1
00:02:13,716 --> 00:02:16,252
Fan ta Wolverine.

2
00:02:17,178 --> 00:02:19,881
Först tog han efter mig
med en barnförbjuden film, -

3
00:02:19,931 --> 00:02:24,176
och sen höjde den jäveln insatserna
genom att dö.

4
00:02:24,393 --> 00:02:26,303
Vilken skitstövel.

5
00:02:26,604 --> 00:02:28,597
Men vet du vad, Wolvie?

6
00:02:28,856 --> 00:02:30,975
Jag ska också dö i den här filmen.

7
00:02:32,652 --> 00:02:34,645
HONGKONG

8
00:02:34,695 --> 00:02:38,941
För att ni ska förstå varför jag tog
en tupplur på sju oljefat, -

9
00:02:38,991 --> 00:02:42,695
måste jag backa bandet sex veckor.

10
00:02:42,745 --> 00:02:47,825
Jag hade blivit internationell och dödat
massmördare, gangstrar och monster.

11
00:02:47,875 --> 00:02:50,745
Såna som ingen vill röra. Förutom jag.

12
00:02:50,795 --> 00:02:53,748
Jag ska röra dem överallt.

13
00:02:56,467 --> 00:02:59,629
Hej, det är Gail.
Vilken fin kostym du har.

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,340
Det tar fram människohandlaren
i dina ögon.

15
00:03:02,390 --> 00:03:04,550
Vad de än betalar, dubblar jag det.

16
00:03:04,600 --> 00:03:07,928
Jag kan inte kantonesiska, mr...

17
00:03:08,771 --> 00:03:13,601
Det där går ju inte att uttala.
Men jag läste spanska i åttan, så...

18
00:03:13,651 --> 00:03:15,686
Var ligger biblioteket?

19
00:03:15,736 --> 00:03:18,272
Det betyder...

20
00:03:18,739 --> 00:03:21,567
Jag förhandlar inte, pumpaknullare.

21
00:03:45,016 --> 00:03:47,552
Jag tar en vodka
med tranbär och grapefrukt.

22
00:03:47,602 --> 00:03:50,346
Jag vet att det heter seabreeze.
Jag vill inte säga det.

23
00:03:50,521 --> 00:03:52,014
Kör igång, Dolly.

24
00:04:09,207 --> 00:04:11,992
Jag tar händerna ur brottslingarnas vapen!

25
00:04:18,049 --> 00:04:19,917
SICILIEN

26
00:04:19,967 --> 00:04:21,419
Gå inte in där!

27
00:04:23,596 --> 00:04:26,090
TOKYO

28
00:04:31,604 --> 00:04:34,682
Herregud! Timeout!

29
00:04:34,732 --> 00:04:38,311
Bryt. Jag fick blod i ögat.

30
00:04:38,361 --> 00:04:40,730
Vad äckligt.

31
00:04:41,364 --> 00:04:43,023
Helvete.

32
00:04:43,741 --> 00:04:45,818
Scoutledare Kevin?

33
00:04:46,619 --> 00:04:49,280
BILOXI

34
00:04:51,874 --> 00:04:53,701
För exotiskt?

35
00:04:56,212 --> 00:04:59,290
Min världsturné ledde mig till
honom här, Sergei Valishnikov.

36
00:04:59,340 --> 00:05:00,374
HEM LJUVA HEM

37
00:05:00,424 --> 00:05:03,294
Vi kommer till det strax.
Jag vet vad ni tänker.

38
00:05:03,344 --> 00:05:06,339
"Skönt att ungarna inte är med."

39
00:05:06,389 --> 00:05:07,840
Men där tar ni fel.

40
00:05:07,890 --> 00:05:10,885
Er barnvakt är hög som ett hus nu, -

41
00:05:10,935 --> 00:05:15,223
och tro det eller ej,
men Deadpool 2 är en familjefilm.

42
00:05:15,273 --> 00:05:16,432
Det är sant.

43
00:05:16,482 --> 00:05:20,269
Alla familjefilmer inleds
med ett brutalt mord.

44
00:05:20,319 --> 00:05:23,356
Bambi, Lejonkungen, Saw 7.

45
00:05:23,406 --> 00:05:26,692
Herrejävlar! Han har tagit eld.

46
00:05:26,742 --> 00:05:29,612
Det är inga specialeffekter.
Han brinner på riktigt.

47
00:05:29,662 --> 00:05:32,990
Ja. Ni vet att jag får betalt
för att döda skurkar, va?

48
00:05:33,040 --> 00:05:37,161
Han där är en av de värsta.

49
00:05:38,921 --> 00:05:42,166
Öppna dörrhelvetet,
så att vi kan döda den jäveln!

50
00:05:49,390 --> 00:05:50,758
Vad äckligt.

51
00:05:51,017 --> 00:05:53,552
Ett panikrum? Allvarligt?

52
00:05:53,895 --> 00:05:55,596
Kan du komma ut?

53
00:05:56,147 --> 00:05:59,433
Jag måste iväg. Det är vår bröllopsdag.

54
00:06:04,947 --> 00:06:07,900
Ofta hör jag folk säga
att de saknar självförtroende.

55
00:06:07,950 --> 00:06:11,487
Men självförtroende är inte nåt man har,
utan nåt man skapar.

56
00:06:11,537 --> 00:06:13,614
Man kan skapa det när som helst.

57
00:06:13,664 --> 00:06:16,742
Självförtroende är en styrka inom en, -

58
00:06:16,792 --> 00:06:18,911
en övertygelse om att man klarar nåt.

59
00:06:18,961 --> 00:06:21,539
Starta bilen! Dopinder!

60
00:06:21,547 --> 00:06:23,666
Starta den jävla bilen!

61
00:06:31,098 --> 00:06:32,425
Oj, jag sket på mig.

62
00:06:32,475 --> 00:06:34,760
Det var nog jag.

63
00:06:34,810 --> 00:06:36,095
Är uppdraget slutfört?

64
00:06:36,145 --> 00:06:37,972
Ja, på ett George W-vis.

65
00:06:38,022 --> 00:06:40,141
Han måste lämna panikrummet nån gång.

66
00:06:40,274 --> 00:06:41,517
Ditt liv är rena drömmen.

67
00:06:41,567 --> 00:06:44,729
Det har varit en häftig resa.
Vem kunde ana det?

68
00:06:44,779 --> 00:06:47,148
Nu blir jag omnämnd
i samma andetag som Jesus.

69
00:06:47,448 --> 00:06:50,610
Först Passion of the Christ och sen jag.
Åtminstone nationellt sett.

70
00:06:50,660 --> 00:06:53,654
Vi slog dem utomlands,
där de saknar religioner.

71
00:06:53,996 --> 00:06:56,157
Jag vill ha ett drömliv, Poolpojken.

72
00:06:56,207 --> 00:06:58,534
Att köra taxi är inte så sexigt
som man kan tro.

73
00:06:58,584 --> 00:07:00,328
- Jag vill fylla min...
- Dina fickor?

74
00:07:00,378 --> 00:07:03,498
Vad gillar du? Kola?

75
00:07:03,548 --> 00:07:06,626
Svårt att upprätthålla erektionen
utan att köpa skor på nätet?

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,921
Det har jag aldrig upplevt.
Ut med det, Goose.

77
00:07:09,971 --> 00:07:12,799
Jag tänkte säga "själ".
Jag vill fylla min själ.

78
00:07:12,849 --> 00:07:16,052
Jag vill höra hemma nånstans, som du.

79
00:07:16,102 --> 00:07:17,386
Dopinder...

80
00:07:17,854 --> 00:07:19,889
Du upphör aldrig att förvåna mig.

81
00:07:21,190 --> 00:07:24,060
Ditt hjärtas djup är anmärkningsvärt.

82
00:07:24,110 --> 00:07:28,147
Alla behöver känna
att de hör hemma nånstans.

83
00:07:28,197 --> 00:07:30,149
- En plats där...
- Jag vill bli yrkesmördare.

84
00:07:30,199 --> 00:07:31,776
Ursäkta. Vad sa du?

85
00:07:31,826 --> 00:07:35,279
Minns du när jag kidnappade Bandhu
och hotade honom med våld?

86
00:07:35,329 --> 00:07:36,739
Du dödade honom typ.

87
00:07:36,789 --> 00:07:38,741
Och minns du filmen En vampyrs
bekännelse?

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,909
Helst inte.

89
00:07:39,959 --> 00:07:44,163
Tom Cruise matade tioåriga Kirsten Dunst
med blod för första gången-

90
00:07:44,213 --> 00:07:49,168
och hon såg upp på hans lena ansikte
och sa...

91
00:07:49,552 --> 00:07:51,545
"Jag vill ha mer."

92
00:07:51,721 --> 00:07:55,466
Tänk dig mig som en tioårig Kirsten Dunst.

93
00:07:56,184 --> 00:07:58,386
Nu kan jag inte få det ur skallen.

94
00:07:58,853 --> 00:08:02,223
Jag vill aldrig prata om det igen
så snart som möjligt.

95
00:08:02,523 --> 00:08:03,557
Vi är framme.

96
00:08:07,278 --> 00:08:08,354
Du är min Tom Cruise!

97
00:08:08,404 --> 00:08:11,774
Och du är min Kirsten Dunst!
Eller Kristen?

98
00:08:16,662 --> 00:08:18,155
Ursäkta att jag är sen.

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,993
Några funktionsvarierade barn
hade fastnat i ett träd-

100
00:08:22,043 --> 00:08:23,494
och jag var tvungen att...

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,372
Du har rätt.
Jag slogs mot en skurk i mantel.

102
00:08:26,422 --> 00:08:28,833
Sen upptäckte vi
att hans mamma också heter Martha.

103
00:08:28,883 --> 00:08:30,042
Nej.

104
00:08:30,259 --> 00:08:31,460
Trafiken?

105
00:08:34,013 --> 00:08:35,756
Kyss mig som om du saknar mig, Red.

106
00:08:35,806 --> 00:08:36,882
Kom hit, då.

107
00:08:48,528 --> 00:08:50,479
Jag ska duscha och byta om.

108
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Vill du inte ha din överraskning?

109
00:08:52,240 --> 00:08:54,275
Ser jag ut som ett brännskadeoffer?

110
00:08:54,867 --> 00:08:56,318
Jag har en åt dig också.

111
00:08:57,286 --> 00:08:58,779
Grattis på årsdagen, älskling.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,614
Öppna den.

113
00:09:02,416 --> 00:09:03,951
En skeeballpollett.

114
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
Vår första dejt.

115
00:09:05,628 --> 00:09:06,996
Ja.

116
00:09:07,046 --> 00:09:10,124
Av äkta, högklassig bly.

117
00:09:12,802 --> 00:09:14,244
Jag ska behålla den för alltid.

118
00:09:15,179 --> 00:09:16,797
Tack, älskling.

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,134
- Öppna din.
- Okej.

120
00:09:23,521 --> 00:09:25,389
Det är nog det finaste jag nånsin...

121
00:09:25,439 --> 00:09:26,891
Jag vet inte vad det är.

122
00:09:26,941 --> 00:09:28,559
Min spiral.

123
00:09:28,734 --> 00:09:29,769
Är det en bomb?

124
00:09:29,819 --> 00:09:32,813
Nej, pucko. Mitt preventivmedel.

125
00:09:33,114 --> 00:09:34,148
Vadå, menar du att...

126
00:09:34,198 --> 00:09:35,983
Bebisfabriken har öppnat.

127
00:09:36,033 --> 00:09:37,318
Herregud!

128
00:09:38,119 --> 00:09:40,655
Herregud! Jag vill ha en pojke!

129
00:09:40,705 --> 00:09:43,699
Eller en flicka! Definitivt nåt av det!

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,827
Och jag vill
att barnet bara ska ha ett namn.

131
00:09:47,211 --> 00:09:49,914
Som Cher eller Todd.

132
00:09:50,506 --> 00:09:52,166
Först måste du sätta en unge i mig.

133
00:09:52,216 --> 00:09:53,334
Ja.

134
00:09:53,384 --> 00:09:55,211
Vi visar sängen vem som bestämmer.

135
00:09:55,261 --> 00:09:56,462
Okej.

136
00:09:57,388 --> 00:09:59,048
Pappa...

137
00:09:59,515 --> 00:10:01,842
Hör du mig?

138
00:10:03,436 --> 00:10:05,888
Pappa, ser du mig?

139
00:10:05,938 --> 00:10:08,391
Låter sången bekant?

140
00:10:10,484 --> 00:10:12,144
May.

141
00:10:12,695 --> 00:10:16,607
Connor om det blir en pojke.
May om det blir en flicka.

142
00:10:19,076 --> 00:10:24,156
Vad märkligt. "Familj" har alltid varit
ett F-ord för mig.

143
00:10:25,458 --> 00:10:28,869
Min skitfarsa tog sitt pick och pack
och stack.

144
00:10:29,962 --> 00:10:34,542
Jag har inga starka förebilder
att utgå ifrån för Todd.

145
00:10:35,051 --> 00:10:37,878
Du. Se på mig.

146
00:10:38,846 --> 00:10:41,215
Du är inte din pappa.

147
00:10:42,725 --> 00:10:44,051
Och dessutom-

148
00:10:44,101 --> 00:10:49,140
kommer jag aldrig låta dig döpa
vårt barn till Todd.

149
00:10:49,941 --> 00:10:52,476
Men blir det inte alltid så?

150
00:10:52,902 --> 00:10:56,731
Som i Star Wars. Män är förutbestämda
att bli som sina fäder-

151
00:10:57,240 --> 00:11:00,318
och ha ömsesidigt sex med sin syster?

152
00:11:00,368 --> 00:11:02,987
Du har missat viktiga delar av den filmen.

153
00:11:03,746 --> 00:11:05,948
Nej, Luke satte på henne.

154
00:11:05,998 --> 00:11:07,867
Det var Empire.

155
00:11:08,167 --> 00:11:10,953
Poängen är att barn...

156
00:11:12,255 --> 00:11:15,082
De ger oss en chans
att vara bättre än vi är.

157
00:11:15,716 --> 00:11:18,044
Bättre än vi har varit.

158
00:11:18,427 --> 00:11:21,130
Du är smartare än jag ser ut.

159
00:11:21,848 --> 00:11:23,424
Jag ska fixa efterrätt.

160
00:11:23,683 --> 00:11:27,011
Hämta vår strap-on,
så gör vi en superbebis.

161
00:11:28,145 --> 00:11:30,681
Det funkar nog inte så,
men vi kan alltid försöka.

162
00:11:31,774 --> 00:11:35,144
Vad sägs om Krystal med "K"?

163
00:11:35,319 --> 00:11:37,104
Det är för stripparaktigt.

164
00:11:37,154 --> 00:11:38,648
Kevin med "K"?

165
00:11:38,698 --> 00:11:40,983
Nej, för stripparaktigt.

166
00:11:41,617 --> 00:11:43,152
Earl!

167
00:11:43,327 --> 00:11:47,698
Han åker raka vägen in på kåken
med ett sånt namn.

168
00:11:47,957 --> 00:11:50,034
Bruce, då?

169
00:11:50,835 --> 00:11:52,203
Nej.

170
00:11:52,295 --> 00:11:53,454
Ducka.

171
00:11:53,546 --> 00:11:54,552
Va?

172
00:12:23,534 --> 00:12:25,486
Älskling?

173
00:12:28,873 --> 00:12:30,157
Det gick bra.

174
00:12:30,625 --> 00:12:33,327
Vad skönt att jag slapp
använda färskostkniven.

175
00:13:07,870 --> 00:13:09,363
Snälla.

176
00:13:14,252 --> 00:13:16,078
Snälla.

177
00:13:16,128 --> 00:13:19,290
Älskling, jag är ledsen.

178
00:13:19,340 --> 00:13:23,377
Nej!

