1
00:02:00,916 --> 00:02:06,915
::. آي مــووي دي‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .::
<font color=#0080ff>« WwW.iMovie-DL.Co »</font>
<font color=#ff0000>« WwW.Show-Time.iN »</font>

2
00:02:06,916 --> 00:02:11,916
ترجمه از میلاد طاهرخانی، بهزاد، فهیمه،  یاسمین، زهرا، رضا
«M.i.l.a.d, viper114, F@hime, jasmine, Zaaraa90, greatR»

1
00:02:13,716 --> 00:02:17,111
کیر تو ولورین

2
00:02:17,155 --> 00:02:19,853
اول، با درجه‌بندی سنیِ
بزرگسالان از موفقیتم سوءاستفاده میکنه

3
00:02:19,897 --> 00:02:24,292
بعد مادرجنده‌ی پشمالو با مُردن توی فیلم
روند فیلم‌ها رو عوض کرد

4
00:02:24,336 --> 00:02:26,512
عجب کُس کشی

5
00:02:26,555 --> 00:02:28,775
خب، بگو چیه، ولوی؟

6
00:02:28,819 --> 00:02:31,647
منم تو این یکی دارم می‌میرم

7
00:02:34,389 --> 00:02:36,783
برای فهمیدن اینکه چرا رو

8
00:02:36,827 --> 00:02:38,916
هزار و دویست گالون
...سوخت با اُکتان بالا چُرت می‌زدم

9
00:02:38,959 --> 00:02:40,308
باید برتون گردونم به

10
00:02:40,352 --> 00:02:42,789
سرازیری‌های خیس آلودِ شش هفته پیش

11
00:02:42,833 --> 00:02:44,182
،بین‌الملی شده بودم

12
00:02:44,225 --> 00:02:46,140
،با قاتل‌های سطح بالا درگیر میشدم
،گانگسترها

13
00:02:46,184 --> 00:02:47,881
هیولاهایی که نمیشه حرفش رو زد

14
00:02:47,925 --> 00:02:50,884
آدمایی که هیچکس
حاضر نمیشد بهشون دست بزنه. به جز من

15
00:02:50,928 --> 00:02:52,886
میخوام سر تا پاشون رو دستمالی کنم

16
00:02:56,542 --> 00:02:58,457
هی، «گیل»ـم که زنگ زدم

17
00:02:58,500 --> 00:02:59,632
لباس براقه رو دوست دارم

18
00:02:59,675 --> 00:03:01,416
جداً کاری میکنه

19
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
قاچاقچیِ جنده بودن تو چشم‌هات دیده بشه

20
00:03:04,593 --> 00:03:08,684
...من «کانتونی» حرف نمی‌زنم، آقای
(یکی از زبان‌های آسیایی)

21
00:03:08,728 --> 00:03:10,861
خب، نمیخوام حتی سعی کنم بگمش

22
00:03:10,904 --> 00:03:13,385
...ولی کلاس هشتم اسپانیایی برداشته بودم، پس

23
00:03:15,735 --> 00:03:18,564
...که به معنی واقعی کلمه ترجمه میشه به

24
00:03:18,607 --> 00:03:21,654
من آدم معالمه نیستم، کون گلابی

25
00:03:31,403 --> 00:03:34,145
اینکه مال گیلبرت نیست

26
00:03:34,188 --> 00:03:35,450
خیلی شرمندم

27
00:03:35,494 --> 00:03:37,174
فک کردم کون کونک پارتیه

28
00:03:59,692 --> 00:04:01,563
نگران نباشید قراره بمیرید

29
00:04:01,607 --> 00:04:03,696
اینا هم میکشتتون

30
00:04:03,739 --> 00:04:04,958
روشن کن، عروسک

31
00:04:25,239 --> 00:04:26,632
زوری منو میشه دریچه ای به سمت خدا دونست

32
00:04:37,904 --> 00:04:40,472
دست رو از تفنگِ مجرم‌ها جدا می‌کنیم

33
00:04:48,001 --> 00:04:50,525
!ووو! نرین این تو
(جمله معروف جیم کری در فیلم ایس ونچورا)

34
00:04:57,228 --> 00:04:59,317
بذارید ببینیم کاپیتان آمریکا این کارو میکنه

35
00:05:08,282 --> 00:05:09,805
خیلی عجیبه؟

36
00:06:31,974 --> 00:06:34,934
،خدای من! اوه، خدا
وقت تمومه! وقت تمومه

37
00:06:34,977 --> 00:06:38,503
،کات. خونِ آدم بده پاشید
صاف تو اون چشمِ بازم

38
00:06:38,546 --> 00:06:40,548
اوه، خیلی حال بهم زنه

39
00:06:41,680 --> 00:06:43,856
لعنت

40
00:06:43,899 --> 00:06:45,790
انگار یه باند فرود راه انداختی اون پایین

41
00:06:45,814 --> 00:06:46,859
حال کردم باهاش

42
00:06:51,994 --> 00:06:53,605
خدای من

43
00:06:57,957 --> 00:06:59,915
تورِ جهانیم منو آورد خونه

44
00:06:59,959 --> 00:07:02,396
،دنبال این بابا
«سرگی والیشنیکو»

45
00:07:02,440 --> 00:07:03,963
ولی یه دقیقه دیگه می‌رسیم سر اون

46
00:07:04,006 --> 00:07:05,443
چون میدونم چی فکر می‌کنید

47
00:07:05,486 --> 00:07:08,228
خیلی خوشحالم که»
«.بچه مچه‌ها رو خونه جا گذاشتم

48
00:07:08,272 --> 00:07:09,969
ولی همین جاست که اشتباه می‌کنید

49
00:07:10,012 --> 00:07:12,754
اون پرستار بچه‌ای که
...گرفتین الان تا ناموس نعشه‌ست

50
00:07:12,798 --> 00:07:17,107
،و، باور کنی یا نکنی
ددپول 2 یه فیلم خانوادگی‌ـه

51
00:07:17,150 --> 00:07:18,934
جان خودم

52
00:07:18,978 --> 00:07:22,155
و هر فیلم خانوادگیِ خوبی
با یه قتلِ شرورانه شروع میشه

53
00:07:22,199 --> 00:07:25,289
بمبی، شیر شاه،اره هفت

54
00:07:25,332 --> 00:07:28,640
پشمام
اون بابا آتیش گرفته

55
00:07:28,683 --> 00:07:31,599
.اون جلوه‌ی ویژه نیست، بچه‌ها
واقعاً آتیش گرفته

56
00:07:31,643 --> 00:07:35,037
آره. میدونی که به‌خاطر دادن
ترتیب آدم بدها پول میگیرم، درست؟

57
00:07:35,081 --> 00:07:36,300
ولی این بابا؟

58
00:07:36,343 --> 00:07:38,302
اون یکی از بدترین‌هاشون بود

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,523
،بدو و این درِ کیری رو باز کن

60
00:07:42,567 --> 00:07:43,847
و بیا این مادرقحبه رو بُکشیم

61
00:07:50,792 --> 00:07:52,838
آه. خیلی حال خراب کن

62
00:07:52,881 --> 00:07:55,710
یه اتاق وحشت؟ جدی؟

63
00:07:55,754 --> 00:07:57,973
میتونی بیای بیرون؟

64
00:07:58,017 --> 00:08:01,107
.واقعاً مجبورم برم
سالگرد ازدواجمه

65
00:08:07,026 --> 00:08:08,438
،بارها و بارها
می‌شنوم مردم بگن

66
00:08:08,462 --> 00:08:10,029
«.فقط به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارم»

67
00:08:10,072 --> 00:08:12,162
گوش کنید، اعتماد به نفس
یه چیزی نیست که داشته باشی

68
00:08:12,205 --> 00:08:13,641
یه چیزیه که می‌سازی

69
00:08:13,685 --> 00:08:15,600
و میتونی تو هر لحظه‌ای از زمان بسازیش

70
00:08:15,643 --> 00:08:17,341
احساس اعتماد به نفس چیز نیست

71
00:08:17,384 --> 00:08:19,125
...جز یه احساس قدرت درون خودت

72
00:08:19,169 --> 00:08:20,711
یه حس اطمینان که بدونی از پس یه کاری بر میای

73
00:08:20,735 --> 00:08:22,824
!ماشین رو روشن کن
ماشین کیر مَصَب رو روشن کن

74
00:08:22,868 --> 00:08:23,999
دوپیندر

75
00:08:24,043 --> 00:08:25,566
ماشین تخمی رو روشن کن

76
00:08:30,267 --> 00:08:32,747
تیراندازی کنید به اون مادرجنده
بزنیدش

77
00:08:32,791 --> 00:08:34,314
ووهوو -
اوه، ریدم تو شلورام -

78
00:08:34,358 --> 00:08:36,751
راستش، اون احتمالاً کار منه

79
00:08:36,795 --> 00:08:38,057
اوه، مأموریت با موفقیت انجام شد؟

80
00:08:38,100 --> 00:08:40,233
خب، به یه مُدل جرج بوشی

81
00:08:40,277 --> 00:08:41,974
کونده نمیتونه تا ابد تو اتاق وحشت بمونه

82
00:08:42,017 --> 00:08:43,473
اوه، تو رویا زندگی میکنی، دی‌پی

83
00:08:43,497 --> 00:08:45,673
دوره‌ی خفنی بوده، دوپیندر

84
00:08:45,717 --> 00:08:47,022
و کی فکرش رو میکرد؟

85
00:08:47,066 --> 00:08:49,503
حالا درباره منم با همون جملاتی
که درمورد مسیح می‌گفتن حرف می‌زنن

86
00:08:49,547 --> 00:08:51,418
«مصائب مسیح»
بعد من

87
00:08:51,462 --> 00:08:52,724
حداقل داخل کشوری

88
00:08:52,767 --> 00:08:53,986
،اونور آب هم شکستشون دادیم

89
00:08:54,029 --> 00:08:56,031
جایی که چیزی به اسم مذهب وجود نداره

90
00:08:56,075 --> 00:08:58,251
،میخوام تو رویاهام زندگی کنم
«پولی جون»

91
00:08:58,295 --> 00:09:00,688
تاکسی رونی به اون جذابیتی که به نظر میاد نیست

92
00:09:00,732 --> 00:09:02,516
...میخوام پُر کنم چیزام رو -
جیبت‌هات؟ -

93
00:09:02,560 --> 00:09:05,780
حالا چی میزنی؟
یه خورده، کوکا کولا؟

94
00:09:05,824 --> 00:09:07,173
نمیتونی کیرت رو راست نگه داری

95
00:09:07,217 --> 00:09:08,759
بدون اینکه آنلاین کفش بخری؟

96
00:09:08,783 --> 00:09:10,742
اون آخری رو هیچوقت تجربه نکردم

97
00:09:10,785 --> 00:09:12,178
باهام حرف بزن، ساده لو

98
00:09:12,222 --> 00:09:14,920
«میخواستم بگم «روح
میخوام روحم رو پُر کنم

99
00:09:14,963 --> 00:09:18,053
،میخوام متعلق به چیزی باشم
مثل تو، آقای پول

100
00:09:18,097 --> 00:09:20,055
...دوپیندر -
همم؟ -

101
00:09:20,099 --> 00:09:21,927
هیچوقت دست از سورپرایز کردنم برنمیداری

102
00:09:23,233 --> 00:09:26,061
میدونی، عمق قلب آدم خارق‌العاده‌ست

103
00:09:26,105 --> 00:09:27,759
همه‌مون به حس تعلق داشتن نیاز داریم

104
00:09:27,802 --> 00:09:29,587
همه‌مون یه حسِ حقیقیِ خونه بودن لازم داریم

105
00:09:29,630 --> 00:09:30,762
یه جایی تو این دنیا

106
00:09:30,805 --> 00:09:32,165
میخوام یه آدم کُشِ قرار دادی بشم

107
00:09:32,198 --> 00:09:34,026
.ببخشید
چی گفتی؟

108
00:09:34,069 --> 00:09:36,028
اون موقع که "باندو" رو دزدیدم یادته

109
00:09:36,071 --> 00:09:37,397
و با خشونت زیاد تهدیدش کردم؟
(پسرعموش عاشق عشقش در قسمت اول بود)

110
00:09:37,421 --> 00:09:39,031
یه جورایی کُشتیش

111
00:09:39,074 --> 00:09:40,661
و بعد اون فیلمه "مصاحبه با خون‌آشام" رو یادته؟

112
00:09:40,685 --> 00:09:41,860
نمیخوام یادم باشه

113
00:09:41,903 --> 00:09:42,991
وقتی "تام کروز" به

114
00:09:43,035 --> 00:09:44,863
کیرستن دانست" خون داد بخوره"

115
00:09:44,906 --> 00:09:46,125
...برای اولین بار

116
00:09:46,168 --> 00:09:48,562
و بالا رو نگاه کرد به صورتِ

117
00:09:48,606 --> 00:09:50,825
...صاف و خوش تیپش و گفت

118
00:09:51,609 --> 00:09:53,393
".من یه مقدار بیشتر میخوام"

119
00:09:53,437 --> 00:09:57,092
،اوه، پول، تصور کن
یه "کریستن دانست" 10 ساله

120
00:09:58,137 --> 00:10:00,835
من هیچوقت اینو تصور نمیکنم

121
00:10:00,879 --> 00:10:02,663
ولی نمیتونم صبر کنم
،تا هیچوقت راجبش حرف نزنیم

122
00:10:02,707 --> 00:10:04,752
اونم در اولین فرصت ممکن

123
00:10:04,796 --> 00:10:07,277
رسیدیم

124
00:10:14,066 --> 00:10:16,068
دوباره منم دوپیندر

125
00:10:16,111 --> 00:10:17,809
شاید یه آدم عاقل از اینکه بخوای

126
00:10:17,852 --> 00:10:19,724
یه آدم کش بشی دلسردت کنه

127
00:10:19,767 --> 00:10:21,247
با وجود سینه ناقصت

128
00:10:21,291 --> 00:10:22,944
و بازوهای ملخیت

129
00:10:22,988 --> 00:10:24,685
ولی با این حال تو یه عقابی

130
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
عقاب لامذهب هم باید بلند پروازی کنه

131
00:10:26,774 --> 00:10:28,167
باید بری اون رویاها رو به چنگ شون بیاری

132
00:10:28,210 --> 00:10:29,821
بدست شون بیار و

133
00:10:29,864 --> 00:10:31,388
کیری به خودت افتخار کن و بزن تو دهن همه

134
00:10:31,431 --> 00:10:33,346
معنی شو اصلا نمیدونم

135
00:10:33,390 --> 00:10:35,348
منم

136
00:10:35,957 --> 00:10:37,437
توی دفتر

137
00:10:38,743 --> 00:10:40,092
میبینمت

138
00:10:40,658 --> 00:10:41,789
توی آسمونا

139
00:10:41,833 --> 00:10:42,964
تو تام کروزِ منی

140
00:10:43,008 --> 00:10:44,618
و تو هم کریستن دانست منی

141
00:10:44,662 --> 00:10:46,141
کریستن؟ کیرستن؟

142
00:10:51,190 --> 00:10:52,800
شرمنده دیر رسیدم

143
00:10:52,844 --> 00:10:54,411
یه مُشت بچه‌ی

144
00:10:54,454 --> 00:10:56,543
...معلول بودن که رو درخت گیر کرده بودن

145
00:10:56,587 --> 00:10:58,110
..و مجبور بودم، آه -
آ آه -

146
00:10:58,153 --> 00:11:00,895
.راست میگی
داشتم با یه کله‌خر شنل به پشت دعوا میکردم

147
00:11:00,939 --> 00:11:03,289
ولی بعد فهمیدیم اسم مامانِ اونم "مارتا"ـه
(شوخی با فیلم بتمن علیه سوپرمن)

148
00:11:03,333 --> 00:11:05,639
نه، باشه مچ مو گرفتی

149
00:11:05,683 --> 00:11:07,467
همه چسب های دنیا رو جمع کردم

150
00:11:07,511 --> 00:11:08,729
و فرستادم شون فضا

151
00:11:08,773 --> 00:11:10,905
که دیگه هیچ وقت یقه مونو نگیرن

152
00:11:10,949 --> 00:11:12,124
یه بار دیگه بگو

153
00:11:12,690 --> 00:11:14,256
اسهال شدم؟

154
00:11:14,300 --> 00:11:16,060
تا وقتی لباس مو در نیارم نمیتونم صد در صد بگم

155
00:11:16,998 --> 00:11:18,957
ولی نشونه هاش که اینطوری میگن

156
00:11:20,872 --> 00:11:21,873
ترافیک؟

157
00:11:22,482 --> 00:11:23,527
همم؟

158
00:11:24,745 --> 00:11:26,399
اونجوری که دلت برم تنگ شده ماچم کن، قرمزی

159
00:11:26,443 --> 00:11:27,443
خب، بیا اینجا

160
00:11:39,151 --> 00:11:41,588
میخوام دوش بگیرم و از این لباس بزنم بیرون

161
00:11:41,632 --> 00:11:42,807
سورپرازیت رو نمیخوای؟

162
00:11:42,850 --> 00:11:44,678
شبیه یه بیمار قربانیِ سوختگی می‌مونم؟

163
00:11:45,462 --> 00:11:46,724
منم یکی دارم برات

164
00:11:47,855 --> 00:11:49,379
سالگردمون مبارک، عزیزم

165
00:11:49,422 --> 00:11:50,989
باز کن، باز کن، باز کن

166
00:11:52,991 --> 00:11:54,732
ژتون بازیِ توپ تو سوراخ

167
00:11:54,775 --> 00:11:56,168
اولین قرارمون

168
00:11:56,211 --> 00:11:57,778
آره

169
00:11:57,822 --> 00:12:00,477
اون سُربِ خالصه درجه یکه

170
00:12:03,393 --> 00:12:05,699
تا ابد نگهش میدارم

171
00:12:05,743 --> 00:12:07,179
ممنون، عزیزم

172
00:12:08,789 --> 00:12:10,487
مال خودتُ باز کن -
خیله‌خب، خیله‌خب -

173
00:12:11,401 --> 00:12:12,706
...اوه

174
00:12:14,099 --> 00:12:15,990
...اون قشنگ‌ترین چیزی که تا حالا

175
00:12:16,014 --> 00:12:17,407
نمیدونم چیه این

176
00:12:17,450 --> 00:12:19,278
آی یو دیم

177
00:12:19,321 --> 00:12:20,497
یه بمب؟

178
00:12:20,540 --> 00:12:23,630
نه، عن توی مغزت
واسه جلوگیری از حامله شدنمه

179
00:12:23,674 --> 00:12:24,762
...چی، منظورت اینه که تو

180
00:12:24,805 --> 00:12:26,546
کارخونه‌ی بچه سازی واسه فعالیت بازگشایی شده

181
00:12:26,590 --> 00:12:27,895
!اوه، خدای من

182
00:12:27,939 --> 00:12:31,203
!خدای من! من پسر میخوام

183
00:12:31,246 --> 00:12:34,336
!یا یه دختر کوچولو
!صد در صد این یا اون یکی

184
00:12:34,380 --> 00:12:37,165
اوه! و میخوام بچه‌مون فقط یه اسم داشته باشه

185
00:12:37,731 --> 00:12:40,995
"مثل "شر" یا "تاد

186
00:12:41,039 --> 00:12:42,823
اول باید یه بچه بچپونی توم، بچه خوشگل

187
00:12:42,867 --> 00:12:44,216
اره، اول باید همین کارو بکنم

188
00:12:44,259 --> 00:12:45,759
بیا یه نمه سوپر ببینیم و
به اون تخت نشون بدیم رئیس کیه

189
00:12:45,783 --> 00:12:46,784
بیا همین کارو کنیم

190
00:12:48,002 --> 00:12:50,135
...بابا

191
00:12:50,178 --> 00:12:52,354
میتونی صدام رو بشنوی؟

192
00:12:53,791 --> 00:12:56,446
بابا، میتونی منو ببینی؟

193
00:12:56,489 --> 00:12:58,709
این آهنگه برات آشنا می‌زنه؟

194
00:13:01,015 --> 00:13:03,191
"می"

195
00:13:03,235 --> 00:13:06,934
.کانر"، اگه پسر باشه"
می"، اگه دختر بشه"

196
00:13:09,589 --> 00:13:12,026
خیلی عجیبه

197
00:13:12,070 --> 00:13:14,464
خانواده همیشه برام یه کلمه‌ی زشتی بوده

198
00:13:15,987 --> 00:13:20,339
پدرِ کوپه عنم بساطش رو جمع کرد و در رفت

199
00:13:20,382 --> 00:13:22,602
یعنی، الگوهای قوی زیادی ندارم

200
00:13:22,646 --> 00:13:24,386
تا برای "تاد" مجسم کنم

201
00:13:25,562 --> 00:13:28,173
هی. منو نگاه کن

202
00:13:29,348 --> 00:13:31,481
تو پدرت نیستی

203
00:13:33,221 --> 00:13:34,658
...به علاوه

204
00:13:34,701 --> 00:13:39,445
هیچوقت، هرگز
"نمیذارم اسم بچه‌مون رو بذاری "تاد

205
00:13:40,446 --> 00:13:41,491
،ولی قضیه اینه

206
00:13:41,534 --> 00:13:43,362
همیشه همینجوری کار نمیکنه؟

207
00:13:43,405 --> 00:13:44,929
،مثل تو جنگ ستارگان

208
00:13:44,972 --> 00:13:47,671
...مردها سرنوشتشون اینه که بشن پدرهاشون

209
00:13:47,714 --> 00:13:50,804
و بعد سکس دو طرف راضی‌ای
با خواهرشون داشته باشن؟

210
00:13:50,848 --> 00:13:54,155
،فکر کنم تیکه‌های گنده
بزرگی از اون فیلم رو نگرفتی

211
00:13:54,199 --> 00:13:56,462
نه، همچین مطمئنم که
لوک" سیخش زد"

212
00:13:56,506 --> 00:13:58,551
عزیزم، اون امپراطوره که میگی

213
00:13:58,595 --> 00:14:01,206
...نکته اینه که، بچه‌ها

214
00:14:02,686 --> 00:14:05,340
بهمون فرصت میدن تا
از اونی که هستیم بهتر باشیم

215
00:14:06,167 --> 00:14:08,822
بهتر از اونی که قبلاً بودیم

216
00:14:08,866 --> 00:14:11,390
تو خیلی باهوش‌تر از اونی که به نظر میام

217
00:14:12,434 --> 00:14:14,088
می‌رم دسر درست کنم

218
00:14:14,132 --> 00:14:18,571
.برو کیر مصنوعی رو بیار
بذار یه ابر بچه درست کنیم

219
00:14:18,615 --> 00:14:22,009
،مطمئنم که اینجوری جواب نمیده
ولی میتونیم سعی کنیم

220
00:14:22,053 --> 00:14:25,578
کریستال"؟ چطوره؟"
ولی با "کاف"؟

221
00:14:25,622 --> 00:14:27,580
زیادی رقاص جنده‌ایه

222
00:14:27,624 --> 00:14:29,147
کوین" با یه "کاف"؟"

223
00:14:29,190 --> 00:14:31,279
نه، اینم زیادی رقاصی‌ـه

224
00:14:31,845 --> 00:14:33,760
"آه، "ارل

225
00:14:33,804 --> 00:14:36,154
اگه اسمش رو بذاریم

226
00:14:36,197 --> 00:14:38,417
ارل" مستقیم می‌ره زندان"

227
00:14:38,460 --> 00:14:40,332
بروس" چطوره؟"

228
00:14:41,333 --> 00:14:42,769
نه

229
00:14:42,813 --> 00:14:43,857
بخواب روی زمین

230
00:14:43,901 --> 00:14:45,293
چی؟

231
00:15:14,192 --> 00:15:16,281
عزیزم؟ عزیزم؟

232
00:15:19,545 --> 00:15:21,242
من خوبم

233
00:15:21,286 --> 00:15:23,941
خدا رو شکر مجبور نشدم از
چاقوی پنیر خامه‌ای استفاده کنم

234
00:15:58,540 --> 00:15:59,803
لطفاً

235
00:16:04,895 --> 00:16:06,723
لطفاً. لطفاً

236
00:16:06,766 --> 00:16:09,943
عزیزم، خیلی شرمنده‌م

237
00:16:09,987 --> 00:16:13,773
نه

238
00:19:18,305 --> 00:19:21,004
بابا، میتونی صدام رو بشنوی؟

239
00:19:21,961 --> 00:19:23,745
فقط منم یا

240
00:19:23,789 --> 00:19:25,375
میخوای یه آدم برفی درست کنی؟
..."از تو کارتون "یخ زده

241
00:19:25,399 --> 00:19:26,705
به طرز شک برانگیری شبیه

242
00:19:26,748 --> 00:19:28,707
بابا، میتونی صدامُ بشنوی؟ از فیلمِ "ینتل"ـه؟

243
00:19:30,056 --> 00:19:32,189
بابا، میتونی صدام رو بشنوی؟

244
00:19:33,973 --> 00:19:36,584
و هیچکس نفهمیده‌تش

245
00:19:36,628 --> 00:19:38,195
وید باید بری خونه

246
00:19:38,238 --> 00:19:40,980
برو خونه. سه روزه اینجا بودی، باشه؟

247
00:19:41,024 --> 00:19:44,723
...یه بویی میدی انگار یه نفر تو زخمِ جنگ داخلی ریده

248
00:19:44,766 --> 00:19:47,073
تازه بعد از اینکه قانقاریا گرفته

249
00:19:47,117 --> 00:19:49,293
انگار یه سگ بچه گربه خورده

250
00:19:49,336 --> 00:19:51,382
و همینطوری که داره از هال میره بیرون میچسه

251
00:19:51,425 --> 00:19:53,253
«یعنی مثلا «راش لیمبرو

252
00:19:53,297 --> 00:19:55,125
«بعد از «شارک ویک

253
00:19:55,168 --> 00:19:56,909
عاشق "یخ زده"ـم

254
00:19:56,953 --> 00:20:00,521
دوستش داشتم. دوستش داشتم
مثل یه اقیانوس که آب رو دوست داره

255
00:20:00,565 --> 00:20:02,088
اقیانوس خودش آبه

256
00:20:02,132 --> 00:20:06,876
.از اون مهمتر، از دختره خوشم می‌اومد
واقعاً ازش خوشم می‌اومد، میدونی؟

257
00:20:06,919 --> 00:20:08,051
.از اون مهمتر، از دختره خوشم می‌اومد
واقعاً ازش خوشم می‌اومد، میدونی؟

258
00:20:08,094 --> 00:20:09,922
هیچوقت قرار نیست دوباره برقصم. لعنت

259
00:20:10,531 --> 00:20:11,532
اونم مُرده

260
00:20:12,707 --> 00:20:14,057
حداقل هنوز "بویی" رو داریم
(خواننده)

