Amerikkalainen sielu on kova, tyyni ja väkivaltainen.
Se ei ole vielä koskaan sulanut. D. H. Lawrence
Adverbi täydentää verbiä kertomalla, miten jotain tapahtuu -
missä tai milloin jotain tapahtuu.
Lucy? -Musiikki soi hiljaa.
Adverbi on... - Hiljaa.
Sylvie? -Koira juoksi talon läpi.
Miksi se on oikein? -Se kertoo, mihin koira juoksi.
Oikein, mutta jos haluaisit sanoa, miten koira juoksi...
Nopeasti? -Juuri niin.
Rosalee! Tytöt! Ne tulevat. -Jestas.
Mitä nyt, äiti? -Hevosvarkaat tulevat.
Ota Jacob ja muista suunnitelma, Lucy. -Pois ovelta!
Nappaa Jacobin nalle. -Nähdään harjulla.
Tule mukaan, Wesley. -Nuo vievät kaiken ja polttavat talon.
Tule mukaan. Juoskaa ovelle, tytöt.
Juoskaa, tytöt!
Juoskaa!
Anna Jacob tänne, Lucy.
Isä! -Mennään.
Wesley! -Isä!
Ei!
Vauhtia, tytöt!
Lucy! Ei!
Minä hoitelen tuon!
Minä hoitelen punanahan.
No niin!
Alahan tulla, punanahka!
Liikettä.
Nouse ylös, punanahka.
Käskin nousta ylös! -Vauhtia.
Sait homman hoidettua, Joe.
Miten kauas ne ehtivät?
Diablo Canyoniin. -Apassejako?
Luulisi niiden jo loppuvan.
Niinhän sitä luulisi, mutta jostain niitä ilmestyy muurahaisten lailla.
Näin käy, jos yrittää paeta. Ensi kerralla ei tuoda takaisin.
Ei tämän näin pitäisi mennä. -Onko parempia keinoja, Tolan?
JULIUS CAESAR
Alan väsyä, Joe.
Olen tainnut tulla sotilasurani loppuun.
En ole kuulemma kunnossa.
Minulla on kuulemma...
...melankolia.
Ei.
Ei sellaista olekaan.
Annoin Unionille 20 vuotta elämästäni.
Minulta vietiin aseet, Joe.
Sinä olet loppusuoralla.
Montako vuotta sinulla on takana? 20? 25?
Lopetin laskemisen.
Muistatko -
kun kiowa iski sinua peitsellä?
Muistan.
Muistatko, miten istuit vedessä -
ja yritit pitää sisuskalut sisässä?
Katsoit minua.
Sinulla oli tietty ilme. Näytit niin nuorelta.
Ihan kuin sinulta olisi viety jotain.
Kuin sinulta olisi viety joululahja.
Kiowa oli vienyt hevosesi. Me häivyimme.
Sanoit muistavasi kasvot ja tappavasi hänet.
Niin sinä teit.
Ajoit hänet umpikujaan -
ja vedit veitsellä halki.
Niin tein.
Oi niitä aikoja.
Niinpä.
Hyviä hetkiä, Metz.
Korpraali Molinor täällä. Everstillä on asiaa.
Kapteeni Blocker tuli.
Tunnet Jeremiah Wilksin Harper´s Weeklystä.
Käy istumaan, Joe.
Sait kuulemma karanneet apassit kiinni. Hienoa työtä.
En tiedä, mitä viheliäisille villi-ihmisille tehdään.
Minulla on ehdotus. Antakaa niiden mennä.
Sehän olisi humaani teko, vai mitä?
Kapteeni on näköjään eri mieltä. -Minun mielipiteelläni ei ole väliä.
Jos saisit päättää, pitäisit heidät kahleissa.
Minulle on ihan sama, mitä teette niille.
Nyt kun minulla on tilaisuus, kapteeni -
pakko kysyä, onko totta -
että olet kerännyt päänahkoja enemmän kuin Istuva Härkä?
Sellaista puhutaan. -Ihan sama.
Tuo riittää, herrat.