179
00:15:10,701 --> 00:15:14,447
EN FILM AV
VÄNTA LITE!

180
00:15:20,044 --> 00:15:24,206
PRODUCERAD AV
DÖDADE NI HENNE?

181
00:15:25,299 --> 00:15:29,462
PRESENTERAD AV
VAD I HELVETE?

182
00:15:33,516 --> 00:15:37,470
I SAMARBETE MED
JAG FATTAR INTE.

183
00:15:39,730 --> 00:15:43,726
I HUVUDROLLEN
NÅN SOM VILL HA SKÄRMEN FÖR SIG SJÄLV.

184
00:15:50,616 --> 00:15:54,987
MANUS AV
DE VERKLIGA SKURKARNA

185
00:16:05,214 --> 00:16:09,627
FILMFOTOGRAF
BLINDA AL

186
00:16:12,013 --> 00:16:18,052
REGI EN AV DE SOM DÖDADE
HUNDEN I JOHN WICK.

187
00:16:27,486 --> 00:16:30,398
Pappa, hör du mig?

188
00:16:31,490 --> 00:16:34,735
Är det bara jag eller är "Do You Want to
Build a Snowman?" from Frost-

189
00:16:34,785 --> 00:16:38,322
misstänkt lik "Papa, Can You Hear Me?"
från Yentl?

190
00:16:39,373 --> 00:16:41,909
Pappa, hör du mig?

191
00:16:43,503 --> 00:16:45,955
Och ingen jävel fattar det.

192
00:16:46,005 --> 00:16:48,749
Gå hem. Du har varit här i tre dagar.

193
00:16:49,050 --> 00:16:51,294
Du luktar som om nån skitit
i en gammal krigsskada-

194
00:16:51,344 --> 00:16:52,920
efter ett angrepp av kallbrand.

195
00:16:52,970 --> 00:16:55,173
De borde ha amputerat
istället för att skita i det.

196
00:16:55,223 --> 00:16:56,590
Det är vansinnigt.

197
00:16:56,724 --> 00:16:58,342
Jag älskar Frost.

198
00:16:58,476 --> 00:17:01,846
Jag älskade henne,
som havet älskar vatten.

199
00:17:01,896 --> 00:17:03,222
Havet består av vatten.

200
00:17:03,272 --> 00:17:08,144
Dessutom tyckte jag verkligen om henne.
Förstår du?

201
00:17:08,444 --> 00:17:11,689
George Michael hade rätt.
Jag ska aldrig dansa igen. Helvete!

202
00:17:12,114 --> 00:17:13,315
Han är också död.

203
00:17:14,492 --> 00:17:16,318
Vi har åtminstone Bowie kvar.

204
00:17:16,494 --> 00:17:20,531
Precis, Bowie har vi kvar.

205
00:17:20,915 --> 00:17:22,116
Ursäkta.

206
00:17:22,333 --> 00:17:25,620
Alla drinkar ändrar inte på att du...

207
00:17:25,670 --> 00:17:27,121
Pissar du nu?

208
00:17:27,171 --> 00:17:29,916
Du har den minen.

209
00:17:29,966 --> 00:17:31,751
- Pissar han?
- Jag fixar det!

210
00:17:31,843 --> 00:17:33,211
Bra, Dopinder.

211
00:17:33,261 --> 00:17:35,171
Om du vill bli yrkesmördare, -

212
00:17:35,221 --> 00:17:37,757
måste du kunna hantera en mopp
innan du hanterar vapen.

213
00:17:37,807 --> 00:17:40,259
Jag förstår inte likheten.

214
00:17:40,309 --> 00:17:42,803
Båda har handtag. Gå nu.

215
00:17:43,646 --> 00:17:45,306
Gå hem, Wade.

216
00:17:45,356 --> 00:17:47,933
Jag har inget hem, för jag...

217
00:17:48,234 --> 00:17:50,561
Fan! Det är lugnt.

218
00:17:50,611 --> 00:17:53,523
- Det gick fint.
- Vet du vad "fint" betyder?

219
00:17:53,573 --> 00:17:57,109
Fnoskig, instabil,
nedbruten och tilltufsad.

220
00:17:57,326 --> 00:17:58,778
Enligt...

221
00:17:59,912 --> 00:18:01,280
- Kübler-Ross.
- Ja.

222
00:18:01,414 --> 00:18:03,324
Enligt Kübler-Ross-modellen, -

223
00:18:03,374 --> 00:18:06,119
är förnekelse en av sorgens fem faser.

224
00:18:06,169 --> 00:18:08,329
Herregud, Buck!

225
00:18:08,546 --> 00:18:10,664
Du får inga fler repliker.

226
00:18:29,233 --> 00:18:30,309
KOKAIN

227
00:18:31,527 --> 00:18:33,187
BOTEMEDLET FÖR BLINDHET

228
00:18:46,584 --> 00:18:47,702
"Vänta, jag funderar!"

229
00:18:47,752 --> 00:18:49,412
Helvete!

230
00:18:49,462 --> 00:18:50,663
Jävlar!

231
00:18:53,424 --> 00:18:55,001
Vad fan gör du här?

232
00:18:55,051 --> 00:18:56,669
Har du glömt hur man knackar?

233
00:18:56,886 --> 00:18:58,880
Jag trodde att du såg mig-

234
00:18:58,930 --> 00:19:00,381
med öronen.

235
00:19:00,431 --> 00:19:02,800
- Tur att jag inte sköt dig i...
- Väggen?

236
00:19:02,850 --> 00:19:06,429
Kylen? Det gör så ont.

237
00:19:08,981 --> 00:19:10,683
Jag hörde nyheten, raring.

238
00:19:10,733 --> 00:19:12,685
Jag är hemskt ledsen.

239
00:19:12,860 --> 00:19:14,520
Vad ska jag ta mig till, Al?

240
00:19:14,820 --> 00:19:16,731
Antagligen nåt fasansfullt.

241
00:19:17,698 --> 00:19:19,066
Jag vet hurdan du är.

242
00:19:19,116 --> 00:19:20,860
Det var mitt fel.

243
00:19:21,869 --> 00:19:23,946
Allt är fan mitt fel.

244
00:19:24,622 --> 00:19:28,701
Jag vill bara träffa henne och säga
att jag är ledsen, men det går inte.

245
00:19:30,378 --> 00:19:32,121
Hon är borta.

246
00:19:32,171 --> 00:19:35,291
Kan du tala lite högre, gubben?

247
00:19:35,800 --> 00:19:38,920
Det är lite svårt att höra dig
när du vältrar dig i självömkan.

248
00:19:38,970 --> 00:19:42,006
Hör på nu. Du måste bara fortsätta leva.

249
00:19:42,056 --> 00:19:43,174
Tack

250
00:19:43,224 --> 00:19:46,469
Matthew McConaughey, dina ord är dyrbara.

251
00:19:46,519 --> 00:19:51,390
Lyssna på smärtan.
Den är både historielärare och spåman.

252
00:19:51,440 --> 00:19:54,518
Smärtan lär oss vilka vi är.

253
00:19:55,111 --> 00:19:58,564
Ibland är det så illa
att det känns som om vi ska dö.

254
00:19:59,031 --> 00:20:01,942
Men man kan inte leva
förrän man har dött en smula, eller hur?

255
00:20:04,245 --> 00:20:05,654
Wade?

256
00:20:07,915 --> 00:20:09,825
- Wade?
- Jag är här, Althea.

257
00:20:10,001 --> 00:20:14,205
Det var det finaste jag nånsin har hört.

258
00:20:14,672 --> 00:20:16,415
Du har helt rätt.

259
00:20:20,136 --> 00:20:22,713
Jag ska göra nåt fasansfullt.

260
00:20:26,434 --> 00:20:28,761
Så. Nu är vi tillbaka.

261
00:20:28,811 --> 00:20:31,722
Man kan inte leva
förrän man har dött en smula.

262
00:20:31,731 --> 00:20:33,641
Låt oss testa den teorin.

263
00:20:46,037 --> 00:20:48,155
Bebisfabriken har öppnat.

264
00:20:52,043 --> 00:20:53,994
Din galenskap matchar min.

265
00:20:54,253 --> 00:20:56,289
Jag låter dig aldrig döpa
vårt barn till Todd.

266
00:20:56,339 --> 00:20:58,165
En skeeballpollett.

267
00:20:59,800 --> 00:21:02,545
Glad internationell kvinnodag.

268
00:21:03,221 --> 00:21:04,839
- Jag har funderat...
- Har du?

269
00:21:04,889 --> 00:21:07,883
- ...på varför vi är så bra ihop.
- Jag älskar dig, Wade Wilson.

270
00:21:10,186 --> 00:21:11,804
Ness?

271
00:21:13,105 --> 00:21:14,390
Ness?

272
00:21:15,191 --> 00:21:16,225
Ness.

273
00:21:16,734 --> 00:21:19,520
Det är nåt i vägen. Jag kommer inte fram.

274
00:21:21,113 --> 00:21:23,399
Du har inte hjärtat på rätta stället.

275
00:21:23,699 --> 00:21:25,735
Vänta. Va?

276
00:21:26,369 --> 00:21:28,404
Du har inte hjärtat på rätta stället.

277
00:21:28,454 --> 00:21:31,115
Vänta. Vad menar du med det?
Vad betyder...

278
00:21:51,018 --> 00:21:53,596
Jag beklagar sorgen, Wade.

279
00:21:53,646 --> 00:21:55,223
Du är nedbruten.

280
00:21:55,273 --> 00:21:58,809
Herregud. Den rösten känner jag igen.

281
00:22:02,321 --> 00:22:03,981
"Hjärtat på rätta stället."

282
00:22:04,031 --> 00:22:05,566
"Hjärtat på..." Vad betyder det?

283
00:22:05,616 --> 00:22:07,401
Du har sovit i tre dagar.

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,195
Jag tog mig friheten att klä på dig.

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,613
Vad fan...

286
00:22:10,663 --> 00:22:12,573
Varför kan jag inte bara dö?

287
00:22:12,623 --> 00:22:14,158
Ta av dig masken, Wade.

288
00:22:14,208 --> 00:22:15,868
Vi måste prata.

289
00:22:15,918 --> 00:22:17,745
Du måste börja om.

290
00:22:18,212 --> 00:22:20,790
Med rätt träning kan du bli en X-Man.

291
00:22:20,840 --> 00:22:24,335
Det är ingen idé, glansiga Jesus.
Jag är inte av rätt virke.

292
00:22:24,343 --> 00:22:26,128
Årets underdrift.

293
00:22:26,387 --> 00:22:27,588
Wade, Yukio.

294
00:22:27,847 --> 00:22:29,215
Yukio, Wade.

295
00:22:29,807 --> 00:22:32,051
Vad i helvete är det här?

296
00:22:32,101 --> 00:22:34,055
Hon är min flickvän, din trångsynta jävel.

297
00:22:34,645 --> 00:22:36,556
Dra i hatbromsen, Fox och Friends.

298
00:22:36,606 --> 00:22:38,224
Det förvånar mig att nån vill dejta dig.

299
00:22:38,274 --> 00:22:40,559
Speciellt inte Pinkie Pie
från My Little Pony.

300
00:22:41,110 --> 00:22:42,645
Jag gillar honom.

301
00:22:42,987 --> 00:22:44,480
Vänta bara.

302
00:22:45,114 --> 00:22:46,649
Det är härligt att se dig så här.

303
00:22:47,575 --> 00:22:48,609
Ja.

304
00:22:48,868 --> 00:22:50,069
Hej då, Wade!

305
00:22:50,244 --> 00:22:52,697
Okej, några regler medan du bor hos oss.

306
00:22:52,747 --> 00:22:55,533
"Regel nummer e inget dödande,"-

307
00:22:55,583 --> 00:22:59,036
"aldrig nånsin, oavsett hur illa det är."

308
00:22:59,086 --> 00:23:01,747
"Regel nummer två: Märk allt i kylen."

309
00:23:01,923 --> 00:23:02,957
Wade?

310
00:23:03,633 --> 00:23:04,792
Wade!

311
00:23:04,842 --> 00:23:06,002
Wade!

312
00:23:06,052 --> 00:23:07,753
Försök inte jaga mig!

313
00:23:07,803 --> 00:23:10,214
Jag är inte redo för
att nån ska röra vid mig.

314
00:23:10,306 --> 00:23:12,425
Alla dessa äldre vita män på väggarna...

315
00:23:12,475 --> 00:23:14,218
Jag borde ha tagit med överfallslarmet.

316
00:23:14,268 --> 00:23:15,511
Hej.

317
00:23:15,561 --> 00:23:17,930
De var skadade sedan innan!

318
00:23:18,439 --> 00:23:20,308
Vad ska jag göra här?

319
00:23:20,358 --> 00:23:22,560
Sitta i en cirkel och prata om känslor?

320
00:23:22,610 --> 00:23:25,146
Hur ska det gå till?

321
00:23:25,571 --> 00:23:28,191
Var fan är alla andra?

322
00:23:28,241 --> 00:23:30,818
Det är alltid bara du
och Negasonic med det längsta namnet...

323
00:23:30,868 --> 00:23:31,874
Det räcker!

324
00:23:32,662 --> 00:23:33,946
Rör mig inte, sa jag!

325
00:23:35,498 --> 00:23:38,284
Vad fan?

326
00:23:38,876 --> 00:23:41,078
Kan inte studion göra oss en tjänst?

327
00:23:41,337 --> 00:23:43,664
Kan de inte damma av en X-Man?

328
00:23:43,714 --> 00:23:45,833
Vad sägs om den där tönten med duvvingar?

329
00:23:45,883 --> 00:23:47,043
Vad gör de ens?

330
00:23:47,093 --> 00:23:50,546
Lyfter honom en meter upp i luften
för att komma åt muffinssmulor?

331
00:23:50,596 --> 00:23:52,757
Nej!

332
00:23:52,807 --> 00:23:55,718
Jag är inte alls X-Man-virke.

333
00:23:55,768 --> 00:23:56,969
För det första...

334
00:23:58,271 --> 00:24:00,556
är jag inte oskuld. Och för det andra...

335
00:24:02,525 --> 00:24:05,436
Jag borde ha låtit dig
tycka synd om dig själv.

336
00:24:05,486 --> 00:24:08,481
Men så här gör vänner. De finns där!

337
00:24:08,531 --> 00:24:10,399
Inte bara när det passar, -

338
00:24:10,575 --> 00:24:14,153
utan också när det är svårt,
och det är det alltid med dig.

339
00:24:14,954 --> 00:24:17,490
Du mår inte bra.

340
00:24:17,540 --> 00:24:19,659
Det var inte riskfritt att ta med dig hit.

341
00:24:19,709 --> 00:24:23,245
Vänta. Ett av asen som sköt Vanessa
kom undan.

342
00:24:26,090 --> 00:24:27,833
Herregud!

343
00:24:28,092 --> 00:24:30,253
Wade, vilka de än är-

344
00:24:30,303 --> 00:24:33,297
ska vi spåra dem
och ställa dem inför rätta.

345
00:24:33,514 --> 00:24:35,049
Det var jag.

346
00:24:37,935 --> 00:24:39,720
Jag är aset som kom undan.

347
00:24:40,646 --> 00:24:43,474
Jag dödade allihop, utom mig.

348
00:24:43,649 --> 00:24:45,559
Jag kunde inte döda mig själv.

349
00:24:48,654 --> 00:24:50,856
Vi skulle bilda familj.

350
00:24:55,661 --> 00:24:57,863
Vi skulle bli en familj.

351
00:24:58,206 --> 00:24:59,282
Wade...

352
00:24:59,332 --> 00:25:02,326
Vanessa är borta.
Hon kommer inte tillbaka.