261
00:20:14,100 --> 00:20:15,841
اقای پول، «بویی» هنوز

262
00:20:17,190 --> 00:20:18,365
از پیش ما نرفته

263
00:20:18,409 --> 00:20:21,281
آره
بویی همیشه پیش ماست

264
00:20:21,891 --> 00:20:22,935
متاسفم

265
00:20:22,979 --> 00:20:24,415
هیمنطوری پشت سر هم پیک میخوری

266
00:20:24,458 --> 00:20:26,306
قرار نیست این موضوع
...رو عوض کنه که به نظرم تو

267
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
داری می‌شاشی؟
الان داری دفع ادرار میکنی؟

268
00:20:27,984 --> 00:20:30,900
اون صورتی رو درست کردی
که وقتی دفع ادرار میکنی داری

269
00:20:30,943 --> 00:20:32,510
داره می‌شاشه؟ -
ترتیبش رو میدم -

270
00:20:32,553 --> 00:20:34,033
اینم از این، دوپیندر

271
00:20:34,077 --> 00:20:36,122
...اگه میخوای یه آدم کُشی قرار دادی بشی

272
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
باید بتونی یه زمین شور رو
کنترل کنی قبل از اینکه تفنگ رو کنترل کنی

273
00:20:38,777 --> 00:20:39,841
اگرچه کامل متوجه نمی‌شم

274
00:20:39,865 --> 00:20:41,432
اصلاً چطور به هم شبیه میشن

275
00:20:41,475 --> 00:20:43,584
چونکه میتونم تک تک شونو بکنم کون تون و بکشم تون

276
00:20:43,608 --> 00:20:44,739
حالا، تنهام بذار

277
00:20:44,783 --> 00:20:45,784
فهمیدم

278
00:20:46,306 --> 00:20:47,917
برو خونه، وید

279
00:20:47,960 --> 00:20:50,310
،من خونه ندارم
...ویز"، میدونی. یه چیزه"

280
00:20:51,746 --> 00:20:53,139
لعنت! باشه، من خوبم

281
00:20:53,183 --> 00:20:54,314
من خوبم

282
00:20:54,358 --> 00:20:56,186
میدونی "خوب" یعنی چی، وید؟

283
00:20:56,229 --> 00:20:59,972
،بگا رفته، سُست
احتیاجی، و احساساتی

284
00:21:00,016 --> 00:21:01,234
...طبق گفته‌ی

285
00:21:02,583 --> 00:21:04,020
کوبلر راس" -
آره -

286
00:21:04,063 --> 00:21:05,935
..."به طبق مُدل "کوبلر راس

287
00:21:05,978 --> 00:21:08,763
انکار فقط یکی از پنج مرحه‌ی اندوهـه

288
00:21:08,807 --> 00:21:11,157
"یا عیسی مسیح، "باک

289
00:21:11,201 --> 00:21:13,116
دیگه دیالوگ برای تو نداریم

290
00:21:21,776 --> 00:21:24,127
هی، رفیق، رفیق

291
00:21:24,170 --> 00:21:26,259
کبریت داری؟

292
00:21:26,303 --> 00:21:27,826
کبریت؟

293
00:21:27,869 --> 00:21:29,349
آره، یکی دارم

294
00:21:29,393 --> 00:21:30,761
از جات  تکون نخور
این یه سرقت مسلحانه‌ست

295
00:21:30,785 --> 00:21:32,526
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -

296
00:21:32,570 --> 00:21:34,615
آقا، آقا، تفنگ رو بیار پایین

297
00:21:34,659 --> 00:21:37,270
خفه شو، حالا، زودباش
پولت یا جونت؟

298
00:21:45,452 --> 00:21:49,195
ببین، رفیق، گفتم
"پولت یا جونت؟"

299
00:21:49,239 --> 00:21:50,544
"!دارم روش فکر می‌کنم"

300
00:21:50,588 --> 00:21:51,981
مادرقحبه

301
00:21:52,024 --> 00:21:53,069
لعنت

302
00:21:56,072 --> 00:21:57,551
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

303
00:21:57,595 --> 00:21:59,684
بلد نیستی چطور در بزنی؟

304
00:21:59,727 --> 00:22:01,642
...فکر کردم منو دیدی

305
00:22:01,686 --> 00:22:03,209
با گوش‌هات

306
00:22:03,253 --> 00:22:04,317
..شانس آوردی که شلیک نکردم به

307
00:22:04,341 --> 00:22:05,385
دیوار؟

308
00:22:05,429 --> 00:22:08,823
یخچال؟
من خیلی درد دارم

309
00:22:11,609 --> 00:22:13,219
،اخبار رو شنیدم
عزیزم

310
00:22:13,263 --> 00:22:15,352
خیلی متأسفم. هستم

311
00:22:15,395 --> 00:22:17,310
میخوام چی کار کنم، "ال"؟

312
00:22:17,354 --> 00:22:19,051
احتمالاً یه چیزی که افتضاحه

313
00:22:20,226 --> 00:22:21,619
با شناختی که از تو دارم

314
00:22:21,662 --> 00:22:23,186
تقصیر من بود

315
00:22:24,404 --> 00:22:27,103
منه کیری این کارو کردم

316
00:22:27,146 --> 00:22:29,018
و تمام کاری که میخوام بکنم اینه که بگیرمش و ببینمش

317
00:22:29,061 --> 00:22:31,020
،و بهش بگم که متأسفم
و نمیتونم

318
00:22:33,022 --> 00:22:34,675
اون رفته

319
00:22:34,719 --> 00:22:38,505
،عزیز دلم
میتونی بلندتر حرف بزنی؟

320
00:22:38,549 --> 00:22:39,811
یه خورده سخته صدات رو شنیدن

321
00:22:39,854 --> 00:22:41,552
.با اون کیرِ تأسف واری که تو دهنته

322
00:22:41,595 --> 00:22:44,642
.حالا، ببین، شکر
باید به زندگی کردن ادامه بدی

323
00:22:44,685 --> 00:22:45,991
...ممنون

324
00:22:46,035 --> 00:22:49,038
،"متیو مک‌کاهانی"
کلماتت مثل گنج می‌مونن

325
00:22:49,081 --> 00:22:51,127
به درد گوش بده

326
00:22:51,170 --> 00:22:53,955
هم معلمِ تاریخه و هم آینده بین

327
00:22:53,999 --> 00:22:57,611
"درد بهمون یاد میده کی هستیم، "وید

328
00:22:57,655 --> 00:23:01,528
،بعضی وقتا، اونقدر بده
احساس میکنیم داریم می‌میریم

329
00:23:01,572 --> 00:23:04,270
ولی واقعاً نمیتونیم زندگی کنیم
تا وقتی یه خورده نمیریم، میتونیم؟

330
00:23:06,794 --> 00:23:08,013
وید؟

331
00:23:10,450 --> 00:23:12,626
وید؟ -
"همینجام، "التیا -

332
00:23:12,670 --> 00:23:15,281
و اون قشنگ‌ترین چیزیه

333
00:23:15,325 --> 00:23:16,543
که تا حالا شنیدم

334
00:23:17,283 --> 00:23:18,850
کاملاً راست میگی

335
00:23:22,723 --> 00:23:25,074
میخوام یه کار افتضاح انجام بدم

336
00:23:31,123 --> 00:23:32,385
قشنگن مگه نه؟

337
00:23:34,692 --> 00:23:36,128
تو یه ابرقهرمانی؟

338
00:23:36,172 --> 00:23:37,869
زدی توی خال عزیزم

339
00:23:37,912 --> 00:23:39,479
اسمت چیه؟

340
00:23:39,523 --> 00:23:41,307
کاپیتان شلوار قشنگ

341
00:23:41,351 --> 00:23:43,527
کاپیتان شلوار قشنگ دیگه کیه؟

342
00:24:08,900 --> 00:24:10,902
باورم نمیشه که هنوز زنده ای

343
00:24:10,945 --> 00:24:13,426
باورم نمیشه با این لباس از خونه اومدی بیرون

344
00:24:14,906 --> 00:24:16,864
باید یه طوری بشه مرد

345
00:24:16,908 --> 00:24:18,953
باید سخت تر بمیرم

346
00:24:18,997 --> 00:24:20,216
تحت نام شرکت فاکس

347
00:24:20,259 --> 00:24:21,260
گرفتی؟

348
00:24:34,534 --> 00:24:36,188
برای کار

349
00:24:40,061 --> 00:24:42,194
کبریت هات

350
00:24:42,238 --> 00:24:44,390
هیچوقت، هرگز نمیذارم اسم بچه‌مون رو "تاد" بذاری

351
00:24:44,414 --> 00:24:45,676
ژتون بازی توپ تو سوراخ

352
00:24:45,719 --> 00:24:46,999
از چیزی که به نظر میرسه خیلی باهوش تری

353
00:24:52,900 --> 00:24:54,182
در مورد اینکه چرا انقدر خوبیم

354
00:24:54,206 --> 00:24:55,401
دوستت دارم، وید ویلسون

355
00:24:58,036 --> 00:24:59,429
نس؟

356
00:25:00,908 --> 00:25:02,040
نس؟

357
00:25:02,867 --> 00:25:04,434
نس؟

358
00:25:04,477 --> 00:25:07,176
.نس، یه چیزی اینجاست
نمیتونم بیام پیشت

359
00:25:08,873 --> 00:25:11,397
قلبت تو جای درستی نیست

360
00:25:11,441 --> 00:25:14,095
قلبت تو جای درستی نیست

361
00:25:14,139 --> 00:25:16,228
قلبت تو جای درستی نیست

362
00:25:16,272 --> 00:25:17,664
صبر کن. منظورت چیه

363
00:25:17,708 --> 00:25:19,668
قلبم تو جای درست نیست؟
..یعنی چی

364
00:25:38,903 --> 00:25:41,427
خیلی  بابت از دست رفته‌ت متأسفم، وید

365
00:25:41,906 --> 00:25:43,037
تو شکستی

366
00:25:43,081 --> 00:25:46,040
.اوه، خدا
اون صدا رو می‌شناسم

367
00:26:07,105 --> 00:26:08,541
خب راسل

368
00:26:08,585 --> 00:26:11,240
شنیدم که قفلا رو خوب باز میکنی

369
00:26:12,632 --> 00:26:14,852
اینجا دیگه لازم نیست اون کارا رو بکنی

370
00:26:14,895 --> 00:26:18,203
اینجا خبری از قفل روی درا و حصار پنجره ها نیست

371
00:26:19,552 --> 00:26:21,598
میدونم به چی فکر میکنی

372
00:26:21,641 --> 00:26:24,296
چرا بچه ها فرار نمیکنن؟

373
00:26:24,340 --> 00:26:27,299
کی میخواد همچین جایی بمونه؟

374
00:26:27,343 --> 00:26:29,823
تو اینجا میمونی بخاطر اینکه

375
00:26:29,867 --> 00:26:34,611
ته دلت، میدونی که ترک کردن به دردت نمیخوره

376
00:26:38,397 --> 00:26:40,007
نگران نباش

377
00:26:41,182 --> 00:26:42,836
میتونیم رفعش کنیم این مسئله رو

378
00:26:47,667 --> 00:26:51,410
اونایی که دنیا به کام شون شده همون آدمای بدکاری
هستن که به دست من شفا پیدا کردن

379
00:27:13,389 --> 00:27:15,086
".قلب تو جای درستیه"

380
00:27:15,129 --> 00:27:16,585
"..قلب تو جای"
یعنی چی این؟

381
00:27:16,609 --> 00:27:18,524
ماسکت رو بردار، وید

382
00:27:18,568 --> 00:27:20,265
ای کاش میگفتی شلوار

383
00:27:20,309 --> 00:27:21,527
بیا یه بازی کنیم

384
00:27:21,571 --> 00:27:24,095
«اسم اینه «ادرین برودی» یا «آدام برودی

385
00:27:24,138 --> 00:27:26,489
حالا، چشماتو ببند و دهنت رو باز کن

386
00:27:26,532 --> 00:27:28,360
اینجا لازم نکرده شیرین زبون بشی

387
00:27:28,969 --> 00:27:30,231
باید حرف بزنیم

388
00:27:30,275 --> 00:27:32,756
یه شروع تازه لازم داری

389
00:27:32,799 --> 00:27:34,366
چه برقی میزنه

390
00:27:34,410 --> 00:27:36,673
انگار سر استیج «گیتی» نشستم

391
00:27:36,716 --> 00:27:39,328
،با تمرین
میتونی ایکس‌من بشی

392
00:27:39,371 --> 00:27:41,460
،داری وقتت رو هدر میدی
مسیحِ برق برقی

393
00:27:41,504 --> 00:27:42,809
من ایکس‌من بشو نیستم

394
00:27:42,853 --> 00:27:44,420
کتمان حقیقت سال شد این حرفت

395
00:27:44,898 --> 00:27:45,899
وید، یوکیو

396
00:27:46,378 --> 00:27:48,293
یوکیو، وید

397
00:27:48,337 --> 00:27:50,426
این دیگه چه کیر خریه؟

398
00:27:50,469 --> 00:27:53,124
،دوست‌دخترمه
عَنِ غیرقابل تحمل

399
00:27:53,167 --> 00:27:54,995
،وا! ترمزِ نفرتت رو بکش
"به خانه برمیگردیم"

400
00:27:55,039 --> 00:27:56,910
فقط تعجب کردم کسی حاضر بشه باهات قرار بذاره

401
00:27:56,954 --> 00:27:59,565
."مخصوصاً "پای صورتی" از کارتون "اسب کوچولوم

402
00:27:59,609 --> 00:28:01,437
از این بابا خوشم میاد

403
00:28:01,480 --> 00:28:03,569
یه شانس بهش بده

404
00:28:03,593 --> 00:28:05,490
بهش فرصت بده

405
00:28:03,613 --> 00:28:04,720
عالیه که اینجوری می‌بینمت

406
00:28:04,744 --> 00:28:06,920
آره

407
00:28:07,399 --> 00:28:08,705
خداحافظ وید

408
00:28:08,729 --> 00:28:09,826
حالا، تا وقتی زیر سقف

409
00:28:08,748 --> 00:28:11,229
مایی یه سری قوانین پایه رو بگیم

410
00:28:11,272 --> 00:28:14,058
.قانون شماره یک"
...کُشتن بی کُشتن

411
00:28:14,101 --> 00:28:17,540
،هیچکس هیچوقت"
.مهم نیست چقدر بد

412
00:28:17,583 --> 00:28:20,238
.قانون شماره دو"
".رو همه‌چیز تو یخچال برچسب بزن

413
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
وید؟

414
00:28:22,153 --> 00:28:23,415
وید؟

415
00:28:23,459 --> 00:28:25,286
سعی نکن تعقیبم کنی

416
00:28:25,330 --> 00:28:27,419
واسه اینکه دوباره لمس بشم آماده نیستم

417
00:28:27,463 --> 00:28:29,682
...تمام این مردهای سفیدپوستِ پیر رو دیوارها

418
00:28:29,726 --> 00:28:31,815
اینجا کی زندگی میکنه «کالیستا فلاکهارت»؟

419
00:28:34,121 --> 00:28:37,037
اونا خودشون داغون شده
بودن بعد از اینکه افتادن اونجا

420
00:28:37,081 --> 00:28:38,952
من قراره اینجا چی کار کنم به هر حال؟

421
00:28:38,996 --> 00:28:41,259
دایره ای بشینیم و توی جمعی که همه مثل همیم
درباره احساساتم حرف بزنم؟

422
00:28:41,302 --> 00:28:44,175
و چطور باید این کارو بکنم دقیقاً؟

423
00:28:44,218 --> 00:28:46,656
چون همه کدوم قبرستونی‌اند؟

424
00:28:46,699 --> 00:28:47,918
همیشه فقط تویی

425
00:28:47,961 --> 00:28:49,286
...و نگاسونیک تین‌ایج طولانی‌ترین اسمِ تاریخ

426
00:28:49,310 --> 00:28:50,529
!بسه

427
00:28:50,573 --> 00:28:52,401
گفتم دست زدن نداریم

428
00:28:54,185 --> 00:28:57,449
یعنی چی؟

429
00:28:57,493 --> 00:28:59,669
آدم فکر میکنه استودیو
یه استخونی جلومون بنداره

430
00:28:59,712 --> 00:29:02,541
استخونی که تهش توی دهنم من پیداش نمیکنیم

431
00:29:02,585 --> 00:29:03,779
اولین فیلم پول ساز شد

432
00:29:03,803 --> 00:29:06,153
و بعدش من شدم اونی که شلوار رو اختراع کرده

433
00:29:06,197 --> 00:29:08,373
نمیشه فقط یکی از مردان-اکس معروفُ رو کنید؟

434
00:29:08,417 --> 00:29:10,506
اون مسخره با بال‌های گنده‌ی کبوتری چطوره؟

435
00:29:10,549 --> 00:29:11,855
به هرحال اونا چی کار میکنن، ها؟

436
00:29:11,898 --> 00:29:13,378
نَود سانت از زمین بلندش میکنن

437
00:29:13,422 --> 00:29:15,467
نَود سانت از زمین بلندش میکنن

438
00:29:15,511 --> 00:29:17,687
نه، نه، نه

439
00:29:17,730 --> 00:29:20,472
من ابداً به درد ایکس‌من شدن نمیخورم

440
00:29:20,516 --> 00:29:23,170
...اولاً

441
00:29:23,214 --> 00:29:25,259
.من حتی باکره هم نیستم
...دوماً و بیشتر

442
00:29:27,479 --> 00:29:28,524
باید همون موقع که داشتی

443
00:29:28,567 --> 00:29:30,308
زار زار به حال خودت گریه میکردی ولت میکردم

444
00:29:30,351 --> 00:29:33,442
.ولی این کاریِ که دوست‌ها میکنن
پیداشون میشه

445
00:29:33,485 --> 00:29:35,487
نه وقتی راحت یا ساده‌ست

446
00:29:35,531 --> 00:29:39,839
بلکه توی سختیا
تو هم همیشه شرایط رو سختتر میکنی

447
00:29:39,883 --> 00:29:42,363
تو حالت خوش نیست

448
00:29:42,407 --> 00:29:44,496
من واسه آوردنت به اینجا ریسک زیادی کردم

449
00:29:44,540 --> 00:29:46,455
صبر کن
یکی از اون کونیا

450
00:29:46,498 --> 00:29:47,978
که ونسا رو کشت، فرار کرد

451
00:29:50,546 --> 00:29:52,722
!اوه، یا عیسی

452
00:29:52,765 --> 00:29:54,656
یه لحظه فک کردم که میخوای بوسم کنی

453
00:29:54,680 --> 00:29:56,615
باور کن اگر این کارو میکردی نمیتونستم جلوتو بگیرم

454
00:29:56,639 --> 00:29:58,684
وید، هر کسی که هستن

455
00:29:58,728 --> 00:30:01,078
ردشونو می‏گیریم
و به دست عدالت می‏سپاریمشون

456
00:30:01,644 --> 00:30:03,080
من بودم

457
00:30:05,909 --> 00:30:08,564
اون کونی‏ای که فرار کرد، خودمم

458
00:30:08,607 --> 00:30:11,741
تک تکشون رو کشتم... جز خودم

459
00:30:11,784 --> 00:30:13,482
نمی‏تونستم خودمو بکشم

460
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
قرار بود یه خانواده بسازیم

461
00:30:20,445 --> 00:30:22,403
...قرار بود

462
00:30:23,622 --> 00:30:25,363
قرار بود یه خانواده بشیم

463
00:30:26,146 --> 00:30:27,278
...وید

464
00:30:27,321 --> 00:30:30,107
ونسا دیگه نیست
قرار نیست برگرده

465
00:30:31,674 --> 00:30:34,024
...شاید این خانواده، اون خانواده‏ای نباشه که دلت بخواد

466
00:30:34,067 --> 00:30:36,505
اما همون خانواده‏ایه که بهش نیاز داری

467
00:30:36,548 --> 00:30:37,810
تو آدم خوش قلبی هستی

468
00:30:37,854 --> 00:30:39,420
قلبت متعلق به همینجاست
تا بتونه رشد پیدا کنه

469
00:30:41,205 --> 00:30:42,206
چی گفتی؟

470
00:30:44,251 --> 00:30:45,557
راجب قلبم؟

471
00:30:50,997 --> 00:30:52,999
فکر کنم توی جای درستی هستم

472
00:32:00,806 --> 00:32:03,635
بذار بهت بگم بزرگترین دروغ چیه

473
00:32:03,679 --> 00:32:05,289
دستمال توالت

474
00:32:05,332 --> 00:32:06,725
چشونه مگه؟

475
00:32:06,769 --> 00:32:07,987
کارو راه میندازن

476
00:32:08,031 --> 00:32:10,903
جدی؟ واقعا راه میندازه؟

477
00:32:10,947 --> 00:32:13,166
خب، بذار بگیم که فردا صبح بیدار میشی

478
00:32:13,210 --> 00:32:17,910
فرضا، یه عن تازه روی صورتت پیدا میکنی

479
00:32:17,954 --> 00:32:19,671
روی گونه ات و شاید یه کمم ریخته روی ریش هات

480
00:32:19,695 --> 00:32:21,411
چه گوهی داری میخوری؟
دارم بالا میارم

481
00:32:21,435 --> 00:32:22,523
چی کار میکنی؟

482
00:32:22,567 --> 00:32:23,873
میری حموم و

483
00:32:23,916 --> 00:32:25,614
با دستمال خشک یه کم از

484
00:32:25,657 --> 00:32:27,528
تیکه عنی که روی ریش تور وبلند میکنی

485
00:32:27,572 --> 00:32:29,139
و بعدش میری به کارات برسی؟

486
00:32:29,182 --> 00:32:30,793
میری کلیسا یا فیلم میبینی یا شام میخوری؟

487
00:32:30,836 --> 00:32:31,968
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟

488
00:32:32,011 --> 00:32:33,404
از کجات داری در میاری این حرفا رو؟

489
00:32:33,447 --> 00:32:34,666
ولی یه چیزی شده

490
00:32:34,710 --> 00:32:36,189
صورتت بوی عن میده
مگه نه؟

491
00:32:36,233 --> 00:32:37,800
... خب، کاری که باید بکنی اینه که

492
00:32:37,843 --> 00:32:40,106
باید یه کم صابون و اب داغ

493
00:32:40,150 --> 00:32:42,500
بیاری و عن روی ریشات رو پاک کنی

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
قشنگ باید ده دقیقه این کارو بکنی

495
00:32:44,589 --> 00:32:46,286
نمیتونی اخرشم تمیز تمیزش کنی

496
00:32:46,330 --> 00:32:47,984
میخوای الان حال منو بهم بزنی؟

497
00:32:48,027 --> 00:32:49,246
... کم کم دارم احساس میکنم که

498
00:32:49,289 --> 00:32:51,988
دستمال توالت یه پیش غذای فوق العاده است

499
00:32:52,031 --> 00:32:54,338
اما بعد...

500
00:32:54,381 --> 00:32:56,688
دستمال مرطوبای بچه اومد روی کار

501
00:32:56,732 --> 00:32:58,124
این همون غذای اصلی ـه که میخوای

502
00:32:58,168 --> 00:33:02,085
مرطوبن، نرمن
برای بچه هان

503
00:33:02,128 --> 00:33:04,914
بالاخره، با یکی یا چندتا تیکه از دستمال توالت

504
00:33:04,957 --> 00:33:06,872
شاید بتونی رطوبت اضافی رو پاک کنی

505
00:33:06,916 --> 00:33:08,569
شاید اگر سشوار هم پیدا کنی بتونی یه حالی

506
00:33:08,613 --> 00:33:09,919
به طبقه پایین بدی

507
00:33:09,962 --> 00:33:12,312
فقط 30 ثانیه زمان می‌بره تا آماده بشی

508
00:33:16,012 --> 00:33:17,013
این دیگه چه کوفتیه؟

509
00:33:18,275 --> 00:33:19,319
سال؟

510
00:33:20,320 --> 00:33:21,321
چی؟ا

511
00:33:22,540 --> 00:33:24,194
لان چه سالیه؟

512
00:33:24,237 --> 00:33:26,675
این دیگه چه سوال احمقانه‏ایه؟

513
00:34:05,322 --> 00:34:09,543
اصلا کار نمیده

514
00:34:09,587 --> 00:34:11,241
برچسب

515
00:34:11,284 --> 00:34:13,634
نمیشه هیچ جوره آلیمینوم رو آروم کرد

516
00:34:14,723 --> 00:34:16,725
این برچسبا، رنگی و باحال و کارآمد

517
00:34:16,768 --> 00:34:17,813
برای محیط زیست هم ضرر ندارن

518
00:34:18,596 --> 00:34:20,163
با کی حرف میزنه؟

519
00:34:20,206 --> 00:34:21,880
و اینکه چرا مثل یه مجرم متجاوز سابقه دار لباس پوشیده؟

520
00:34:21,904 --> 00:34:23,906
میشه یه لحظه تمرکز کنیم خانوما؟

521
00:34:23,949 --> 00:34:26,256
خواهش میکنم، باید در مورد برنامه غذایی ماه بعد صحبت کنیم

522
00:34:26,299 --> 00:34:28,084
مشخصا، همه از «سویچه» بدشون میاد

523
00:34:28,127 --> 00:34:29,476
تابلو پیشنهادات رو خوندم

524
00:34:29,520 --> 00:34:31,130
همونجا باید بگم وایسا

525
00:34:31,174 --> 00:34:33,176
این هفته حواسم بهت بود

526
00:34:33,219 --> 00:34:37,571
شاید تونسته باشی کلاسوس رو با این
مسخره بازی آدم خوبه بودنت، گول بزنی

527
00:34:37,615 --> 00:34:38,790
ولی منو نه

528
00:34:38,834 --> 00:34:39,922
بدجنس نباش

529
00:34:39,965 --> 00:34:41,314
«یواش «ان تی دبلیو

530
00:34:41,358 --> 00:34:43,577
نه، نه، نه ولش کن

531
00:34:43,621 --> 00:34:44,796
ولش کن، مشکلی نیست

532
00:34:44,840 --> 00:34:46,406
حق داره که شک کنه

533
00:34:46,450 --> 00:34:49,061
نگام کن، هدف آسونی ام

534
00:34:50,236 --> 00:34:51,629
می‌دونی، از لحاظ تاریخی

535
00:34:51,672 --> 00:34:53,587
شرارت تو ذات من بوده

536
00:34:53,631 --> 00:34:56,286
واسه همین میفهمم این مسئله رو
ولی دوست دارم فک کنم

537
00:34:57,896 --> 00:35:01,204
واقعا باید یه کم نسبت به من خوشبین تر باشید

538
00:35:01,247 --> 00:35:03,327
دوست دارم فکر کنم که منم نسبت به شما مثبت فک کنم

539
00:35:05,295 --> 00:35:07,253
اونم خیلی زیاد

540
00:35:07,297 --> 00:35:09,952
و برای اولین بار توی خیلی مدت گذشته

541
00:35:09,995 --> 00:35:11,170
از خودم خوشم میاد

542
00:35:13,390 --> 00:35:15,914
معذرت خواهی تون قبوله -
من هیچ وقت معذرت نخواستم -