Sinähän tunnet Keltahaukan. -Niin tunnen.
Päällikkö perheineen on ollut vankina melkein seitsemän vuotta.
Siinä on jo rangaistusta kerrakseen, vai mitä?
Mikään rangaistus ei riitä.
Muistatteko Billy Dixonin? Billy oli hyvä ystäväni.
Tunsin hänet hyvin, kuten tunnen kaikki mieheni.
Näin, miten Keltahaukka leikkasi Billyn veitsellä halki.
Sitten hän lähestyi ystävääni Tully McClainia...
Aivan, mutta et sinäkään mikään enkeli ole.
Tiedätkö, että hänellä on syöpä?
Hän on anonut vapautusta ja haluaa palata kotiinsa Montanaan.
Karhulaaksoon. Tunnetko paikan?
Tunnen. Cheyennejen pyhää maata.
Keskusteltuani perusteellisesti Washingtonin päättäjien kanssa -
olen päättänyt vapauttaa päällikön perheineen.
Hänen vapautuksensa on herättänyt kohua -
idässä.
Armeijan johto haluaa varmistaa, että päällikkö pääsee perille.
Miksi kerrot tuota minulle? -Puhut alkuperäiskieltä.
Tunnet tien Montanaan. -On siellä tullut käytyä.
Saattue vie päällikön perheineen perille.
Sinä olet ainoa, joka pystyy siihen.
Viet joukon Montanaan ja päällikön kotiinsa.
Hoidat muut reservaattiin -
ja jatkat itään, Fort Masoniin, missä sinut kotiutetaan.
Minä en vie murhaajaa ja roskasakkia minnekään.
Tämä on käsky. -En aio totella.
Sinähän olet jäämässä eläkkeelle.
Tuskin haluat pilata mainettasi joutumalla sotaoikeuteen.
Minulle on ihan sama. -Tuskin eläkkeesi on ihan sama.
Minäpä kerron. Jos ei tule hulluksi -
ei entisellä kapteenilla ole oikein mitään muuta tekemistä -
kuin istuskella odottelemassa postimiestä ja eläkeshekkiä.
Olisi tosi harmi, jos olisi uhrannut vuosia uralleen -
ja jäisi lopulta tyhjin käsin.
Tiedätkö, kuka se paskiainen on ja mitä hän on tehnyt?
Hän oli aikanaan kova vastus, mutta nyt hän on vanha mies.
Hän on lahtari. -Sittenhän te tulette hyvin toimeen.
Pää kiinni, kalpeanaama. Et tiedä sodasta mitään.
Sinulla ei ole aavistustakaan... -Ei niin.
Et tiedä, mitä sota miehelle tekee.
Olen listinyt petoja, koska se on minun tehtäväni.
Kuuleman mukaan sinä oikein nautit siitä.
Kuule.
Näin, mitä miehillemme tapahtui -
kun Keltahaukka sotureineen kävi kimppuun.
Eikä...
Äläkä naura.
Miehistä ei jäänyt jäljelle edes sangollista.
Koeta ymmärtää -
että maate käydessämme olemme kaikki vankeja.
Vihaan niitä. Minulla on läjäpäin syitä vihata niitä.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Sillä ei ole merkitystä, mitä mieltä olet Keltahaukasta.
Tällä presidentti Harrisonin käskyllä sen sijaan on.
Sinulla on 24 tuntia aikaa kasata miehet ja varusteet.
Jos et tottele, sinua odottaa sotaoikeus. Seis!
Tehtävä hoidetaan, ja sinä hoidat sen. Voit poistua.
Minä hoidan tämän. -Loput on matka-arkussa.
Huomenta, tohtori. -Huomenta, kapteeni.
Huomenta, kersantti.
Korpraali. -Valmiina matkaan.
Luutnantti. West Point? -Kyllä.
On kunnia päästä mukaan. Annan kaikkeni.
West Pointin poikia näkee harvoin. Saat näyttää, mitä siellä opetetaan.
Muonat? -Lihaa, rusinoita, sokeria ja kurkkuja.