353
00:25:03,711 --> 00:25:06,038
Det här kanske inte är
familjen du vill ha-

354
00:25:06,088 --> 00:25:08,290
men det är familjen du behöver.

355
00:25:08,549 --> 00:25:11,627
Du har ett gott hjärta.
Här kan det få växa.

356
00:25:13,221 --> 00:25:14,422
Vad sa du?

357
00:25:16,265 --> 00:25:17,800
Om mitt hjärta?

358
00:25:23,105 --> 00:25:25,307
Jag är nog på rätt ställe.

359
00:26:39,140 --> 00:26:40,341
Wade.

360
00:26:41,100 --> 00:26:42,134
Wade!

361
00:26:42,602 --> 00:26:45,471
Jag testar Cerebron en sväng, -

362
00:26:45,521 --> 00:26:47,306
och skådar in i framtiden.

363
00:26:47,523 --> 00:26:48,558
Den är...

364
00:26:48,608 --> 00:26:50,476
- Så funkar den inte.
- Så funkar den inte.

365
00:26:50,526 --> 00:26:52,269
Jo, så funkar den.

366
00:26:52,528 --> 00:26:54,188
- Vi har ett uppdrag.
- Vi har ett uppdrag.

367
00:26:54,238 --> 00:26:56,149
Det har vi. Det har du.

368
00:26:56,199 --> 00:26:57,483
Var försiktiga där ute.

369
00:26:57,533 --> 00:27:00,486
- Nej, du ska med.
- Du vill att jag ska med.

370
00:27:01,913 --> 00:27:03,156
Ursäkta?

371
00:27:03,206 --> 00:27:04,740
Du är redo.

372
00:27:04,790 --> 00:27:06,451
Vilken urusel idé. Det slutar aldrig väl.

373
00:27:06,501 --> 00:27:08,536
Och hur vet jag det? En ledtråd.

374
00:27:08,586 --> 00:27:11,789
Jag har den på huvudet
och den luktar som Patrick Stewart.

375
00:27:11,881 --> 00:27:13,708
Kom till X-Jet om fem.

376
00:27:16,719 --> 00:27:19,338
Irene Merryweather, WHIT News.

377
00:27:19,388 --> 00:27:24,051
Vi sänder direkt
från Essex mutantungdomshem.

378
00:27:24,101 --> 00:27:27,388
En mutantpojke är inblandad
i nån sorts incident-

379
00:27:27,438 --> 00:27:29,182
- med polisen här bakom mig.
- Lämna mig i fred!

380
00:27:29,232 --> 00:27:31,601
Här finns två omkullvälta polisbilar.

381
00:27:31,651 --> 00:27:33,186
- Det brinner.
- Dra åt helvete!

382
00:27:33,236 --> 00:27:35,146
- Det råder fullständigt kaos.
- Ta det lugnt.

383
00:27:35,196 --> 00:27:38,232
Jag bränner er! Försvinn!

384
00:27:38,741 --> 00:27:40,526
Lämna mig i fred!

385
00:27:40,576 --> 00:27:42,403
Vill ni dö?

386
00:27:58,010 --> 00:28:01,214
X-Men verkar vara på väg...

387
00:28:01,264 --> 00:28:02,465
Skingra er!

388
00:28:02,849 --> 00:28:04,050
...med nån sorts lärling.

389
00:28:04,892 --> 00:28:07,887
Ta det lugnt! Proffsen är här.

390
00:28:07,937 --> 00:28:09,055
Vi är X-Men!

391
00:28:09,105 --> 00:28:11,390
En metafor för rasism på 60-talet.

392
00:28:11,732 --> 00:28:13,809
Respekt.

393
00:28:14,151 --> 00:28:15,603
Slappna av.

394
00:28:16,988 --> 00:28:18,731
Vad gör du?

395
00:28:18,990 --> 00:28:20,274
Mitt jobb!

396
00:28:20,324 --> 00:28:23,236
Du sa att jag var redo,
och jag höll inte med.

397
00:28:23,286 --> 00:28:25,738
Nu står vi här och försöker komma överens.

398
00:28:25,788 --> 00:28:28,407
Som Beyoncé säger: "Snälla..."

399
00:28:29,041 --> 00:28:30,993
- "Gå inte bakom ryggen på mig."
- Hallå!

400
00:28:31,627 --> 00:28:32,995
Det här är den femte incidenten.

401
00:28:33,045 --> 00:28:35,248
Killen borde vara i Ice Box, inte här.

402
00:28:35,298 --> 00:28:37,041
Russell hör hemma hos oss, -

403
00:28:37,091 --> 00:28:39,418
inte i fängelse. Jag lovar.

404
00:28:39,468 --> 00:28:41,087
- Vi har allt under kontroll.
- Håll er borta!

405
00:28:41,137 --> 00:28:44,298
"Under kontroll"
beskriver inte riktigt läget, Marty.

406
00:28:44,515 --> 00:28:46,551
- Du heter Glen, va?
- Daniel.

407
00:28:46,601 --> 00:28:48,970
Jag ställer frågorna.
Låt mig prata med honom.

408
00:28:49,020 --> 00:28:53,391
Stanna här med dina konstiga sexläppar.

409
00:28:55,318 --> 00:28:56,394
Vill du dö?

410
00:28:56,444 --> 00:28:58,646
Han är bedårande.
Varför tog jag med hålspetskulorna?

411
00:28:58,696 --> 00:29:00,148
Jag bränner ballarna av er!

412
00:29:00,198 --> 00:29:02,900
Första dagen. Jag är så nervös!

413
00:29:03,576 --> 00:29:05,277
Sa du "hålspetskulor"?

414
00:29:05,328 --> 00:29:08,489
Jag borde ha tagit med ett vattengevär.

415
00:29:09,248 --> 00:29:10,449
Hej på dig!

416
00:29:11,542 --> 00:29:14,203
Håll dig borta, annars dör Justin Bieber!

417
00:29:15,171 --> 00:29:17,832
Han kallade dig Justin Bieber.

418
00:29:19,091 --> 00:29:20,626
Nej, vänta!

419
00:29:20,676 --> 00:29:23,754
Låt bli det där, vad det än är.

420
00:29:23,804 --> 00:29:25,298
Okej? Vi pratar istället!

421
00:29:25,348 --> 00:29:26,799
Du heter Russell, va?

422
00:29:27,016 --> 00:29:29,051
- Firefist.
- Firefist.

423
00:29:29,602 --> 00:29:31,554
Vilket bra namn. Var brinner det?

424
00:29:31,604 --> 00:29:33,325
I näven eller ända upp till armbågen?

425
00:29:38,444 --> 00:29:40,521
Ända upp till armbågen, alltså.

426
00:29:40,780 --> 00:29:42,940
Följ med lugnt. Annars blir det problem.

427
00:29:43,616 --> 00:29:46,152
- Det har du snott ur Robocop!
- Ja!

428
00:29:46,452 --> 00:29:50,364
Ge dig nu! Du skämmer ut mig.
Hör på, Fire...

429
00:29:51,582 --> 00:29:54,076
Jag pallar inte med det namnet! Förlåt!

430
00:29:58,631 --> 00:30:02,460
Jävlar! Nu räcker det!

431
00:30:02,677 --> 00:30:05,671
Lägg händerna bakom knäna
och gå ner på huvudet!

432
00:30:05,721 --> 00:30:07,924
Wade! Hur lyder första regeln?

433
00:30:07,974 --> 00:30:09,926
Märk allt i kylen!

434
00:30:09,976 --> 00:30:12,637
- Förvärra inte läget!
- Regler är till för att brytas!

435
00:30:12,687 --> 00:30:15,765
Nej, de är till för att följas!

436
00:30:16,440 --> 00:30:18,100
Fan! Okej, då!

437
00:30:18,442 --> 00:30:19,685
Jag tar det från början.

438
00:30:20,111 --> 00:30:22,522
Jag heter Deadpool och jag är en X-Man.

439
00:30:22,572 --> 00:30:24,690
- En lärling!
- Håll käften!

440
00:30:25,408 --> 00:30:27,902
Du, jag fattar.

441
00:30:28,870 --> 00:30:30,696
Du är rädd.

442
00:30:31,038 --> 00:30:32,198
Och ensam.

443
00:30:32,248 --> 00:30:34,325
Du har ingen familj.
Det hade inte jag heller.

444
00:30:34,375 --> 00:30:38,079
Du bor i det där rucklet.
Jag har varit med om samma sak.

445
00:30:38,796 --> 00:30:41,415
Men vet du vad? Det underlättar ju inte-

446
00:30:41,465 --> 00:30:43,251
att det är en förvirrande tid.

447
00:30:43,301 --> 00:30:46,921
Det är lätt att bli hetlevrad.

448
00:30:46,971 --> 00:30:49,048
Var det för mycket? Ja.

449
00:30:56,147 --> 00:30:57,848
Det där var uppfriskande.

450
00:30:58,733 --> 00:31:00,226
Fortsätt studera, grabben.

451
00:31:00,484 --> 00:31:02,186
Eller låt bli. Jag hoppade av.

452
00:31:02,486 --> 00:31:04,063
Och jag är en X-Man.

453
00:31:04,113 --> 00:31:05,231
En lärling.

454
00:31:05,281 --> 00:31:06,524
Helvete!

455
00:31:06,574 --> 00:31:08,526
En superhjältelandning på väg!

456
00:31:12,496 --> 00:31:13,697
Fan också!

457
00:31:14,040 --> 00:31:15,658
Vad opraktiskt.

458
00:31:36,521 --> 00:31:38,723
Jag kan vänja mig vid X-Man-skiten.

459
00:31:38,773 --> 00:31:40,808
- Du är lärling!
- Jag är lärling!

460
00:31:40,858 --> 00:31:42,727
Sätt en krafthämmare på honom.

461
00:31:42,777 --> 00:31:46,063
Ta det lugnt, kompis. Det är över.

462
00:31:47,782 --> 00:31:49,317
Vad är det där?

463
00:31:49,367 --> 00:31:52,236
Den hämmar alla sorters mutantkrafter.

464
00:31:52,286 --> 00:31:55,197
Den går inte att ta av utan en granat.

465
00:31:55,998 --> 00:31:58,159
En sån hade jag behövt i första akten.

466
00:31:58,209 --> 00:31:59,660
Tack!

467
00:32:01,212 --> 00:32:03,539
Det där var fantastiskt.

468
00:32:03,589 --> 00:32:05,708
Äkta hjältemod!

469
00:32:05,758 --> 00:32:07,626
Vi är djupt tacksamma.

470
00:32:08,219 --> 00:32:09,921
Vi kan ta över nu.

471
00:32:09,971 --> 00:32:12,173
Ta mig till Ice Box, snälla!

472
00:32:12,223 --> 00:32:13,508
Vad som helst är bättre än här.

473
00:32:13,558 --> 00:32:16,302
Tro mig, du vill inte till Ice Box.

474
00:32:16,352 --> 00:32:18,346
Nu går vi in igen, unga man.

475
00:32:18,396 --> 00:32:20,264
Nej, vänta.

476
00:32:20,314 --> 00:32:22,016
Stanna där.

477
00:32:31,909 --> 00:32:33,736
Har de gjort dig illa?

478
00:32:34,954 --> 00:32:36,197
Vem då?

479
00:32:38,040 --> 00:32:40,951
Flintisen? Jared Kushner?

480
00:32:42,211 --> 00:32:43,913
Båda två?

481
00:32:47,842 --> 00:32:49,127
Helvete också.

482
00:32:49,177 --> 00:32:50,753
Fyra eller fem ögonblick!

483
00:32:50,803 --> 00:32:51,796
Ursäkta?

484
00:32:51,846 --> 00:32:55,257
Fyra eller fem ögonblick!

485
00:32:56,309 --> 00:32:59,261
Det är allt som krävs
för att vara en hjälte.

486
00:33:00,104 --> 00:33:02,306
Folk tror att man vaknar som hjälte, -

487
00:33:02,440 --> 00:33:04,266
borstar tänderna som hjälte-

488
00:33:04,650 --> 00:33:07,353
och ejakulerar in i en tvålpump
som hjälte.

489
00:33:08,946 --> 00:33:12,900
Men det krävs bara några ögonblick
att bli hjälte!

490
00:33:14,035 --> 00:33:15,778
Några ögonblick...

491
00:33:15,828 --> 00:33:18,572
då man gör skitjobbet
som ingen annan vill göra.

492
00:33:21,918 --> 00:33:23,244
Nej!

493
00:33:25,713 --> 00:33:27,039
Vänta! Skjut inte!

494
00:33:27,089 --> 00:33:29,333
- Wade, vad har du gjort?
- Colossus, nej!

495
00:33:29,383 --> 00:33:30,668
Ungen blev misshandlad!

496
00:33:30,718 --> 00:33:32,503
- Sånt märker man!
- Vi har regler!

497
00:33:32,553 --> 00:33:35,339
Du är varken domare, jury eller bödel!

498
00:33:35,389 --> 00:33:38,342
Skit i reglerna!
Jag kämpar för det som är rätt!

499
00:33:38,392 --> 00:33:40,094
Ibland måste man slå under bältet.

500
00:33:40,144 --> 00:33:43,514
Du har gjort mig besviken
för sista gången.

501
00:33:46,442 --> 00:33:48,728
Sätt dem i kapseln.

502
00:33:48,778 --> 00:33:50,563
Ta dem till Ice Box.

503
00:34:11,592 --> 00:34:12,793
Tjena, gullet!

504
00:34:13,678 --> 00:34:15,922
Jag undrar vilket gäng jag hamnar i.

505
00:34:15,972 --> 00:34:17,423
Ja!

506
00:34:17,473 --> 00:34:19,925
Finns det en sorteringshatt? Hejsan.

507
00:34:21,602 --> 00:34:22,803
Gå!

508
00:34:25,815 --> 00:34:27,266
Sväng vänster, din skitstövel.

509
00:34:31,529 --> 00:34:32,897
Varsågod.

510
00:34:33,823 --> 00:34:37,193
Ännu en vidrig mutant inburad.
Gud välsigne USA.

511
00:34:37,243 --> 00:34:38,694
Nu tar vi en taco.

512
00:34:42,081 --> 00:34:44,867
Natti natti, din störiga jävel.

513
00:35:16,991 --> 00:35:20,278
Du ska få höra om den stora lögnen.

514
00:35:20,328 --> 00:35:21,862
Toalettpapper.

515
00:35:21,913 --> 00:35:25,116
Toalettpapper är en helt okej aptitretare.

516
00:35:25,166 --> 00:35:27,368
Men sen...

517
00:35:27,418 --> 00:35:29,829
Våtservetter.

518
00:35:29,879 --> 00:35:31,330
Det är huvudrätten.

519
00:35:31,380 --> 00:35:34,709
De är mjuka och fuktiga.
De är gjorda för bebisar.

520
00:35:35,176 --> 00:35:40,006
Sen torkar man bort fukten
med lite toapapper.

521
00:35:40,056 --> 00:35:42,967
Eller med en hårtork, om det finns.

522
00:35:43,017 --> 00:35:45,553
Trettio sekunder räcker gott och väl.

523
00:35:49,065 --> 00:35:50,266
Vad fan?

524
00:35:51,317 --> 00:35:52,560
År?

525
00:35:53,361 --> 00:35:54,562
Va?

526
00:35:55,571 --> 00:35:57,315
Vilket år är det?

527
00:35:57,365 --> 00:35:59,567
Vad är det för idiotfråga?

528
00:36:18,719 --> 00:36:21,047
Nu har du inte dina superkrafter.

529
00:36:21,097 --> 00:36:22,298
Nej.

530
00:36:25,893 --> 00:36:27,011
Jävlar!

531
00:36:27,061 --> 00:36:28,763
Jag ville också bli superhjälte.

532
00:36:29,021 --> 00:36:31,223
Jag har alltid velat ha en superdräkt.