543
00:35:15,958 --> 00:35:17,524
داشتم با قلبت صحبت میکردم

544
00:35:17,568 --> 00:35:19,962
دیدی؟ واسه اینکه خودت اینطوری فک میکنی گیج نشدی

545
00:35:20,005 --> 00:35:23,226
بهت افتخار میکنم
تو همونی شدی که میدونستم میشی

546
00:35:23,269 --> 00:35:25,271
مرسی کلاسوس

547
00:35:25,315 --> 00:35:26,925
فقط تلاش میکنم که بهترین مردان اکس بشم

548
00:35:26,969 --> 00:35:28,405
ببخشید، آدمای اکس

549
00:35:29,972 --> 00:35:32,670
این صابونه یه چیزیش هست

550
00:35:32,713 --> 00:35:34,324
مشکلی نیست

551
00:35:34,367 --> 00:35:36,587
پرش کن، یه چندبار دیگه تلمبه شو بزن

552
00:35:37,806 --> 00:35:40,286
اگر ببخشید

553
00:35:40,330 --> 00:35:42,114
وقت نظافته

554
00:35:42,158 --> 00:35:43,159
باید برم گرد و خاکا رو تمیز کنم

555
00:35:43,899 --> 00:35:44,987
خداحافظ وید

556
00:35:47,163 --> 00:35:49,730
کیرم دهنت

557
00:36:01,394 --> 00:36:03,962
هیچ کس کامل به دنیا نیومده

558
00:36:04,006 --> 00:36:06,008
ولی شما میتونید کامل باشید

559
00:36:06,051 --> 00:36:08,401
میدونم که شما کاری رو میکنید که طبیعتا به ذهن تون میاد

560
00:36:12,710 --> 00:36:14,538
نمیتونید کاریش بکنید

561
00:36:18,411 --> 00:36:20,500
ولی میتونید

562
00:36:20,544 --> 00:36:23,634
کار لازمه و نظم

563
00:36:23,677 --> 00:36:24,896
و دارو

564
00:36:24,940 --> 00:36:26,637
توانایی های شما

565
00:36:28,595 --> 00:36:31,381
میدونم که چقدر اغوا کننده هستند

566
00:36:31,424 --> 00:36:34,558
میدونم که چقدر باعث میشن تا حس قدرت کنید

567
00:36:34,601 --> 00:36:37,126
ولی باید یاد بگیرید که هیچ وقت ازشون استفاده نکنید

568
00:36:37,169 --> 00:36:39,780
تا که اونها هم هیچ وقت از شما استفاده نکنند

569
00:36:46,004 --> 00:36:47,614
خواهشا گریه نکن

570
00:36:48,441 --> 00:36:50,052
میخوام کمکت کنم

571
00:36:50,095 --> 00:36:53,272
میخوام کاری کنم که چیزی رو احساس کنید که باید احساس کنی

572
00:36:53,316 --> 00:36:55,840
جوری که لازمه که احساس کنی

573
00:36:55,884 --> 00:36:59,235
هر بار که اغوا شدی که از توانایی هات استفاده کنی

574
00:36:59,278 --> 00:37:03,195
کیر آتیشی مو بگیر دهنت
عینکی کسخل

575
00:37:17,601 --> 00:37:18,819
وید

576
00:37:19,820 --> 00:37:21,387
وید

577
00:37:21,431 --> 00:37:23,520
بیا داخل
... داشتم یه کم

578
00:37:23,563 --> 00:37:25,478
کتاب میخوندم

579
00:37:25,522 --> 00:37:26,958
یه ماموریت داریم

580
00:37:27,002 --> 00:37:28,525
خب، خوش بگذره

581
00:37:28,568 --> 00:37:29,830
براتون دعا میکنم

582
00:37:29,874 --> 00:37:32,268
نه، میخوام که توام باهامون بیای

583
00:37:33,486 --> 00:37:34,661
ببخشید، چی؟

584
00:37:34,705 --> 00:37:36,315
شنیدی چی گفتم

585
00:37:36,359 --> 00:37:38,752
باور کن، ایده خیلی بدیه

586
00:37:38,796 --> 00:37:39,884
من واقعا آماده نیستم

587
00:37:39,928 --> 00:37:41,625
آماده ای -
نیستم -

588
00:37:41,668 --> 00:37:43,540
تا 5 دقیقه‏ی دیگه
توی جت ایکس باش

589
00:37:43,583 --> 00:37:44,758
سی دقیقه ای میتونم

590
00:37:44,802 --> 00:37:46,760
همین الان -
آره الانم میتونم -

591
00:37:46,804 --> 00:37:48,023
تهش همین بود

592
00:37:48,066 --> 00:37:50,634
آیرین مری‏ودر هستم
«از شبکه خبری «دبلیو اِچ آی تی

593
00:37:50,677 --> 00:37:52,679
و به صورت زنده این خبر فوری رو
براتون گزارش میکنم

594
00:37:52,723 --> 00:37:55,378
از خانه اسسکس، جایی که محل اسکان و تربیت
انسان های جهش یافته اونجا قرار گرفته

595
00:37:55,421 --> 00:37:57,380
دیده میشه که یکی از پسران جهش یافته

596
00:37:57,423 --> 00:37:58,903
...با پلیس‏هایی که پشت سر من هستن

597
00:37:58,947 --> 00:38:00,446
دچار مشکل شده -
!ازم دور شین -

598
00:38:00,470 --> 00:38:02,907
دوتا از ماشین‏های پلیس
دچار واژگونی شدن

599
00:38:02,951 --> 00:38:04,406
بهت تیراندازی می‏کنیم -
!گور تون رو گم کنین! عقب وایسین  -

600
00:38:04,430 --> 00:38:05,494
در اینجا صحنه ای از آشوب کامل رو ملاحظه می‏کنید

601
00:38:05,518 --> 00:38:06,650
آروم باش

602
00:38:06,693 --> 00:38:09,305
!آتیشتون می‏زنم! عقب وایسین

603
00:38:10,045 --> 00:38:11,829
!ازم دور شین

604
00:38:11,872 --> 00:38:14,353
می‏خواین مثل سگ بمیرین؟

605
00:38:29,368 --> 00:38:32,589
...و به نظر میرسه که مردان-اکس هم رسیدن

606
00:38:32,632 --> 00:38:34,156
!فاصله بگیرید

607
00:38:34,199 --> 00:38:36,201
با یه نفری که ظاهراً کارآموز هست

608
00:38:36,245 --> 00:38:39,248
!همگی، خونسرد باشید
...حرفه‏ایا اومدن. من

609
00:38:39,291 --> 00:38:40,466
!ما مردان-اکس هستیم

610
00:38:40,510 --> 00:38:43,034
یه استعاره خز برای نژادپرستای دهه 60

611
00:38:43,078 --> 00:38:45,602
پس احترام بذارید

612
00:38:45,645 --> 00:38:46,907
آزاد باش، سروان

613
00:38:48,474 --> 00:38:49,998
چی کار میکنی؟

614
00:38:50,022 --> 00:38:51,854
چیکار داری می‏کنی؟

615
00:38:50,476 --> 00:38:51,782
خودت بودی که گفتی

616
00:38:51,825 --> 00:38:53,225
گفتی من آمادم

617
00:38:53,262 --> 00:38:54,785
و منم رک و و راست باهات مخالفت کردم

618
00:38:54,828 --> 00:38:57,222
اما حالا اینجاییم و داریم سعی میکنیم
تا به اختلافاتمون غلبه کنیم

619
00:38:57,266 --> 00:38:59,703
درست مثل بیانسه که میگه "تورو خدا

620
00:39:00,530 --> 00:39:01,922
"تو رو خدا، به من خیانت نکن

621
00:39:01,966 --> 00:39:03,054
!هی

622
00:39:03,098 --> 00:39:04,490
این پنجمین باره که این اتفاق می‏افته

623
00:39:04,534 --> 00:39:06,753
این بچه باید توی جعبه‏ی یخی باشه، نه اینجا

624
00:39:06,797 --> 00:39:08,451
راسل تحت مراقبت ماست

625
00:39:08,494 --> 00:39:10,279
نه توی زندان
بهتون اطمینان میدم

626
00:39:10,322 --> 00:39:11,473
همه چیزو تحت کنترل داریم

627
00:39:11,497 --> 00:39:12,605
!عقب وایسین! آتیشتون می‏زنم

628
00:39:12,629 --> 00:39:13,847
اصلاً احساس نمی‏کنم

629
00:39:13,891 --> 00:39:15,980
همه چیزو "تحت کنترل" داشته باشی، مارتی

630
00:39:16,024 --> 00:39:18,069
اسمت گلن‏ـه، مگه نه؟ -
دنیل -

631
00:39:18,113 --> 00:39:19,331
کسی که سوال میکنه منم

632
00:39:19,375 --> 00:39:20,724
بذار خودم با اون بچه حرف بزنم

633
00:39:20,767 --> 00:39:25,598
توام با اون لبای سکسی و مرموز و عجیبت عقب واستا

634
00:39:27,339 --> 00:39:28,384
می‏خوای بمیری؟

635
00:39:28,427 --> 00:39:29,622
چه گوله نمکی

636
00:39:29,646 --> 00:39:30,666
نمی‏دونم چرا گلوله‏های نافذ مو با خودم آوردم

637
00:39:30,690 --> 00:39:31,865
!تخماتو می‏سوزونم

638
00:39:31,909 --> 00:39:35,260
آخه اولین روزمه
!یکم استرس دارم

639
00:39:35,304 --> 00:39:36,870
گفتی «گلوله نافذ» ؟

640
00:39:36,914 --> 00:39:38,263
آره، احتمالاً باید تفنگ آب پاشمو

641
00:39:38,307 --> 00:39:40,352
با خودم میاوردم

642
00:39:40,918 --> 00:39:41,919
!سام علیکم

643
00:39:43,181 --> 00:39:45,705
عقب وایسا. وگرنه جاستین بیبر میمیره

644
00:39:45,749 --> 00:39:49,231
جاستین بیبر
بهت گفت جاستین بیبر

645
00:39:50,623 --> 00:39:52,297
!صبر کن
!وایسا، وایسا، وایسا

646
00:39:52,321 --> 00:39:55,454
خیلی خب، اون کاری که می‏خوای بکنی رو نکن

647
00:39:55,498 --> 00:39:57,021
!باشه؟ بیا فقط حرف بزنیم

648
00:39:57,065 --> 00:39:58,675
اسمت راسل‏ـه، درسته؟

649
00:39:58,718 --> 00:40:00,981
مشت آتشین -
مشت آتشین -

650
00:40:01,025 --> 00:40:03,245
اوه، چه اسم خفنی
تا کجاهات آتیش می‏گیره؟

651
00:40:03,288 --> 00:40:05,088
فقط مشتت یا تا آرنجت؟

652
00:40:09,773 --> 00:40:12,428
صد در صد تا خود آرنج آتیش میگیره

653
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
آروم باش وگرنه واست دردسر میشه

654
00:40:15,344 --> 00:40:18,129
!جمله‏اتو از پلیس آهنی دزدیدی -
!این جمله‏ی پلیس آهنیه -

655
00:40:18,173 --> 00:40:19,826
!فقط عقب وایسا

656
00:40:19,870 --> 00:40:21,959
داری آبرومو میبری
...ببین، مشت

657
00:40:23,308 --> 00:40:25,832
!اوه خدای من! نمی‏تونم اسمتو بگم
!خیلی ببخشید

658
00:40:30,359 --> 00:40:34,363
!اوه، لامصب
!لاشی کار خودشو کرد

659
00:40:34,406 --> 00:40:35,799
دستاتو بذار پشت زانوهات

660
00:40:35,842 --> 00:40:37,322
!با سر بخواب روی زمین! همین الان

661
00:40:37,366 --> 00:40:39,629
وید! اولین قانون چی بود؟

662
00:40:39,672 --> 00:40:41,631
!روی همه‏ی چیزای توی فریزر، برچسب بزنم

663
00:40:41,674 --> 00:40:44,286
!به کسی شلیک نکن -
!قوانین ساخته شدن واسه شکستن -

664
00:40:44,329 --> 00:40:45,765
دقیقاً برعکس چیزیه که

665
00:40:45,809 --> 00:40:47,158
!داری میگی

666
00:40:48,203 --> 00:40:50,161
!گوه توش! باشه

667
00:40:50,205 --> 00:40:51,815
از اول شروع می‏کنم

668
00:40:51,858 --> 00:40:54,209
ددپول هستم از بچه‏های مردان-اکس ام

669
00:40:54,252 --> 00:40:56,211
!کارآموز -
!گاله رو ببند -

670
00:40:57,168 --> 00:40:59,431
ببین، درک می‏کنم

671
00:41:00,606 --> 00:41:02,217
خیلی خب، تو ترسیدی

672
00:41:02,782 --> 00:41:03,870
تنهایی

673
00:41:03,914 --> 00:41:05,002
هیچ خانواده‏ای نداری

674
00:41:05,045 --> 00:41:06,110
منم هیچ خانواده‏ای نداشتم

675
00:41:06,134 --> 00:41:07,874
توی این آشغالدونی زندگی می‏کنی
بگو خب

676
00:41:07,918 --> 00:41:09,615
منم قبلاً توی یه گوه‏دونی مثل این زندگی می‏کردم

677
00:41:10,529 --> 00:41:11,878
اما یه چیزی رو میدونی؟

678
00:41:11,922 --> 00:41:13,663
یه  زن دانا یه روزی بهم گفت

679
00:41:13,706 --> 00:41:15,186
حرف بزن

680
00:41:15,230 --> 00:41:18,058
نمیتونم بدون گوه خوری های اضافی حرف تو بفهمم

681
00:41:18,102 --> 00:41:19,712
زیاده روی کردم؟
زیادی پیش رفتم، مگه نه؟

682
00:41:27,677 --> 00:41:29,200
!انرژیش زیادی بود

683
00:41:29,244 --> 00:41:31,507
از مدرسه فرار نکن کوچولو

684
00:41:31,550 --> 00:41:33,378
یا هم فرار کن، من که فرار کردم

685
00:41:33,422 --> 00:41:35,032
حالا هم جزو مردان-اکس‌م

686
00:41:35,075 --> 00:41:36,207
کارآموزی

687
00:41:36,251 --> 00:41:37,600
!کیر توش

688
00:41:37,643 --> 00:41:39,384
!ابرقهرمانمون می‏خواد فرود بیاد

689
00:41:42,996 --> 00:41:44,650
!آه، کیرتوش، کیرتوش، کیرتوش

690
00:41:44,694 --> 00:41:46,783
اصلاً به درد نمیخوره این حرکت

691
00:42:07,282 --> 00:42:09,414
می‏تونم به این عن بازیای مردان-اکس عادت کنم

692
00:42:09,458 --> 00:42:10,609
!کارآموز

693
00:42:10,633 --> 00:42:11,851
!کارآموز

694
00:42:11,895 --> 00:42:13,679
!یه محدودکننده قدرت بهش وصل کنین. همین حالا

695
00:42:13,723 --> 00:42:16,943
آروم باش اسکل
دیگه تموم شد، گرفتیمت

696
00:42:18,815 --> 00:42:20,338
چیکار میکنه؟

697
00:42:20,382 --> 00:42:21,905
یه گردنبنده که قدرت طرف رو تضعیف میکنه

698
00:42:21,948 --> 00:42:23,254
کل توانایی‏های این جهش‏یافته رو خاموش میکنه

699
00:42:23,298 --> 00:42:26,126
نمیشه از شرش خلاص شد
مگر اینکه یه نارنجک داشته باشی

700
00:42:26,170 --> 00:42:29,173
هاه. می‏تونستیم همون اول
ازش استفاده کنیم

701
00:42:29,217 --> 00:42:30,435
!ممنونم

702
00:42:32,307 --> 00:42:34,526
واقعاً هیجان‏انگیز بود

703
00:42:34,570 --> 00:42:36,789
شاهد یه قهرمانی واقعی در عمل بودیم

704
00:42:36,833 --> 00:42:38,487
کاملاً بهتون مدیونیم

705
00:42:39,314 --> 00:42:40,967
از اینجا به بعدش به عهده‏ی ماست

706
00:42:41,011 --> 00:42:43,231
!خواهش می‏کنم منو به جعبه‏ی یخی ببر

707
00:42:43,274 --> 00:42:44,449
هرجایی بهتر از اینجاست

708
00:42:44,493 --> 00:42:45,755
باور کن پسرم

709
00:42:45,798 --> 00:42:47,539
اصلاً دلت نمی‏خواد توی جعبه یخی بری

710
00:42:47,583 --> 00:42:50,194
اونجا سوراخ کون هیلتر رو یه طوری عوض میکنه
که انگار «وایکیکی» ـه

711
00:42:50,238 --> 00:42:52,109
بیا ببریمت داخل، مرد جوان

712
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
نه، وایسا، وایسا، وایسا

713
00:42:54,198 --> 00:42:55,678
شماها همونجا وایسین

714
00:43:05,775 --> 00:43:07,385
اون آدما بهت آسیب زدن؟

715
00:43:08,821 --> 00:43:09,866
کدوماشون؟

716
00:43:11,911 --> 00:43:14,610
کچله؟ جرد کوشنر؟
(مشاور ارشد ترامپ و شوهر دخترش)

717
00:43:16,089 --> 00:43:17,569
هردوتاییشون؟

718
00:43:21,312 --> 00:43:23,009
اوه، سگ تو روحشون

719
00:43:23,053 --> 00:43:24,620
!چهار یا پنج ثانیه

720
00:43:24,663 --> 00:43:25,708
ببخشید؟

721
00:43:25,751 --> 00:43:28,928
!چهار یا پنج ثانیه

722
00:43:30,190 --> 00:43:32,932
همین چند ثانیه طول میکشه
تا یه قهرمان بشی
(جمله کلوسوس در قسمت اول)

723
00:43:33,977 --> 00:43:36,284
...ملت فکر می‏کنن آدم مثل قهرمانا بیدار میشه

724
00:43:36,327 --> 00:43:38,460
....مثل قهرمانا دندوناشو مسواک میزنه

725
00:43:38,503 --> 00:43:41,419
مثل قهرمانا با صابون جق میزنه

726
00:43:42,855 --> 00:43:46,555
اما نه، قهرمان بودن
!فقط چند ثانیه وقت میبره

727
00:43:47,904 --> 00:43:49,558
...چند ثانیه‏ای که

728
00:43:49,601 --> 00:43:52,300
باید کارای زشتی رو بکنی
که هیچ کس دیگه انجام شون نمیده

729
00:43:55,781 --> 00:43:56,913
!نه

730
00:43:59,568 --> 00:44:00,849
!عقب وایسا
!شلیک نکن

731
00:44:00,873 --> 00:44:03,223
وید، چیکار کردی؟ -
!کلوسوس، نه -

732
00:44:03,267 --> 00:44:06,531
!از اون بچه سوءاستفاده شده
آدم راحت این موضوعو میفهمه

733
00:44:06,575 --> 00:44:08,881
راه نداره
گاندی برق برقی

734
00:44:08,925 --> 00:44:10,405
اولین سر نخت چی بود؟

735
00:44:10,448 --> 00:44:13,582
گلوله های نافذ توی صورت اون کسخل؟

736
00:44:13,625 --> 00:44:14,931
از این بچه سو استفاده میشد

737
00:44:14,974 --> 00:44:17,020
همیشه راحت میشه فهمید -
!ما واسه خودمون قانون داریم -

738
00:44:17,063 --> 00:44:19,805
تو نه قاضی هستی، نه هیئت منصفه و نه مامور اعدام

739
00:44:19,849 --> 00:44:22,808
!ریدم تو قوانینتون
!من واسه هرچیزی که درست باشه می‏جنگم

740
00:44:22,852 --> 00:44:24,680
!و بعضی وقتا باید نامردانه بجنگی

741
00:44:24,723 --> 00:44:27,770
برای آخرین بار ناامیدم کردی، وید

742
00:44:30,903 --> 00:44:33,210
خیله‏خب، اینا رو دستگیر کنید

743
00:44:33,253 --> 00:44:35,430
می‏بریمشون به جعبه یخی

744
00:44:56,059 --> 00:44:57,060
!سلام جیگر

745
00:44:58,148 --> 00:45:00,411
برام سواله که توی کدوم گروه عضو میشم

746
00:45:00,455 --> 00:45:01,934
!آره

747
00:45:01,978 --> 00:45:04,241
کلاه قاضی‏ای چیزی دارن؟ -
سلام -
(اشاره به کلاه انتخاب‏کننده‏ در داستانهای هری پاتر)

748
00:45:06,112 --> 00:45:07,505
همیشه خودمو بچه

749
00:45:07,549 --> 00:45:08,941
ساحل شرقی میدونستم

750
00:45:10,465 --> 00:45:13,424
توی رزرو از برنامه «ایر بی ان بی» یه
اشتباه وحشتناکی انجام دادم

751
00:45:13,468 --> 00:45:17,341
وبسایت اصلا این شکلی نیست

752
00:45:18,908 --> 00:45:20,649
دکور شو دوس دارم ولی

753
00:45:20,692 --> 00:45:22,651
باورم نمیشه که ناامید هم رنگه خودش

754
00:45:22,694 --> 00:45:23,956
بپیچ به چپ، اوسکول

755
00:45:28,483 --> 00:45:29,701
خواهش میکنم، اول شما

756
00:45:31,834 --> 00:45:34,532
یکی دیگه از جهش‏یافته‏های حال بهم زن
از خیابونا پاک شد

757
00:45:34,576 --> 00:45:35,707
امشب سر راحت روی بالش میذاریم دیگه

758
00:45:35,751 --> 00:45:36,795
دیگه بریم ساندویچ مونو بخوریم

759
00:45:40,059 --> 00:45:42,888
!شب بخیر، آشغاله تو مخی

760
00:46:18,663 --> 00:46:20,554
حسابی با قدرتات فاصله داری

761
00:46:20,578 --> 00:46:23,015
آره، یه چشمه از توانایی های سرطانه

762
00:46:23,059 --> 00:46:25,540
جای نگرانی نیست
ما دوستای قدیمی هستیم

763
00:46:25,583 --> 00:46:26,802
!عن توش

764
00:46:26,845 --> 00:46:29,021
قبلاً می‏خواستم یه ابرقهرمان بشم

765
00:46:29,065 --> 00:46:31,023
همیشه یه لباس مخصوص واقعی دلم می‏خواست

766
00:46:31,067 --> 00:46:32,634
چی شد؟

767
00:46:32,677 --> 00:46:34,797
آخرین باری که یه ابرقهرمان
با اضافه وزن دیدی، کی بود؟

768
00:46:35,463 --> 00:46:36,942
هیچ وقت

769
00:46:36,986 --> 00:46:38,770
این صنعت همیشه تبعیض قائل میشه

770
00:46:39,858 --> 00:46:41,947
شاشیدم به ابرقهرمانا

771
00:46:41,991 --> 00:46:44,254
چیزی که بیشتر از همه اعصاب مو بهم میریزه

772
00:46:44,297 --> 00:46:46,125
هیچ وقت اینجا واسه خودم نبودم

773
00:46:47,736 --> 00:46:50,652
تمام زندگیم

774
00:46:50,695 --> 00:46:54,177
منتظر یه نفر بودم که یه نفر بیاد و نجاتم بده

775
00:46:56,571 --> 00:46:59,530
هیچ کس قرار نیست که هیچ چیزیو برای من فدا کنه

776
00:47:03,665 --> 00:47:05,928
قراره خودم شروع  کنم به مواظبت کردن از خودم

777
00:47:07,277 --> 00:47:10,019
الان دیگه یه ماموریت دارم

778
00:47:10,062 --> 00:47:12,717
بعد از اینکه از اینجا خلاص شدم
...اولین کاری که میکنم

779
00:47:12,761 --> 00:47:15,111
مدیرمون رو زنده زنده میسوزونم

780
00:47:15,154 --> 00:47:18,854
و بعد با جسد سوخته‏اش سلفی میگیرم

781
00:47:18,897 --> 00:47:21,334
انگار بخش مورد علاقه ام توی انجیل رو میخونم

782
00:47:23,075 --> 00:47:25,556
از این عروسکا که میکنن توی دستم ندارم اما

783
00:47:25,600 --> 00:47:27,645
چی کارت کردن؟

784
00:47:27,689 --> 00:47:29,299
مزه رنگین کمون رو چشید؟

785
00:47:29,342 --> 00:47:31,388
آروم میگم ولی اسکتل ممکنه شکایت کنه از دست مون

786
00:47:32,563 --> 00:47:34,565
اون دیوث از جهش‏یافته‏ها متنفره

787
00:47:34,609 --> 00:47:36,567
سعی میکرد که ژن هامون رو نابود کنه

788
00:47:36,611 --> 00:47:39,135
هیچ وقت از اونی که میگه همجنسگراها باید نابود بشن، بدتر وجود نداره

789
00:47:39,918 --> 00:47:41,311
کسکش

790
00:47:42,704 --> 00:47:46,403
...فردا، گنده لات‏ترین آدم اینجا رو پیدا می‏کنیم

791
00:47:47,360 --> 00:47:49,058
و نوچه خودمون میکنیمش

792
00:47:52,975 --> 00:47:54,324
صدای چی بود؟

793
00:47:54,367 --> 00:47:56,935
گنده‏لات‏ترین آدم اینجا

794
00:47:56,979 --> 00:47:59,068
یه حقیقت بامزه راجع به اینجا اینه که

795
00:47:59,111 --> 00:48:00,939
ولی با این حال کسی تا حالا ندیدتش

796
00:48:00,983 --> 00:48:03,202
هیچکس تا حالا ندیدتش

797
00:48:03,246 --> 00:48:04,987
اونا توی زیر زمین
یه هیولا خیلی وحشی رو نگه داشتن

798
00:48:05,030 --> 00:48:06,554
و اینجوری کاشف به عمل اومد که
چه شخصیت کسخولی می‌خواد وارد داستان بشه

799
00:48:07,206 --> 00:48:08,207
ببین

800
00:48:09,208 --> 00:48:11,471
با این گردنبند که روی گردنمه

801
00:48:11,515 --> 00:48:12,647
نمیتونم ازت محافظت کنم

802
00:48:12,690 --> 00:48:15,824
تنها قدرتم یه سرطانه که خیلی سریع پیشرفت میکنه

803
00:48:15,867 --> 00:48:19,349
اگه بهم تیر و کمون بدن
«رسماً میشم «هاوک آی
(شخصيتي در فيلم اونجرز با اسم کلينت براتون)

804
00:48:19,392 --> 00:48:21,481
...حالا اگه اجازه بدی

805
00:48:21,525 --> 00:48:24,702
یه چندتا تومور دارم که باید رشد کنن
ونسا منتظرمه

