk gekeerd.
Dat is toch zo, Joe?
Je herinnert je Wounded Knee nog wel? Toen we die rooien afslachtten.
Ja, dat weet ik nog.
Dat dacht ik al. Hoe kun je zoiets vergeten?
Ik vocht de hele dag aan je zijde.
Ik gaf je berichten van kolonel Reno.
Ik had nooit verwacht dat we het er levend vanaf zouden brengen...
...maar om jou die Lakotas te zien bewerken...
...was onvergetelijk. Zo moet Custer het gedaan hebben.
Nee, Custer deed dat niet.
Hij kwam om, zoals je weet.
Ja, maar toch...
Dat oude opperhoofd daar, hij was er toen ook bij.
Wat raar dat je wilden naar het noorden sleept.
Het blijkt wel dat er dingen zijn veranderd.
Nog even en we geven ze hun land terug.
Wat bezielde je?
Ik heb nooit iemand iets aangedaan die het niet verdiende.
Geen idee hoe je het al die jaren volhield.
Met alles wat je gezien en uitgespookt hebt.
Na een tijdje voel je je onmenselijk.
Je moet gewoon je lot ondergaan.
Dan doe ik dat maar.
Maar onder ons gezegd...
...weten jij en ik dat jij net zo goed hier geketend had kunnen zitten.
Maar ik deed gewoon m'n werk.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Ze gaan hem ophangen.
Ik ga ze helpen afwassen. - Dat kunnen ze zelf wel.
Ik ook.
hoe moet een mus vliegen
of hoe moet zij zingen
als zij alleen maar kan huilen
om haar gebroken vleugels
als zij alleen maar kan huilen
om haar gebroken vleugels
Vader. Grootvader.
Vertel op. - Ze hebben moeder.
Thomas, blijf bij Wills. Kidder, pas op het kamp.
Paarden met hoefijzers.
Pelsjagers. Het zijn er drie.
Sta op.
Sta op, godverdomme. Ik hoorde iets.
Maak jij al die herrie?
Maak jij ons wakker?
Als de blanken hun tent weer ingaan, slaan we toe.
Als één.
Je bent niet goed wijs. Laat het aan ons over.
Mijn dochter. Ik leid. En daarmee af.
Het was niks.
Metz. Malloy.
Malloy is dood.
Gelukkig voor hen waren het geen Comanches.
Dan waren ze van top tot teen opengesneden.
Ik kende een vrouw in Texas wier neus tot op het bot was weggebrand.
Vlees weg, neusgaten zichtbaar.
De man sneed de zak van haar geliefde af...
...en propte z'n ballen in z'n mond terwijl hij nog lag te kronkelen.
Zo is het genoeg.
Het is gewoon de waarheid.
Bij wat jij gedaan hebt, helpt de waarheid niet meer.
Hoezo dat, luitenant?
Dat weet je best.
Jij en die geeloog daar hebben veel ergere dingen gedaan dan ik.
Ik heb je vrouwen en kinderen zien afslachten.
Jullie mogen niet over me oordelen. Geen van jullie.
Ik ben een eerlijk en eerzaam mens en kan van pas komen.
Als ik die duivels moet bewaken dan doe ik dat gewoon.
Ik heb aan jullie kant gevochten. We zijn allemaal schuldig.
Ik vraag alleen maar om genade.
Genade.
Wat is er van jou geworden, Joe?
Mij laten bungelen aan de galg, maar die wilde vrijlaten?
Je bent niet wie ik dacht dat je was.
Ik zou voor jou gestorven zijn.
En m'n strijdmakkers ook. Maar wat deed jij?
Je stuurde ze de dood in. Je bent ze iets verschuldigd.
Je bent ze je leven verschuldigd.
Je spuugt op hun graf maar redt die wilde.
Als je ze niet wreekt, waarvoor zijn ze dan gestorven?
Kidder, bind hem weer vast aan de boom.
Opstaan. Vooruit.
Je bent niet wie ik dacht dat je was.
Goedemorgen.
We moeten het kamp opbreken.
Ik vroeg me af of u in staat bent om te rijden.
Ik kan een slee voor u laten maken.
Ik kan rijden.
Bedankt.
Ja, mevrouw.
Opperhoofd.
Ik vind het erg wat de vrouwen is overkomen.
Kan ik soms helpen?
De regen komt eraan. We moeten verder.