533
00:36:31,607 --> 00:36:32,892
Vad hände?

534
00:36:32,942 --> 00:36:34,977
Har du sett en överviktig superhjälte?

535
00:36:35,486 --> 00:36:36,854
Nej.

536
00:36:37,071 --> 00:36:39,065
Det är en diskriminerande bransch.

537
00:36:39,574 --> 00:36:41,442
Fan ta superhjältar.

538
00:36:41,826 --> 00:36:43,027
Fan ta alla.

539
00:36:43,327 --> 00:36:46,155
Det första jag vill göra
när jag kommer härifrån-

540
00:36:46,205 --> 00:36:48,491
är att bränna rektorn levande-

541
00:36:48,541 --> 00:36:51,369
och ta en selfie med det rykande liket.

542
00:36:51,669 --> 00:36:53,829
Och så säger de
att fängelset inte reformerar.

543
00:36:54,005 --> 00:36:55,831
Den jäveln hatar mutanter.

544
00:36:56,757 --> 00:37:00,503
Välsigna syndarna som helas av min hand.

545
00:37:00,720 --> 00:37:02,171
Dina krafter.

546
00:37:02,221 --> 00:37:03,589
MÄNNISKOR, INTE MUTANTER

547
00:37:03,639 --> 00:37:05,758
Jag vet hur lockande de är.

548
00:37:08,144 --> 00:37:09,595
Gråt inte nu.

549
00:37:16,444 --> 00:37:20,314
Imorgon letar vi reda
på den största killen här-

550
00:37:20,865 --> 00:37:22,108
och gör honom till vår...

551
00:37:25,828 --> 00:37:27,155
Vad var det?

552
00:37:27,205 --> 00:37:29,323
Den största killen här.

553
00:37:29,832 --> 00:37:31,909
Kul fakta om Ice Box...

554
00:37:31,959 --> 00:37:35,705
Ingen har nånsin sett det,
men det finns ett monster i källaren.

555
00:37:36,088 --> 00:37:39,625
Bredvid en enorm, rykande skål
med onda föraningar.

556
00:37:40,051 --> 00:37:41,252
Hör på.

557
00:37:42,053 --> 00:37:44,171
Jag kan inte skydda dig.

558
00:37:44,347 --> 00:37:48,676
Kragen gör mina superkrafter
till en otyglad cancer.

559
00:37:48,726 --> 00:37:51,804
Ge mig en pilbåge, så är jag som Hawkeye.

560
00:37:52,230 --> 00:37:54,307
Om du ursäktar-

561
00:37:54,357 --> 00:37:57,643
har jag tumörer att odla. Vanessa väntar.

562
00:37:57,693 --> 00:38:00,062
Jag ska fixa en kniv åt oss.

563
00:38:00,112 --> 00:38:02,023
- Vad bra att du lyssnade.
- Jag stal vaktens penna-

564
00:38:02,073 --> 00:38:05,401
och gömde den i fängelseplånkan,
om du vet vad jag menar.

565
00:38:06,035 --> 00:38:07,945
Fängelseplånkan?

566
00:38:08,704 --> 00:38:11,365
Jag hoppas att jag inte vet vad du menar.

567
00:38:13,459 --> 00:38:16,245
Jag hör dig rota runt där inne.

568
00:38:20,800 --> 00:38:23,669
Vi har en uppdatering
angående den tidigare incidenten.

569
00:38:23,719 --> 00:38:27,965
Efter ett utdraget dödläge
utanför Essex mutantungdomshem-

570
00:38:28,015 --> 00:38:31,135
greps två mutanter
som fördes till Ice Box...

571
00:38:31,185 --> 00:38:32,762
Startar reparationsläge.

572
00:38:37,024 --> 00:38:40,644
...förstördes flera polisbilar,
och X-Men fick återställa ordningen.

573
00:39:01,674 --> 00:39:07,088
Inga sjukvårdare i cell sju och nio.

574
00:39:07,138 --> 00:39:11,425
Inga sjukvårdare i cell sju och nio.

575
00:39:16,689 --> 00:39:18,724
Låt bli det där.

576
00:39:19,233 --> 00:39:22,144
Vadå? Varför blinkar du?

577
00:39:25,907 --> 00:39:27,316
Jag ska skydda dig.

578
00:39:27,366 --> 00:39:28,568
Herregud.

579
00:39:28,618 --> 00:39:30,111
Du är sjuk. Jag måste skydda dig.

580
00:39:30,161 --> 00:39:32,279
Låt mig vara.

581
00:39:33,206 --> 00:39:34,490
Toppen.

582
00:39:36,125 --> 00:39:38,661
Hejsan, gröngölingar.

583
00:39:38,711 --> 00:39:41,831
Vad kul med nya ansikten.

584
00:39:42,173 --> 00:39:44,041
Jag har gjort en del katalogjobb, -

585
00:39:44,091 --> 00:39:46,461
men egentligen vill jag bli skådespelare.

586
00:39:46,511 --> 00:39:47,878
Jag pratade med honom.

587
00:39:49,472 --> 00:39:52,675
Har vi träffats?
Jag kan inte placera din mustasch.

588
00:39:52,892 --> 00:39:55,553
- Black Tom Cassidy.
- White Wade Wilson.

589
00:39:55,603 --> 00:39:58,931
Vad har du för superkraft?
Kulturell appropriering?

590
00:39:59,023 --> 00:40:01,517
Du är tydligen den tuffaste jäveln här.

591
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
Du ser inte mycket ut för världen.

592
00:40:04,195 --> 00:40:06,564
Regel nummer ett, skithög...

593
00:40:06,614 --> 00:40:08,816
Hitta den största killen
och gör honom till...

594
00:40:12,703 --> 00:40:14,989
Nästa största killen.

595
00:40:15,039 --> 00:40:17,366
Det sista jag behöver är hepatit.

596
00:40:17,750 --> 00:40:20,828
Vad slipprigt. Bordet behöver torkas av!

597
00:40:20,878 --> 00:40:22,455
Kan nån torka av bordet?

598
00:40:24,048 --> 00:40:25,875
Du valde fel sida, grabben.

599
00:40:26,342 --> 00:40:28,753
Nej! Han är min vän!

600
00:40:28,803 --> 00:40:31,172
Håll truten. Vi är inte vänner.

601
00:40:32,682 --> 00:40:33,984
Du ska få en smäll på kuken.

602
00:40:46,320 --> 00:40:48,147
Vad kul det var! Du bara...

603
00:40:48,197 --> 00:40:50,191
och jag bara: "Sätt dig, din skitkuk."

604
00:40:50,241 --> 00:40:51,567
Låt mig dö i fred.

605
00:40:52,285 --> 00:40:53,986
Vi är ett bra team!

606
00:40:54,328 --> 00:40:56,113
Herregud! Vi är inget team.

607
00:40:56,831 --> 00:41:01,035
Varför sa du så? Vi är vänner. Partner.

608
00:41:01,085 --> 00:41:03,829
Vi är varken partner eller vänner.

609
00:41:05,047 --> 00:41:07,250
Det här slutar inte med en ritt
in i solnedgången.

610
00:41:07,300 --> 00:41:09,460
Det slutar med att jag dör av cancer, -

611
00:41:09,510 --> 00:41:13,172
och att du får pris
för mjukaste munnen i Ice Box.

612
00:41:14,724 --> 00:41:18,344
Jag bryr mig bara om en person,
och hon är borta.

613
00:41:19,937 --> 00:41:22,139
Vill du överleva?

614
00:41:23,149 --> 00:41:26,310
Sluta hugga ner de största-

615
00:41:26,360 --> 00:41:28,604
och bli vän med dem.

616
00:41:29,697 --> 00:41:31,482
Bli vän med nån.

617
00:41:32,241 --> 00:41:34,652
Nån annan än jag.

618
00:41:35,286 --> 00:41:37,822
Kanske till och med Black Tim.

619
00:41:38,539 --> 00:41:40,116
Eller Black Evan.

620
00:41:40,166 --> 00:41:42,868
Jag minns bara
att han var afrikan-amerikan.

621
00:42:07,735 --> 00:42:10,479
HÖGSÄKERHETSAVDELNING

622
00:42:28,130 --> 00:42:33,503
Systemfel. Cell 7, 12, 14, 27.

623
00:42:33,553 --> 00:42:36,005
Gå tillbaka till era celler, mutanter!

624
00:42:36,055 --> 00:42:39,467
Cell 1, 3, 7, 8.

625
00:42:40,852 --> 00:42:42,053
Söker.

626
00:42:43,437 --> 00:42:46,015
Cell 04 hittad.

627
00:42:47,149 --> 00:42:48,976
Dörren öppnas inte!

628
00:42:49,318 --> 00:42:51,145
Gå ner på knä!

629
00:43:27,899 --> 00:43:29,809
Det var vår cell.

630
00:43:31,736 --> 00:43:35,439
Varför är en gammal jävel
med Winter Soldier-arm sur på mig?

631
00:43:44,957 --> 00:43:46,659
Håll dig borta från mig!

632
00:43:53,925 --> 00:43:55,459
Lyssna på mig! Gå härifrån!

633
00:44:00,556 --> 00:44:02,258
Hej, Russell.

634
00:45:25,516 --> 00:45:27,051
Hej, superkrafter.

635
00:45:44,994 --> 00:45:46,195
Vem är du?

636
00:45:46,913 --> 00:45:48,322
Batman.

637
00:46:06,224 --> 00:46:08,426
Det var rejäla grejer.

638
00:46:16,400 --> 00:46:19,770
Var inte för hård mot dig själv.
Jag kan inte heller döda mig.

639
00:46:19,904 --> 00:46:21,147
Prata!

640
00:46:21,489 --> 00:46:25,067
Vad är det för ynkrygg
som försöker döda en 14-åring?

641
00:46:25,993 --> 00:46:27,195
Dags att börja snacka!

642
00:46:27,245 --> 00:46:30,197
Jag har för vana att skjuta
i såna här lägen!

643
00:46:31,290 --> 00:46:32,992
Jag heter Cable.

644
00:46:33,334 --> 00:46:36,787
Jag är från framtiden. Gå härifrån.

645
00:46:38,047 --> 00:46:39,707
Är du från framtiden?

646
00:46:40,049 --> 00:46:42,001
Då har jag tre frågor.

647
00:46:42,051 --> 00:46:45,421
E Är dubstep fortfarande inne?

648
00:46:45,680 --> 00:46:48,632
Två: Hur många Sharknado finns det?

649
00:46:48,724 --> 00:46:51,511
Och tre: När får tittarna nog

650
00:46:51,561 --> 00:46:53,054
av robotarmar?

651
00:47:36,314 --> 00:47:38,182
Dubstep är för mesar.

652
00:47:38,232 --> 00:47:39,433
Du är så dyster!

653
00:47:39,483 --> 00:47:41,903
Är det säkert
att du inte kommer från DC-universumet?

654
00:47:42,570 --> 00:47:44,188
Jag älskar dubstep!

655
00:48:10,264 --> 00:48:11,716
Är det där en magväska?

656
00:48:11,766 --> 00:48:14,844
Jag hade en sån på 90-aldrig.

657
00:48:15,394 --> 00:48:17,513
Nåt att minnas dig med.

658
00:48:17,563 --> 00:48:21,309
Ge mig det. Det följer med mig överallt.

659
00:48:21,359 --> 00:48:23,936
Liksom minnet av dig och din magväska.

660
00:48:33,454 --> 00:48:35,489
Varför skyddar du ungen?

661
00:48:36,874 --> 00:48:38,993
Jag skiter i honom-

662
00:48:39,210 --> 00:48:41,829
och hans mammakomplex!

663
00:48:43,965 --> 00:48:45,416
Vad gör den här?

664
00:48:59,397 --> 00:49:03,434
I varje film finns ett tillfälle
där hjälten är helt under isen.

665
00:49:03,484 --> 00:49:06,979
I Cool Runnings var det
när John Candys släde gick sönder.

666
00:49:07,405 --> 00:49:10,149
I Human Centipede var det
när alla människorna-

667
00:49:10,199 --> 00:49:11,776
gick med på att göra filmen.

668
00:49:11,826 --> 00:49:13,569
I den här filmen...

669
00:49:14,078 --> 00:49:15,363
kommer det tillfället nu.

670
00:49:15,413 --> 00:49:17,364
Ner på knä, mutant.

671
00:49:20,168 --> 00:49:21,202
På väg...

672
00:49:25,047 --> 00:49:26,749
ner under isen.

673
00:49:37,143 --> 00:49:38,344
Jag älskar dig, Wade Wilson.

674
00:49:38,394 --> 00:49:39,845
Ness?

675
00:49:40,646 --> 00:49:42,306
Hallå, Ness!

676
00:49:42,982 --> 00:49:44,725
Ness, släpp in mig!

677
00:49:44,775 --> 00:49:47,144
Snälla!

678
00:49:49,030 --> 00:49:50,314
Herregud.

679
00:49:53,075 --> 00:49:54,819
Du är inte till mycket hjälp.

680
00:49:54,869 --> 00:49:56,862
Jag kommer inte längre.

681
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
Jag gick med i X-Men.

682
00:50:01,584 --> 00:50:03,619
Jag hamnade i fängelse.

683
00:50:07,507 --> 00:50:09,208
Är det ungen?

684
00:50:11,052 --> 00:50:14,171
Barn ger oss en chans
att vara bättre än vi är.

685
00:50:15,389 --> 00:50:16,590
Ungen!

686
00:50:30,029 --> 00:50:33,065
Det var det hon menade.
Man måste ha hjärtat på rätta stället.

687
00:50:33,115 --> 00:50:34,901
Jag tänker inte överge ungen.

688
00:50:34,951 --> 00:50:37,653
Han har aldrig haft nån.

689
00:50:37,703 --> 00:50:39,030
Jag måste vara osjälvisk.

690
00:50:39,080 --> 00:50:41,032
Ja, men vad betyder det?

691
00:50:41,082 --> 00:50:44,327
Jag ska rädda Russell.

692
00:50:44,377 --> 00:50:45,912
Jag kunde inte rädda Vanessa, -

693
00:50:45,962 --> 00:50:49,040
men jag kanske kan rädda
den stadiga tonåringen från Nya Zeeland.

694
00:50:49,090 --> 00:50:51,042
Jag menade ordet "osjälvisk".

695
00:50:51,092 --> 00:50:52,627
Jag vet inte vad det betyder.

696
00:50:52,677 --> 00:50:53,836
Men herregud.

697
00:50:53,886 --> 00:50:56,631
Okej, hör på. Enligt mina kontakter-

698
00:50:56,681 --> 00:51:00,343
har mutanterna förflyttats
till ett superfängelse 13 mil bort.

699
00:51:00,393 --> 00:51:02,220
Jag tar itu med dem längs vägen.

700
00:51:02,270 --> 00:51:06,474
Sakta i backarna nu.
Vi pratar om en pansarkonvoj-

701
00:51:06,524 --> 00:51:08,726
och en ilsken supersoldat från framtiden.

702
00:51:08,776 --> 00:51:11,562
Han vill göra ett knullbart askfat
av din skalle.

703
00:51:11,612 --> 00:51:14,982
Vet du vad vi måste göra?
Få ihop ett team.

704
00:51:15,032 --> 00:51:17,193
Alla ska vara tuffa, moraliskt flexibla-

705
00:51:17,243 --> 00:51:19,904
och unga nog för att bära upp
varumärket i 10-12 år.

706
00:51:19,954 --> 00:51:21,822
Min kropp är ett dödligt vapen.

707
00:51:22,832 --> 00:51:24,408
Inte nu, Dopinder.

708
00:51:24,458 --> 00:51:26,494
Jag skulle kunna vara till stor nytta.

709
00:51:26,544 --> 00:51:28,329
Vad har du för superkraft?