Ammuksia? -Vaikka Fort Apachen puolustukseen.
Niitä tarvitaan.
Sotamies. -Minulla olisi yksi kysymys.
Olen uusi ja rehellisesti sanottuna varsin kokematon.
Miksi valitsitte minut? -Hän sinut valitsi.
Hieno päivä. Jos Luoja suo, vältätte monsuunit.
Päällikkö. Pynttäsin heidät reissua varten.
Tämä ei ole mieluisin tehtäväsi, mutta pääset etuajassa pois.
Presidentin käskyä totellaan.
Jos tulee ongelmia, tämä takaa turvallisen matkan.
Näkemiin, eversti. -Näkemiin, Blocker. Joe...
Olit hyvä sotilas. -Olen yhä.
Eversti.
Mars eteenpäin.
Paraatipelleily on ohi.
Alas sieltä.
Alas sieltä!
Ota tämä.
En pelkää kuolemaa.
Woodson. Koristeet pois ja kahleet kiinni.
Selvä.
Avaa ämmän letit.
Johda minua
Mahtava Jehova
Toivioretkellä halki karun maan
Johda minua
Olen heikko Sinä olet vahva
Pidä minua vahvoilla käsilläsi
Leiriydytään tässä. -Kidder.
Déjardin. Pankaa leiri pystyyn. Palaamme pian.
Pitäkää punanahkoja silmällä.
Comancheja.
Kapteeni.
He nukkuvat.
Rouva.
Voisimmeko viedä teidät ja lapsenne turvaan?
Pojat.
Lapset nukkuvat. Ei herätetä heitä.
Rouva.
Mennään lämpimään. Saatte vettä.
En tee pahaa. Lupaan sen.
Tulkaa mukaani.
Hyvä.
Kohdelkaa lapsia hellävaroen.
Herran tähden.
Déjardin!
Mitä on tapahtunut, kapteeni? -Comanchit.
Eivätkö ne ole reservaateissa? -Eivät kaikki.
Näittekö ne? -Emme, mutta eivät ne kaukana ole.
Kaivakaa kukkulan laelle kuoppa.
Nappaa lapiot ja hakut, Déjardin.
Voinko auttaa teidät alas?
Hyvä. Tuokaa rouvalle puhdas peitto ja vettä.
Tuokaa peitto.
Eivät ne tee mitään. Katsokaa tänne.
Eivät ne tee pahaa.
Tuo se tänne.
Tässä on puhdas peitto. -Olkaa hyvä.
Ette koske lapseen.
Kuulitteko? -Peräänny.
Kyllä, rouva.
En tarvitse tuota.
Laskekaa lapiot! -Laskekaa ne.
Minä hautaan perheeni. -Kyllä, rouva.
Minä hautaan perheeni.
Saisinko lapion?
Hän antaa minulle suojan teltassaan, nostaa minut turvaan kalliolle.
Kohotan pääni, en pelkää vihollisia, vaikka he saartavat minut.
Uhraan Herralle hänen pyhäkössään, uhraan ja huudan ilosta.
Minä laulan ja soitan ylistystä Herralle.
Aamen.
Lupaa, että kun minä kuolen -
minut haudataan tänne.
Lupaa se.
Liikkumatta.
Liikkumatta! Mitä asiaa?
Olen Mustahaukka.
Keltahaukan poika.
Tiedän, kuka olet. Mitä haluat?
Vaimoni Hirvinaaras.
Poikamme Pikkukarhu.
Lahja rouvalle.
Olisi kunnia, jos hän pitäisi tätä.
Vie mekko rouvalle, Kidder.
Kapteeni, minä... -Nyt riittää. Istukaa.
Hän lähetti tämän teille.
Voitte nukkua minun teltassani. Ettekö söisi jotain?
En.
Siirrän satulani tänne. Pyydätte, jos tarvitsette jotain
Jätän teidät rauhaan.
Hän on surun murtama, Joe. -Niin on.
Mitä aiot tehdä? -Vien hänet Winslowiin.
Pidän silmällä, koska hänellä ei ole kaikki hyvin.