806
00:48:24,746 --> 00:48:27,226
اول از همه یه تیزی میسازم

807
00:48:27,270 --> 00:48:29,185
چه حرف گوش کن -
...خودکار نگهبان رو دزدیدم -

808
00:48:29,228 --> 00:48:31,187
و توی کیف پول مخصوص زندان که خیلی وقته
ازش استفاده میکنن فروش کردم

809
00:48:31,230 --> 00:48:32,623
اگر بدونی که منظورم چیه

810
00:48:32,667 --> 00:48:35,147
کیف پول زندان؟

811
00:48:37,236 --> 00:48:39,587
واقعاً امیدوارم از چرت و پرتات سر درنیارم

812
00:48:39,630 --> 00:48:41,719
خدای من

813
00:48:41,763 --> 00:48:44,417
دارم میشنوم که توی اونجات دنبال یه چی می‏گردی

814
00:48:44,461 --> 00:48:46,855
برای گوشات پاک کننده درست میکنن؟

815
00:48:51,381 --> 00:48:52,741
و اطلاعات بیشتر

816
00:48:52,774 --> 00:48:54,166
در خصوص خبری که گزارش داده شد

817
00:48:54,210 --> 00:48:55,907
بعد از یک درگیری طولانی

818
00:48:55,951 --> 00:48:58,562
خارج از خانه‏ی اسسکس
که مخصوص اسکان و تربیت انسان های جهش یافته است

819
00:48:58,606 --> 00:48:59,911
دو جهش یافته دستگیر شده

820
00:48:59,955 --> 00:49:01,696
....و به جعبه‏ی یخی منتقل گردیدند

821
00:49:01,739 --> 00:49:03,219
در حال وارد شدن به حالت تعمیر هستند

822
00:49:07,571 --> 00:49:09,157
چندین ماشین پلیس نابود شده

823
00:49:09,181 --> 00:49:11,009
در نهایت برای برقراری دوباره نظم
به اونجا، از مردان-اکس کمک گرفته شد

824
00:49:32,248 --> 00:49:34,250
سلول‏های هفت و نه

825
00:49:34,293 --> 00:49:37,688
در اختیار پرنسل پزشکی قرار گیرند

826
00:49:37,732 --> 00:49:39,211
سلول‏های هفت و نه

827
00:49:39,255 --> 00:49:41,997
در اختیار پرنسل پزشکی قرار گیرند

828
00:49:43,738 --> 00:49:45,130
!پیس

829
00:49:47,437 --> 00:49:49,787
این کارو نکن

830
00:49:49,831 --> 00:49:52,703
چیه؟ چرا بهم چشمک میزنی؟

831
00:49:56,315 --> 00:49:57,708
من پشتتم

832
00:49:57,752 --> 00:49:58,970
اوه، خدای من

833
00:49:59,014 --> 00:50:00,537
تو مریض احوالی
می‏خوام ازت مراقبت کنم

834
00:50:00,580 --> 00:50:02,495
فقط تنهام بذار، بچه جون

835
00:50:03,627 --> 00:50:04,672
اوه، عالی شد

836
00:50:06,543 --> 00:50:09,067
خب، سلام علیکم به تازه واردمون

837
00:50:09,111 --> 00:50:12,157
خیلی خوبه که چندتا چهره‏ی ترگل ورگل رو اینجا ببینی

838
00:50:12,201 --> 00:50:14,464
تا الان یه چندتا کار سبک مدلینگ کردم

839
00:50:14,507 --> 00:50:16,988
اما راستش مدلینگ یه کاریه که
بخوای وارد بازیگری بشی باید، اول از اینجا وارد شی

840
00:50:17,032 --> 00:50:19,817
داشتم با ایشون صحبت میکردم -

841
00:50:19,861 --> 00:50:23,255
داشتم با ایشون صحبت میکردم -
اوه -

842
00:50:23,299 --> 00:50:25,954
تام کسیدی سیاه -
وید ویلسون سفید -

843
00:50:25,997 --> 00:50:29,435
قدرت تو چیه؟
استیلای فرهنگی؟

844
00:50:29,479 --> 00:50:32,047
قرار بود خفن‏ترین لاشی‏ـه اینجا تو باشی

845
00:50:32,090 --> 00:50:34,658
از نظر من که اینطور نیستی

846
00:50:34,702 --> 00:50:37,139
...اولین قانون اینجا، صورت کیری

847
00:50:37,182 --> 00:50:39,228
...گنده‏لات‏ترین آدم اینجا رو پیدا کن و مجبورش کن

848
00:50:43,058 --> 00:50:45,277
دومین گنده لات اینجا بشه

849
00:50:45,321 --> 00:50:47,758
آخرین چیزی که لازم دارم، هپاتیت بیشتره

850
00:50:47,802 --> 00:50:51,370
اه، اینجا لزج شد
این میز باید تمیز بشه

851
00:50:51,414 --> 00:50:53,242
میشه یکی بیاد این میزو تمیز کنه؟

852
00:50:54,547 --> 00:50:56,767
بچه‏جون، فکر کنم طرف اشتباهو انتخاب کردی

853
00:50:56,811 --> 00:50:59,161
!نخیرم، نکردم
!اون رفیقمه

854
00:50:59,204 --> 00:51:01,467
ببند. ما اصلاً با هم رفیق نیستیم

855
00:51:03,165 --> 00:51:04,445
الان میزنم دهنتو صاف میکنم

856
00:51:16,831 --> 00:51:18,571
!خیلی بهم خوش گذشت
..تو اینطوری بودی آه

857
00:51:18,615 --> 00:51:20,704
منم میگفتم
"بگیر بشین آشغال کله"

858
00:51:20,748 --> 00:51:22,488
ولم کن بذار راحت بمیرم

859
00:51:22,532 --> 00:51:24,664
!ما تیم فوق‏العاده‏ای هستیم

860
00:51:24,708 --> 00:51:27,276
اوه، خدایا! ما تیم نیستیم

861
00:51:27,319 --> 00:51:31,671
چرا اون حرفو زدی؟
ما با هم دوستیم، همکاریم

862
00:51:31,715 --> 00:51:34,109
ما نه دوستیم نه همکار

863
00:51:35,545 --> 00:51:37,634
قرار نیست تهش به سمت غروب آفتاب بریم

864
00:51:37,677 --> 00:51:39,854
آخرش من از سرطان میمیرم

865
00:51:39,897 --> 00:51:43,771
توام جایزه‏ی نرم‏ترین لب‏های جعبه‏ی یخی رو برنده میشی

866
00:51:45,207 --> 00:51:46,817
فقط یه نفر توی این دنیا هست

867
00:51:46,861 --> 00:51:48,645
که بهش اهمیت میدم
و اون هم مرده

868
00:51:50,429 --> 00:51:53,606
می‏خوای زنده بمونی؟

869
00:51:53,650 --> 00:51:56,958
دیگه سعی نکن با تیزی گنده لات ترین آدم اینجا رو بزنی

870
00:51:57,001 --> 00:51:58,873
و باهاشون دوست شو

871
00:52:00,178 --> 00:52:01,789
با یکی دوست شو

872
00:52:03,007 --> 00:52:04,617
هرکسی جز من

873
00:52:05,793 --> 00:52:08,099
حتی تیم سیاه

874
00:52:09,013 --> 00:52:10,623
اوان سیاه، چمیدونم

875
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
تنها چیزی که یادمه آفریقایی-آمریکایی بود

876
00:52:58,628 --> 00:53:00,717
عدم کارآیی سیستم

877
00:53:00,760 --> 00:53:04,112
سلول‏های 7، 12، 14، 27

878
00:53:04,155 --> 00:53:06,418
!برگردید توی سلولاتون، جهش‏یافته‏های کثیف
!برید اونجا

879
00:53:06,462 --> 00:53:09,769
سلول‏های 1، 3، 7، 8

880
00:53:10,945 --> 00:53:12,385
در حال جستجو

881
00:53:13,904 --> 00:53:16,254
سلول شماره 4 یافت شد

882
00:53:17,647 --> 00:53:19,779
!در باز نمیشه

883
00:53:19,823 --> 00:53:21,433
!بشین روی زانوهای لعنتیت

884
00:53:58,383 --> 00:54:00,081
سلول ما بود

885
00:54:02,213 --> 00:54:04,520
آخه من با یه پیرمرد لاشی هافهافو که بازوهای

886
00:54:04,563 --> 00:54:05,738
سرباز زمستونی رو داره چیکار کردم؟

887
00:54:15,009 --> 00:54:16,924
از من دور شو، بچه جون

888
00:54:24,540 --> 00:54:25,758
به حرفم گوش بده! برو

889
00:54:31,242 --> 00:54:32,548
سلام راسل

890
00:56:16,130 --> 00:56:17,131
تو کی هستی؟

891
00:56:18,045 --> 00:56:19,263
من بتمن‏ـم

892
00:56:30,709 --> 00:56:31,754
!اوه

893
00:56:36,498 --> 00:56:39,370
زورش زیاد بودا

894
00:56:47,900 --> 00:56:50,686
بهت بر نخوره ولی خودمم نمیتونم خودمو بکشم

895
00:56:51,382 --> 00:56:52,949
حرف بزن

896
00:56:52,992 --> 00:56:54,777
کدوم بی‏خایه‏ی لاشی‏ای

897
00:56:54,820 --> 00:56:56,170
حاضره یه پسر 14 ساله رو بکشه؟

898
00:56:57,475 --> 00:56:58,998
شاید دلت بخواد که شروع کنی به حرف زدن

899
00:56:59,042 --> 00:57:01,282
چون سابقه‏ی شلیک کردنم توی این جور شرایط
خیلی طول و درازه

900
00:57:02,654 --> 00:57:04,656
اسمم کیبل هست

901
00:57:04,700 --> 00:57:07,355
من از آینده اومدم
فقط بذار برو

902
00:57:08,051 --> 00:57:09,357
!اوه

903
00:57:09,400 --> 00:57:11,359
پس از آینده اومدی

904
00:57:11,402 --> 00:57:13,361
پس سه تا سوال ازت دارم

905
00:57:13,404 --> 00:57:17,016
یک، هنوزم سبک موسیقی دابستپ روی بورسه؟

906
00:57:17,060 --> 00:57:19,541
دو اینکه مردم هنوز از «هومبرو» استفاده میکنن؟

907
00:57:19,584 --> 00:57:22,152
و سه اینکه دوپیندر عشقو پیدا میکنه؟

908
00:58:06,327 --> 00:58:08,111
دابستپ واسه سوسولاس

909
00:58:08,155 --> 00:58:09,460
!خیلی آدم لاشی‏ای هستی

910
00:58:09,504 --> 00:58:11,593
مطمئنی از دنیای دی سی نیومدی؟

911
00:58:12,333 --> 00:58:13,899
!من عاشق دابستپ‏ـم

912
00:58:40,187 --> 00:58:41,623
اون کیف کمریه؟

913
00:58:41,666 --> 00:58:44,234
از زمان قلقلک میرزا یه بارم ازش استفاده نکردم

914
00:58:45,235 --> 00:58:47,324
این باعث میشه همیشه به یادت بیافتم

915
00:58:47,368 --> 00:58:51,154
!برش گردون
اون باید همه جا همراهم باشه

916
00:58:51,198 --> 00:58:53,548
!درست مثل خاطره‏ات از کیف کمری

917
00:59:03,297 --> 00:59:05,386
چرا از اون بچه محافظت میکنی؟

918
00:59:06,691 --> 00:59:08,998
...اون بچه به چپمم نیست

919
00:59:09,041 --> 00:59:11,435
!همینطور این عقده‌ای که فکر میکنه من ننه‏اشم

920
00:59:13,785 --> 00:59:15,047
این یکی چیکار میکنه؟

920
00:59:15,785 --> 00:59:25,047
ترجمه از میـلاد طـاهـرخـانی، بـهـزاد، فـهـیـمه، یاسـمـیـن زهـرا، رضـا

921
00:59:29,236 --> 00:59:30,846
توی هر فیلم، یه موقعی هست

922
00:59:30,889 --> 00:59:33,283
که کفگیر قهرمان داستان میخوره ته دیگ

923
00:59:33,327 --> 00:59:35,285
تو فیلم کول رانیگ اونجاش بود که
... سورتمه‏ی عزیز جان کندی

924
00:59:35,329 --> 00:59:37,287
داغون شد

925
00:59:37,331 --> 00:59:40,072
یا تو فیلم انسان هزارپا اونجایی که اون آدما

926
00:59:40,116 --> 00:59:41,683
قرارداد بستن که تو اون فیلم باشن

927
00:59:41,726 --> 00:59:43,859
...اما تو این فیلم، خب

928
00:59:43,902 --> 00:59:45,121
دارید تماشاش می‏کنید

929
00:59:45,164 --> 00:59:46,905
جهش‏یافته، بشین رو زانوهای تخمیت

930
00:59:49,821 --> 00:59:50,822
الان خود کفگیر

931
00:59:54,870 --> 00:59:56,350
میخوره به ته دیگ

932
01:00:07,056 --> 01:00:08,207
وید ویلسون، عاشقتم

933
01:00:08,231 --> 01:00:09,406
نس؟

934
01:00:10,451 --> 01:00:11,930
!هی، نس؟

935
01:00:12,801 --> 01:00:14,629
نس، میشه بذاری بیام تو؟

936
01:00:14,672 --> 01:00:16,761
خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم

937
01:00:18,937 --> 01:00:20,069
خدای من

938
01:00:22,985 --> 01:00:24,745
اینجا دیگه خیلی بهم نمیگی چی کار باید بکنم

939
01:00:24,769 --> 01:00:26,597
دیگه داره صبرم تموم میشه

940
01:00:29,078 --> 01:00:31,428
بعدش به «مردان-اکس» ملحق شدم

941
01:00:31,472 --> 01:00:33,300
رفتم زندان. من، آه

942
01:00:37,391 --> 01:00:38,914
مسئله بچه بود؟

943
01:00:40,959 --> 01:00:43,875
بچه‏ها این شانسو بهمون میدن
که نسبت به قبل آدمای بهتری بشیم

944
01:00:45,312 --> 01:00:46,313
بچه

945
01:00:59,935 --> 01:01:01,545
دقیقا منظورش همین بود

946
01:01:01,589 --> 01:01:03,001
قلبت باید جای درست باشه

947
01:01:03,025 --> 01:01:04,896
من این بچه رو ول نمی‏کنم

948
01:01:04,940 --> 01:01:07,551
اون  هیچ وقت هیچوقت کسیو نداشته

949
01:01:07,595 --> 01:01:08,944
باید از خودگذشتگی کنم

950
01:01:08,987 --> 01:01:10,946
آره، اما این یعنی چی؟

951
01:01:10,989 --> 01:01:14,253
یعنی اینکه می‏رم راسل رو نجات میدم

952
01:01:14,297 --> 01:01:15,820
شاید نتونسته باشم ونسا رو نجات بدم

953
01:01:15,864 --> 01:01:18,867
اما شاید بتونم یه نوجوون چاقاله‏ی
نیوزیلندی رو نجات بدم

954
01:01:18,910 --> 01:01:20,975
آره، اما منظورم این کلمه‏ی
از خود-گذشتگی» بود، واقعا معنیشو نمی‏دونم»

955
01:01:20,999 --> 01:01:22,523
!به معنای واقعی کلمه نمی‏دونم معنیش چیه

956
01:01:22,566 --> 01:01:23,741
عیسی مسیح

957
01:01:23,785 --> 01:01:26,527
باشه، ببین، طبق چیزایی
که آدمم بهم آمار داده

958
01:01:26,570 --> 01:01:28,398
...اون جهش یافته ها دارن به

959
01:01:28,442 --> 01:01:30,269
یه زندان فوق امنیتی به فاصله‏‏ی 130
کیلومتری اونجا منتقل میشن

960
01:01:30,313 --> 01:01:32,141
عالیه، تو راه خفتشون می‏کنم

961
01:01:32,184 --> 01:01:34,361
الکی ادای تخم‏دارا رو درنیار،باشه؟

962
01:01:34,404 --> 01:01:36,406
...حرفمون سر یه ستون زرهیه و

963
01:01:36,450 --> 01:01:39,061
...که یه ابرسرباز شیطانی که از آینده اومده باهاشونه  و

964
01:01:39,104 --> 01:01:41,455
دلش میخواد جمجمه‏اتو
به یه زیرسیگاری کیری تبدیل کنه

965
01:01:41,498 --> 01:01:42,978
میدونی چی لازم داریم؟

966
01:01:43,021 --> 01:01:44,893
باید یه تیم کیری خوب بسازیم

967
01:01:44,936 --> 01:01:47,025
باید سرسخت باشن، از
نظر اخلاقی انعطاف‏پذیر باشن

968
01:01:47,069 --> 01:01:48,462
...و اونقدر جوون باشن که بتونن

969
01:01:48,505 --> 01:01:49,700
امتیاز بودن توی این سری فیلما رو
تا10-12 سال تحمل کنن

970
01:01:49,724 --> 01:01:51,595
یه تیم از حرفه های مادرجنده

971
01:01:51,639 --> 01:01:54,685
دارم از یه چیزی مثل اوشن 14 یا «روگ دو» حرف میزنم

972
01:01:54,729 --> 01:01:57,166
جان ویک سه با همون کارگردان اصلی

973
01:01:57,209 --> 01:01:59,124
بدن من خودش ابزاره کشتاره

974
01:01:59,168 --> 01:02:00,517
الان وقتش نیست، دوپیندر

975
01:02:00,561 --> 01:02:02,040
می‏تونم خیلی مفید باشم

976
01:02:02,084 --> 01:02:03,651
قدرت خارق‏العاده‏ت چیه؟

977
01:02:05,479 --> 01:02:07,132
شجاعت -
چقدر ناز -

978
01:02:07,176 --> 01:02:08,849
شجاعت داری که چک کنی و ببینی

979
01:02:08,873 --> 01:02:11,267
چقدر نواربهداشتی داخل دستگاه مونده؟؟

980
01:02:11,310 --> 01:02:12,355
بله قربان

981
01:02:12,399 --> 01:02:13,661
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی

982
01:02:13,704 --> 01:02:16,054
گرچه خوشحالم که شنیدیش

983
01:02:16,098 --> 01:02:18,013
خیله‏خب، برای گرفتن رزومه
یه شماره تلفن میذارم

984
01:02:18,056 --> 01:02:20,319
ولی قرار نیست خرج دکتر و دندون‏پزشکشونو بدیم

985
01:02:20,363 --> 01:02:22,409
«وقتشه برگردیم سر «لینکدین
<font color="#004080">لینکدین </font </font </font </font یا لینکد این یک سرویس شبکهٔ اجتماعیِ تجاری است  است  است  است</font>

986
01:02:59,271 --> 01:03:00,925
توجه، تمام زندانیان

987
01:03:00,969 --> 01:03:03,406
«وضعیت انتقال به زندان فوق امنیتی «کراس فورس

988
01:03:03,450 --> 01:03:04,929
محدودیت ساختمان جهش یافته

989
01:03:04,973 --> 01:03:06,931
ساعت هشت شروع میشود

990
01:03:06,975 --> 01:03:08,977
بازرسی از سلول‌های شما طی فرایند خروج

991
01:03:09,020 --> 01:03:11,066
ساعت 6 شروع میشه

992
01:03:19,378 --> 01:03:20,467
هوی

993
01:03:20,510 --> 01:03:21,859
چه گهی می‏خوای؟

994
01:03:21,903 --> 01:03:23,731
این پودینگ کیریه خودمه

995
01:03:23,774 --> 01:03:25,776
کیرم تو پودینگت -
از پودینگ خوشت میاد؟ -

996
01:03:46,797 --> 01:03:47,798
آهای؟

997
01:03:50,105 --> 01:03:52,455
می‏‏دونم اونجایی

998
01:04:08,123 --> 01:04:10,429
حتما واست سخته که
گنده‏ترین مرد اینجایی

999
01:04:11,692 --> 01:04:13,998
تا آخرش تنهایی، نه؟

1000
01:04:14,042 --> 01:04:16,000
فردا منتقل‌مون می‏کنن

1001
01:04:18,481 --> 01:04:20,265
شاید بتونم از اینجا بیارمت بیرون

1002
01:04:21,484 --> 01:04:24,618
بعدش می‏تونیم کل دنیا
رو جنده‏ی خودمون کنیم

1003
01:04:26,489 --> 01:04:28,230
یه رمز مخفی می‏خوایم

1004
01:04:31,450 --> 01:04:33,888
نه، احمقانه‏ست راسل، احمق

1005
01:04:41,156 --> 01:04:42,679
ما یه تیمیم

1006
01:04:42,723 --> 01:04:44,681
ما مثل گردن کلفت هاییم
مثل خلافکاراییم

1007
01:04:44,725 --> 01:04:48,380
«من مثل «توپاکم
«تو هم مثل «آیس کیوپی
<font color="#004080">به </font ترتیب رپر و بازیگر آمریکایی  آمریکایی</font>

1008
01:04:48,424 --> 01:04:49,532
ظاهرا، اونم می‏تونه رپر باشه

1009
01:04:49,556 --> 01:04:50,644
آره

1010
01:04:50,687 --> 01:04:51,732
خوشم اومد

1011
01:04:51,775 --> 01:04:53,429
فوق‏العاده‏ست، همش فوق العاده‏ست‎

1012
01:04:53,472 --> 01:04:55,213
با «بدلام» آشنا شو

1013
01:04:55,257 --> 01:04:57,520
اسم باحالیه!! قدرت خارق‏العاده ات چیه؟

1014
01:04:57,564 --> 01:04:59,087
من می‏تونم میدان الکتریکی رو
منحرف کنم

1015
01:05:00,305 --> 01:05:02,525
...از جمله اون میدانی که تو مغزته

1016
01:05:02,569 --> 01:05:05,267
...که باعث اضطراب، گیجی

1017
01:05:05,310 --> 01:05:07,312
و درد میشه

1018
01:05:07,356 --> 01:05:09,445
«پس یعنی میگی، مثه گروه موسیقی «دیو متیوزی

1019
01:05:09,488 --> 01:05:10,620
می‏تونیم ازش استفاده کنیم

1020
01:05:12,404 --> 01:05:14,058
من «زایتگاست»ـم

1021
01:05:14,102 --> 01:05:15,407
باحاله، خوشم اومد

1022
01:05:15,451 --> 01:05:16,713
...پس تو قدرت اینو داری که

1023
01:05:16,757 --> 01:05:19,107
انگشتتو تو کون زمونه بکنی؟

1024
01:05:20,151 --> 01:05:21,326
نه

1025
01:05:21,370 --> 01:05:22,937
نه، استفراغ اسیدی میپاچم اینور اونور

1026
01:05:22,980 --> 01:05:24,112
اوه -
...می‏خوای -

1027
01:05:24,155 --> 01:05:25,548
بهت ثابت کنم؟ -
نه -

1028
01:05:25,592 --> 01:05:27,071
حرفتو قبول می‏کنیم

1029
01:05:27,115 --> 01:05:29,267
ممنون، آره، گوش کن
تازه تو "آربی" غذا خوردیم

1030
01:05:29,291 --> 01:05:31,902
و این ونیشره

1031
01:05:35,253 --> 01:05:36,254
...اما

1032
01:05:37,429 --> 01:05:38,909
!ونیشر؟
<font color="#004080">به معنی نامرئی</font>

1033
01:05:41,433 --> 01:05:43,087
!خوبه
درسته؟

1034
01:05:44,393 --> 01:05:45,524
اون اینجا نیست، هست؟

1035
01:05:45,568 --> 01:05:47,091
شاید دیر راه افتاده

1036
01:05:48,702 --> 01:05:51,530
اسمم «راستی»ـه ولی «شاتر استار» صدام می‏کنن

1037
01:05:51,574 --> 01:05:52,793
خوبه، آره

1038
01:05:52,836 --> 01:05:54,969
راستی" وحشتناکه" -
گفتنش سخته -

1039
01:05:55,012 --> 01:05:57,841
خب، اهل کجایی؟ -
سیاره‏ی جهانیِ ماجو -

1040
01:05:57,885 --> 01:05:59,930
پس فکر کنم فضایی هستی -
اسم بدیه -

1041
01:05:59,974 --> 01:06:01,671
چجوری کمکمون می‏کنه؟

1042
01:06:01,715 --> 01:06:04,631
رسما تو هر کاری از تو بهترم

1043
01:06:04,674 --> 01:06:06,391
برای یکبارم که شده می‏خوام
...یه سیاره پر از آدمایی

1044
01:06:06,415 --> 01:06:07,982
که از من تو هرکاری بدترن پیدا کنم

1045
01:06:08,025 --> 01:06:10,245
پر از یه مشت احمقه عملی

1046
01:06:10,288 --> 01:06:12,223
قراره برم اونجا و "سوپرمن"ـشون بشم

1047
01:06:12,247 --> 01:06:13,378
کانادا نیست؟

1048
01:06:13,422 --> 01:06:15,816
!دهن آشغاله لعنتیت رو ببند

1049
01:06:16,991 --> 01:06:18,514
...آشنا بشید با -
دامینو -

1050
01:06:18,557 --> 01:06:20,603
عملکرد تو چیه؟ -
من خوش‏شانسم -

1051
01:06:20,647 --> 01:06:22,039
این قدرت فوق بشری نیست

1052
01:06:22,083 --> 01:06:23,214
چرا، هست -
نه، نیست -

1053
01:06:23,258 --> 01:06:24,520
چرا، هست -
نه، نیست -

1054
01:06:24,563 --> 01:06:25,608
چرا، هست -
نه، نیست -

1055
01:06:25,652 --> 01:06:26,696
چرا، هست -
نه، نیست -

1056
01:06:26,740 --> 01:06:27,760
چرا، هست -
واقعا نیست -

1057
01:06:27,784 --> 01:06:29,003
نه، نیست -
چرا، هست -

1058
01:06:29,046 --> 01:06:30,221
گفتم که

1059
01:06:30,265 --> 01:06:31,614
از ذهنم برو بیرون

1060
01:06:31,658 --> 01:06:33,268
من که تو ذهنت نیستم

1061
01:06:33,311 --> 01:06:34,661
من توی اتاق خواب یه بچه 11 ساله‌ام

1062
01:06:34,704 --> 01:06:35,836
خب، اگه انقدر خوش‏شانسی پس

1063
01:06:35,879 --> 01:06:37,489
اینجا با ما چیکار می‏کنی؟

1064
01:06:37,533 --> 01:06:38,665
هنوز نمی‏دونم

1065
01:06:38,708 --> 01:06:40,231
الان این یعنی چی؟

1066
01:06:40,275 --> 01:06:41,556
من به یه دلیلی اینجام
و وقتی فهمیدم شما رو هم درجریان میذارم