710
00:51:29,714 --> 00:51:31,374
- Mod.
- Vad gulligt.

711
00:51:31,424 --> 00:51:33,167
Har du mod nog att kolla-

712
00:51:33,217 --> 00:51:35,670
om det finns servetter i hållaren?

713
00:51:35,720 --> 00:51:36,671
Ja, sir.

714
00:51:36,721 --> 00:51:40,257
Vad tråkigt att du fick se det där,
men det var bra att du hörde det.

715
00:51:40,433 --> 00:51:42,343
Okej. Jag ska höra med folk.

716
00:51:42,393 --> 00:51:44,637
Men vi står inte för
läkar-eller tandvård.

717
00:51:44,687 --> 00:51:46,931
Dags att återvända till LinkedIn.

718
00:52:24,810 --> 00:52:28,305
Transporten sker kl. 8.00...

719
00:52:28,523 --> 00:52:29,307
Hörru.

720
00:52:29,357 --> 00:52:30,808
Vad fan vill du?

721
00:52:30,858 --> 00:52:32,768
Det är min jävla pudding.

722
00:52:32,818 --> 00:52:34,446
- Skit ner dig!
- Gillar du pudding?

723
00:52:55,967 --> 00:52:57,168
Hallå?

724
00:52:59,262 --> 00:53:01,797
Jag vet att du är där.

725
00:53:17,280 --> 00:53:19,774
Det måste vara tufft att vara störst.

726
00:53:20,867 --> 00:53:23,152
Det är ensamt på toppen, va?

727
00:53:23,202 --> 00:53:25,362
Vi förflyttas imorgon.

728
00:53:27,623 --> 00:53:29,617
Jag kanske kan hjälpa dig ut.

729
00:53:30,626 --> 00:53:33,996
Då kan vi göra hela världen
till vår subba.

730
00:53:35,631 --> 00:53:37,583
Vi behöver en hemlig signal.

731
00:53:40,303 --> 00:53:43,255
Nej, vad korkat. Idiot.

732
00:53:50,313 --> 00:53:53,850
Vi är ett team. Vi är gangstrar.

733
00:53:53,900 --> 00:53:57,603
Jag är Tupac och du är Ice Cube.

734
00:53:57,653 --> 00:53:59,897
Hon kan visst rappa också.

735
00:53:59,947 --> 00:54:02,567
Jag gillar det. Alla är bra.

736
00:54:02,617 --> 00:54:04,360
Det här är Bedlam.

737
00:54:04,410 --> 00:54:06,696
Vilket härligt namn! Superkrafter?

738
00:54:06,746 --> 00:54:08,781
Jag kan störa elektriska fält.

739
00:54:09,457 --> 00:54:11,659
Även de man har i hjärnan, -

740
00:54:11,709 --> 00:54:14,287
vilket orsakar ångest, förvirring-

741
00:54:14,337 --> 00:54:15,663
och smärta.

742
00:54:16,506 --> 00:54:18,583
Som Dave Matthews, alltså.

743
00:54:18,633 --> 00:54:20,000
Han kan bli användbar.

744
00:54:21,552 --> 00:54:23,212
Jag är Zeitgeist.

745
00:54:23,262 --> 00:54:24,547
Schyst. Jag gillar det.

746
00:54:24,597 --> 00:54:28,467
Kan du känna samhällets puls
med ditt finger?

747
00:54:29,435 --> 00:54:30,470
Nej.

748
00:54:30,520 --> 00:54:32,555
Mina spyor är frätande.

749
00:54:33,356 --> 00:54:34,682
- Vill ni se?
- Nej!

750
00:54:34,732 --> 00:54:35,975
- Vi litar på dig.
- Tack.

751
00:54:36,025 --> 00:54:37,810
Vi har alla ätit på Arby's, okej?

752
00:54:38,444 --> 00:54:41,272
Det här är Vanisher.

753
00:54:44,408 --> 00:54:45,609
Men...

754
00:54:46,577 --> 00:54:48,195
Vanisher!

755
00:54:50,581 --> 00:54:52,450
- Snyggt!
- Eller hur?

756
00:54:53,543 --> 00:54:54,660
Han är inte här, va?

757
00:54:54,710 --> 00:54:56,454
Han kanske är sen.

758
00:54:57,713 --> 00:55:00,374
Jag heter Rusty, men kallas Shatterstar.

759
00:55:00,591 --> 00:55:01,918
Vad bra.

760
00:55:01,968 --> 00:55:04,003
- "Rusty" är hemskt.
- Tufft.

761
00:55:04,053 --> 00:55:06,881
- Var kommer du ifrån?
- Planeten Mojovärlden.

762
00:55:06,931 --> 00:55:08,966
- Är du utomjording?
- Vilket namn.

763
00:55:09,016 --> 00:55:10,676
Hur kan du hjälpa oss?

764
00:55:10,726 --> 00:55:13,638
Jag är bättre än ni på allt.

765
00:55:13,688 --> 00:55:17,016
Nån gång ska jag hitta en planet
där folk är sämre än jag på allt.

766
00:55:17,066 --> 00:55:19,268
Ett gäng funktionella idioter.

767
00:55:19,318 --> 00:55:21,312
Jag åker dit och blir deras Superman.

768
00:55:21,362 --> 00:55:22,396
Är inte det Kanada?

769
00:55:22,446 --> 00:55:25,066
Snacka inte skit, för fan!

770
00:55:26,284 --> 00:55:27,777
- Det här är...
- Domino.

771
00:55:27,827 --> 00:55:30,071
- Vad är grejen med dig, då?
- Jag har tur.

772
00:55:30,121 --> 00:55:31,989
Varför är du i så fall här?

773
00:55:32,039 --> 00:55:33,241
Det vet jag inte än.

774
00:55:33,291 --> 00:55:34,408
Vad ska det betyda?

775
00:55:34,458 --> 00:55:35,993
Jag vet inte än.

776
00:55:36,043 --> 00:55:38,663
Det finns en anledning
och jag får veta tids nog.

777
00:55:38,713 --> 00:55:40,206
Allt brukar lösa sig för mig.

778
00:55:40,256 --> 00:55:42,083
Tur är inte en superkraft.

779
00:55:42,133 --> 00:55:43,501
- Jo.
- Nej.

780
00:55:43,551 --> 00:55:44,836
- Jo.
- Nej.

781
00:55:44,886 --> 00:55:46,129
Inte en chans.

782
00:55:46,179 --> 00:55:47,380
- Jo.
- Aldrig.

783
00:55:47,430 --> 00:55:49,215
- Jo. Det...
- Det kan aldrig vara...

784
00:55:49,265 --> 00:55:51,467
- Ursäkta, jag avbröt.
- Nej, jag avbröt.

785
00:55:51,517 --> 00:55:52,635
Nej. Säg du.

786
00:55:52,685 --> 00:55:54,220
Jag skulle bara säga: "Nej."

787
00:55:54,270 --> 00:55:56,931
Och jag skulle bara säga: "Jo."

788
00:55:56,981 --> 00:55:58,842
Vi kan mötas halvvägs och enas om "nej".

789
00:55:59,692 --> 00:56:01,811
- Men det är det.
- Okej.

790
00:56:01,861 --> 00:56:03,479
- Du får jobbet!
- Du får jobbet.

791
00:56:03,529 --> 00:56:04,897
Vilken tur.

792
00:56:04,947 --> 00:56:06,065
Hon är toppen.

793
00:56:07,283 --> 00:56:08,693
Och sist men inte minst...

794
00:56:08,743 --> 00:56:10,069
Peter.

795
00:56:11,162 --> 00:56:13,322
Är bilden manipulerad?

796
00:56:13,748 --> 00:56:16,992
- Har du några krafter du vill berätta om?
- Nej.

797
00:56:17,335 --> 00:56:19,036
Jag har inga.

798
00:56:19,086 --> 00:56:22,373
Jag såg annonsen
och tyckte att det lät roligt.

799
00:56:23,257 --> 00:56:24,250
Du får jobbet.

800
00:56:24,300 --> 00:56:26,127
- Ja.
- Vad fan?

801
00:56:28,554 --> 00:56:30,423
Arbetet är tillfredsställande.

802
00:56:34,685 --> 00:56:36,178
Sätt fart!

803
00:56:49,492 --> 00:56:52,320
Det här är konvoj 17 som lämnar Ice Box.

804
00:56:52,370 --> 00:56:53,946
Vi är på väg.

805
00:57:01,337 --> 00:57:03,914
Fredstid gör folk veka.

806
00:57:05,299 --> 00:57:07,293
Jag föddes mitt i ett krig.

807
00:57:08,636 --> 00:57:10,004
Växte upp med det.

808
00:57:10,930 --> 00:57:13,674
- Okej.
- Folk tror att de förstår sig på smärta.

809
00:57:14,767 --> 00:57:17,178
Vad är det värsta du har varit med om?

810
00:57:19,188 --> 00:57:21,474
- Det här är ganska...
- Jag har en lista.

811
00:57:22,692 --> 00:57:24,852
Vi ska jobba oss igenom den.

812
00:57:25,361 --> 00:57:26,562
Tillsammans.

813
00:57:27,530 --> 00:57:29,857
Först ska jag böja nåt.

814
00:57:30,616 --> 00:57:32,944
Nåt som inte är avsett att böjas.

815
00:57:32,994 --> 00:57:35,279
Jag klarar mig inte till nästa steg, -

816
00:57:35,329 --> 00:57:36,697
eller ens till det första.

817
00:57:36,747 --> 00:57:38,241
Jag kan inte hantera smärta.

818
00:57:38,291 --> 00:57:40,826
Om jag stukar tån, är dagen körd.

819
00:57:41,043 --> 00:57:42,995
Jag grät när Felicity lades ner.

820
00:57:43,796 --> 00:57:46,624
Jag får stånd när jag blir nervös. Som nu.

821
00:57:46,674 --> 00:57:48,334
Titta inte. Det gör det bara värre.

822
00:57:48,384 --> 00:57:51,962
Jag vill inte att du gör mig illa
och berättar allt du vill veta.

823
00:57:52,722 --> 00:57:54,423
Förutom var de är.

824
00:57:54,807 --> 00:57:57,468
Russell och en konvoj kör söderut
på Gerry Duggan Parkway.

825
00:57:57,518 --> 00:57:59,137
Monstret är med. Bråka inte med honom.

826
00:57:59,187 --> 00:58:00,346
Alla känner till planen.

827
00:58:00,396 --> 00:58:04,267
Stoppa konvojen, grabba tag i ungen.
Men inget otillbörligt!

828
00:58:04,317 --> 00:58:06,435
Jag skulle inte bråka med Deadpool heller.

829
00:58:06,485 --> 00:58:09,313
Han har samlat ett team. Han är ostoppbar.

830
00:58:09,363 --> 00:58:11,899
Han har en arselpenna
som han kan hugga en med.

831
00:58:11,949 --> 00:58:14,569
Se upp med den där Cable!

832
00:58:14,619 --> 00:58:17,864
Han är kort, bara 180 cm.
Inte alls som serien.

833
00:58:17,914 --> 00:58:19,407
Om vi lyckas, får alla gå hem tidigt.

834
00:58:19,457 --> 00:58:20,992
EN TREDJE AKT BEHÖVS INTE!

835
00:58:21,042 --> 00:58:23,035
Om du ger dig på dem, så varnar jag dig...

836
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
En stormvarning är utfärdad.

837
00:58:36,766 --> 00:58:38,551
Det är lite turbulent här uppe.

838
00:58:45,775 --> 00:58:47,643
Jag vet inte mycket om den där Cable, -

839
00:58:47,693 --> 00:58:50,980
men jag lovar att han inte har dödat
lika många som melanom.

840
00:58:52,365 --> 00:58:53,441
Vi närmar oss!

841
00:58:53,616 --> 00:58:55,276
Som en före detta X-Man...

842
00:58:55,326 --> 00:58:57,320
- Lärling.
- Tack, Bedlam.

843
00:58:57,370 --> 00:59:01,282
Jag har alltid avskytt sexismen
i gruppens namn.

844
00:59:01,332 --> 00:59:03,075
X-Men! Män!

845
00:59:03,417 --> 00:59:06,412
Vår grupp ska vara framåttänkande.

846
00:59:06,462 --> 00:59:07,872
Könsneutral.

847
00:59:07,922 --> 00:59:10,291
Från och med nu ska vi heta...

848
00:59:12,385 --> 00:59:13,878
X-Force.

849
00:59:13,928 --> 00:59:15,546
Är inte det lite för likt?

850
00:59:15,596 --> 00:59:18,215
Jag har inte bett om din åsikt, Peter!

851
00:59:19,267 --> 00:59:20,926
Det var inte jag.

852
00:59:27,775 --> 00:59:30,186
Vi hoppar på 400 meters höjd, -

853
00:59:30,236 --> 00:59:31,979
stoppar konvojen och tar pojken.

854
00:59:32,029 --> 00:59:33,189
Nu ska de få!

855
00:59:33,239 --> 00:59:35,024
Få ner mig på marken, så får ni se!

856
00:59:35,074 --> 00:59:36,150
Ja!

857
00:59:36,534 --> 00:59:37,944
Jag vill döda!

858
00:59:37,994 --> 00:59:39,862
Hallå!

859
00:59:40,788 --> 00:59:42,836
Jag vill bara säga
att jag är stolt över oss.

860
00:59:43,499 --> 00:59:46,369
Ni ser fantastiska ut.

861
00:59:46,419 --> 00:59:49,288
Vanisher, du ser säkert också grym ut.

862
00:59:49,338 --> 00:59:52,124
Det här är familjen
jag alltid har drömt om, och jag...

863
00:59:52,967 --> 00:59:54,210
Fan.

864
00:59:55,636 --> 00:59:57,296
Jag blir lite rörd ibland.

865
00:59:57,346 --> 01:00:00,633
Jag vill inte avbryta, men är det nån
som är nervös över vindarna?

866
01:00:00,683 --> 01:00:02,093
- Gary.
- Jag heter Peter.

867
01:00:02,143 --> 01:00:03,970
Jag vet att du är ny, men ta det lugnt.

868
01:00:04,020 --> 01:00:05,680
Du har blivit utvald av högre makter.

869
01:00:05,730 --> 01:00:08,015
- Kallade han sig själv Gud?
- Jag tror det.

870
01:00:08,065 --> 01:00:09,725
- Jag vill gå hem nu.
- Och jag vill ha-

871
01:00:09,775 --> 01:00:14,147
McRib året om,
men man kan inte få allt man drömmer om.

872
01:00:14,197 --> 01:00:16,274
Jag tillhörde specialstyrkorna i tio år.

873
01:00:16,324 --> 01:00:18,985
Tror du att vi struntade i att hoppa
när det blåste lite?

874
01:00:19,035 --> 01:00:21,320
Du är med här nu, Mustaschen!

875
01:00:21,829 --> 01:00:23,781
Jag skriker bara för att imponera
på de andra.

876
01:00:23,831 --> 01:00:26,200
Jag skulle aldrig låta nåt
hända dig, sötnos.

877
01:00:26,250 --> 01:00:28,619
Leonard, kör!

878
01:00:37,094 --> 01:00:39,338
Sätt fart!

879
01:01:14,841 --> 01:01:16,417
Nu jävlar!

880
01:01:17,510 --> 01:01:18,753
Ja!

881
01:01:18,803 --> 01:01:21,839
Konvoj rakt fram! Vänta på min order!

882
01:01:22,598 --> 01:01:24,300
Nu! Oj, då!

883
01:01:30,648 --> 01:01:32,767
Jag är lite ur kurs.

884
01:01:34,735 --> 01:01:37,438
Kors i hela jävla taket!

885
01:01:38,447 --> 01:01:39,774
Där är de.

886
01:01:39,824 --> 01:01:42,485
Titta på de snyggingarna.