Kapteeni.
Tuollainen menetys -
vaatii voimia.
Comanchit ovat lähellä.
He ovat kalkkarokäärmekansaa eli pahinta sorttia.
Tiedän sen. -He eivät erottele.
He käyvät teidän ja meidän kimppuumme.
Olemme valmiita. -Ette ymmärrä tilanteen vakavuutta.
He ovat mieleltään sairaita ja vaarallisia.
Vapauttakaa meidät, niin voimme auttaa.
En vapauta.
Vaikeutatte asiaa turhaan.
Onko kaikki hyvin? -On.
Lähdetään heti, kun rouva herää.
Selvä.
Pian lähdetään.
Oletteko valmis?
Olen.
Kiitos.
Voi paska!
Kaikki tänne!
Häipykää!
Kapteeni. -Mitä nyt?
Päällikkö on yhä huolissaan.
Hän sanoo, että comanchit palaavat.
Hänen mielestään meidän pitäisi jututtaa comancheja.
Teidän ja meidän. -Olen eri mieltä.
Mutta... -Riittää.
Kerroin mielipiteeni.
Meidän täytyy pitää yhtä, tai he tappavat meidät.
Jos etsii kalkkarokäärmettä, sen saattaa löytää.
Mutta se puree, ennen kuin ehtii huomatakaan.
Kidder?
Irrota kahleet. Yksikin vika-askel, niin ammut ne.
Selvä.
Uskotko Jumalaan, Joseph?
Uskon, rouva Quaid.
Mutta Hän on ollut maailman tapahtumille kauan sokea.
Ymmärrän.
Mutta haluan uskoa, että vaikeudet lähentävät meitä Herraan.
Mitä minulle jäisi, jos ei olisi uskoa?
Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.
Viisas mies on väkevä.
Tahdonpa taas hakea tätä samaa.
Älä kadehdi pahoja ihmisiä -
äläkä halua heidän seuraansa.
Heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat huulensa.
Mene tauolle.
Selvä.
En ole tappanut ennen.
Tämä oli ensimmäinen kerta. -Niinkö?
Miltä tuntuu?
Kummalliselta, eikä hyvällä tavalla.
Ihmisen tappaminen...
Miltä sinusta tuntui, kun tapoit ekan kerran?
Siitä on kauan.
Kuinka vanha olit?
Olin 14.
Olin etelävaltioiden joukoissa.
Jos ryhtyy sotilaaksi, sitä tekee työkseen.
Jos ei tee työtään, käy kuin Déjardinille.
Muista se.
Olen tappanut kaikkea, mikä kävelee tai ryömii.
Miehiä, naisia, lapsia, kaikenvärisiä.
Jos tappaa tarpeeksi, siihen tottuu.
Siitä tulee merkityksetöntä.
Pelkään juuri sitä.
Mutta omien kuolemiseen ei totu.
Olen menettänyt monta miestä.
Ovatko ne ne? -Kyllä.
Eikä niistä enää ole riesaa. Jatketaan.
Tommy.
En pidä siitä, että minut nolataan.
Jos kerrankin nukahdat vahdissa, pääset narun jatkoksi.
Jokaisella on oikeus tappaa. Noillakin.
Mennään Winslowiin.
Jopas on. -Terve, Ross.
Miten menee, Joe? -On paremminkin mennyt.
Hänet pitää saada sairasosastolle. -Korpraali.
Kyllä sinä selviät, Henry. -Vie mies hoitoon.
Taisitte kohdata ongelmia. -Koko matkan.
Hoida Déjardinin ruumis, Kidder.
Tässä on Rosalee Quaid. Eversti McCowan.
Rouvalta meni vaatteet. Onko liike auki?
Minnie huolehtii. -En tiedä, mitä mekko maksaa.
Pidä rahasi. -Kiitos, Ross. Käyn vilkaisemassa.
Voinko auttaa?
Intiaaniviraston miehet saisivat tulla tänne -
ja viettää muutaman viikon Fort Winslow´ssa tai reservaatissa.
Näkisivät taudit ja nälän.