Ik verzuip hier zowat, kapitein.
Hou je bek, Wills. Iedereen is nat.
Je behandelt me slechter dan die beesten.
Kidder, geef hem koffie als de regen afneemt.
Mrs Quaid?
Is alles in orde hier?
Heeft u soms een deken nodig?
Ik heb niks nodig.
Bedankt.
Waar slaapt u?
Ik laat een van de jongens een plek voor me gereed maken.
Wat een onzin. Kom hierin. Uit de regen.
Weet u het zeker?
Natuurlijk. - Joe.
Wat doe je, Tommy?
Ik moet verder.
Waar heb je het over?
Ga terug je tent in. Anders bevries je.
Ik voel toch niks.
Je was een goede vriend, Joe.
Opperhoofd.
Hoe wij met de indianen zijn omgegaan, is onvergeeflijk.
Alstublieft. Accepteer deze tabak.
Heb genade met ons.
Hier.
De kapitein wil niet dat je doodvriest.
Gaat het wel?
Hoofd naar achteren.
Niet schieten.
O, god.
Kapitein.
Godverdomme.
Jezus.
Kidder.
Die schoft heeft hem besprongen. Ik haal de paarden.
Ik heb hem geraakt. Binnen een dag is hij doodgebloed.
Ik wil niet nog meer mannen riskeren aan die schoft.
Tommy. Kom terug.
Tommy.
Voor u, grootvader. Dan wordt u weer beter.
Dankje wel voor dit geschenk.
Het zal me leven geven.
Jezus, kapitein.
Hij heeft hem goed geraakt.
Begraaf hem.
Laat me even alleen.
Thomas, we slaan hier vanavond ons kamp op.
Soms benijd ik de onontkoombaarheid van de dood.
De zekerheid.
En die gedachten moet ik verdrijven als ik zwak ben.
We zullen nooit wennen aan Gods harde manieren, Joseph.
Dank u voor uw vriendelijkheid.
Uw geest.
U leeft in mij.
En ik leef in u.
Dank u.
Montana.
Zal hij het halen?
Hij is met z'n laatste adem bezig.
Kunt u nog verder?
Binnenkort. Nadat mijn lichaam...
...is gevoed door de aarde.
We zijn vlak bij uw thuisland.
U spreekt de waarheid.
Opperhoofd...
Ik had een vriend...
...Billy Dixon.
Ik had een vriend...
...Tully McClain.
Ik had een vriend...
...Edwin Tate.
Ik heb vele vrienden verloren en u ook.
Een groot verlies voor ons allebei...
...maar de dood zal ons allen ten deel vallen.
Kijk niet terug, mijn vriend.
Ga op een mooie manier.
BERENVALLEI, MONTANA
We zijn thuis.
Het is mooier dan ooit.
Thomas.
De naam is Cyrus Lounde. Dit zijn mijn jongens.
Dit is mijn land. Ik wil dat jullie eraf gaan.
Ik heb jullie over mijn velden zien sjouwen met die sneue rooie.
En dat bevalt me maar niks. - Mr Lounde...
...dit land is zijn rechtmatige begraafplaats.
Waar wij vandaan komen, hebben indianen geen rechten.
Bevel van de president.
Geen schrijven, document van een president of niet...
...draagt mij op wat ik wel en niet mag doen op mijn land.
Ik zeg het niet nog eens.
Pakje rotzooi en die dooie Cheyenne en donder op.
Dit is mijn land.
Nu, godverdomme.
Je hoort niet wat ik zeg.
Jij hoort niet wat ik zeg.
We zeggen het niet nog eens.
Als die wilde hier blijft...
...maak dan ook maar plaats voor een paar anderen.
Hij gaat nergens heen.
Jij hebt het lef niet om te schieten, vrouw.
De trein van 16.30 uur naar Chicago.
Laatste oproep voor de trein van 16.30 uur naar Chicago.
Iedereen instappen.
Nou...
...dat was het dan, denk ik.
Sneller dan ik gedacht had.
Je bent een goed mens, Joe Blocker.
We kunnen je niet genoeg bedanken.
Narcos, een geschenk.
Jouw tijd is gekomen om dit te gebruiken.
Caesar...
...een van de dapperste mannen waarover ik gelezen heb.
Bedankt.
Wat er ook gebeurt, ik wens je het allerbeste.
Ik...
Kom.
Bedankt.