887
01:01:43,452 --> 01:01:45,571
Ja! Bra, Bedlam!

888
01:01:50,459 --> 01:01:54,372
Nej! Satans helvete!

889
01:01:54,797 --> 01:01:57,833
Shatterstar. Du fixar det.

890
01:01:58,551 --> 01:01:59,627
Vänster!

891
01:01:59,677 --> 01:02:01,045
Vänster!

892
01:02:01,095 --> 01:02:03,506
Nej! Från mig sett, din idiot!

893
01:02:07,226 --> 01:02:10,096
Vi hittade nåt som du inte är bättre på.

894
01:02:11,939 --> 01:02:13,099
Vanisher.

895
01:02:13,482 --> 01:02:15,855
Vinden kanske inte kan blåsa
på det jag inte kan se.

896
01:02:18,362 --> 01:02:19,563
Är det sant?

897
01:02:19,864 --> 01:02:21,857
Okej, vi klarar det med fyra.

898
01:02:22,241 --> 01:02:25,236
Sötnosen. Du klarar det!

899
01:02:25,286 --> 01:02:27,613
Så ska det se ut! Det är X-Force-andan!

900
01:02:28,623 --> 01:02:30,783
Underskatta aldrig en man med mustasch!

901
01:02:30,833 --> 01:02:32,493
Fråga vem som helst i Brooklyn.

902
01:02:33,211 --> 01:02:35,204
- Vi klarade det!
- Du är en superhjälte!

903
01:02:35,254 --> 01:02:36,497
X-Force!

904
01:02:36,881 --> 01:02:38,082
X-Force.

905
01:02:48,184 --> 01:02:49,051
Peter.

906
01:02:49,101 --> 01:02:51,304
- Jag har dig!
- Det här är inte bra!

907
01:02:51,354 --> 01:02:53,890
Det här fixar du! Kom igen, Peter!

908
01:02:53,940 --> 01:02:55,475
Se på mig. Vi är X-Force.

909
01:02:55,525 --> 01:02:57,852
- Ja, X-Force.
- X-Force.

910
01:03:01,614 --> 01:03:03,649
Herregud! Vad i helvete?

911
01:03:03,699 --> 01:03:05,276
Frätande spya!

912
01:03:07,245 --> 01:03:10,448
Herregud! Jag spyr snart i min mask.

913
01:03:13,125 --> 01:03:15,536
Okej, jag har konvojen nedanför mig.

914
01:03:15,586 --> 01:03:17,621
Var har de andra landat?

915
01:03:18,047 --> 01:03:19,707
Goda och dåliga nyheter.

916
01:03:19,757 --> 01:03:22,960
Den dåliga nyheten är
att alla i teamet är döda.

917
01:03:23,010 --> 01:03:26,172
Den goda nyheten är
att ingen lär sakna Shatterstar.

918
01:03:26,222 --> 01:03:29,467
Han var en skitstövel. Paul, däremot...

919
01:03:29,517 --> 01:03:32,053
- Peter!
- Honom kommer jag att sakna mest.

920
01:03:32,103 --> 01:03:34,805
Det finns en liten chans
att Vanisher kan klara sig.

921
01:03:35,690 --> 01:03:37,308
Nej, glöm det. Han är död.

922
01:03:37,358 --> 01:03:38,518
Hela teamet?

923
01:03:38,568 --> 01:03:40,561
Bara de flesta. Det är lugnt.

924
01:03:40,611 --> 01:03:41,771
Fan, vad du är korkad.

925
01:03:41,821 --> 01:03:44,440
Jag kan fortfarande inte prata om det.

926
01:03:44,490 --> 01:03:46,567
Vem kunde ana att det blåste så mycket?

927
01:03:46,617 --> 01:03:49,237
Alla i hela helikoptern!

928
01:03:49,287 --> 01:03:50,988
Och alla som inte var i helikoptern!

929
01:04:00,131 --> 01:04:02,208
De åker mot tunneln.

930
01:04:03,009 --> 01:04:06,587
Jag är ungens enda hopp,
så vänta på besked från mig.

931
01:04:07,138 --> 01:04:09,590
Visst. Vi tappar bort dem. Jag går ner.

932
01:04:10,183 --> 01:04:12,426
Nej, ensam överlevare.

933
01:04:12,476 --> 01:04:15,012
Tur är inte en superkraft! Vi är så körda!

934
01:04:15,062 --> 01:04:18,307
Nej, vi är inte alls körda.

935
01:04:21,235 --> 01:04:23,896
Allvarligt, jag fattar inte!

936
01:04:23,946 --> 01:04:26,607
Skjuter du lyckolaser med ögonen?

937
01:04:28,576 --> 01:04:30,403
Det är svårt att föreställa sig.

938
01:04:30,453 --> 01:04:32,780
Och inte alls bildskönt.

939
01:04:35,249 --> 01:04:36,868
Jag menar, tur...

940
01:04:36,918 --> 01:04:40,872
Vilken glaspiperökande serietecknarfreak-

941
01:04:40,922 --> 01:04:42,623
kom på den lilla nöten?

942
01:04:42,673 --> 01:04:45,084
Säkert nån som inte kan rita fötter!

943
01:04:55,978 --> 01:04:59,265
Allt hänger på mig.

944
01:04:59,315 --> 01:05:01,434
Jag ska arbeta ensam. Ströva omkring...

945
01:05:01,484 --> 01:05:03,227
- Jag är inne.
- Ursäkta, vad sa du?

946
01:05:03,277 --> 01:05:06,439
- Jag är inne.
- Hur fan kan du vara inne?

947
01:05:06,697 --> 01:05:08,149
Fan också.

948
01:05:08,533 --> 01:05:09,901
Det är Cable. Rakt fram.

949
01:05:09,951 --> 01:05:10,902
Okej.

950
01:05:10,952 --> 01:05:16,199
Ny plan. Gör allt du kan
för att hindra honom från att döda ungen.

951
01:05:16,249 --> 01:05:18,075
Jag är strax bakom dig.

952
01:05:26,133 --> 01:05:28,335
Vapnet är fantastiskt!

953
01:05:37,311 --> 01:05:39,347
Hörru! Din skitstövel!

954
01:05:39,397 --> 01:05:41,015
Var är han? Jag ser honom inte.

955
01:05:41,065 --> 01:05:42,767
Han är ovanpå dig.

956
01:05:44,777 --> 01:05:46,395
Han går in bakvägen!

957
01:05:46,737 --> 01:05:47,939
Herregud, han är inne!

958
01:05:47,989 --> 01:05:49,273
Hör du vad du säger?

959
01:05:49,323 --> 01:05:50,817
Det råkade bli tvetydigt!

960
01:05:50,867 --> 01:05:53,236
Russell Collins!

961
01:05:53,286 --> 01:05:55,404
Låt bli ungen, John Connor.

962
01:06:00,585 --> 01:06:02,036
Nej!

963
01:06:05,548 --> 01:06:06,874
Fan!

964
01:06:28,613 --> 01:06:30,731
Det där kan jag också göra!

965
01:06:32,658 --> 01:06:34,693
Jag fixar det! Det gör jag inte.

966
01:06:35,494 --> 01:06:36,529
Det är dags!

967
01:06:36,579 --> 01:06:38,406
Fru Fortuna, du får ta ratten.

968
01:07:15,952 --> 01:07:17,820
Jag vet inte vem du är,
men du dör ändå snart.

969
01:07:17,870 --> 01:07:20,114
Jag är Domino och du har nog fel.

970
01:07:36,514 --> 01:07:37,673
Håll ut, Doms!

971
01:07:38,850 --> 01:07:40,676
Det här är jättesvårt.

972
01:07:52,738 --> 01:07:54,356
Ge mig min skeeballpollett.

973
01:07:57,702 --> 01:07:59,445
- Det går jättebra.
- X-Force.

974
01:08:01,205 --> 01:08:03,407
Dubstep dör visst aldrig.

975
01:08:15,428 --> 01:08:18,422
Du dödade Black Tom, rasistjävel!

976
01:08:21,017 --> 01:08:22,343
Vad olyckligt.

977
01:08:25,271 --> 01:08:26,639
Bromsarna funkar inte!

978
01:08:26,689 --> 01:08:28,140
Lös det!

979
01:08:32,320 --> 01:08:34,063
Det finns inget jag inte kan döda.

980
01:08:37,491 --> 01:08:40,986
Nån kan visst karate.

981
01:08:43,289 --> 01:08:45,074
Gör ditt bästa, enögda Willy.

982
01:09:02,225 --> 01:09:03,426
Nu kör vi.

983
01:09:04,310 --> 01:09:06,637
Domino, kan du sakta ner lite?

984
01:09:06,687 --> 01:09:08,931
Det får bli en chansning, då.

985
01:09:39,679 --> 01:09:41,839
Knack, knack.

986
01:09:48,187 --> 01:09:49,388
Duktig pojke.

987
01:09:55,611 --> 01:09:56,979
Åh, herre...

988
01:10:07,206 --> 01:10:08,825
Jag är den första att erkänna-

989
01:10:08,875 --> 01:10:11,327
att det här inte gick enligt planerna.

990
01:10:12,587 --> 01:10:16,082
Jag är också den första att erkänna
att planen skrevs med kritor.

991
01:10:16,132 --> 01:10:19,252
Russell har visst fått en ny vän, Jelly.

992
01:10:19,302 --> 01:10:24,173
Domino har visat sig vara grym
och kanske har hon haft lite tur.

993
01:10:24,223 --> 01:10:27,468
Men Cable? Han är på uselt humör.

994
01:10:27,518 --> 01:10:30,596
Och det lär snart bli ännu värre.

995
01:10:54,170 --> 01:10:56,539
Det är nåt som inte stämmer.

996
01:11:02,803 --> 01:11:04,505
Jisses, vad ont det gjorde.

997
01:11:09,685 --> 01:11:10,970
Russell.

998
01:11:13,481 --> 01:11:14,765
Russell!

999
01:11:15,191 --> 01:11:17,476
Var är du?

1000
01:11:20,905 --> 01:11:23,107
Russell! Du klarade dig!

1001
01:11:23,157 --> 01:11:26,527
Tack och lov. Herregud!

1002
01:11:26,619 --> 01:11:28,028
Juggernaut!

1003
01:11:29,080 --> 01:11:31,115
Jag tyckte väl att det var du!

1004
01:11:31,165 --> 01:11:33,451
Jag skulle ha tagit de vita byxorna.

1005
01:11:34,001 --> 01:11:37,204
Du hör det säkert jämt,
men jag är en stor beundrare.

1006
01:11:37,880 --> 01:11:41,209
Uncanny X-Men 183. Thor 411.

1007
01:11:41,259 --> 01:11:42,543
X-Men Unlimited 12.

1008
01:11:42,593 --> 01:11:44,754
Jag har alltid drömt om-

1009
01:11:44,804 --> 01:11:46,672
att se mitt ansikte speglas i din hjälm-

1010
01:11:46,722 --> 01:11:48,800
när du anfaller mig med avsikt att döda.

1011
01:11:48,850 --> 01:11:50,593
Det behöver inte ske nu direkt.

1012
01:11:50,726 --> 01:11:52,803
Jag ska slita dig i stycken.

1013
01:11:52,812 --> 01:11:55,222
Typiskt Juggernaut.

1014
01:11:59,110 --> 01:12:03,147
Jag känner inte mina ben!

1015
01:12:03,197 --> 01:12:04,482
Jag känner inte...

1016
01:12:05,241 --> 01:12:06,942
Åh nej, de ligger där.

1017
01:12:07,577 --> 01:12:09,403
Jag har dem. Herregud, Russell.

1018
01:12:09,412 --> 01:12:11,447
Jag har ett uppdrag.

1019
01:12:11,789 --> 01:12:13,115
Att hämnas.

1020
01:12:13,416 --> 01:12:15,701
Jag ska bränna rektorn levande.

1021
01:12:15,751 --> 01:12:17,954
Du är inte hämndtypen.

1022
01:12:18,004 --> 01:12:19,372
Lyssna på din vän.

1023
01:12:19,589 --> 01:12:23,417
Vän? Du var sjuk och jag skyddade dig.

1024
01:12:23,467 --> 01:12:25,628
Du sa det själv.

1025
01:12:25,678 --> 01:12:28,381
"Jag är inte din vän.
Leta reda på nån starkare."

1026
01:12:28,431 --> 01:12:29,840
Jag gjorde det.

1027
01:12:31,350 --> 01:12:33,511
Jag kunde inte skydda dig då, -

1028
01:12:33,561 --> 01:12:37,223
men det kan jag nu. Vad ska jag säga?

1029
01:12:37,607 --> 01:12:41,560
"Jag bryr mig om dig"?
För det gör jag, ta mig tusan.

1030
01:12:41,986 --> 01:12:44,105
Vad har Juggernaut som jag inte har?

1031
01:12:44,155 --> 01:12:47,525
Våga inte säga "ben"!
Jag vet att du tänker säga "ben"!

1032
01:12:47,867 --> 01:12:50,861
- Ben!
- Det gör ont att höra dig säga det.

1033
01:12:52,830 --> 01:12:55,783
Vad är det där? Det är inget riktigt rep.

1034
01:12:55,833 --> 01:12:58,369
Kom tillbaka hit!

1035
01:12:59,128 --> 01:13:00,454
Doms!

1036
01:13:00,630 --> 01:13:02,832
Hjälp mig härifrån.

1037
01:13:02,882 --> 01:13:06,001
Använd mina armar som ryggsäcksremmar.

1038
01:13:08,012 --> 01:13:11,173
Vi har hittat den kosmiska orsaken till
att du är här.

1039
01:13:11,390 --> 01:13:13,259
Det här är nog inte orsaken.

1040
01:13:13,309 --> 01:13:14,760
X-Force.

1041
01:13:27,990 --> 01:13:29,901
Inget barn är hopplöst.

1042
01:13:29,951 --> 01:13:32,945
- Ge inte upp hoppet.
- Hur kunde han gå?

1043
01:13:33,496 --> 01:13:35,948
Det var kylan i hans ögon.

1044
01:13:36,249 --> 01:13:38,034
Du skulle ha hört det.

1045
01:13:39,752 --> 01:13:42,246
"Familj" är verkligen ett F-ord.

1046
01:13:43,506 --> 01:13:45,166
Massera min ben, mamma.

1047
01:13:45,216 --> 01:13:46,626
Varför skulle jag göra det?

1048
01:13:46,676 --> 01:13:49,462
Snälla. De gör ont. Jag har växtvärk.

1049
01:13:52,723 --> 01:13:54,133
Vad i...

1050
01:13:54,433 --> 01:13:56,886
Varför är din hand så liten?

1051
01:13:57,186 --> 01:13:58,763
Det är inte min hand.

1052
01:13:59,063 --> 01:14:01,098
Herre min je!

1053
01:14:01,482 --> 01:14:02,892
Det var skönt.

1054
01:14:03,442 --> 01:14:06,395
Wade! Jag hörde om det som hände
med konvojen och...

1055
01:14:10,700 --> 01:14:12,735
Varför döljer du dig inte?

1056
01:14:13,035 --> 01:14:15,238
En krigare har inget att skämmas för.

1057
01:14:15,288 --> 01:14:17,240
Men det har du. Se på dig.

1058
01:14:17,290 --> 01:14:20,827
Du kör med skjorta och naken underkropp,
som en liten unge.

1059
01:14:20,877 --> 01:14:22,829
Ja. Som Nalle Puh.

1060
01:14:22,879 --> 01:14:24,872
Vad fan händer? Beskriv det.

1061
01:14:24,922 --> 01:14:26,249
Be honom inte göra det.

1062
01:14:26,299 --> 01:14:27,834
- Det är som om...
- Nu börjas det.

1063
01:14:27,884 --> 01:14:30,711
Det är som om de har lagt av
mitt i en anal förlossning.