1067
01:06:41,580 --> 01:06:43,384
معمولا همیشه بخت باهام یاره

1068
01:06:43,408 --> 01:06:45,236
مثل رایان رینولدز تو سال 2008

1069
01:06:46,542 --> 01:06:47,674
نمی‌دونم اون کیه

1070
01:06:47,717 --> 01:06:49,197
تو استخدامی -
استخدامی -

1071
01:06:49,240 --> 01:06:50,285
اوه، چقدر خوش شانسم

1072
01:06:50,328 --> 01:06:51,547
ازش خوشم میاد

1073
01:06:52,679 --> 01:06:53,984
...و مهم‏ترینشون، ولی مهم‌ترین نیست

1074
01:06:54,028 --> 01:06:55,159
پیتر

1075
01:06:56,552 --> 01:06:59,076
الان این عکسه دنیای مجازیته یا...؟

1076
01:06:59,120 --> 01:07:01,035
قدرتی داری که بخوای بهمون بگی؟

1077
01:07:01,078 --> 01:07:02,689
نه

1078
01:07:02,732 --> 01:07:04,429
قدرتی ندارم

1079
01:07:04,473 --> 01:07:05,779
فقط آگهی رو دیدم

1080
01:07:05,822 --> 01:07:07,606
قدرت فوق بشری نداری؟

1081
01:07:07,650 --> 01:07:10,740
من دیابت نوع 1 و 2 دارم

1082
01:07:12,655 --> 01:07:13,787
همه دیابت‌ها رو داره

1083
01:07:13,830 --> 01:07:15,136
درسته؟ -
آره، همه دیابت‌ها رو داری -

1084
01:07:15,179 --> 01:07:17,094
اگه نوع 3 پیدا کردی، خبرمون کن

1085
01:07:17,616 --> 01:07:18,661
باشه

1086
01:07:18,705 --> 01:07:19,793
قبولی

1087
01:07:19,836 --> 01:07:21,359
آره -
کیر توش -

1088
01:07:23,753 --> 01:07:25,146
کار تمام وقته

1089
01:07:30,238 --> 01:07:31,543
بریم

1090
01:07:45,166 --> 01:07:47,777
کاروان 17 صحبت می‏کنه
از سردخانه عبور کردیم

1091
01:07:47,821 --> 01:07:49,170
ما تو مسیریم

1092
01:07:56,786 --> 01:07:59,136
وقت صلح مردم منعطف میشن

1093
01:08:00,747 --> 01:08:02,531
من زمان جنگ به دنیا اومدم

1094
01:08:04,054 --> 01:08:05,229
رامش شدم

1095
01:08:06,361 --> 01:08:08,145
باشه

1096
01:08:08,189 --> 01:08:10,539
دردناک‏‏ترین دردی که داشتی چی بوده؟

1097
01:08:12,497 --> 01:08:13,760
این چسبا تاحدودی دردناکن

1098
01:08:13,803 --> 01:08:15,674
مردم فکر می‏کنن می‏تونن درد رو درک کنن

1099
01:08:15,718 --> 01:08:17,154
تنها فهمی که ازش دارن

1100
01:08:17,198 --> 01:08:19,156
فرای بدترین تجربه‌شونه

1101
01:08:20,767 --> 01:08:23,944
یه بچه 5 ساله، بدترین دردش چیه؟

1102
01:08:23,987 --> 01:08:25,554
نیش زنبور

1103
01:08:25,597 --> 01:08:26,729
آره

1104
01:08:26,773 --> 01:08:29,297
یه آدم 20 ساله، گلوله

1105
01:08:29,340 --> 01:08:32,039
یه آدم 40 ساله، بیماری

1106
01:08:32,082 --> 01:08:36,652
شاید یه جور درده که بیشتر شبیه ماشین‌ت میکنه تا آدم

1107
01:08:36,695 --> 01:08:38,095
آره، پیر شدن برای سوسول‌ها نیست

1108
01:08:38,132 --> 01:08:39,786
مامان بزرگ جینی‌م همین رو می‌گفت

1109
01:08:39,829 --> 01:08:41,004
یه لیست درست کردم

1110
01:08:41,788 --> 01:08:43,746
قراره با هم روش کار کنیم

1111
01:08:44,442 --> 01:08:45,443
با همدیگه

1112
01:08:46,618 --> 01:08:49,665
شماره یک، می‏خوام یه چیزی رو خم کنم

1113
01:08:49,708 --> 01:08:52,015
یه چیزی که قابلیت خم شدن نداشته باشه

1114
01:08:52,059 --> 01:08:53,210
می‏خوام همینجا جلوتو بگیرم

1115
01:08:53,234 --> 01:08:54,559
چون نمی‏خوام دوتاش کنم

1116
01:08:54,583 --> 01:08:55,889
حتی یکیش رو هم نمی‏خواستم

1117
01:08:55,932 --> 01:08:57,673
می‌دونی، زیاد با درد رابطه ام خوب نیست

1118
01:08:57,716 --> 01:09:00,067
اگه انگشت پام به یه جا گیر کنه
دیگه تا آخر روز زمین گیرم

1119
01:09:00,110 --> 01:09:02,504
وقتی "فلیسیتی" رو کنسل کردن
گریه کردم
(اسم سریاله)

1120
01:09:02,547 --> 01:09:04,395
وقتی خیلی بترسم و عصبی
بشم، راست می‏کنم

1121
01:09:04,419 --> 01:09:05,812
همین الان راست کردم

1122
01:09:05,855 --> 01:09:07,422
نگاش نکن، اینجوری بدترش می‏کنی

1123
01:09:07,465 --> 01:09:08,597
نمی‏خوام بهم صدمه بزنی

1124
01:09:08,640 --> 01:09:10,817
...و من هر چی که بخوای بدونی رو

1125
01:09:11,818 --> 01:09:13,950
به جز جایی که اونا هستنو بهت میگم

1126
01:09:13,994 --> 01:09:15,275
...راسل با یه کاروان از بزرگراه

1127
01:09:15,299 --> 01:09:16,692
جری داگن، به سمت جنوب میرن

1128
01:09:16,735 --> 01:09:18,061
هیولاهه هم باهاشونه
من خودمو باهاشون درگیر نمی‏کنم

1129
01:09:18,085 --> 01:09:19,564
همتون نقشه رو می‏دونید

1130
01:09:19,608 --> 01:09:21,349
گروهشونو متفرق کنید

1131
01:09:21,392 --> 01:09:23,394
بچه رو به طور صحیح بگیرید

1132
01:09:23,438 --> 01:09:24,787
...می‏دونی چیه

1133
01:09:24,831 --> 01:09:26,354
با "ددپول" هم خودمو درگیر نمی‏کنم

1134
01:09:26,397 --> 01:09:28,530
چن که یه تیم ساخته
شکست ناپذیره

1135
01:09:28,573 --> 01:09:31,272
تو کونش خودکار داره
ممکنه باهاش بهتون ضربه بزنه

1136
01:09:31,315 --> 01:09:33,927
"حواستون به این یارو باشه "کیبل

1137
01:09:33,970 --> 01:09:37,234
برخلاف کمیک قدش خیلی کوتاهه

1138
01:09:37,278 --> 01:09:40,368
و اگه موفق بشیم
هممون زود میرسیم خونه

1139
01:09:40,411 --> 01:09:42,491
پس اگه دنبالشون رفتی
...بهت هشدار میدم، کیبل

1140
01:09:43,284 --> 01:09:44,981
پیش‏بینی یه طوفانه سهمگینو می‏کنم

1141
01:09:56,123 --> 01:09:57,763
این بالا یکم قاراشمیشه

1142
01:10:05,132 --> 01:10:06,916
زیاد درباره‏ی این رفیقمون "کیبل" نمی‏دونم

1143
01:10:06,960 --> 01:10:08,352
...اما تضمین می‏کنم که به اندازه‏ی

1144
01:10:08,396 --> 01:10:10,137
ملانوما آدم نکشته
<font color="#004080">تومور بدخیم پوستی</font>

1145
01:10:11,529 --> 01:10:12,922
داریم نزدیک میشیم

1146
01:10:12,966 --> 01:10:14,663
...به عنوان عضو سابق مردان-اکس

1147
01:10:14,706 --> 01:10:16,621
فرهیختمونی -
ممنون، بدلام -

1148
01:10:16,665 --> 01:10:19,015
من همیشه از تبغیض جنسیتی
...مسخره تو اسم گروه‏ها

1149
01:10:19,059 --> 01:10:20,669
وحشت زده میشدم

1150
01:10:20,712 --> 01:10:22,758
مردان-اکس! مردان

1151
01:10:22,801 --> 01:10:25,804
نکتش اینه که گروه ما خیلی روشنفکره

1152
01:10:25,848 --> 01:10:27,154
جنسیت بی‏طرف

1153
01:10:27,197 --> 01:10:29,504
...از حالا به بعد اسم گروهمون میشه

1154
01:10:31,767 --> 01:10:33,116
نيروي-ايکس

1155
01:10:33,160 --> 01:10:34,944
یه کوچولو تقلیدی نیست؟

1156
01:10:34,988 --> 01:10:37,381
از تو نظر نخواستم پیتر

1157
01:10:38,643 --> 01:10:40,080
من نبودم

1158
01:10:47,130 --> 01:10:49,480
چتراتونو تو فاصله‏ی 1300 فوتی باز کنید

1159
01:10:49,524 --> 01:10:51,352
جلوی کاروان رو بگیرید و بچه رو نجات بدید

1160
01:10:51,395 --> 01:10:52,503
بیا کشتارو شروع کنیم عزیزم

1161
01:10:52,527 --> 01:10:54,398
منو بذار زمین و فقط نگام کن

1162
01:10:54,442 --> 01:10:55,573
آره

1163
01:10:55,617 --> 01:10:57,314
نمی‏تونم واسه کشتن صبر کنم

1164
01:10:57,358 --> 01:11:00,100
هی! هی! هی

1165
01:11:00,143 --> 01:11:02,841
فقط می‏خواستم بگم چقدر این
تیم مایه‏ی افتخارمه

1166
01:11:02,885 --> 01:11:05,757
می‏دونی، شماها فوق‏العاده اید

1167
01:11:05,801 --> 01:11:08,673
ونیشر، به فوق‏العاده بودن تو هم شک ندارم

1168
01:11:08,717 --> 01:11:09,848
...این همون خانواده‏ایِ که

1169
01:11:09,892 --> 01:11:11,572
...همیشه رویای داشتنشو داشتم و

1170
01:11:12,329 --> 01:11:13,417
آه، گه توش

1171
01:11:15,028 --> 01:11:16,725
فقط بعضی وقتا احساسی
میشم و راه گلوم بند میاد

1172
01:11:16,768 --> 01:11:18,596
متنفرم که مزاحم بشم
ولی کسه دیگه هم نگران

1173
01:11:18,640 --> 01:11:19,989
وزش بادهای شدید هست؟

1174
01:11:20,033 --> 01:11:21,382
گری -
اسمم پیتره -

1175
01:11:21,425 --> 01:11:23,340
می‏دونم تازه واردی، ولی آروم باش

1176
01:11:23,384 --> 01:11:25,038
تو توسط نیروی فرابشری انتخاب شدی

1177
01:11:25,081 --> 01:11:27,388
الان به خودش گفت خدا؟ -
فکرکنم -

1178
01:11:27,431 --> 01:11:28,998
دوست دارم برم خونه -
...و منم دوست دارم -

1179
01:11:29,042 --> 01:11:31,566
کل سال "مک‏ریب" بخورم
<font color="#004080">مک‌ریب یک غذای فوری ساندویچ گوشت خوک است</font>

1180
01:11:31,609 --> 01:11:33,437
اما بعضی‏وقتا رویاها به واقعیت مبدل نمیشن

1181
01:11:33,481 --> 01:11:35,657
10سال تو نیروهای ویژه بودم

1182
01:11:35,700 --> 01:11:36,851
...فکر کردی دلمون نمی‏خواد بخاطر

1183
01:11:36,875 --> 01:11:38,834
نسیم ملایم از هواپیما بپریم بیرون؟

1184
01:11:38,877 --> 01:11:41,141
سیبیل، الان درگیر این گه‏کاری شدی

1185
01:11:41,184 --> 01:11:43,162
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن
بچه‏های دیگه دارم داد میزنم

1186
01:11:43,186 --> 01:11:45,493
شیرین بیان، هیچ‏وقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته

1187
01:11:45,536 --> 01:11:47,756
لئونارد، وقتشه

1188
01:11:56,460 --> 01:11:58,506
برو! برو! برو

1189
01:12:34,194 --> 01:12:35,630
بریم صفاااا

1190
01:12:35,673 --> 01:12:36,848
وووهووو

1191
01:12:36,892 --> 01:12:38,067
اوه آره

1192
01:12:38,111 --> 01:12:40,939
کاروان، تو موقعیت ساعت 12
به فرمان من

1193
01:12:41,984 --> 01:12:43,464
پخش شید! اوه، هی همین الان

1194
01:12:43,507 --> 01:12:44,769
ووهووو

1195
01:12:50,036 --> 01:12:51,950
یکمی از مسیر رد شدم

1196
01:12:54,127 --> 01:12:56,955
یا مادر مقدس تخمی

1197
01:12:57,695 --> 01:12:59,132
آه، اوناهاشن

1198
01:12:59,175 --> 01:13:02,787
این حرومزاده‏های جذابو ببین

1199
01:13:02,831 --> 01:13:04,746
اوه، آره
همینه، بدلام

1200
01:13:09,838 --> 01:13:14,103
نه! رفیق حرومزاده‏ی به گارفتمونو ببین

1201
01:13:14,147 --> 01:13:17,237
شاتر استار
باشه، تو تونستی

1202
01:13:18,020 --> 01:13:19,065
چپ

1203
01:13:19,108 --> 01:13:20,457
چپ

1204
01:13:20,501 --> 01:13:22,764
باید دیوونه باشی که توی این هوا پرواز کنی

1205
01:13:22,807 --> 01:13:25,027
نه، پایه‏ی چپ احمق جون

1206
01:13:28,944 --> 01:13:30,467
...خب، فکر کنم فهمیدیم

1207
01:13:30,511 --> 01:13:31,599
تو این یه کار خوب نیستی

1208
01:13:33,818 --> 01:13:35,124
ونیشر

1209
01:13:35,168 --> 01:13:36,952
شاید باد نتونه چیزی
که دیده نمیشه رو بترکونه

1210
01:13:40,086 --> 01:13:41,522
اوه!! واقعا؟

1211
01:13:41,565 --> 01:13:43,915
خیله‏خب، چهارتایی هم از پسش برمیایم

1212
01:13:43,959 --> 01:13:46,962
شیرین بیان
از پسش براومدی رفیق

1213
01:13:47,005 --> 01:13:49,095
!همینه
به این میگن روحیه‏ی نيروي-ايکس

1214
01:13:50,313 --> 01:13:52,402
هرگز یه مرد سیبیلو رو دست کم نگیر

1215
01:13:52,446 --> 01:13:54,012
تو بروکلین از هر کی دلت می‏خواد بپرس

1216
01:13:54,056 --> 01:13:55,231
ما تونستیم

1217
01:13:55,275 --> 01:13:56,841
تو یه ابرقهرمانه لعنتی هستی

1218
01:13:56,885 --> 01:13:57,973
نيروي-ايکس

1219
01:13:58,582 --> 01:13:59,670
نيروي-ايکس

1220
01:14:04,066 --> 01:14:05,937
اوه

1221
01:14:09,637 --> 01:14:10,681
پیتر

1222
01:14:10,725 --> 01:14:12,030
هواتو دارم رفیق

1223
01:14:12,074 --> 01:14:13,269
چیزیت نمیشه -
اصلا اوضاع خوب نیست، مرد -

1224
01:14:13,293 --> 01:14:15,599
از پسش برمیای مرد بزرگ
برو که رفتیم پیتر

1225
01:14:15,643 --> 01:14:17,123
منو ببین
ما نيروي-ايکس هستیم، درسته؟

1226
01:14:17,166 --> 01:14:19,255
آره، ما نيروي-ايکس‏ـیم-
ما نيروي-ايکس‏ـیم -

1227
01:14:23,303 --> 01:14:25,348
اوه خدای من!! این چه کوفتیه؟؟

1228
01:14:25,392 --> 01:14:27,394
کیرم تو استفراغ اسیدی

1229
01:14:28,960 --> 01:14:31,746
اوه، خدای من! دارم داخل ماسکم بالا میارم

1230
01:14:34,836 --> 01:14:37,230
خیلی‌خب، من بالای کاروانم

1231
01:14:37,273 --> 01:14:39,710
بقیه‏ی تیم کجا فرود اومدن؟

1232
01:14:39,754 --> 01:14:41,408
خبرای خوب و خبرای بد

1233
01:14:41,451 --> 01:14:44,585
خبر بد اینکه کل تیم مردن

1234
01:14:44,628 --> 01:14:45,934
...خبر خوب اینه که

1235
01:14:45,977 --> 01:14:47,805
فکر نکنم کسی دلش برای "شاتراستار"تنگ بشه

1236
01:14:47,849 --> 01:14:51,200
مثه دسته- خر شد
او، ولی پائول

1237
01:14:51,244 --> 01:14:52,245
پیتر

1238
01:14:52,288 --> 01:14:53,768
پیتر، بیش‏تر از همه دلم واسه اون تنگ میشه

1239
01:14:53,811 --> 01:14:54,943
...اما احتمال ضعیفی وجود داره که

1240
01:14:54,986 --> 01:14:56,336
ونیشر تونسته باشه از پسش بربیاد

1241
01:14:56,379 --> 01:14:58,990
نع، احتمالی وجود نداره
مرده

1242
01:14:59,034 --> 01:15:00,209
کل تیم؟

1243
01:15:00,253 --> 01:15:02,124
فقط نفرای اصلی
ما هنوز خوبیم

1244
01:15:02,168 --> 01:15:03,430
گاییدمت، خیلی احمقی

1245
01:15:03,473 --> 01:15:05,127
هرکی این مسخره بازی رو برنامه ریزی کرده

1246
01:15:05,171 --> 01:15:07,347
حتما کلی علف زده بوده

1247
01:15:07,390 --> 01:15:08,522
مطمئن باش

1248
01:15:08,565 --> 01:15:10,219
خیلی تابلوئه

1249
01:15:10,263 --> 01:15:12,003
جیگر شدی، ونیشر

1250
01:15:21,839 --> 01:15:23,711
دارن میرن سمت تونل

1251
01:15:24,712 --> 01:15:26,192
من تنها امید اون بچه‌م

1252
01:15:26,235 --> 01:15:28,106
پس سرجات بمون و منتظر علامت من باش

1253
01:15:28,846 --> 01:15:30,152
هر چی

1254
01:15:30,196 --> 01:15:31,719
داریم گمشون می‏کنیم
من میرم سراغشون

1255
01:15:31,762 --> 01:15:34,156
آه، تنها بازمانده جواب منفیه

1256
01:15:34,200 --> 01:15:36,724
خوش‏شانسی قدرت خارق‏‏ا‏لعاده نیست
درحد لالیگا به گا میریم

1257
01:15:36,767 --> 01:15:39,857
نه، مطمئنا به گا نمی‏ریم

1258
01:15:42,947 --> 01:15:45,602
جدی، درک نمی‏کنم

1259
01:15:45,646 --> 01:15:48,126
چیه؟ نکنه از چشات لیزر
خوش‏شانسی میپاچه بیرون؟

1260
01:15:50,303 --> 01:15:52,130
فقط...تصور کردنش سخته

1261
01:15:52,174 --> 01:15:54,263
مطمئنم تو فیلما هم نداریم

1262
01:15:56,961 --> 01:15:58,572
منظورم اینه که، خوش‏شانسی؟

1263
01:15:58,615 --> 01:16:01,183
...کدوم نئشه‏ی، شیشه‏کشه

1264
01:16:01,227 --> 01:16:02,576
...احمقه کامیک بوک نویسی

1265
01:16:02,619 --> 01:16:04,273
همچین ایده‏ی مسخره و کهنه‏ای رو میده؟

1266
01:16:04,317 --> 01:16:06,580
حتما یه خری که حتی نمی‏تونه یه پا بکشه

1267
01:16:17,678 --> 01:16:20,985
یکبار دیگه تاکید می‏کنم
همه چی افتاده گردن من

1268
01:16:21,029 --> 01:16:22,267
واسه همین طلسم شدم
همه کارا رو تنهایی بکنم

1269
01:16:22,291 --> 01:16:23,312
...و آواره بشم -
وارد شدم -

1270
01:16:23,336 --> 01:16:24,859
متاسفم، چی می‏گفتی؟

1271
01:16:24,902 --> 01:16:26,034
وارد شدم

1272
01:16:26,077 --> 01:16:27,949
چطوری انقدر زود خودتو رسوندی؟

1273
01:16:28,384 --> 01:16:30,212
اوه، گه توش

1274
01:16:30,256 --> 01:16:31,474
کیبله، موقعیت ساعت 12

1275
01:16:31,518 --> 01:16:32,649
باشه

1276
01:16:32,693 --> 01:16:35,130
نقشه‏ی جدید، برای اینکه
اون بچه رو نکشه

1277
01:16:35,173 --> 01:16:37,915
از همه‏ی نیروهای خیالیت استفاده کن

1278
01:16:37,959 --> 01:16:39,569
از پشت سرت دارم میام

1279
01:16:47,838 --> 01:16:49,884
اون تفنگ فوق‏العاده‏ست

1280
01:16:59,023 --> 01:17:01,069
هی! کونی

1281
01:17:01,112 --> 01:17:02,723
کجاست؟
نمی‏تونم ببینمش

1282
01:17:02,766 --> 01:17:04,507
بالا سرته

1283
01:17:04,551 --> 01:17:06,422
داره بازت می‌کنه

1284
01:17:06,466 --> 01:17:08,381
داره از پشت میره داخل

1285
01:17:08,424 --> 01:17:09,556
اوه خدای من! رفت داخل

1286
01:17:09,599 --> 01:17:10,905
خودت میفهمی چی میگی؟

1287
01:17:10,948 --> 01:17:12,404
دخول به شیوه‏های متفاوت

1288
01:17:12,428 --> 01:17:14,952
راسل!! راسل کالینز

1289
01:17:14,996 --> 01:17:16,911
جان کانر، اون بچه رو راحت بذار
(شخصيتي در فيلم نابودگر)

1290
01:17:21,916 --> 01:17:22,917
نه؛ نه؛ نه

1291
01:17:27,269 --> 01:17:28,357
ریدم بهش

1292
01:17:50,336 --> 01:17:52,250
بازی فقط 2نفره حال میده

1293
01:17:54,383 --> 01:17:56,211
گرفتمش!! نه، نگرفتم

1294
01:17:57,212 --> 01:17:58,256
وقت نمایشه، مامانی

1295
01:17:58,300 --> 01:17:59,910
خوش‏شانس خانم، فرمونو داشته باش

1296
01:18:37,731 --> 01:18:39,535
دلم می‏خواد اسمتو بپرسم
اما به ثانیه نکشیده مردی

1297
01:18:39,559 --> 01:18:41,648
من دامینو و شکاکم

1298
01:18:58,229 --> 01:18:59,230
طاقت بیار، دام

1299
01:19:00,536 --> 01:19:02,233
اوه، خیلی سخته

1300
01:19:14,507 --> 01:19:15,907
ژتونای اسکی-بالم‏ـو بهم پس بده

1301
01:19:19,425 --> 01:19:20,948
کارت عالی بود -
نيروي-ايکس -

1302
01:19:22,906 --> 01:19:24,952
فکر نکنم بندری هیچ‏وقت قدیمی شه

1303
01:19:29,217 --> 01:19:30,261
وووهوووو

1304
01:19:37,268 --> 01:19:39,923
تام سیاهه رو کشتی
حرومزاده‏های نژادپرست

1305
01:19:42,709 --> 01:19:43,840
بدشانسی بود

1306
01:19:46,974 --> 01:19:48,366
ترمز بریدیم

1307
01:19:48,410 --> 01:19:49,629
خودم فهمیدم

1308
01:19:54,024 --> 01:19:55,548
من همه چیو می‏تونم بکشم

1309
01:19:58,376 --> 01:20:00,901
خب، کوین استاد پیشاهنگی‌مون می‌گفت

1310
01:20:00,944 --> 01:20:03,294
"هرکاری یه بار اولی داره، پسر"

1311
01:20:04,992 --> 01:20:06,559
کس کشه یه چشم
بهترین نشونه‏گیریتو بکن

1312
01:20:21,443 --> 01:20:23,358
این گلوله‌ها خیلی سریع بودن

1313
01:20:23,924 --> 01:20:24,925
بفرمایید

1314
01:20:26,013 --> 01:20:28,276
دامینو، میشه یکم یواشش کنی؟

1315
01:20:28,319 --> 01:20:30,452
به هیچ جا نمیرسیم

1316
01:21:01,614 --> 01:21:03,354
تق تق

1317
01:21:09,883 --> 01:21:10,927
پسر خودمه

1318
01:21:17,325 --> 01:21:18,544
...شاشیدم تو

1319
01:21:28,771 --> 01:21:30,425
...اولین نفر اعتراف می‏کنم که

1320
01:21:30,468 --> 01:21:32,819
هیچی طبق نقشه پیش نرفت

1321
01:21:34,168 --> 01:21:35,735
...همچنین اولین نفریم که اعلام می‏کنم

1322
01:21:35,778 --> 01:21:37,650
نقشه با مداد شمعی کشیده شده بود

1323
01:21:37,693 --> 01:21:40,957
انگار راسل يه دوست جديد پيدا کرده، جلي

1324
01:21:41,001 --> 01:21:42,611
کاشف به عمل اومد که دومينو
يه کمي خفنه

1325
01:21:42,655 --> 01:21:45,571
و شايد، ممکنه خوش شانس باشه

1326
01:21:45,614 --> 01:21:48,878
ولي کیبل؟ ايي
اين يارو خيلي رو فرمه

1327
01:21:48,922 --> 01:21:50,140
فرمی که

1328
01:21:50,184 --> 01:21:51,968
قراره ريده بشه توش

1329
01:22:15,731 --> 01:22:18,168
يه چيزي به شدت با عقل جور درنمياد

1330
01:22:21,128 --> 01:22:22,608
اوه

1331
01:22:24,392 --> 01:22:26,046
اوه، خدايا، درد داشت

1332
01:22:26,089 --> 01:22:27,700
بخورش، مل گیبسون

1333
01:22:31,268 --> 01:22:32,356
راسل

1334
01:22:35,055 --> 01:22:36,143
راسل

1335
01:22:36,752 --> 01:22:38,841
راس، کجايي؟

1336
01:22:42,497 --> 01:22:44,673
راسل، راسل، تو روبراهي

1337
01:22:44,717 --> 01:22:48,155
اوه، خدا رو شکر
اوه، خداي من

1338
01:22:48,198 --> 01:22:49,547
جاگرنات

1339
01:22:50,723 --> 01:22:52,768
فکر مي‌کردم که تو باشي

1340
01:22:52,812 --> 01:22:55,641
بايد شلوار سفيدم رو مي‌پوشيدم
(مربوط به قسمت سوم ايکس-من ميشه)