Näkisivät, miten epäinhimillisissä oloissa ne raukat asuvat.
Vaimostani on tullut sorrettujen puolustaja.
Älä teeskentele, että olisit toista mieltä.
Heidän kohtelunsa kiukuttaa. Hekin ovat ihmisiä.
He olivat täällä ennen meitä, mutta me riistämme...
Nyt riittää!
Minä...
Voisittekohan -
majoittaa rouva Quaidin, kunnes postivaunut tulevat?
Mieluusti, mutta posti lakkasi kulkemasta puoli vuotta sitten.
Lakkasi? -Se ei kannattanut.
Tavarajuna tulee vasta jouluksi.
Varmastikin -
voitte hyvin odottaa jouluun.
Jouluun?
Kyllä varmaan.
Ei taida olla vaihtoehtoja. -Olette tervetullut jäämään.
Keksimme teille varmasti kaikenlaista tekemistä.
Kiitos.
Maistuuko sikari?
Pyydän sinulta palvelusta. Vanki pitää viedä Fort Pierceen.
Olet menossa siihen suuntaan, joten voit ehkä saattaa vangin.
Pierceen saakka? -Sieltä hän karkasi.
Hän joutuu oikeuteen, koska lahtasi intiaaniperheen kirveellä.
Se oli kuulemma karmiva näky.
Minä vien hänet. -Oletko varma?
Ymmärrän hyvin, jos et halua moista taakkaa.
Olen kantanut sellaista taakkaa jo jonkin aikaa.
Huomenta, kapteeni.
Huomenta.
Miten menee?
Hyvin, jos en hengitä.
Älä sitten hengitä.
Olisi voinut käydä huonomminkin, kuten sille ranskalaiselle.
Kuten tiedät, kuolema on aina kulman takana.
Kaitselmus vartioi sinua.
Tuntuu väärältä.
On väärin, etten ole mukana hoitamassa tehtävää loppuun.
Ihan kuin olisin pettänyt sinut.
Et ole ikinä tuottanut pettymystä.
Olit aina -
täysillä mukana.
Ilman sinua olisin kuollut aikaa sitten.
En haluaisi tehdä tätä, mutta ehkä näemme viimeistä kertaa.
On ollut kunnia palvella sinua.
Harva olisi huolinut minut. En unohda sitä ikinä.
Olet hyvä ihminen, Joe.
Ottaisin sinut sata kertaa takaisin.
Olet hieno sotilas. Isäsi olisi ollut sinusta ylpeä.
Jos onni suo, tapaamme vielä.
Henry.
Pidä huolta itsestäsi. -Kyllä.
Olette todella auliita. Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Ilo oli meidän puolellamme. Pidä huolta itsestäsi.
Teen parhaani.
Kapteeni... Tiedän olevani vaivaksi -
mutta olisin kaikkein mieluiten teidän kanssanne.
Kidder. Satuloi rouva Quaidille hevonen.
Huomenta, Joe. -Huomenta, Ross.
Nukuitko hyvin? -Kuin kivi.
Kersantti Malloy. Parhaita miehiäni. Hän vie vangin Fort Pierceen.
Kiitos lainasta. Kovin hieno ele.
Kiitos.
Teit meille kunniaa pitämällä sitä.
Olen Hirvinaaras.
Hirvinaaras.
Tämä on Pikkukarhu.
Missä Thomas? -Hakemassa Willsiä.
Eversti. -Korpraali.
Kapteeni Blocker. Kunnia tavata.
Onnea matkaan.
Kun näin, että sinä saatat minut -
mietin, että hitto soikoon, onni on viimein kääntynyt.
Eikö olekin, Joe?
Muistatko Wounded Kneen? Miten lahdattiin punanahkoja.
Muistan minä. -Sitä minäkin.
Miten voisitkaan unohtaa? Kuljimme rinnallasi koko päivän.
Toimitin sinulle viestin eversti Renolta.
Luulin, ettemme selviä hengissä.
Oli ikimuistoinen näky katsella, miten hoitelit lakotoja ja muita.