1064
01:14:30,761 --> 01:14:33,214
Benen är ute och då fick de nog.

1065
01:14:33,264 --> 01:14:35,383
- Nöjd?
- Han är som Mupparna nedanför midjan.

1066
01:14:35,433 --> 01:14:38,344
Men nu får man se Mupparnas kuk.

1067
01:14:38,394 --> 01:14:41,013
- Grover har en pytteliten kuk.
- Jag kan inte dubbelparkera längre.

1068
01:14:41,063 --> 01:14:42,848
Jag har redan fått böter tre gånger.

1069
01:14:44,275 --> 01:14:46,936
Nej, DP, inte nu igen!

1070
01:14:47,069 --> 01:14:48,813
Har det hänt förut?

1071
01:14:49,739 --> 01:14:52,567
Herregud! Spy eller låt bli.
All tvekan tar kål på mig.

1072
01:14:52,617 --> 01:14:54,693
Varför tog inte Gud min hörsel?

1073
01:14:57,288 --> 01:14:58,281
Jisses!

1074
01:14:58,331 --> 01:14:59,991
Lugn. De växer ut igen.

1075
01:15:00,041 --> 01:15:01,826
Jag menade ditt ansikte.

1076
01:15:02,043 --> 01:15:03,953
Jag har aldrig sett dig utan masken.

1077
01:15:04,003 --> 01:15:06,205
- Herregud!
- Du ser ut som en avokado.

1078
01:15:06,255 --> 01:15:08,082
Men benen är gulliga.

1079
01:15:08,216 --> 01:15:10,209
Vill du låna ett par byxor?

1080
01:15:11,594 --> 01:15:13,171
Vad kul att ni tittade förbi.

1081
01:15:13,221 --> 01:15:15,715
Ni undrar säkert
varför jag inte bad er komma.

1082
01:15:15,973 --> 01:15:17,592
Jag kan berätta varför jag kom.

1083
01:15:17,642 --> 01:15:20,052
"Tidsresenärens hustrus" man

1084
01:15:20,102 --> 01:15:22,638
höll på att slå ihjäl mig.
Han torterade mig!

1085
01:15:22,688 --> 01:15:25,558
Men jag sa bara vad han ville veta.

1086
01:15:25,608 --> 01:15:27,977
Jag är här för att rusta oss.

1087
01:15:28,528 --> 01:15:30,688
- Så att vi kan jaga honom utan mig.
- Nej!

1088
01:15:30,905 --> 01:15:32,356
Jag gör det här ensam.

1089
01:15:32,406 --> 01:15:34,692
- Juggernaut dödar er alla.
- Okej.

1090
01:15:34,742 --> 01:15:36,819
Men det tar några timmar att fixa benen.

1091
01:15:36,869 --> 01:15:37,987
Vad ska du göra?

1092
01:15:38,037 --> 01:15:39,447
Jag struntar i vad ungen gjorde.

1093
01:15:39,497 --> 01:15:42,200
Jag kväver Cable med kulorna om jag måste.

1094
01:15:42,250 --> 01:15:44,202
Det kan nog bli svårt, som det ser ut nu.

1095
01:15:44,252 --> 01:15:46,037
Håll truten, Black Widow! Jag förändras!

1096
01:15:46,087 --> 01:15:48,080
Prio ett är att ta mig till Cable, -

1097
01:15:48,130 --> 01:15:50,082
så att jag kan dränera honom på blod-

1098
01:15:50,132 --> 01:15:52,418
och göra smycken av hans skelett.

1099
01:15:52,468 --> 01:15:54,253
Sen tar jag hans hud-

1100
01:15:54,303 --> 01:15:57,590
och sträcker ut den
över en hemmagjord parningstrumma.

1101
01:15:58,975 --> 01:16:00,760
Han står bakom er, va?

1102
01:16:09,235 --> 01:16:11,187
Vad fan?

1103
01:16:11,279 --> 01:16:14,565
Finns lägenheten på Tinder? Eller Grindr?

1104
01:16:14,657 --> 01:16:16,859
Du drar över fel skithål, framtidspojken.

1105
01:16:18,286 --> 01:16:20,488
Är det där nödvändigt?

1106
01:16:22,540 --> 01:16:25,326
Det är som i Basic Instinct.

1107
01:16:25,376 --> 01:16:26,633
Hur kan vi stå till tjänst?

1108
01:16:27,128 --> 01:16:28,996
Jag har ett förslag åt dig.

1109
01:16:30,298 --> 01:16:32,583
Oj, då. Han lägger verkligen upp det.

1110
01:16:32,633 --> 01:16:34,669
Vem får dra första skämtet?

1111
01:16:34,719 --> 01:16:36,170
Vi borde alla göra det samtidigt.

1112
01:16:36,220 --> 01:16:37,171
Du har rätt.

1113
01:16:37,221 --> 01:16:38,756
För 45 dollar suger jag av dig.

1114
01:16:38,806 --> 01:16:41,175
- Fast bara utanpå kläderna.
- Helvete!

1115
01:16:41,225 --> 01:16:43,386
Guy Pearce är underbar i The Proposition.

1116
01:16:43,436 --> 01:16:45,388
Vänta! Jag tar om min.

1117
01:16:45,521 --> 01:16:47,807
- Säg repliken igen.
- Jag behöver hjälp!

1118
01:16:48,149 --> 01:16:50,476
Tro mig, jag gillar det inte heller, -

1119
01:16:50,526 --> 01:16:53,354
men du släppte ut Juggernaut,
din dumma kossa!

1120
01:16:53,696 --> 01:16:56,065
Jag klarar inte honom ensam.

1121
01:16:56,115 --> 01:16:57,858
Så nu står vi här.

1122
01:16:58,993 --> 01:17:02,238
X-Force tar tyvärr inte emot
fler ansökningar.

1123
01:17:02,288 --> 01:17:03,739
Även om vi gjorde det-

1124
01:17:03,789 --> 01:17:05,449
så råder det stormvarning tills...

1125
01:17:05,499 --> 01:17:06,701
Vi har ont om tid.

1126
01:17:06,751 --> 01:17:08,536
Din vän dödar snart nån.

1127
01:17:08,586 --> 01:17:10,079
Om du nu vet så mycket-

1128
01:17:10,129 --> 01:17:12,665
kan du väl resa tillbaka längre
och döda honom?

1129
01:17:13,132 --> 01:17:15,168
Eller ännu bättre:
Åk och döda bebis-Hitler.

1130
01:17:15,218 --> 01:17:17,211
Jag glider genom tiden
med hjälp av en apparat.

1131
01:17:17,261 --> 01:17:19,922
Ju längre jag reser,
desto mer svårkontrollerad är den.

1132
01:17:19,972 --> 01:17:23,968
Jag har två laddningar,
för att ta mig hit och hem.

1133
01:17:25,061 --> 01:17:26,971
Vilka lata manusförfattare.

1134
01:17:27,021 --> 01:17:29,891
Pojken dödar rektorn på barnhemmet ikväll.

1135
01:17:29,941 --> 01:17:32,143
Sen får han smak för det.

1136
01:17:32,193 --> 01:17:34,937
Som den tioåriga Kirsten Dunst.

1137
01:17:34,987 --> 01:17:36,898
Sen fortsätter han att döda, -

1138
01:17:36,948 --> 01:17:39,900
och döda och döda.

1139
01:17:40,034 --> 01:17:43,446
Tills han en dag dödar fel personer.

1140
01:17:45,831 --> 01:17:47,408
De mina.

1141
01:17:51,128 --> 01:17:52,288
Ta det lugnt.

1142
01:17:52,338 --> 01:17:54,832
Jag ska ta fram nåt
ur min utrustningsväska.

1143
01:17:54,882 --> 01:17:57,460
Det är en magväska, -

1144
01:17:57,510 --> 01:18:00,087
och det vet du, din sjuka jävel!

1145
01:18:00,137 --> 01:18:02,006
De är som dag och natt.

1146
01:18:03,641 --> 01:18:05,968
Du påminner om min fru.

1147
01:18:06,227 --> 01:18:07,261
Jag beklagar.

1148
01:18:07,770 --> 01:18:09,931
- Jag sa: "Du påminner om min fru."
- Nej, jag beklagar att du sa det-

1149
01:18:09,981 --> 01:18:12,767
medan du tog ögonkontakt
och applicerade läppbalsam.

1150
01:18:12,817 --> 01:18:14,185
Hon hade det kämpigt.

1151
01:18:15,111 --> 01:18:16,646
Men hon var rolig-

1152
01:18:16,696 --> 01:18:19,315
och filtrerade sin smärta med humor.

1153
01:18:19,991 --> 01:18:22,401
Det har jag aldrig bemästrat.

1154
01:18:23,119 --> 01:18:25,529
Det var mitt fel att hon dog.

1155
01:18:26,956 --> 01:18:29,825
Det var mitt jobb att stoppa såna som han.

1156
01:18:30,668 --> 01:18:32,828
Jag var nära ett par gånger.

1157
01:18:36,841 --> 01:18:38,709
Det gillade han inte.

1158
01:18:40,219 --> 01:18:41,379
Han ville göra mig illa, -

1159
01:18:41,429 --> 01:18:43,589
och visste precis hur han skulle göra.

1160
01:18:47,435 --> 01:18:50,971
Välsigna syndarna som helas av min hand.

1161
01:18:53,900 --> 01:18:55,518
Han gick in i mitt hem-

1162
01:18:56,277 --> 01:18:59,355
och tog ifrån mig det enda
som gjorde det till ett hem.

1163
01:19:03,367 --> 01:19:04,944
Låter det bekant?

1164
01:19:05,786 --> 01:19:07,113
Jag beklagar.

1165
01:19:07,455 --> 01:19:09,323
Nej, verkligen.

1166
01:19:11,334 --> 01:19:13,494
Men Russell är inte sån.

1167
01:19:13,544 --> 01:19:15,496
- Han behöver inte bli sån.
- Om du visste det jag vet...

1168
01:19:15,546 --> 01:19:17,498
Han har problem med sin ilska, -

1169
01:19:17,548 --> 01:19:19,083
lätta inlärningssvårigheter-

1170
01:19:19,133 --> 01:19:20,543
och en gnutta diabetes, -

1171
01:19:20,593 --> 01:19:23,629
- men inget som inte går att lösa.
- Om du kunde återvända

1172
01:19:23,679 --> 01:19:26,466
och stoppa dem dödade din tjej...
Skulle du göra det?

1173
01:19:26,516 --> 01:19:28,467
Klart som fan!

1174
01:19:29,018 --> 01:19:30,803
Men jag skulle inte döda en unge.

1175
01:19:30,853 --> 01:19:33,681
Jag ber dig inte göra det!
Det tar jag hand om.

1176
01:19:33,731 --> 01:19:37,226
Jag ber dig rädda hundratals andra barn.

1177
01:19:37,276 --> 01:19:39,604
Russell tänker bränna ner barnhemmet.

1178
01:19:39,654 --> 01:19:41,689
Jag kan tänka mig att din döda flickvän-

1179
01:19:41,739 --> 01:19:44,191
skulle vilja att du gjorde det rätta.

1180
01:19:44,992 --> 01:19:47,778
Hur ska du ha det, snygging?

1181
01:19:48,246 --> 01:19:49,947
Ge mig en chans att rädda honom.

1182
01:19:49,997 --> 01:19:51,449
- Va?
- Du sa-

1183
01:19:51,499 --> 01:19:53,117
att han får smak för dödandet.

1184
01:19:53,167 --> 01:19:55,536
Om vi kan stoppa honom innan dess...

1185
01:19:55,586 --> 01:19:59,123
Lova att ge mig en chans
att få honom på andra tankar.

1186
01:19:59,173 --> 01:20:00,458
Definiera "chans".

1187
01:20:00,508 --> 01:20:03,002
Jag vet inte. Hur lång tid tar det
att rädda någons själ?

1188
01:20:03,052 --> 01:20:04,420
Du får 30 sekunder på dig.

1189
01:20:04,470 --> 01:20:06,422
- Va? Nej!
- Mer blir det inte.

1190
01:20:06,472 --> 01:20:07,965
Ja eller nej.

1191
01:20:18,526 --> 01:20:19,769
Han gör det!

1192
01:20:19,819 --> 01:20:21,479
Titta på lillgrabben. Han gör det.

1193
01:20:21,821 --> 01:20:23,356
Se där.

1194
01:20:23,406 --> 01:20:24,941
Herregud!

1195
01:20:24,991 --> 01:20:26,567
Med naken underkropp.

1196
01:20:28,411 --> 01:20:29,945
Så ska det se ut.

1197
01:20:30,496 --> 01:20:32,031
Du klarar det!

1198
01:20:32,248 --> 01:20:35,284
Min vackra, hårlösa pojke
med ben av hallonstång.

1199
01:20:37,545 --> 01:20:38,496
Herregud!

1200
01:20:38,546 --> 01:20:40,206
Det där är rubbat.

1201
01:20:40,256 --> 01:20:41,791
30 sekunder.

1202
01:20:46,971 --> 01:20:48,672
- Okej.
- Okej.

1203
01:20:51,058 --> 01:20:53,636
Jag förstår inte vad det är som händer.

1204
01:20:53,686 --> 01:20:56,180
Det är nog bäst så.

1205
01:20:57,023 --> 01:21:00,434
Därför äter man aldrig rå sjöstjärna.

1206
01:21:00,484 --> 01:21:02,353
Det är sunt förnuft.

1207
01:21:02,778 --> 01:21:04,230
Vart fan ska vi?

1208
01:21:04,280 --> 01:21:05,565
Du sa det själv.

1209
01:21:05,615 --> 01:21:08,568
Inget hindrar Juggernaut.
Vi behöver förstärkning.

1210
01:21:08,618 --> 01:21:11,570
Jag ska bada i dina fienders blod.

1211
01:21:15,708 --> 01:21:17,535
Kan du stänga av musiken?

1212
01:21:18,336 --> 01:21:20,455
Det låter du bli.

1213
01:21:20,505 --> 01:21:22,581
Varför säger du det inte
med indisk brytning?

1214
01:21:22,715 --> 01:21:23,875
Vad fan menar du?

1215
01:21:23,925 --> 01:21:25,877
Återigen visar intoleransen
sitt fula tryne.

1216
01:21:25,927 --> 01:21:27,628
Jag är ledsen. Det blir bättre.

1217
01:21:27,678 --> 01:21:29,464
Jag är inte rasist, för fan!

1218
01:21:29,514 --> 01:21:31,924
Säg det till Black Tom.
Han var som en bror för mig.

1219
01:21:32,600 --> 01:21:35,886
Jag håller med gamlingen.
Snacka om vändning.

1220
01:21:36,145 --> 01:21:39,724
Vad gör du i framtiden?
Är du nån sorts soldat?

1221
01:21:39,899 --> 01:21:41,726
Ja, nåt i den stilen.

1222
01:21:41,776 --> 01:21:43,978
Jag var soldat. I specialstyrkorna.

1223
01:21:44,028 --> 01:21:46,606
Om 50 år är vi säkert bästa polare.

1224
01:21:46,656 --> 01:21:48,733
Om 50 år är du väldigt död.

1225
01:21:48,783 --> 01:21:51,277
Din generation har sabbat hela planeten.

1226
01:21:51,327 --> 01:21:52,361
Pang!

1227
01:21:52,870 --> 01:21:54,321
Spoilervarning.

1228
01:21:55,581 --> 01:21:56,699
Planeter.

1229
01:21:56,749 --> 01:21:58,242
Jag tar Uber nästa gång.

1230
01:21:58,292 --> 01:21:59,869
Här har du en spoilervarning.

1231
01:22:00,837 --> 01:22:02,830
Du är ingen jävla hjälte.