1341
01:22:55,684 --> 01:22:59,514
احتمالا اينو خيلي ميشنوي
ولي من طرفدار پروپا قرصتم

1342
01:22:59,557 --> 01:23:02,865
مردان-اکس غيرطبيعي جلد 183
ثور جلد 411

1343
01:23:02,909 --> 01:23:04,258
مردان-اکس آنليميتيد جلد 12

1344
01:23:04,301 --> 01:23:06,434
مي‌دوني، هميشه آرزو داشتم که

1345
01:23:06,477 --> 01:23:08,262
انعکاس صورتم رو توي کلاه‌خودت

1346
01:23:08,305 --> 01:23:10,525
وقتي که به قصد کشت مياي سمتم ببينم

1347
01:23:10,568 --> 01:23:12,353
به جون مامانم منظورم الان نبود

1348
01:23:12,396 --> 01:23:14,311
الان دو شقه‌ت مي‌کنم

1349
01:23:14,355 --> 01:23:16,705
اين کلمه متناسب با شخصيت جاگرناته

1350
01:23:20,753 --> 01:23:24,800
اوه، خداي من
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

1351
01:23:24,844 --> 01:23:25,932
نمي‌تونم حس کنم

1352
01:23:26,889 --> 01:23:28,412
اوه، نه، اونا همينجان

1353
01:23:29,239 --> 01:23:31,024
پيداشون کردم
خدايا، راسل

1354
01:23:31,067 --> 01:23:33,417
من يه ماموريت دارم

1355
01:23:33,461 --> 01:23:35,028
تا انتقامم رو بگيرم

1356
01:23:35,071 --> 01:23:37,378
مي‌خوام اون مدير مدرسه رو زنده زنده کبابي کنم
(منظورش پروفسور چارلز اگزاويه‌ست)

1357
01:23:37,421 --> 01:23:39,641
تو مال انتقام گرفتن نيستي

1358
01:23:39,685 --> 01:23:41,208
اين توصيه رو از يه دوست داشته باش

1359
01:23:41,251 --> 01:23:45,081
دوست؟ تو مريض بودي و من ازت مراقبت کردم

1360
01:23:45,125 --> 01:23:47,301
خودت اينو گفتيش

1361
01:23:47,344 --> 01:23:50,043
من دوستت نيستم»
«يه نفر قوي‌تر پيدا کن

1362
01:23:50,086 --> 01:23:51,522
منم پيدا کردم

1363
01:23:53,046 --> 01:23:55,222
راسل، اونموقع نمي‌تونستم ازت
مراقبت کنم

1364
01:23:55,265 --> 01:23:59,269
ولي حالا مي‌تونم، مي‌خواي چي بگم، هان؟

1365
01:23:59,313 --> 01:24:01,184
بهت اهميت ميدم»؟«
چونکه آره لعنتي

1366
01:24:01,228 --> 01:24:03,665
بهت اهميت ميدم، راسل

1367
01:24:03,709 --> 01:24:05,798
جاگرنات چي داره که من ندارم؟

1368
01:24:05,841 --> 01:24:09,540
فقط نگو پا! مي‌دونم که مي‌خواي بگي پا

1369
01:24:09,584 --> 01:24:12,369
پا -
هنوزم شنيدنش با صداي بلند دردناکه -

1370
01:24:14,545 --> 01:24:17,505
اين ديگه چيه؟
اون يه طناب واقعي نيست

1371
01:24:17,548 --> 01:24:19,855
برگرد اينجا، مردجوون

1372
01:24:20,813 --> 01:24:22,292
دومز

1373
01:24:22,336 --> 01:24:24,555
دومز، خواهشا، منو از اينجا ببر بيرون

1374
01:24:24,599 --> 01:24:26,993
از دستام به عنوان بند کله‌پشتي استفاده کن

1375
01:24:29,735 --> 01:24:30,823
فکر کنم دليل اسرارآميزت

1376
01:24:30,866 --> 01:24:33,042
براي اينجا بودن رو فهميديم

1377
01:24:33,086 --> 01:24:34,870
کاملا مطمئنم که اين نيستش

1378
01:24:34,914 --> 01:24:36,176
نيروي-ايکس

1379
01:24:49,711 --> 01:24:51,539
هيچ بچه نااميد کننده‌اي وجود نداره

1380
01:24:51,582 --> 01:24:55,064
از پسره دست نکش -
چطور تونست بره؟ -

1381
01:24:55,108 --> 01:24:57,806
يه نگاه بي‌تفاوتانه تو چشماش بود

1382
01:24:57,850 --> 01:24:59,416
بايد مي‌شنيديش

1383
01:25:01,331 --> 01:25:03,638
گمونم خانواده
واقعا يه کلمه مزخرفه

1384
01:25:04,552 --> 01:25:06,772
پاهام رو بمال، مامان

1385
01:25:06,815 --> 01:25:08,208
چرا بايد پاهات رو بمالم؟

1386
01:25:08,251 --> 01:25:11,167
لطفا، اونا صدمه ديدن
دردم داره زياد ميشه

1387
01:25:14,301 --> 01:25:15,955
...اين ديگه

1388
01:25:15,998 --> 01:25:18,740
چرا دستت دوباره انقدر کوچيکه؟

1389
01:25:18,784 --> 01:25:20,611
اين دستم نيست

1390
01:25:20,655 --> 01:25:23,005
اوه! يا مريم، مادر يوسف

1391
01:25:23,049 --> 01:25:24,964
اين واسم خيلي خوب بود

1392
01:25:25,007 --> 01:25:27,836
ويد! شنيدم که چه اتفاقي
...براي کاروان افتاده و

1393
01:25:32,275 --> 01:25:34,582
چرا اونو نمي‌پوشوني؟

1394
01:25:34,625 --> 01:25:36,845
يه جنگجو چيزي نداره که بابتش شرمنده باشه

1395
01:25:36,889 --> 01:25:38,847
آره، ولي تو داري
يه نگاه به خودت بنداز

1396
01:25:38,891 --> 01:25:40,893
تو، پيرهن رو انداختي رو کيرت

1397
01:25:40,936 --> 01:25:42,416
مدل بچه‌اي که تازه تاي‌تاي مي‌کنه

1398
01:25:42,459 --> 01:25:44,418
اوه، آره. کاملا مثل ويني پو
(شخصیت کارتونی)

1399
01:25:44,461 --> 01:25:46,463
چه اتفاقي افتاده؟ توصيفش کن

1400
01:25:46,507 --> 01:25:47,789
اگه جاي تو بودم، اينو ازش نمي‌پرسيدم

1401
01:25:47,813 --> 01:25:49,423
...اين مثل -
بفرما -

1402
01:25:49,466 --> 01:25:50,748
انگار اون داشته از کون بچه به دنيا مياورده

1403
01:25:50,772 --> 01:25:52,295
ولي اونا نصفش رو بيرون آوردن

1404
01:25:52,339 --> 01:25:53,490
وقتي پاهاش رو بيرون آوردن
اونا گفتن

1405
01:25:53,514 --> 01:25:54,863
"مي‌دوني چيه، کارم تموم شد"

1406
01:25:54,907 --> 01:25:56,169
حالا خوشحالي؟

1407
01:25:56,212 --> 01:25:57,320
از کمر به پايين انگار اون يه عروسک ماپت‌ـه

1408
01:25:57,344 --> 01:25:58,519
ولي اين دفعه، مي‌توني

1409
01:25:58,562 --> 01:25:59,999
کير ماپتي هم ببيني

1410
01:26:00,042 --> 01:26:01,565
گروور يه کير اندازه چوب شور داشت

1411
01:26:01,609 --> 01:26:02,804
آقاي ويلسون، ديگه نمي‌تونم
پارک دوبل کنم

1412
01:26:02,828 --> 01:26:04,428
من از قبل سه تا برگه جريمه داشتم

1413
01:26:05,918 --> 01:26:08,703
نه، نه، نه، دي‌پي
دوباره نه

1414
01:26:08,746 --> 01:26:11,358
قبلا هم اين اتفاق افتاده؟

1415
01:26:11,401 --> 01:26:12,901
خدايا! يا استفراغ کن يا نکن

1416
01:26:12,925 --> 01:26:14,230
اين دودلي‌ت داره منو ميکشه

1417
01:26:14,274 --> 01:26:16,145
چرا خدا شنوايي‌م رو نگرفته؟

1418
01:26:17,755 --> 01:26:19,932
اوه، واي

1419
01:26:19,975 --> 01:26:21,672
هيجان زده نشو
اونا دارن رشد مي‌کنن

1420
01:26:21,716 --> 01:26:23,674
دارم درمورد صورتت حرف ميزنم

1421
01:26:23,718 --> 01:26:25,633
من تاحالا هيچوقت بدون ماسک نديده بودمت

1422
01:26:25,676 --> 01:26:27,896
يا عيسي مسيح -
عين يه آووکادو به نظر ميرسه -

1423
01:26:27,940 --> 01:26:29,855
هرچند، پاهات
خيلي بانمکن

1424
01:26:29,898 --> 01:26:31,682
مي‌خواي يه دست شلوار بهت قرض بديم؟

1425
01:26:33,249 --> 01:26:34,860
خوشحالم که همگي اينجايين

1426
01:26:34,903 --> 01:26:37,601
بايد تعجب کرده باشين که
چرا زنگ نزدم بيايد اينجا

1427
01:26:37,645 --> 01:26:39,255
من بهت ميگم که چرا اينجام

1428
01:26:39,299 --> 01:26:41,649
..."شوهر، "همسر مسافر زمان

1429
01:26:41,692 --> 01:26:42,931
منو به قصد کشت زد

1430
01:26:42,955 --> 01:26:44,304
منو شکنجه داد

1431
01:26:44,347 --> 01:26:47,220
ولي من فقط بهش چيزي رو گفتم
که مي‌خواست بدونه

1432
01:26:47,263 --> 01:26:49,918
پس براي کمک به آماده‌سازي‌مون اينجام

1433
01:26:49,962 --> 01:26:51,113
تا بتونيم بدون من بريد سراغش

1434
01:26:51,137 --> 01:26:52,529
نه

1435
01:26:52,573 --> 01:26:53,922
من اين کارو تنهايي انجام ميدم

1436
01:26:53,966 --> 01:26:55,097
جاگرنات

1437
01:26:55,141 --> 01:26:56,577
همه‌تون رو ميکشه -
به اندازه کافي منصفانه‌ست -

1438
01:26:56,620 --> 01:26:58,511
فقط يه چند ساعتي زمان براي ترميم پاهام

1439
01:26:58,535 --> 01:26:59,667
مي‌خوام -
مي‌خواي چيکار کني؟ -

1440
01:26:59,710 --> 01:27:01,036
اهميتي نميدم اون بچه باهام چيکار کرد

1441
01:27:01,060 --> 01:27:02,409
نمي‌ذارم دست کیبل بهش برسه

1442
01:27:02,452 --> 01:27:03,821
حتي اگه مجبور بشم
چايي کيسه‌ايم رو تا ته بکنم تو حلقش تا بميره
(منظورش آلت تناسلي‌شه)

1443
01:27:03,845 --> 01:27:05,891
تو اين وضعيت اين واقعا فقط يه قلپ چايي‌ـه

1444
01:27:05,934 --> 01:27:07,718
خفه شو سياه، بيوه سياه
دارم زر ميزنم

1445
01:27:07,762 --> 01:27:08,826
اولين کاري که مي‌کنم

1446
01:27:08,850 --> 01:27:10,243
رسيدن به کیبل‌ـه

1447
01:27:10,286 --> 01:27:11,698
تا بتونم تمام خون کثيفش رو
از بدنش بکشم بيرون

1448
01:27:11,722 --> 01:27:14,073
و از استخوناش جواهرات عيدي مد روز بسازم

1449
01:27:14,116 --> 01:27:15,944
بعد، پوستش رو مي‌کنم

1450
01:27:15,988 --> 01:27:19,034
و ميکشمش روي يه درام دست ساز

1451
01:27:20,644 --> 01:27:22,244
اون درست پشت سرتون وايستاده، مگه نه؟

1452
01:27:30,916 --> 01:27:32,918
اين ديگه چه وضعشه؟

1453
01:27:32,961 --> 01:27:36,269
اين آپارتمان توي تيندر و گريندر درج شده؟
(دوتا آپليکيشن دوستيابي)

1454
01:27:36,312 --> 01:27:39,359
خونه اشتباهي رو براي
گاييدن انتخاب کردي، پسر آينده

1455
01:27:39,402 --> 01:27:41,927
اون واقعا لازمه؟

1456
01:27:44,190 --> 01:27:46,975
نه، اين "غريزه اصلي"شه
(اشاره به فيلم غريزه اصلي)

1457
01:27:47,019 --> 01:27:48,759
چه کمکي مي‌تونيم بهت بکنيم؟

1458
01:27:48,803 --> 01:27:50,457
من اينجام تا يه پيشنهادي بهت کنم
(حالت خواستگاري ميگه)

1459
01:27:51,980 --> 01:27:53,068
اوه، پسر

1460
01:27:53,112 --> 01:27:54,176
اون واقعا حشرش زده بالا، مگه نه؟

1461
01:27:54,200 --> 01:27:56,332
کي مي‌تونه سرشوخي رو باز کنه؟

1462
01:27:56,376 --> 01:27:57,744
گمونم بايد همه هم‌زمان انجامش بديم

1463
01:27:57,768 --> 01:27:58,813
انتخاب خوبيه

1464
01:27:58,856 --> 01:28:00,423
براي سه ساک مشتي 45 دلار گيرت مياد

1465
01:28:00,467 --> 01:28:01,705
فقط از روي شلوار بدون تماس دهن انجامش ميدم

1466
01:28:01,729 --> 01:28:02,860
لعنتي

1467
01:28:02,904 --> 01:28:04,012
تو "پيشنهاد" گاي پيرس
(اسم فيلم محصول 2005 آمريکا)

1468
01:28:04,036 --> 01:28:05,341
نمايش فوق‌العاده‌اي داشت

1469
01:28:05,385 --> 01:28:07,145
وايسا، وايسا، وايسا
مي‌خوام شوخي خودم رو تموم کنم

1470
01:28:07,169 --> 01:28:09,780
دوباره جمله رو برامون تکرار کن -
من به کمکت احتياج دارم -

1471
01:28:09,824 --> 01:28:12,131
باور کن، من درمورد اين قضيه حتي از تو
هم ناراحت‌ترم

1472
01:28:12,174 --> 01:28:15,308
ولي تو جاگرنات رو آزاد کردي، کسخول خان

1473
01:28:15,351 --> 01:28:17,745
نمي‌تونم تنهايي از پس اون بربيام

1474
01:28:17,788 --> 01:28:19,312
براي همين اينجاييم

1475
01:28:20,661 --> 01:28:22,445
ما ديگه پذيرش عضو

1476
01:28:22,489 --> 01:28:23,925
براي نيروي-ايکس نداريم، متاسفانه

1477
01:28:23,969 --> 01:28:25,405
حتي اگه بود هم

1478
01:28:25,448 --> 01:28:27,122
...حداقل تا وقتي که باد شديدي در راهه

1479
01:28:27,146 --> 01:28:28,408
وقت زيادي نداريم

1480
01:28:28,451 --> 01:28:30,192
دوستت قراره که اولين قتلش رو مرتکب بشه

1481
01:28:30,236 --> 01:28:31,759
قصد توهين ندارم
ولي اگه تو خيلي مي‌دوني

1482
01:28:31,802 --> 01:28:34,675
چرا به زماني که اون يه بچه بوده برنمي‌گردي
تا اونو بکشي؟

1483
01:28:34,718 --> 01:28:35,782
يا بازم بهتره، يه کمي به عقب‌تر برگردي

1484
01:28:35,806 --> 01:28:36,894
و هيتلر رو تو بچگيش بکشي

1485
01:28:36,938 --> 01:28:38,896
من از يه دستگاه براي حرکت بين زمان استفاده مي‌کنم

1486
01:28:38,940 --> 01:28:41,595
هرچقدر بيشتر سفر کنم
کنترلش سخت‌تر ميشه

1487
01:28:41,638 --> 01:28:44,250
من دوتا شارژ دارم
يکي براي اومدنم به اينجا

1488
01:28:44,293 --> 01:28:45,468
يکي هم براي رفتنم به خونه

1489
01:28:45,512 --> 01:28:46,687
خب

1490
01:28:46,730 --> 01:28:48,645
اين بخاطر گشادي نويسنده‌ست

1491
01:28:48,689 --> 01:28:49,971
پسرت قراره امشب مدير

1492
01:28:49,995 --> 01:28:51,561
يتيم‌خونه رو بکشه

1493
01:28:51,605 --> 01:28:53,737
بعد از اون، اون طعم کشتن رو ميچشه

1494
01:28:53,781 --> 01:28:56,523
مثل کيرستن دانست 10 ساله، مادرجنده
(بازيگر نقش مري جين در سه‌گانه مردعنکبوتي)

1495
01:28:56,566 --> 01:28:58,568
اونوقت اون به کشتن ادامه ميده

1496
01:28:58,612 --> 01:29:00,092
ميکشه، و ميکشه

1497
01:29:00,135 --> 01:29:01,658
و ميکشه

1498
01:29:01,702 --> 01:29:04,922
تا اينکه يه روز، کسايي که قرار نيست بکشه رو ميکشه

1499
01:29:07,490 --> 01:29:08,883
مردم منو

1500
01:29:12,800 --> 01:29:14,062
آروم باشيد بابا

1501
01:29:14,106 --> 01:29:16,499
دارم يه چيزي از کيف ابزارم درميارم

1502
01:29:16,543 --> 01:29:19,111
اين يه کيف کمري لعنتي مضحکه

1503
01:29:19,154 --> 01:29:21,765
و خودت هم مي‌دونيش
حرومزاده رواني

1504
01:29:21,809 --> 01:29:23,463
فرقش مثل شب و روزه

1505
01:29:25,291 --> 01:29:27,554
منو ياد زنم مي‌ندازي

1506
01:29:27,597 --> 01:29:29,077
متاسفم

1507
01:29:29,121 --> 01:29:30,228
گفتم تو منو ياد زنم مي‌ندازي

1508
01:29:30,252 --> 01:29:31,612
نه، متاسفم که اينو گفتي

1509
01:29:31,645 --> 01:29:34,430
درحالي که يه تماس چشمي سنگين داري برقرار مي‌کني
و لبت رو چرب مي‌کني

1510
01:29:34,474 --> 01:29:35,649
اون هميشه تلاش مي‌کرد

1511
01:29:36,780 --> 01:29:38,217
ولي اون بامزه بود

1512
01:29:38,260 --> 01:29:41,611
اون دردش رو مخفي مي‌کرد
و طنز رو جايگزينش کرده بود

1513
01:29:41,655 --> 01:29:43,874
چيزي که هيچوقت نتونستم توش خوب بشم

1514
01:29:44,788 --> 01:29:47,008
تقصير من بود که اون مرد

1515
01:29:48,618 --> 01:29:52,274
کار من متوقف کردن آدمايي مثل اون بود

1516
01:29:52,318 --> 01:29:54,276
من چندبار نزديک شدم

1517
01:29:58,498 --> 01:30:00,152
اون درمورد اين قضيه خيلي خوشحال نبود

1518
01:30:01,892 --> 01:30:03,068
اون سعي داشت که بهم صدمه بزنه

1519
01:30:03,111 --> 01:30:05,070
و دقيقا مي‌دونست که چطوري انجامش بده

1520
01:30:09,117 --> 01:30:10,814
خوشا به حال ستمگراني که

1521
01:30:10,858 --> 01:30:12,425
به دست من شفا داده مي‌شوند

1522
01:30:15,558 --> 01:30:17,908
اون اومد توي خونه‌ام

1523
01:30:17,952 --> 01:30:20,824
و تنها چيزي که اونجا رو خونه مي‌کردش رو گرفت

1524
01:30:25,046 --> 01:30:26,395
آشنا به نظر ميرسه؟

1525
01:30:27,440 --> 01:30:29,094
متاسفم

1526
01:30:29,137 --> 01:30:30,791
نه، واقعا متاسفم

1527
01:30:33,010 --> 01:30:35,143
ولي اين کار راسل نيست

1528
01:30:35,187 --> 01:30:37,121
نبايد کار اون باشه -
اگه چيزي که من مي‌دونستم رو مي‌دونستي -

1529
01:30:37,145 --> 01:30:39,147
آره، اون مشکل کنترل خشم داره

1530
01:30:39,191 --> 01:30:40,757
...شايد يه کوچولو هم ناتواني در يادگيري

1531
01:30:40,801 --> 01:30:42,194
مرض قند

1532
01:30:42,237 --> 01:30:43,586
ولي چيزي وجود نداره که نشه درستش کرد

1533
01:30:43,630 --> 01:30:45,284
اگه مي‌تونستي برگردي

1534
01:30:45,327 --> 01:30:48,025
و جلوي آدماي که دخترت رو
کشتن بگيري، اين کارو مي‌کردي؟

1535
01:30:48,287 --> 01:30:49,549
نه

1536
01:30:49,592 --> 01:30:51,333
همه‌شون رو یه کف‌دستی مشتی
مهمون می‌کردم

1537
01:30:51,377 --> 01:30:53,118
معلومه که اين کارو مي‌کردم

1538
01:30:53,901 --> 01:30:55,032
ولي من يه بچه رو نمي‌کشتم

1539
01:30:55,076 --> 01:30:57,122
من ازت نمي‌خوام که يه بچه رو بکشي

1540
01:30:57,165 --> 01:30:58,732
من بچه رو مي‌کشم

1541
01:30:58,775 --> 01:31:02,257
من ازت مي‌خوام که صدها بچه ديگه رو نجات بدي

1542
01:31:02,301 --> 01:31:04,651
راسل قراره اون يتيم‌خونه رو بسوزونه

1543
01:31:04,694 --> 01:31:06,740
..و مي‌تونم تصور کنم که دوست دختر مرده‌ت

1544
01:31:06,783 --> 01:31:09,046
ازت مي‌خواست که کار درست رو
انجام بدي، نمي‌خواست؟

1545
01:31:10,047 --> 01:31:13,225
خب، تصميمت چيه، خوشتيپ؟

1546
01:31:13,268 --> 01:31:15,009
يه فرصت بهم بده تا اونو نجات بدم

1547
01:31:15,052 --> 01:31:16,489
چي؟ -
تو گفتي -

1548
01:31:16,532 --> 01:31:18,206
وقتي اون يکي رو بکشه
مزه کشتن رو ميچشه

1549
01:31:18,230 --> 01:31:20,580
اگه ما بتونيم قبل اينکه اين اتفاق بيوفته بهش برسيم

1550
01:31:20,623 --> 01:31:22,277
بهم قول بده يه فرصت بهم ميدي

1551
01:31:22,321 --> 01:31:24,192
تا مسير زندگيش رو عوض کنم

1552
01:31:24,236 --> 01:31:25,411
فرصت رو تعريف کن

1553
01:31:25,454 --> 01:31:26,692
نمي‌دونم چقدر طول ميکشه که

1554
01:31:26,716 --> 01:31:28,085
روح يکي رو نجات داده بشه؟
...اين

1555
01:31:28,109 --> 01:31:29,371
سي ثانيه بهت وقت ميدم

1556
01:31:29,415 --> 01:31:31,460
چي؟ نه -
اين بهترين پيشنهادي که مي‌تونم بدم -

1557
01:31:31,504 --> 01:31:32,809
يا قبولش کن يا ردش کن

1558
01:31:43,255 --> 01:31:44,734
اون داره انجامش ميده

1559
01:31:44,778 --> 01:31:46,388
به مرد کوچيک نگاه کن
اون داره انجامش ميده

1560
01:31:46,432 --> 01:31:48,390
داره ميره

1561
01:31:48,434 --> 01:31:49,913
يا عيسي مسيح

1562
01:31:49,957 --> 01:31:51,437
فقط لباس رو کيرشه

1563
01:31:51,480 --> 01:31:53,395
اوع

1564
01:31:53,439 --> 01:31:54,799
آفرين، مرد کوچيک

1565
01:31:55,528 --> 01:31:57,225
ادامه بده، داري انجامش ميدي

1566
01:31:57,269 --> 01:32:00,141
پاهاي بچگونه، بدون مو، خوشگلم

1567
01:32:02,317 --> 01:32:03,449
خدايا

1568
01:32:03,492 --> 01:32:05,190
اين افتضاحه

1569
01:32:05,233 --> 01:32:06,626
سي ثانيه

1570
01:32:12,022 --> 01:32:13,502
قبول -
قبول -

1571
01:32:19,943 --> 01:32:23,033
پسر، کیر توش که هیچی اندازه تو ندارن

1572
01:32:23,077 --> 01:32:25,079
واقعا می‌خواستم ست کنم، می‌دونی؟

1573
01:32:25,122 --> 01:32:27,168
یه تیم خوفناک باشیم

1574
01:32:27,212 --> 01:32:28,387
پسر، کیر توش

1575
01:32:28,430 --> 01:32:30,302
عجب صحنه تخمی‌ای بود، بچه

1576
01:32:31,694 --> 01:32:34,262
و این تازه اولین مرحله از 5 مرحله

1577
01:32:34,306 --> 01:32:36,003
یه ارگاسم پروستاتی‌ـه

1578
01:32:36,917 --> 01:32:38,353
کدوم گوري داريم ميريم؟

1579
01:32:38,397 --> 01:32:39,746
خودت گفتي که

1580
01:32:39,789 --> 01:32:42,705
هيچي نمي‌تونه جلوي جاگرنات رو بگيره
ما به پشتيباني نياز داريم

1581
01:32:42,749 --> 01:32:45,708
با خون دشمنات حموم مي‌کنم

1582
01:32:49,843 --> 01:32:51,453
ميشه آهنگ رو خاموش کني؟

1583
01:32:52,454 --> 01:32:54,587
همچين کاري نمي‌کني

1584
01:32:54,630 --> 01:32:56,502
چرا به لهجه هندي نميگيش؟

1585
01:32:56,545 --> 01:32:58,286
ببخشید؟ -
عذر‌خواهی‌ت رو قبول می‌کنم -

1586
01:32:58,330 --> 01:33:00,419
اصلا از این اخلاقت خوشم نمیاد

1587
01:33:00,462 --> 01:33:01,811
بذار حدس بزنم

1588
01:33:01,855 --> 01:33:03,354
چندتا از رفیق جون جونیات در آینده هندی هستن

1589
01:33:03,378 --> 01:33:04,640
چه غلطي داري....؟

1590
01:33:04,684 --> 01:33:06,555
يه بار ديگه، تعصب نژادي چهره زشتيه

1591
01:33:06,599 --> 01:33:07,904
خيلي متاسفم
وضعيت بهتر ميشه

1592
01:33:07,948 --> 01:33:09,515
من يه نژاد پرست لعنتي نيستم، احمق

1593
01:33:09,558 --> 01:33:11,604
این دقیقا چیزیه که یه نژادپرست میگه

1594
01:33:11,647 --> 01:33:13,301
من با اين يارو سفيد پوسته تو اين يه مورد موافقم