Custer teki varmaan samoin. -Ei.
Custer menehtyi, kuten hyvin tiedät.
Niin, mutta silti.
Tuo päällikkö oli siellä myös.
Hassua, että kuskaat niitä pohjoiseen.
Asiat ovat muuttuneet. Pian annetaan niille maat takaisin.
Mikä sinulle tuli?
Minä olen antanut ihmisille vain ansionsa mukaan.
Miten olet kestänyt kaiken, mitä olet nähnyt ja tehnyt?
Jossain kohtaa sitä alkaa tuntea itsensä epäinhimilliseksi.
Täytyy vain hoitaa hommansa.
Niinpä kai.
Mutta näin meidän kesken...
Sinä voisit ihan yhtä hyvin olla tässä kahleissa.
Minä hoidin vain hommani.
Mitä hänelle tapahtuu? -Hän joutuu hirteen.
Menen auttamaan tiskaamisessa. -He osaavat ihan itse.
Niin osaan minäkin.
Miten voi varpunen lentää
Miten se jaksaa laulaa
Jos sitä vain surettaa
Katkenneet siipensä
Jos sitä vain surettaa
Katkenneet siipensä
Isä! Isoisä!
Mitä nyt? -Äiti vietiin.
Thomas jää Willsin luo ja Kidder vahtii leiriä.
Hevosilla on rautakengät.
Kolme turkismetsästäjää.
Ylös siitä. Kuulin jotain.
Sinäkö täällä möykkäät?
Ja herätit meidät.
Kun valkonaamat palaavat telttoihinsa, käydään toimiin.
Yhtenä rintamana.
Et ole kunnossa. Me hoidamme tämän.
Minun tyttäreni on tuolla. Minä menen edeltä.
Ei täällä ole mitään.
Metz, Malloy.
Malloy kuoli.
Heillä kävi tuuri, etteivät raiskaajat olleet comancheja.
He olisivat vetäneet puukolla halki.
Tunsin Texasissa naisen, jonka nenä oli poltettu luita myöten.
Ei yhtään lihaa, sieraimet selällään.
Mies leikkasi poikaystävältä pallit irti -
ja tunki ne miehen suuhun, kun tämä kiemurteli tuskissaan.
Riittää jo, Wills. -Kerroin vain totuuden.
Sinun tilallasi totuus ei paljon auta.
Mitä tarkoitit, luutnantti?
Tiedät vallan hyvin.
Sinä ja päällikkö olette tehneet paljon pahempaa.
Olen nähnyt sinun lahtaavan naisia ja lapsia.
Teillä ei ole oikeutta tuomita minua.
Olen rehellinen, kunnollinen ja kätevä mies.
Voin mieluusti vahtia noita pirulaisia.
Taistelimme rinta rinnan. Olemme kaikki syyllisiä.
Anon vain armoa.
Armoa.
Mikä sinusta on tullut?
Annat minun kuolla hirsipuussa, mutta tuo peto saa elää.
En tunne sinua. Olisin kuollut puolestasi.
Toverit kuolivat puolestasi. Sinä passitit heidät kuolemaan.
Olet heille velkaa.
Olet heille henkesi velkaa. Syljet miestesi haudalle.
Miksi he kuolivat, jos et kosta heidän puolestaan?
Sido hänet puuhun, Kidder. -Selvä.
Ylös siitä.
En tunne sinua enää.
Huomenta.
Meidän täytyy ikävä kyllä lähteä.
Pystytteköhän ratsastamaan?
Vai hankinko purilaat?
Voin hyvin ratsastaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
Päällikkö.
Olen pahoillani siitä, mitä naisille tapahtui.
Voinko tehdä jotain?
Saderintama lähenee. Pitäisi jatkaa matkaa.
Minä hukun tänne. -Pää kiinni. Kaikki ovat märkiä.
Kohtelette minua huonommin kuin noita elikoita!
Kidder, vie hänelle kahvia, kun sade lakkaa.
Rouva Quaid?
Kaikki hyvin? Tarvitsetteko peittoa tai jotain?