1595
01:33:13,345 --> 01:33:14,607
و این یه نقطه‌ی شروع خوبه

1596
01:33:14,650 --> 01:33:16,173
وقتی این ماجرا تموم بشه

1597
01:33:16,217 --> 01:33:18,108
با پاهای شکسته خودت تا سرحد مرگ می‌کنمت

1598
01:33:18,132 --> 01:33:20,308
پس متجاوز جنسی هم هستی
چشم و دل‌مون روشن

1599
01:33:20,352 --> 01:33:21,744
باید دانشگاه رو تموم می‌کردم

1600
01:33:21,788 --> 01:33:22,939
راستي دقيقا توي آينده

1601
01:33:22,963 --> 01:33:24,027
چه کاري انجام ميدي، هان؟

1602
01:33:24,051 --> 01:33:25,313
يه جور سربازي؟

1603
01:33:25,357 --> 01:33:27,184
آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها

1604
01:33:27,228 --> 01:33:29,404
من يه سرباز بودم
نيروهاي ويژه

1605
01:33:29,448 --> 01:33:32,146
شرط مي‌بندم از حالا تا 50 سال ديگه
ما دوستاي جون جوني‌اي هستيم

1606
01:33:32,189 --> 01:33:34,191
تا 50 سال ديگه تو مردي

1607
01:33:34,235 --> 01:33:36,629
کل نسل شما چنان این سیاره رو نابود کرده
که وارد کما شده

1608
01:33:36,672 --> 01:33:38,283
بووم

1609
01:33:38,326 --> 01:33:39,588
هشدار لو رفتن داستان

1610
01:33:40,807 --> 01:33:42,156
سياره‌ها

1611
01:33:42,199 --> 01:33:43,766
دفعه ديگه، اوبر

1612
01:33:43,810 --> 01:33:45,115
اينم هشدار لو رفتن داستان‌ـه

1613
01:33:46,291 --> 01:33:48,249
تو يه قهرمان لعنتي نيستي

1614
01:33:48,293 --> 01:33:52,340
تو فقط يه دلقک اعصاب خردکني که
لباس عروسکي سکسي پوشيده

1615
01:33:52,384 --> 01:33:53,578
خب، يه خبري برات دارم

1616
01:33:53,602 --> 01:33:54,951
دل من روشنه

1617
01:33:54,995 --> 01:33:56,518
راسل قرار نيست کسي رو بکشه

1618
01:33:56,562 --> 01:33:58,540
بخاطر من، اون قراره بدونه که طعم عشق واقعي
چطوري به نظر ميرسه

1619
01:33:58,564 --> 01:33:59,652
همه‌مون میمیریم

1620
01:33:59,695 --> 01:34:00,957
بخاطر تو، من هميشه مي‌دونم که

1621
01:34:01,001 --> 01:34:02,959
يه مرد بالغ با تخماي بچه چطور به نظر ميرسه

1622
01:34:03,003 --> 01:34:05,397
من رشد مي‌کنم، نشون نميدم

1623
01:34:05,440 --> 01:34:06,615
خدایا، کاش این یه اتوبوس بود

1624
01:34:06,659 --> 01:34:07,853
که می‌تونستم دسته رو بکشم و پیاده بشم

1625
01:34:07,877 --> 01:34:09,531
خوبه که کیبل رانندگی نمی‌کنه

1626
01:34:09,575 --> 01:34:10,793
وگرنه تو باید عقب می‌شستی

1627
01:34:10,837 --> 01:34:13,187
عقب نشستم دیگه -
همینجاست -

1628
01:34:31,336 --> 01:34:33,381
من اشتباهاتي کردم

1629
01:34:33,425 --> 01:34:35,122
مي‌خوام جبران‌شون کنم

1630
01:34:35,165 --> 01:34:38,125
تو بهم اعتماد کردي
ولي من اون اعتماد رو ازت گرفتم

1631
01:34:38,168 --> 01:34:39,605
و کردمش توي سوراخ باشکوه

1632
01:34:39,648 --> 01:34:41,215
توي يه دستشويي فرودگاه

1633
01:34:41,258 --> 01:34:44,523
اوني که توي مينياپوليس‌ـه
خودت مي‌دوني کدوم رو ميگم
(اشاره به رسوايي سناتور لري کريگ)

1634
01:34:44,566 --> 01:34:47,177
ولی حتی تو هم می‌دونی که
من یه عوضی به تمام معنا نیستم

1635
01:34:47,221 --> 01:34:48,744
من یه زمانی عضو مردان-اکس بودم

1636
01:34:48,788 --> 01:34:49,832
کارآموز

1637
01:34:54,489 --> 01:34:57,057
هنوز داری از "برچسب‌های ولکرو" من
استفاده می‌کنی

1638
01:34:57,100 --> 01:34:58,711
بهتر از چسب نواری می‌چسبن

1639
01:34:58,754 --> 01:34:59,799
سلام، وید

1640
01:34:59,842 --> 01:35:01,278
بالا غیرتاً نکن

1641
01:35:01,322 --> 01:35:03,716
هر حرفی داری رو بزن، زودباش

1642
01:35:03,759 --> 01:35:05,021
درسته، زود

1643
01:35:05,065 --> 01:35:06,782
قضیه بچه‌ست
درست عین تو، ناامیدش کردم

1644
01:35:06,806 --> 01:35:08,242
و درست عین خودم

1645
01:35:08,285 --> 01:35:09,437
هیچوقت کسی رو نداشته که
چیزی رو بخاطرش فدا کنه

1646
01:35:09,461 --> 01:35:10,481
چون کل دنیا از خیلی وقت پیش

1647
01:35:10,505 --> 01:35:11,941
اونو به عنوان یه عوضی قبول کرده

1648
01:35:11,985 --> 01:35:13,682
ببین، اون با جاگرنات تيم شده

1649
01:35:13,726 --> 01:35:15,249
جاگرنات

1650
01:35:15,292 --> 01:35:17,053
اون هميشه شخصيت مارول مورد علاقه منه

1651
01:35:17,077 --> 01:35:19,296
و سلام، یوکیو! واقعا فدایی داری که سلام می‌کنی

1652
01:35:19,340 --> 01:35:20,689
بنابراین منم جواب سلامت رو میدم

1653
01:35:20,733 --> 01:35:22,125
شما زن و شوهر فوق‌العاده نازي هستين

1654
01:35:22,169 --> 01:35:23,866
آره. کجا بودم؟

1655
01:35:23,910 --> 01:35:25,781
اوه، آره. نباید هیچوقت قهرمانات رو ببینی

1656
01:35:25,825 --> 01:35:27,522
چون، راستشو بخواي، اون يه کمي کيريه

1657
01:35:27,566 --> 01:35:29,406
و مثل خيلي ديگه از کيرها
اون عين سنگ سفته

1658
01:35:29,437 --> 01:35:30,830
و بجز دردسر هيچي درست نمي‌کنه

1659
01:35:30,873 --> 01:35:33,746
ببین، تو می‌تونی جلوی جاگرنات رو بگیری
می‌دونم که می‌تونی

1660
01:35:33,789 --> 01:35:37,010
می‌دونی اگه بهت کمک کنم چه اتفاقی برام میوفته؟

1661
01:35:37,053 --> 01:35:39,142
اعتبارم رو از دست میدم

1662
01:35:39,186 --> 01:35:41,231
تو یه جنایتکار و فراری هستی

1663
01:35:41,275 --> 01:35:42,798
ولی بدتر از اینا

1664
01:35:42,842 --> 01:35:44,583
تو قلب منو شکستی، وید

1665
01:35:46,280 --> 01:35:47,499
خب می‌دونی چیه؟

1666
01:35:47,542 --> 01:35:49,142
قلبت جای درستی نیست، گنده‌بگ

1667
01:35:50,197 --> 01:35:52,895
انجام دادن کار درست بعضي وقتا خيلي تخمي

1668
01:35:52,939 --> 01:35:56,333
و سرويس کننده‌ست، و عملا راحت نيست

1669
01:35:56,377 --> 01:35:59,467
پس همينجا توي قلعه باکره‌ها بمون

1670
01:35:59,511 --> 01:36:01,643
درحالي که ما ميريم به کارمون برسيم

1671
01:36:04,820 --> 01:36:06,213
تو داري عالي انجامش ميدي

1672
01:36:11,871 --> 01:36:13,414
پس تو کلاه‌خود رو ميزاري سرت چون

1673
01:36:13,438 --> 01:36:15,178
برادرت سعي مي‌کنه که ذهنت رو بخونه؟
(منظورش پروفسور چارلزـه)

1674
01:36:15,222 --> 01:36:18,486
آره، ولي اون رو ويلچره، پس برابريم

1675
01:36:18,530 --> 01:36:21,010
يکي داره مياد
راسل‌ـه، قربان

1676
01:36:21,054 --> 01:36:23,012
اون تنها نيست

1677
01:36:23,056 --> 01:36:24,710
بچه‌ها رو ببر يه جاي امن

1678
01:36:27,147 --> 01:36:29,889
اونا جای ما رو نمی‌گیرن

1679
01:36:29,932 --> 01:36:32,718
نظرت چيه که بريم همه‌چي رو نابود کنيم؟

1680
01:36:32,761 --> 01:36:36,591
"بيا همه‌چي رو نابود کنيم"
اسم مياني منه
(معني اسم جاگرنات منهدم کننده‌ست)

1681
01:36:39,942 --> 01:36:42,554
هواي منو داشته باش
من ترتيب پيرمرد رو ميدم

1682
01:36:42,597 --> 01:36:44,164
آمين، برادر

1683
01:36:50,692 --> 01:36:52,346
وقت درست کردن چيمي‌چانگا‌ـه
(غذاي موردعلاقه ددپول)

1684
01:36:52,389 --> 01:36:54,566
سي ثانيه

1685
01:36:54,609 --> 01:36:57,133
بالاخره متوجه شدم چرا اينجام

1686
01:36:57,177 --> 01:36:59,135
من اينجا بزرگ شدم

1687
01:36:59,179 --> 01:37:01,442
خب، بزرگ نشدم، شکنجه شدم

1688
01:37:01,486 --> 01:37:04,358
واي! اين دليل اسرار آميزت براي اينجا بودنه

1689
01:37:04,401 --> 01:37:05,707
ميشه بريم؟ -
اين قضيه سرگرم کننده خواهد بود -

1690
01:37:05,751 --> 01:37:06,839
آره

1691
01:37:06,882 --> 01:37:08,275
هي! مي‌خواستم ازت بپرسم

1692
01:37:08,318 --> 01:37:11,583
اين خرس عروسکي کثيف و چندش چيه؟

1693
01:37:11,626 --> 01:37:14,803
کثيف نيست، خون دختر مرده منه

1694
01:37:14,847 --> 01:37:17,545
تو خرسی، خدایا؟
منم، مارگارت

1695
01:37:17,589 --> 01:37:19,025
بزن قدش

1696
01:37:19,068 --> 01:37:20,635
میگن خنده بر هر درد بی‌درمان دواست

1697
01:37:20,679 --> 01:37:21,810
البته بجز اون

1698
01:37:21,854 --> 01:37:23,072
فقط بايد آهنگ رو پخش کنيم

1699
01:37:48,228 --> 01:37:50,926
به خونه خوش اومدي، راسل
دلمون برات تنگ شده بود

1700
01:37:52,145 --> 01:37:53,189
راسل

1701
01:37:53,233 --> 01:37:56,628
تو نبايد اين کارو بکني
بيا حرف بزنيم

1702
01:37:56,671 --> 01:37:58,191
چرا مثل يونابامر لباس پوشيدي؟
اشاره به تد کزينسکي رياضيدان، آنارشيست و قاتل زنجيره‌اي آمريکايي‌ـه)

1703
01:38:02,329 --> 01:38:03,591
واسه همين

1704
01:38:03,635 --> 01:38:04,960
بهت گفتم اين بچه کوني داره زياده روي مي‌کنه

1705
01:38:04,984 --> 01:38:06,701
...خفه شو، تانوس! ما يه قراري داريم و تو
(اشاره به شخصيت شرور بزرگ در کاميک مارول)

1706
01:38:06,725 --> 01:38:09,205
هي

1707
01:38:09,249 --> 01:38:12,382
مي‌خوام اين راننده تاکسي رو بکنم تو کونت

1708
01:38:13,514 --> 01:38:15,690
بدنم و دستام خيلي لطيفن

1709
01:38:15,734 --> 01:38:16,972
شايد بايد برگردي توي ماشين

1710
01:38:16,996 --> 01:38:18,693
فکر کنم بايد برگردم تو ماشين

1711
01:38:19,868 --> 01:38:22,567
وقتي ماشه رو بکشي اسلحه بهتر کار مي‌کنه

1712
01:38:25,482 --> 01:38:26,745
اين تفنگ محشره

1713
01:38:28,094 --> 01:38:29,312
بگو

1714
01:38:31,488 --> 01:38:34,535
تو يه آدم پليدي

1715
01:38:41,803 --> 01:38:45,111
الان، مي‌خوام اين يارو قرمزه رو بکنم تو کون پيريه

1716
01:38:45,154 --> 01:38:47,592
من حرفشو باور مي‌کنم
هرکي براي خودش بجنگه

1717
01:38:51,944 --> 01:38:53,032
گيرت انداختم

1718
01:38:53,815 --> 01:38:54,990
بگير که اومد، کوتوله

1719
01:38:57,993 --> 01:39:01,083
هي، گنده بک
خورشيد داره کم کم غروب مي‌کنه

1720
01:39:01,127 --> 01:39:02,215
ريدم پس کله‌ات

1721
01:39:16,098 --> 01:39:17,665
بيا اينجا، خوشگله

1722
01:39:25,455 --> 01:39:26,587
وووهووو

1723
01:39:35,770 --> 01:39:36,858
بگو

1724
01:41:00,333 --> 01:41:01,464
‫به خاطر من اومدی

1725
01:41:01,508 --> 01:41:02,944
من دست از سرت بر نمیدارم

1726
01:41:02,988 --> 01:41:05,120
تو هم دست از سر اون پسره بر نمیداری

1727
01:41:05,164 --> 01:41:07,209
کی گفته قانونها قرار نیست عوض بشن؟

1728
01:41:07,253 --> 01:41:09,646
وقتشه که مبارزه ی کثیفی رو شروع کنیم

1729
01:41:09,690 --> 01:41:11,039
‫وقتشه کارشو تموم کنی جانی
(اشاره به فيلم بچه کاراته‌کار)

1730
01:41:11,083 --> 01:41:13,868
هی! با یکی هم قد خودت بازی کن

1731
01:41:13,912 --> 01:41:16,001
از اون حرفای مخصوص خودت زدی

1732
01:41:16,044 --> 01:41:18,003
‫برو بگیرش تایگر

1733
01:41:18,046 --> 01:41:19,918
جنگ کامپیوتری بزرگ داره شروع میشه

1734
01:41:42,984 --> 01:41:44,377
کارش عالیه

1735
01:41:44,420 --> 01:41:45,639
بگو

1736
01:41:49,817 --> 01:41:51,210
‫-راسل
‫-بینگو

1737
01:41:56,606 --> 01:41:58,608
اون اتوبوس رو می‌بینی؟

1738
01:41:58,652 --> 01:41:59,852
قراره بکن تو کونت

1739
01:42:03,222 --> 01:42:05,180
درسته! دارم مبارزه ی کثیفی میکنم

1740
01:42:06,094 --> 01:42:07,139
‫اوه عالیه

1741
01:42:07,182 --> 01:42:08,594
اوناهاشون! دیوونه های عجیب غریب

1742
01:42:08,618 --> 01:42:10,727
یه مشت بچه باز مسلح با کفش پرستارای مریضای روانی

1743
01:42:10,751 --> 01:42:12,884
میشه به منم یه دونه از اون تفنگا بدین؟

1744
01:42:12,927 --> 01:42:14,755
‫-نه
‫-اشکالی نداره

1745
01:42:14,799 --> 01:42:16,757
‫از اینجا گمشین بیرون جهش یافته های آشغال

1746
01:42:16,801 --> 01:42:17,961
منم از این آجر استفاده میکنم

1747
01:42:18,541 --> 01:42:19,629
‫بیشترین تلاش

1748
01:42:25,679 --> 01:42:27,420
کی گفته دوباره نمیشه رفت خونه؟

1749
01:42:36,516 --> 01:42:37,909
اوه

1750
01:42:44,567 --> 01:42:45,568
آره

1751
01:42:47,788 --> 01:42:49,442
بگو

1752
01:42:49,485 --> 01:42:52,532
بگو هر بار که شکنجه‌م میدادی بهم چی میگفتی

1753
01:42:53,054 --> 01:42:54,403
بگو

1754
01:42:54,447 --> 01:42:57,145
درود بر گناه کارانی که با دستان من شفا پیدا میکنند

1755
01:42:58,364 --> 01:43:00,496
‫درود بر گناه کارانی...

1756
01:43:00,540 --> 01:43:01,758
‫که شفا پیدا میکنند...

1757
01:43:02,237 --> 01:43:03,760
‫با دستان من

1758
01:43:21,822 --> 01:43:23,519
کمونیست مادر جنده

1759
01:43:50,590 --> 01:43:53,114
‫خدای من. تو هم فهمیدی چی شد؟

1760
01:43:53,158 --> 01:43:55,377
‫فقط کسایی که خیلی با هم دوستن
‫میتونن با هم بچه بازها رو بکشن

1761
01:43:58,250 --> 01:44:00,600
‫30ثانیه وقت داری، وراج مزاحم

1762
01:44:00,643 --> 01:44:01,862
‫حالا داریم به یه جایی میرسیم

1763
01:44:06,562 --> 01:44:08,825
‫برای اینکه همه تون رو از اینجا
‫ببرم بیرون یه اتوبوس لازم دارم

1764
01:44:14,092 --> 01:44:15,136
یتیمها

1765
01:44:16,311 --> 01:44:17,530
‫ای وای

1766
01:44:18,966 --> 01:44:21,664
وقتشه که برای کارهایی که کردی تو آتیش بسوزی

1767
01:44:21,708 --> 01:44:24,189
‫یه بچه نباید مسئولیت سنگین
‫همچین قدرتی رو دوشش باشه

1768
01:44:33,024 --> 01:44:34,068
‫راسل! صبر کن

1769
01:44:40,074 --> 01:44:41,380
اوه

1770
01:44:48,604 --> 01:44:50,737
صبر کن! اون هنوز کسی رو نکشته

1771
01:44:50,780 --> 01:44:52,802
‫-دیگه چی بیشتر از این باید ببینی تا باور کنی؟
‫- حق نداری این کارو کنی

1772
01:44:52,826 --> 01:44:54,001
‫اون فقط یه بچست

1773
01:44:54,045 --> 01:44:55,960
‫تیک تاک. دارم وقت میگیرم

1774
01:45:08,668 --> 01:45:11,714
‫میخوام ذوبت کنم و ازت یه حلقه
‫واسه دورش درست کنم

1775
01:45:32,083 --> 01:45:34,737
‫بهت که گفتم! ولم کن.
‫-یالا دیگه

1776
01:45:35,260 --> 01:45:36,391
‫به من گوش کن

1777
01:45:59,632 --> 01:46:01,286
‫ما اینجوری ترتیب یه نفرو میدیم

1778
01:46:01,329 --> 01:46:02,809
‫تو وطنم روسیه.

1779
01:46:05,029 --> 01:46:07,553
میگن گرفتن دهه هشتادیا از همه سخت تره

1780
01:46:08,945 --> 01:46:12,166
‫اوه نه.کارت خیلی خوبه

1781
01:46:13,472 --> 01:46:16,344
‫لعنتی، گانگستر بودن خیلی حال میده

1782
01:46:16,388 --> 01:46:18,216
‫برو خونه، وید

1783
01:46:18,259 --> 01:46:20,087
داری همه چیزو خراب میکنی

1784
01:46:25,440 --> 01:46:26,789
دارم پیشرفت میکنم

1785
01:46:26,833 --> 01:46:28,139
‫برو برو برو

1786
01:46:31,359 --> 01:46:33,318
‫اون امشب میمیره وید

1787
01:46:33,361 --> 01:46:35,842
تو نمیتونی جلومو بگیری

1788
01:46:35,885 --> 01:46:37,757
حتی دویدنش مثل لاشیاس

1789
01:46:37,800 --> 01:46:40,542
مثل یه شکارچی اینترنتی که لپ تاپشو گم کرده

1790
01:46:41,978 --> 01:46:43,458
تو اون تفنگ یه گلوله مونده

1791
01:46:43,502 --> 01:46:45,504
‫وایسا، وایسا، وایسا! لطفا
‫یه لحظه بهم وقت بده.

1792
01:46:45,547 --> 01:46:47,027
‫اون با من

1793
01:46:47,071 --> 01:46:49,290
‫-راسل
‫-همون عقب بمون. برو خونه وید

1794
01:46:49,334 --> 01:46:52,032
‫بیا با هم حرف بزنیم. لزومی نداره
‫اوضاع اینجوری پیش بره

1795
01:46:52,076 --> 01:46:53,729
‫اون آشغال عوضی

1796
01:46:53,773 --> 01:46:55,514
به خاطر کاری که باهات کرده حقشه که بمیره

1797
01:46:55,557 --> 01:46:58,952
‫اون بدجور اذیتت کرده.
‫مجبورت کرده بخوای بقیه رو اذیت کنی

1798
01:46:59,822 --> 01:47:01,607
ولی اگه بکشیش، اون برنده میشه

1799
01:47:01,650 --> 01:47:05,524
‫تبدیل میشی به
‫هرچیزی که اون میگه، حتی بدتر

1800
01:47:05,567 --> 01:47:07,569
‫تو فقط یه بچه ای

1801
01:47:07,613 --> 01:47:09,354
‫تو نمیخوای کسی رو اذیت کنی

1802
01:47:09,397 --> 01:47:10,659
تو از کجا میدونی من چی میخوام؟

1803
01:47:10,703 --> 01:47:12,313
‫چون منم مثل تو بودم.

1804
01:47:13,009 --> 01:47:14,881
‫نتیجه ی خوبی نداشت

1805
01:47:14,924 --> 01:47:16,622
‫من جای تو بودم

1806
01:47:16,665 --> 01:47:18,537
که خیلی هم ناراحت کننده‌ست

1807
01:47:18,580 --> 01:47:20,060
‫البته مثال خیلی خوبی هم نیست

1808
01:47:20,104 --> 01:47:21,931
‫نکته‌ش اینه که...

1809
01:47:21,975 --> 01:47:23,672
‫آدمایی هستن که...

1810
01:47:23,716 --> 01:47:26,762
‫تو این دنیا آدمایی هستن...

1811
01:47:26,806 --> 01:47:29,504
به جز اون، که اساسی تهدیدت میکنن

1812
01:47:29,548 --> 01:47:32,159
خیلی دیر نشده. این کارو نکن

1813
01:47:37,730 --> 01:47:40,124
من هیچ وقت نباید ولت میکردم

1814
01:47:41,864 --> 01:47:43,736
من هیچوقت نباید تو اون زندان ولت میکردم

1815
01:47:50,830 --> 01:47:52,136
من نمیتونم بهت اعتماد کنم

1816
01:47:53,833 --> 01:47:56,183
من نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم

1817
01:48:05,410 --> 01:48:06,672
‫عجب بچه ایه

1818
01:48:06,715 --> 01:48:08,500
‫تو نمیتونی جلومو بگیری وید

1819
01:48:10,719 --> 01:48:12,982
‫من یه فکر دیگه دارم

1820
01:48:13,026 --> 01:48:15,942
فقط فکر خیلی بدیه، حتی برای خودم

1821
01:48:15,985 --> 01:48:17,248
وید، داری چیکار میکنی؟

1822
01:48:17,291 --> 01:48:19,598
خیلی خب، این به خاطر همه ی تیله هاست، بچه

1823
01:48:19,641 --> 01:48:21,730
امروز یه نفر رو به کشتن میدی

1824
01:48:21,774 --> 01:48:23,210
درود بر همه گناهکاران

1825
01:48:23,254 --> 01:48:25,169
‫پس اون یه نفر منم

1826
01:48:26,257 --> 01:48:28,172
که با دستان من شفا پیدا میکنند

1827
01:48:31,262 --> 01:48:33,699
لعنت به این اوضاع

1828
01:49:34,412 --> 01:49:37,371
بهم بگو که صحنه آهسته ی این حرکتو ضبط کردن

1829
01:49:42,376 --> 01:49:43,899
‫اوه این اصلا خوب نیست

1830
01:49:45,466 --> 01:49:46,902
‫نه جناب

1831
01:49:54,519 --> 01:49:57,435
‫تو جون خودتو به خاطر من فدا کردی

1832
01:49:57,870 --> 01:49:59,045
آره

1833
01:49:59,088 --> 01:50:01,308
و این بهترین کاری بود که تا الان کردم

1834
01:50:03,267 --> 01:50:05,356
بهت که گفتم بهت اهمیت میدم

1835
01:50:05,399 --> 01:50:07,183
‫تو بچه ی خوبی هستی راسل

1836
01:50:08,881 --> 01:50:09,969
هی

1837
01:50:11,275 --> 01:50:12,493
خرسه

1838
01:50:12,537 --> 01:50:13,929
‫جواب داد

1839
01:50:20,893 --> 01:50:22,503
‫به خاطر تو

1840
01:50:22,547 --> 01:50:24,853
‫نه وید، به خاطر تو

1841
01:50:25,724 --> 01:50:27,813
‫بسه، بسه، بسه

1842
01:50:27,856 --> 01:50:29,031
بسه

1843
01:50:30,206 --> 01:50:33,166
‫بذار اوضاع خودش پیش بره، باشه؟

1844
01:50:33,209 --> 01:50:36,909
فکر کنم قلبم بلاخره سر جای درستش بود

1845
01:50:36,952 --> 01:50:39,346
‫معما به فنا رفته

1846
01:50:44,177 --> 01:50:46,571
‫متاسفم، متاسفم

1847
01:50:46,614 --> 01:50:47,963
‫نباش. نباش

1848
01:50:48,007 --> 01:50:50,226
من چند وقته دارم سعی میکنم این اتفاق بیفته

1849
01:50:50,270 --> 01:50:51,924
‫لطفا فقط منو تنها نذار

1850
01:50:51,967 --> 01:50:53,578
‫نمیخوام بدون تماشاچی بمیرم.

1851
01:50:53,621 --> 01:50:55,275
‫ما هیچ جا نمیریم

1852
01:50:55,319 --> 01:50:57,408
‫خدای من. امیدوارم آکادمی اسکار اینو ببینن

1853
01:50:57,451 --> 01:50:58,583
‫فقط استراحت کن باشه؟

1854
01:51:00,411 --> 01:51:01,499
بابا

1855
01:51:03,718 --> 01:51:05,677
‫♪ بابا، صدامو میشنوی؟ ♪

1856
01:51:07,940 --> 01:51:13,946
‫♪ بابا، میتونی تو سیاهی شب منو پیدا کنی؟ ♪

1857
01:51:35,228 --> 01:51:36,969
‫قبل از اینکه برم...

1858
01:51:37,012 --> 01:51:38,710
‫ببخشید هنوز یه ذره جون دارم

1859
01:51:39,319 --> 01:51:40,668
دومینو

1860
01:51:40,712 --> 01:51:45,151
ازت میخوام زمان ماجراجویی من رو ببینی

1861
01:51:47,675 --> 01:51:50,548
معلوم شد که من اون خوش شانسه هستم

1862
01:51:51,331 --> 01:51:52,419
ممنون

1863
01:51:53,768 --> 01:51:57,032
هی سابرینا، جادوگر جوون

1864
01:51:57,076 --> 01:51:59,383
با موهای کوتاه بیشتر ازت خوشم میومد

1865
01:51:59,426 --> 01:52:00,558
گمونم نظر همه همینه

1866
01:52:01,385 --> 01:52:04,126
‫-سلام یوکیو
‫-سلام وید

1867
01:52:06,128 --> 01:52:07,216
‫و تو...

1868
01:52:07,739 --> 01:52:09,741
‫کروم بون

1869
01:52:09,784 --> 01:52:12,700
من همیشه برات دوست خیلی خوبی نبودم

1870
01:52:12,744 --> 01:52:15,050
ولی تو همیشه برام دوست خوبی بودی

1871
01:52:15,094 --> 01:52:16,443
‫پس ممنونم

1872
01:52:18,619 --> 01:52:20,229
‫برام آرزوی "فاک" کنین

1873
01:52:21,056 --> 01:52:22,362
‫فقط یه بار بگین، یالا

1874
01:52:22,406 --> 01:52:24,016
‫با هم میگیم. کار سختی نیست

1875
01:52:24,059 --> 01:52:27,106
‫شروع کنیم، یک، دو، سه
‫ف...ف...ف...

1876
01:52:27,149 --> 01:52:28,324
فاک

1877
01:52:28,368 --> 01:52:31,632
‫از جهنم لذت ببر، وراج

1878
01:52:32,981 --> 01:52:36,071
«و تو «کیبل

1879
01:52:36,115 --> 01:52:40,598
برمیگردی پیش خانوادت و بهشون میگی که وید سلام رسوند

1880
01:52:40,641 --> 01:52:44,297
قول بده
یه چیزو بهم قول بده

1881
01:52:44,340 --> 01:52:45,733
قول بده که از این به بعد مردمو از روی

1882
01:52:45,777 --> 01:52:47,169
چیزایی که توی شخصیت شون دارن قضاوت کنی

1883
01:52:47,213 --> 01:52:49,084
نه از روی رنگ پوست شون

1884
01:52:49,824 --> 01:52:51,435
خدای من -
راسل قشنگم -

1885
01:52:52,610 --> 01:52:55,090
اومدی، سلام

1886
01:52:55,134 --> 01:52:57,353
الان دیگه توام یه ابر قهرمانی عزیزم

1887
01:52:57,397 --> 01:53:00,400
برای همین وقتشه که یه لباس ابرقهرمانی بپوشی

1888
01:53:00,444 --> 01:53:01,836
این یکی مال توئه

1889
01:53:01,880 --> 01:53:03,621
بهتره بدیش خشک‌شویی

1890
01:53:03,664 --> 01:53:05,100
مخصوصا شلوارش رو

1891
01:53:05,144 --> 01:53:06,841
و یه کم هم کمرش رو گشاد کنی

1892
01:53:07,799 --> 01:53:08,800
ولی، هی

1893
01:53:09,844 --> 01:53:11,193
ببین

1894
01:53:11,237 --> 01:53:13,848
خانواده بخاطر این که اولش «خ» داره
فحش خواهر و مادر نیست

1895
01:53:14,588 --> 01:53:15,937
باشه؟

1896
01:53:15,981 --> 01:53:18,418
توی دنیا یدونه هم برای تو هست

1897
01:53:18,462 --> 01:53:20,159
فقط همینطوری دنبالش بگرد، باشه؟

1898
01:53:23,641 --> 01:53:26,426
بچه ها، واسه یه لحظه اونجا

1899
01:53:27,253 --> 01:53:29,385
یه تیم خیلی خوب شده بودیم

1900
01:53:44,444 --> 01:53:46,446
وای، خیلی سخته که از این دنیا بریا

1901
01:53:48,013 --> 01:53:50,319
خیلی دوست دارم اینجا پیش شما بمونم

1902
01:53:51,407 --> 01:53:52,626
خیلی خیلی

1903
01:53:53,366 --> 01:53:54,715
*

1904
01:53:54,759 --> 01:53:57,588
نه، الان دارم دیگه حسش میکنم
دارم میمیرم دیگه، خودشه

1905
01:53:57,631 --> 01:54:01,461
دارم حس میکنم که روح داره از پوست جدا میشه

1906
01:54:01,505 --> 01:54:02,506
آره

1907
01:54:04,377 --> 01:54:06,858
میبینید؟

1908
01:54:06,901 --> 01:54:09,077
نور خوشگل و روشن رو میبینید؟

1909
01:54:10,557 --> 01:54:11,689
ایناها

1910
01:54:17,956 --> 01:54:19,218
ای بابا، اینکه خورشیده

1911
01:54:19,261 --> 01:54:21,133
مستقیم بهش خیره نشید

1912
01:54:21,176 --> 01:54:22,613
فقط یه کم حرفای آخرمو باید بزنم

1913
01:54:24,832 --> 01:54:26,225
دارکوب

1914
01:54:27,008 --> 01:54:28,357
آپسه

1915
01:54:30,403 --> 01:54:31,752
مزخرف

1916
01:54:36,104 --> 01:54:38,063
میخواید آدم برفی بسازید؟

1917
01:55:53,051 --> 01:55:54,269
ببخشید دیر کردم

1918
01:55:54,313 --> 01:55:56,010
یه سری بچه معلول

1919
01:55:56,054 --> 01:55:57,422
روی درخت گیر کرده بودن

1920
01:55:57,446 --> 01:55:59,666
نه -
نه -

1921
01:55:59,710 --> 01:56:02,800
ولی به بچه ها کمک کردم -
آره -

1922
01:56:02,843 --> 01:56:04,758
اسمش خیلی بده -
داغونه -

1923
01:56:04,802 --> 01:56:05,803
خواستم بهش بگم

1924
01:56:08,153 --> 01:56:09,589
اینجا بهشته؟

1925
01:56:10,459 --> 01:56:11,635
الان بهشت شده

1926
01:56:15,116 --> 01:56:16,988
خیلی ببخشید

1927
01:56:17,815 --> 01:56:19,164
اشکالی نداره

1928
01:56:39,010 --> 01:56:40,881
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1929
01:56:46,495 --> 01:56:48,149
چیه؟ چی شده؟

1930
01:56:50,064 --> 01:56:52,153
وقتش نیست

1931
01:56:52,197 --> 01:56:54,199
یعنی چی که وقتش نیست؟

1932
01:56:54,242 --> 01:56:55,853
من اینجام، رسیدم دیگه

1933
01:56:55,896 --> 01:56:57,637
نمیتونی بمونی -
نه، نه، نه -

1934
01:56:57,681 --> 01:57:00,335
میمونم، بدون تو هیچ جایی نمیرم

1935
01:57:00,379 --> 01:57:01,815
اشکالی نداره

1936
01:57:01,859 --> 01:57:04,688
نوبت ما هم میرسه
فقط الان وقتش نیست

1937
01:57:05,732 --> 01:57:08,169
بهت نیاز دارن -
کیا؟ -

1938
01:57:10,215 --> 01:57:11,520
همون فحش خواهر مادرهات

1939
01:57:12,783 --> 01:57:13,784
چرا؟

1940
01:57:13,827 --> 01:57:14,828
خودت میفهمی

1941
01:57:16,090 --> 01:57:17,657
اشکالی نداره، من همینجا میمونم

1942
01:57:19,006 --> 01:57:21,792
اینجا بدجور فوق‌العاده‌ست

1943
01:57:21,835 --> 01:57:23,750
می‌تونم هرچی می‌خوام رو داشته باشم

1944
01:57:23,794 --> 01:57:25,926
میشه هرروز روز جهانی زن باشه؟

1945
01:57:25,970 --> 01:57:27,536
اینجا بهشته

1946
01:57:27,580 --> 01:57:28,799
عاشقتم

1947
01:57:31,323 --> 01:57:34,065
میدونم، منم عاشقتم

1948
01:57:34,674 --> 01:57:36,067
حالا برو

1949
01:57:36,937 --> 01:57:38,939
زودباش، برو، برو بیرون

1950
01:57:39,984 --> 01:57:40,985
برو

1951
01:57:43,814 --> 01:57:44,814
هی

1952
01:57:47,818 --> 01:57:49,950
رد، یه طوری بوسم کن که انگار دلت برام تنگ شده

1953
01:57:50,603 --> 01:57:51,735
خب بیا اینجا

1954
01:58:11,058 --> 01:58:12,799
با الویس نخواب

1955
01:58:12,843 --> 01:58:14,583
اوه، دیر گفتی -
ببخشید؟ -

1956
01:58:24,071 --> 01:58:25,333
وقتشه که «چیمی چانگا» درست کنیم

1957
01:58:25,377 --> 01:58:26,508
سی ثانیه

1958
01:58:26,552 --> 01:58:27,814
هی، داشتم میپرسیدم که

1959
01:58:27,858 --> 01:58:30,338
قضیه اون عروسک خرسی کثیف ترسناکه چیه؟

1960
01:58:30,382 --> 01:58:32,558
اون عروسک دخترمه

1961
01:58:32,601 --> 01:58:34,125
اسمش «هوپ»ـه

1962
01:58:34,168 --> 01:58:35,300
خب

1963
01:58:36,127 --> 01:58:38,042
چی کار میکنی؟

1964
01:58:38,085 --> 01:58:39,739
مثل اینکه یکی حال کرده

1965
01:58:52,491 --> 01:58:55,276
بگو که ضربه آهسته شو گرفتن

1966
01:58:58,192 --> 01:58:59,977
تو خودتو برای من فدا کردی

1967
01:59:00,020 --> 01:59:01,543
...انگاری که

1968
01:59:03,719 --> 01:59:04,982
عه

1969
01:59:06,113 --> 01:59:08,463
سرب خالص و درجه یک

1970
01:59:10,378 --> 01:59:13,425
ای مادرجنده ی، زمان دستکاری کن

1971
01:59:13,468 --> 01:59:15,035
تو برای من این کارو کردی؟

1972
01:59:16,907 --> 01:59:19,997
صبرکن، تو نمیتونی برگردی

1973
01:59:20,040 --> 01:59:21,346
آخرین سوختت رو هم مصرف کردی

1974
01:59:21,389 --> 01:59:23,130
زن و دخترت چی پس؟

1975
01:59:23,174 --> 01:59:26,438
الان دیگه خانواده ام جاشون امنه
و این کارو برای تو نکردم

1976
01:59:27,918 --> 01:59:30,355
نه، قراره که یه کم اینورا بمونم

1977
01:59:30,398 --> 01:59:31,660
و مطمئن شم که دنیا

1978
01:59:31,704 --> 01:59:33,401
دوباره دسته گل به آب نمیده و خودشو نابود نمیکنه

1979
01:59:34,098 --> 01:59:36,970
نه، این کارو برای من کردی

1980
01:59:37,753 --> 01:59:39,190
نه، نکردم

1981
01:59:39,233 --> 01:59:40,669
چرا کردی -
نه جدی نکردم -

1982
01:59:40,713 --> 01:59:42,553
مطمئنم که کردی -
نه، جدی میگم که نکردم-

1983
01:59:42,584 --> 01:59:44,369
خب، باشه
بیا شیر یا خط بندازیم، باشه؟

1984
01:59:44,412 --> 01:59:47,154
شیر اومد تو این کارو برای من کردی
خط اومد تو این کارو برای من کردی

1985
01:59:47,198 --> 01:59:49,983
حتی قرار نیست نگاه کنم ببینم چی اومده
چون تو این کارو برای من کردی

1986
01:59:50,027 --> 01:59:51,158
دوباره بگو

1987
01:59:51,202 --> 01:59:52,812
تو این کارو برای من کردی -
خدای من -

1988
01:59:52,856 --> 01:59:54,659
باید اینی که گردنتو باز کنیم -
ولش کن بابا، فایده نداره -

1989
01:59:54,683 --> 01:59:56,598
اینا همینطوری الکی در نمیان

1990
01:59:56,642 --> 01:59:58,122
وید

1991
01:59:58,165 --> 02:00:00,080
یه فکری دارم

1992
02:00:00,124 --> 02:00:02,256
نه، نه، نه
بیاید این کارو نکنیم، خواهش میکنم

1993
02:00:02,300 --> 02:00:04,737
ترجیح میدم که از سرطان بمیرم
.. بیاید فقط

1994
02:00:04,780 --> 02:00:07,914
خدای من، راست میگن که قدرت قلم از شمشیر بیشتره

1995
02:00:07,958 --> 02:00:10,264
کدشو میخوایم

1996
02:00:10,308 --> 02:00:12,223
خب، هفت رو امتحان کن

1997
02:00:12,266 --> 02:00:13,877
زیاد فشار نیار
کاپیتان خوش شانس

1998
02:00:13,920 --> 02:00:15,356
قرار نیست که تک رقمی باشه

1999
02:00:15,400 --> 02:00:16,560
خدای من، هر کی نوشته تنبل بوده

2000
02:00:17,489 --> 02:00:18,838
هنوزم استعداد شو دارم

2001
02:00:21,885 --> 02:00:23,843
بذارش توی کیف زندانت

2002
02:00:25,540 --> 02:00:27,455
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

2003
02:00:27,499 --> 02:00:29,414
ولی میدونم که چطوری بغل تون کنم

2004
02:00:29,457 --> 02:00:30,763
نه -
آره -

2005
02:00:30,806 --> 02:00:32,286
بیا، بپر بغلم

2006
02:00:32,330 --> 02:00:33,418
زودباش

2007
02:00:33,461 --> 02:00:34,898
لگن تو بچسبون به لگنم

2008
02:00:34,941 --> 02:00:36,290
بیا حالا نوک انگشتامون بخورن بهم

2009
02:00:36,334 --> 02:00:38,902
خودشه
بچه ها بهش میگن بغل محکم

2010
02:00:40,599 --> 02:00:42,166
توی کیرم چاقو رفته؟

2011
02:00:42,209 --> 02:00:44,013
آره توی کیرت چاقو رفته -
الان دیگه میکشم عقب -

2012
02:00:44,037 --> 02:00:45,952
آره، آره -
باید عین «ینتل» باشی کلن -

2013
02:00:45,996 --> 02:00:48,781
باید یه طوری وانمود کنم که انگار نه انگار همچین اتفاقی افتاده

2014
02:00:48,824 --> 02:00:50,739
بیا بریم خونه راسل

2015
02:00:54,395 --> 02:00:56,180
همه شما جهش یافته های کثافت

2016
02:00:56,223 --> 02:00:58,791
قراره با اون پسر بچه توی جهنم بپوسید

2017
02:00:58,834 --> 02:01:01,925
کار روح شماها از رستگاری گذشته

2018
02:01:01,968 --> 02:01:03,230
اسکل، بیا روح تو رو ببینیم

2019
02:01:03,274 --> 02:01:06,103
نه، نه، نه دیگه بسه
ما از بهتر از این حرفاییم

2020
02:01:06,146 --> 02:01:07,452
ما از این یارو هم بهتریم

2021
02:01:07,495 --> 02:01:10,107
خشونت های احمقانه دیگه بسه
دیگه خونریزی هم بسه

2022
02:01:10,150 --> 02:01:11,760
بذارید کارما خودش به حسابش برسه

2023
02:01:11,804 --> 02:01:14,807
روز تسویه حساب رسیده

2024
02:01:24,121 --> 02:01:26,210
دلم براش تنگ میشه
به نظر خیلی آدم حسابی میومد

2025
02:01:26,253 --> 02:01:27,472
واو

2026
02:01:27,515 --> 02:01:29,126
جرات یعنی همین مادرجنده ها

2027
02:01:29,169 --> 02:01:30,649
کارما عجب مادرجنده ای ـه ولی

2028
02:01:30,692 --> 02:01:32,105
سی ثانیه آخر صداتو میشنیدم که داری میای

2029
02:01:32,129 --> 02:01:34,131
زوری خودمو نگه داشتم

2030
02:01:34,174 --> 02:01:36,089
یه کم بیشتر میخوام

2031
02:01:36,133 --> 02:01:37,873
شرط میبندم که همینطوریه، پلنگ قهوه‌ای
(شوخی با شخصیت پلنگ سیاه)

2032
02:01:37,917 --> 02:01:41,442
باید قبل از اینکه جاگرنات کسخل بیدار بشه بریم

2033
02:01:41,486 --> 02:01:43,749
قشنگ گفتی، شماها با ما میاید؟

2034
02:01:43,792 --> 02:01:45,751
نه، باید بچه ها رو برگردونیم به ساختمان اصلی

2035
02:01:45,794 --> 02:01:47,318
از این گذشته ما مردان-اکس هستیم

2036
02:01:47,361 --> 02:01:50,016
نه، شما آدمای اکس هستید

2037
02:01:50,060 --> 02:01:51,409
توام ی کاری میکنی که آدم اسهال بگیره

2038
02:01:51,452 --> 02:01:53,237
گرفتم چی گفتی
میخواستی جناس درست کنی

2039
02:01:53,280 --> 02:01:54,716
درهای ما همیشه بازه

2040
02:01:54,760 --> 02:01:56,544
لطف داری، ولی ما آماده رابطه مجدد نیستیم

2041
02:01:56,588 --> 02:01:57,589
چه برسه با دوتا زن

2042
02:01:58,720 --> 02:02:00,418
خدایا، عجب کسخولی هستی

2043
02:02:00,461 --> 02:02:02,594
خداحافظ وید -
خداحافظ یوکیو -

2044
02:02:05,292 --> 02:02:06,598
وقتی که

2045
02:02:06,641 --> 02:02:07,555
دو متر کروم

2046
02:02:07,599 --> 02:02:08,774
یه نوک انگشت شجاعت

2047
02:02:08,817 --> 02:02:10,036
یه فنجون شانس خوب

2048
02:02:10,080 --> 02:02:11,646
یه تیکه نژادپرستی

2049
02:02:11,690 --> 02:02:13,213
یه مقدار دیابت

2050
02:02:13,257 --> 02:02:15,650
و یه فرقان پر از سرطان مرحله چهار
رو قاطی کنید به چی میرسین؟

2051
02:02:15,694 --> 02:02:18,392
جوابش میشه
یه خانواده

2052
02:02:18,436 --> 02:02:21,569
دیدید؟ دروغ نگفتم که این فیلم چطور فیلمیه

2053
02:02:21,613 --> 02:02:23,156
اگر امروز جز اینکه برید توی گوگل سرچ کنید

2054
02:02:23,180 --> 02:02:26,139
داب استپ» دیگه چه کوفتیه»

2055
02:02:26,183 --> 02:02:29,012
یاد گرفته باشید، این بوده که، همه‌مون
باید متعلق به کسی باشیم

2055
02:02:29,183 --> 02:02:33,012
فیلم ادامه دارد

1837
02:02:33,068 --> 02:02:42,078
ترجمه از میلاد طاهرخانی، بهزاد، فهیمه، یاسمین، زهرا، رضا
«M.i.l.a.d, viper114, F@hime, jasmine, Zaaraa90, greatR»

1838
02:02:42,083 --> 02:02:50,090
<font color=#0080ff>« WwW.iMovie-DL.Co »</font>
<font color=#ff0000>« WwW.Show-Time.iN »</font>

2056
02:04:26,085 --> 02:04:27,826
چطور همچین وسیله ای به این کوچیکی

2057
02:04:27,869 --> 02:04:29,436
...انرژی کافی برای معکوس کردن زمان

2058
02:04:29,480 --> 02:04:31,873
اوه فقط درستش کن، الون
(کارکتر اصلي سريال چيزهاي عجيب)

2059
02:04:31,917 --> 02:04:34,180
«یا اینکه میبرمش پیش «جینیوس بار
(جنيوس بار گروه پشتيباني فني در فروشگاه اپل)

2060
02:04:34,224 --> 02:04:35,462
کیبل وقتی بفهمه میکشتت

2061
02:04:35,486 --> 02:04:36,530
اصلا اسم‌شو نشنیدم تا حالا

2062
02:04:36,574 --> 02:04:38,053
چرا فک میکنی که من دارم کمکش میکنم؟

2063
02:04:39,316 --> 02:04:41,579
خدا همیشه کاراشو از راه های مخفیانه ای انجام میده

2064
02:04:41,622 --> 02:04:43,885
من نباید این کارو بکنم؟
روز خوبی داشته باشید

2065
02:04:44,625 --> 02:04:45,626
خداحافظ وید

2066
02:04:46,149 --> 02:04:47,150
خداحافظ یوکیو

2067
02:04:48,455 --> 02:04:50,979
احتمالا فکر خوبی نبود

2068
02:04:51,023 --> 02:04:52,024
چی کار کردیم؟

2069
02:05:10,564 --> 02:05:12,610
امیدوارم که چاقو پنیر خامه‌ای رو تیز کرده باشیم

2070
02:05:22,750 --> 02:05:24,187
الان برمی‌گردم

2071
02:05:26,189 --> 02:05:28,713
صددرصد اسم بچه‌مون رو شِر میذاریم

2072
02:05:29,104 --> 02:05:30,105
واو

2073
02:05:31,933 --> 02:05:33,239
پیتر

2074
02:05:33,283 --> 02:05:34,849
واو! نیروی-ایکس

2075
02:05:34,893 --> 02:05:37,939
برو پی‌کارت! فقط برو پی‌کارت

2076
02:05:37,983 --> 02:05:39,985
ولی ما نیروی-ایکس هستیم -
نه! نیستیم -

2077
02:05:40,028 --> 02:05:41,378
نیروی-اکس فقط یه ابزار بازاریابیه

2078
02:05:41,421 --> 02:05:42,727
که مدیرهای فاکس طراحیش کردن

2079
02:05:42,770 --> 02:05:44,468
تا جاش برولین از کار بی‌کار نشه
(بازیگر نقش کیبل)

2080
02:05:44,511 --> 02:05:46,034
نیروی-اکس‌ی درکار نیست

2081
02:05:46,078 --> 02:05:49,386
خیلی‌خب، خب، این باید خیلی ترسناک باشه

2082
02:05:49,429 --> 02:05:51,126
و من باید به گربه‌ام غذا بدم

2083
02:05:51,170 --> 02:05:53,651
برو خونه، قندعسل
برو خونه

2084
02:05:53,694 --> 02:05:56,958
باشه، حالا ایمیل منو میدی به دومینو؟

2085
02:06:06,141 --> 02:06:08,013
وید، خودتی؟

2086
02:06:10,276 --> 02:06:11,625
گمونم استریکر بالاخره

2087
02:06:11,669 --> 02:06:13,061
فهمید که چطوری دهنتو گل بگیره

2088
02:06:19,633 --> 02:06:23,028
هی! منم! جرمون نده

2089
02:06:23,071 --> 02:06:25,117
فقط دارم دستی روی خطوط زمان میکشم

2090
02:06:25,160 --> 02:06:28,990
ببین، بالاخره یه روز چنگال‌هات رو
آویزون می‌کنی و بازنشسته میشی

2091
02:06:29,034 --> 02:06:31,254
و این باعث میشه کلی آدم ناراحت بشن

2092
02:06:31,645 --> 02:06:33,038
هان؟

2093
02:06:33,081 --> 02:06:34,407
ولی یه روز، رفیق قدیمی‌ت وید ازت می‌خواد

2094
02:06:34,431 --> 02:06:36,389
که دوباره برگردی سرکارت

2095
02:06:37,303 --> 02:06:39,827
و وقتی که اون اینو ازت خواست
بهش بگو باشه

2096
02:06:41,089 --> 02:06:43,048
صحیح

2097
02:06:43,962 --> 02:06:45,268
عاشقتم

2098
02:06:47,618 --> 02:06:49,272
ناز بشی، عجب فیلمنامه قشنگی

2099
02:06:56,627 --> 02:06:58,455
قابلی نداشت، کانادا

2100
02:07:10,989 --> 02:07:12,164
وای پسر

2101
02:07:14,035 --> 02:07:16,951
سلام. این خیلی سخته

2102
02:07:16,995 --> 02:07:18,431
ایششش

2103
02:07:18,475 --> 02:07:21,869
آره. از الان داری ادای احترامت رو تمرین می‌کنی؟

2104
02:07:21,913 --> 02:07:24,742
آره که این کارو می‌کنی، خب ما
قراره ترتیبش رو بدیم، مگه نه؟

2105
02:07:24,785 --> 02:07:27,571
یا عیسی مسیح! از اون چیزی که
فکرش رو می‌کردم سخت‌تره

2106
02:07:28,398 --> 02:07:30,051
میرم جهنم

2107
02:07:30,095 --> 02:07:31,792
اونوقت دوتایی باهم هستیم

2108
02:07:31,836 --> 02:07:33,446
از پسش برمیای

2109
02:07:33,490 --> 02:07:36,144
این دیوونگیه. این دیوونگیه
این دیوونگیه. این دیوونگیه

2110
02:07:36,188 --> 02:07:37,320
خیلی‌خب

2111
02:07:44,675 --> 02:07:47,068
با تمام توان

2112
02:13:24,754 --> 02:13:27,060
چیزی نیست. بذار اینجا رو ببینم

2113
02:13:27,104 --> 02:13:28,627
اوه، خدایا

2114
02:13:28,671 --> 02:13:30,629
برای همین همچین حرومزاده نیم وجبی‌ای هستی

2115
02:13:30,673 --> 02:13:33,023
تاحالا کسی پوشکت رو عوض نکرده

2116
02:13:33,066 --> 02:13:35,808
آره، بدجوری خودتو خراب کردی، مگه نه؟

2117
02:13:35,852 --> 02:13:38,681
خدایا، بوی کون هیتلر میده

2118
02:13:38,724 --> 02:13:41,292
که منطقیه مگه نه؟ آره

2119
02:13:41,335 --> 02:13:42,510
فکر کنم هردومون می‌دونیم که

2120
02:13:42,554 --> 02:13:43,966
من از پس این کار برنمیام

2121
02:13:43,990 --> 02:13:46,166
بنابراین فقط سریع پوشکت رو عوض می‌کنم

2122
02:13:46,210 --> 02:13:48,144
و بعد با دوستم کیبل برمی‌گردم

2123
02:13:48,168 --> 02:13:49,561
اون عاشق کشتن بچه‌هاست

1872
02:13:50,168 --> 02:13:56,561
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد
@imovie_dl @Showtime