En tarvitse mitään.
Kiitos.
Missä nukut?
Pojat järjestivät minulle paikan.
Pötyä. Tule pois sieltä sateesta.
Oletteko varma? -Totta kai.
Joe?
Mitä teet, Tommy?
Täytyy jatkaa matkaa.
Mitä horiset?
Mene takaisin telttaan, jottet jäädy.
Ei tunnu missään.
Olet ollut hyvä ystävä, Joe.
Päällikkö.
Olemme kohdelleet teitä anteeksiantamattomasti.
Ota vastaan tupakka.
Ole meille armollinen.
Tässä.
Kapteeni ei halua, että jäädyt kuoliaaksi.
Kaikki hyvin?
Odota.
Pää taakse.
Älä ammu.
Voi luoja.
Kapteeni!
Helvetti sentään.
Jessus. -Kidder!
Paskiainen kävi kimppuun. Haen hevoset.
Ei tarvitse. Osuin häneen. Hän kuolee verenvuotoon.
En halua vaarantaa enää miehiäni.
Tommy! Tule takaisin!
Tommy!
Lahja sinulle, jotta voit paremmin.
Kiitos. Tämä pitää minut hengissä.
Jessus sentään.
Tommy osui.
Haudataanko hänet?
Haluan olla hetken rauhassa.
Leiriydytään tähän, Thomas. -Selvä.
Välillä olen kateellinen kuoleman lopullisuudelle.
Sille varmuudelle.
Kun olen heikko, ajatus on karistettava mielestä.
Emme totu ikinä Herran koviin tekoihin, Joseph.
Kiitos ystävällisyydestä.
Sinun henkesi...
Olet minussa.
Ja minä sinussa.
Kiitos.
Montana? -Niin.
Pääseekö hän perille? -Hän vetelee viimeisiään.
Jaksatko jatkaa matkaa? -Pian.
Kunhan maa ruokkii kehoni.
Olet melkein kotona.
Totta puhut.
Päällikkö.
Minulla oli ystävä.
Billy Dixon.
Minulla oli ystävä.
Tully McClain.
Minulla oli ystävä.
Edwin Tate.
Olen menettänyt monta ystävää, kuten sinäkin.
Olemme menettäneet paljon -
mutta lopulta kuolemme kaikki.
Älä muistele menneitä. Lähde hyvillä mielin.
Pala minua kuolee kanssasi.
KARHULAAKSO, MONTANA
Ollaan kotona.
En ole nähnyt ikinä mitään kauniimpaa.
Thomas.
Olen Cyrus Lounde. Nämä ovat poikiani.
Olette minun maillani ja saatte luvan häipyä.
Olen nähnyt, miten kuljeskelet sen punanahkan kanssa -
enkä pidä siitä yhtään.
Hänellä on oikeus tulla haudatuksi tänne.
Meilläpäin ei intiaaneilla ole mitään oikeuksia.
Presidentin käsky.
Mikään kirje, olkoon sitten vaikka presidentiltä -
ei määrää, mitä teen omilla maillani.
En sano toiseen kertaan.
Ota kamppeet ja kuollut cheyenne ja häivy täältä.
Olette minun maillani.
Nyt heti, helvetti soikoon!
Et kuuntele.
En sano enää kertaakaan.
Jos tuo peto jää tänne -
saat luvan tehdä tilaa muutamalle muulle.
Hän ei lähde minnekään.
En usko, että sinulla riittää kantti, nainen.
Juna Chicagoon lähtee 16.30.
Viimeinen kuulutus. Juna Chicagoon lähtee 16.30.
Kaikki kyytiin.
No...
On aika heittää hyvästit.
Hetki koitti nopeammin kuin luulin.
Olet hieno ihminen, Joe Blocker.
Olemme sinulle paljosta kiitollisia.
Lahja sinulle, Pikkukarhu.
On sinun vuorosi käyttää tätä.
Caesar -
on maailman urheimpia miehiä.
Kiitos.
Kävi miten kävi, toivon sinun parastasi.
Minä...
Mennään.
Kiitos.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2018