1232
01:22:03,005 --> 01:22:06,751
Du är bara en störig clown
som ser ut som en sexleksak.

1233
01:22:06,926 --> 01:22:09,504
Men jag har hjärtat på rätta stället.

1234
01:22:09,554 --> 01:22:11,088
Russell ska inte döda nån.

1235
01:22:11,138 --> 01:22:13,466
Jag ska lära honom vad riktig kärlek är.

1236
01:22:13,516 --> 01:22:17,178
Du har lärt mig hur en vuxen man ser ut
med bebiskulor.

1237
01:22:17,228 --> 01:22:19,722
Jag växer, men jag skryter inte.

1238
01:22:19,772 --> 01:22:21,057
Jag borde ha gått klart college.

1239
01:22:21,107 --> 01:22:22,516
Här är det!

1240
01:22:40,459 --> 01:22:42,328
Jag har gjort misstag!

1241
01:22:42,503 --> 01:22:44,372
Jag vill rätta till dem!

1242
01:22:44,422 --> 01:22:47,375
Du litade på mig,
men jag behandlade din tillit-

1243
01:22:47,425 --> 01:22:50,294
som en glory hole på en flygplatstoa.

1244
01:22:50,344 --> 01:22:53,255
Den i Minneapolis, du vet.

1245
01:22:54,015 --> 01:22:55,133
Colossus!

1246
01:22:55,183 --> 01:22:57,510
Det gäller liv och död!

1247
01:22:57,560 --> 01:22:59,595
Han behöver vår hjälp!

1248
01:22:59,645 --> 01:23:01,681
Jag vet att du lyssnar!

1249
01:23:01,731 --> 01:23:04,308
Han är i lag med Juggernaut!

1250
01:23:04,358 --> 01:23:07,478
Det är min Marvelfavorit,
men man ska aldrig träffa sina hjältar, -

1251
01:23:07,528 --> 01:23:10,439
för han är ett kukhuvud!

1252
01:23:10,489 --> 01:23:12,984
Och som andra kukhuvuden är han stenhård-

1253
01:23:13,034 --> 01:23:14,735
och ställer till en massa besvär!

1254
01:23:14,785 --> 01:23:16,404
- Hej, Wade!
- Hej, Yukio!

1255
01:23:16,454 --> 01:23:18,364
- Låt bli.
- Vad fina ni är ihop.

1256
01:23:18,414 --> 01:23:20,825
Var var jag nu? Just det!

1257
01:23:20,875 --> 01:23:24,996
Colossus! Jag förtjänar
varken din vänskap eller din hjälp.

1258
01:23:25,046 --> 01:23:26,873
Men ungen gör det.

1259
01:23:26,923 --> 01:23:29,834
Jag tänker inte svika honom
som alla andra.

1260
01:23:31,385 --> 01:23:33,546
Kom igen nu!

1261
01:23:37,558 --> 01:23:40,511
Är Duvvinge tillgänglig?

1262
01:23:40,686 --> 01:23:43,097
Okej, då!

1263
01:23:43,147 --> 01:23:44,682
Nej, vet du vad?

1264
01:23:44,732 --> 01:23:47,560
Att göra det rätta kan vara rörigt, -

1265
01:23:47,610 --> 01:23:50,771
uppfuckat och obekvämt!

1266
01:23:50,947 --> 01:23:54,233
Stanna här i Château de Oskuld-

1267
01:23:54,283 --> 01:23:56,610
medan vi drar över dem!

1268
01:23:59,413 --> 01:24:00,990
Vad bra det går.

1269
01:24:06,420 --> 01:24:09,707
Har du hjälm
för att din bror läser dina tankar?

1270
01:24:09,757 --> 01:24:13,002
Ja, men han sitter i rullstol,
så det gör oss kvitt.

1271
01:24:13,052 --> 01:24:15,505
Nån är på väg hit. Det är Russell.

1272
01:24:15,555 --> 01:24:17,214
Han är inte ensam.

1273
01:24:17,557 --> 01:24:19,467
För barnen i säkerhet.

1274
01:24:23,813 --> 01:24:26,307
Vad sägs om att sabba lite?

1275
01:24:26,649 --> 01:24:30,686
"Sabba lite" är mitt andranamn.

1276
01:24:33,823 --> 01:24:36,484
Skydda mig. Jag tar hand om gamlingen.

1277
01:24:36,492 --> 01:24:38,986
Okej, broder.

1278
01:24:44,584 --> 01:24:46,202
Dags att göra chimichangas.

1279
01:24:46,252 --> 01:24:48,079
30 sekunder.

1280
01:24:48,504 --> 01:24:50,831
Äntligen vet jag varför jag är här.

1281
01:24:51,048 --> 01:24:53,000
Jag växte upp här.

1282
01:24:53,050 --> 01:24:55,294
Eller snarare så blev jag torterad.

1283
01:24:55,344 --> 01:24:58,214
Oj! Det är den kosmiska orsaken
till att du är här.

1284
01:24:58,264 --> 01:24:59,590
- Ska vi gå?
- Det här blir roligt.

1285
01:24:59,640 --> 01:25:00,800
Ja!

1286
01:25:00,850 --> 01:25:02,343
Du, jag har tänkt fråga...

1287
01:25:02,393 --> 01:25:05,596
Vad är det för läskig, smutsig nalle?

1288
01:25:06,105 --> 01:25:09,642
Den är inte smutsig
Den är min dotters blod.

1289
01:25:11,777 --> 01:25:13,646
Jag är glutenintolerant.

1290
01:25:13,696 --> 01:25:15,398
Efter ett glas vin, så...

1291
01:25:16,574 --> 01:25:17,775
Ja.

1292
01:25:21,245 --> 01:25:24,198
Synd att vi inte kan resa tillbaka,
så att jag kan ändra på det.

1293
01:25:24,248 --> 01:25:25,783
Vi borde köra igång musiken.

1294
01:25:50,775 --> 01:25:53,686
Välkommen hem, Russell. Vi har saknat dig.

1295
01:25:54,695 --> 01:25:55,813
Russell!

1296
01:25:55,863 --> 01:25:58,399
Gör det inte! Prata med mig!

1297
01:25:59,242 --> 01:26:00,777
Varför ser du ut som Unabombaren?

1298
01:26:04,872 --> 01:26:07,033
- Därför.
- Jag sa ju att det är för sent.

1299
01:26:07,083 --> 01:26:09,869
Håll truten, Thanos!
Vi kom överens och du...

1300
01:26:10,253 --> 01:26:11,454
Hallå!

1301
01:26:11,796 --> 01:26:15,124
Jag ska köra upp taxichauffören
i arslet på dig.

1302
01:26:16,050 --> 01:26:18,336
Min kropp och mina händer är så svaga.

1303
01:26:18,386 --> 01:26:21,505
- Du borde gå till bilen.
- Jag går till bilen.

1304
01:26:22,431 --> 01:26:25,301
Det funkar bättre om man trycker
på avtryckaren.

1305
01:26:28,020 --> 01:26:29,513
Vilket fantastiskt vapen!

1306
01:26:30,648 --> 01:26:32,058
Säg det!

1307
01:26:34,026 --> 01:26:37,229
Du är en styggelse!

1308
01:26:44,370 --> 01:26:47,657
Nu ska jag köra upp den röda
i röven på den gamla.

1309
01:26:47,707 --> 01:26:50,326
Jag tror honom! Alla får klara sig själva!

1310
01:26:54,505 --> 01:26:55,790
Nu har jag dig!

1311
01:26:56,382 --> 01:26:57,750
Stick, din dvärg!

1312
01:27:00,553 --> 01:27:03,464
Hörru, solen är på väg ner nu!

1313
01:27:03,681 --> 01:27:04,965
Jävlar!

1314
01:27:18,654 --> 01:27:20,439
Kom, snygging.

1315
01:27:22,366 --> 01:27:23,651
Säg det!

1316
01:28:22,969 --> 01:28:24,086
Du kom hit för min skull.

1317
01:28:24,136 --> 01:28:27,840
Jag tänker inte ge upp,
och inte du heller.

1318
01:28:27,890 --> 01:28:29,842
Vem sa att regler inte är
till för att brytas?

1319
01:28:29,892 --> 01:28:32,261
Det är dags att slå under bältet.

1320
01:28:32,311 --> 01:28:33,763
Dags att sparka undan benet, Johnny.

1321
01:28:33,813 --> 01:28:36,516
Hörru! Bråka med nån i din egen storlek!

1322
01:28:36,566 --> 01:28:40,478
Typiskt dig att säga nåt sånt!
Buss på honom!

1323
01:28:40,695 --> 01:28:42,521
Nu kommer det en massa datoranimering.

1324
01:29:05,636 --> 01:29:07,004
Det går bra för honom.

1325
01:29:07,054 --> 01:29:08,464
Säg det!

1326
01:29:12,435 --> 01:29:14,053
- Russell.
- Bingo!

1327
01:29:25,865 --> 01:29:28,025
Just det! Jag slår under bältet!

1328
01:29:28,993 --> 01:29:30,862
- Toppen!
- Hitåt! Här är de!

1329
01:29:30,912 --> 01:29:33,155
Ett gäng beväpnade pedofiler
i sköterskeskor.

1330
01:29:33,456 --> 01:29:35,116
Kan jag få ett av dina vapen?

1331
01:29:35,583 --> 01:29:37,368
- Nej.
- Okej.

1332
01:29:37,418 --> 01:29:39,370
Gå härifrån, mutantäckel!

1333
01:29:39,420 --> 01:29:40,723
Då använder jag tegelstenen.

1334
01:29:41,172 --> 01:29:42,373
Maximal ansträngning.

1335
01:29:48,304 --> 01:29:50,305
Vem har sagt
att man inte kan återvända hem?

1336
01:30:07,448 --> 01:30:08,454
Ja!

1337
01:30:10,409 --> 01:30:11,944
Säg det.

1338
01:30:12,119 --> 01:30:15,364
Säg det du sa när du torterade mig!

1339
01:30:15,706 --> 01:30:16,824
Säg det!

1340
01:30:16,874 --> 01:30:19,994
Välsigna syndarna som helas av min hand!

1341
01:30:21,003 --> 01:30:22,830
Välsigna syndarna...

1342
01:30:23,172 --> 01:30:24,582
som helas...

1343
01:30:24,882 --> 01:30:26,584
av min hand.

1344
01:30:44,443 --> 01:30:46,896
Kommunistjävel!

1345
01:31:13,222 --> 01:31:15,132
Herregud. Kände du också det?

1346
01:31:15,808 --> 01:31:18,219
Bara bästa polare avrättar pedofiler ihop.

1347
01:31:20,938 --> 01:31:23,266
Du har 30 sekunder,
din pladdrande analplugg!

1348
01:31:23,316 --> 01:31:24,725
Nu börjar det likna nåt.

1349
01:31:29,238 --> 01:31:31,649
Jag behöver en buss
om jag ska ta er härifrån.

1350
01:31:36,787 --> 01:31:38,030
Föräldralösa.

1351
01:31:38,998 --> 01:31:40,408
Jisses.

1352
01:31:41,626 --> 01:31:44,328
Du ska brinna för det du har gjort!

1353
01:31:44,378 --> 01:31:47,081
Ett barn ska inte tyngas av såna krafter!

1354
01:31:55,681 --> 01:31:56,966
Russell! Vänta!

1355
01:32:11,280 --> 01:32:13,399
Vänta! Han har inte dödat nån än!

1356
01:32:13,449 --> 01:32:15,443
- Vad mer vill du se?
- Låt bli!

1357
01:32:15,493 --> 01:32:16,694
Han är bara ett barn!

1358
01:32:16,744 --> 01:32:18,821
Tick, tack. Taxametern går!

1359
01:32:31,300 --> 01:32:34,545
Jag ska smälta ner dig
och göra en kukring.

1360
01:32:54,740 --> 01:32:57,568
- Jag sa åt er att låta mig vara!
- Kom igen!

1361
01:32:57,910 --> 01:32:59,236
Lyssna på mig!

1362
01:33:22,852 --> 01:33:25,638
Så gör vi i Ryssland.

1363
01:33:27,648 --> 01:33:30,393
Millenniegenerationen
är tydligen svår att nå.

1364
01:33:31,569 --> 01:33:34,980
Nej, det går ju jättebra.

1365
01:33:36,115 --> 01:33:38,818
Fan vad bra det känns
att vara en gangster!

1366
01:33:39,035 --> 01:33:40,862
Gå hem, Wade!

1367
01:33:40,912 --> 01:33:42,947
Du förstör allt!

1368
01:33:48,085 --> 01:33:49,412
Jag börjar bli bra på det här.

1369
01:33:49,462 --> 01:33:50,705
Akta!

1370
01:33:54,008 --> 01:33:55,960
Han ska dö ikväll, Wade.

1371
01:33:56,010 --> 01:33:57,753
Du kan inte stoppa mig!

1372
01:33:58,513 --> 01:34:00,381
Han springer som ett jävla pervo.

1373
01:34:00,431 --> 01:34:03,384
Som en nätpeddo
som blivit av med sin laptop.

1374
01:34:04,602 --> 01:34:06,095
Det är en kula kvar i vapnet.

1375
01:34:06,145 --> 01:34:08,139
Vänta! Ge mig en sekund!

1376
01:34:08,189 --> 01:34:09,640
Jag fixar det.

1377
01:34:09,690 --> 01:34:11,934
- Russell!
- Håll dig borta!

1378
01:34:11,984 --> 01:34:14,311
Vi kan väl prata.
Det behöver inte bli så här.

1379
01:34:14,695 --> 01:34:16,188
Den jäveln...

1380
01:34:16,405 --> 01:34:18,149
Han förtjänar att dö för det han gjorde.

1381
01:34:18,199 --> 01:34:21,777
Han gjorde dig illa
och fick dig att vilja skada andra.

1382
01:34:22,453 --> 01:34:24,238
Men om du dödar honom, så vinner han.

1383
01:34:24,288 --> 01:34:27,992
Då blir du det han påstår att du är,
fast värre.

1384
01:34:28,209 --> 01:34:29,869
Du är bara ett barn.

1385
01:34:30,253 --> 01:34:31,996
Du vill inte göra nån illa.

1386
01:34:32,046 --> 01:34:33,289
Hur vet du vad jag vill?

1387
01:34:33,339 --> 01:34:35,166
För jag har varit inne i dig.

1388
01:34:35,633 --> 01:34:37,126
Det där lät fel.

1389
01:34:37,552 --> 01:34:39,253
Jag har varit i dina skor.

1390
01:34:39,303 --> 01:34:41,172
Det låter inte heller så kul.

1391
01:34:41,222 --> 01:34:42,673
Det är ingen bra liknelse.

1392
01:34:42,723 --> 01:34:44,341
Poängen är-

1393
01:34:44,600 --> 01:34:46,302
att det finns människor...

1394
01:34:46,352 --> 01:34:49,388
Det finns människor
i den här jävla världen-

1395
01:34:49,438 --> 01:34:52,141
som kommer att behandla dig väl.

1396
01:34:52,191 --> 01:34:55,019
Det är inte för sent. Gör det inte.

1397
01:35:00,366 --> 01:35:02,943
Jag borde aldrig ha lämnat dig.

1398
01:35:04,495 --> 01:35:06,572
Jag borde inte ha lämnat dig på fängelset.

1399
01:35:13,462 --> 01:35:14,955
Jag kan inte lita på dig.

1400
01:35:16,465 --> 01:35:19,043
Jag kan inte lita på nån!

1401
01:35:28,060 --> 01:35:29,387
Vilken härlig unge.

1402
01:35:29,437 --> 01:35:31,305
Du kan inte stoppa mig!

1403
01:35:33,357 --> 01:35:35,601
Jag har en idé till.

1404
01:35:35,651 --> 01:35:38,563
Men den är dålig, även för mig.

1405
01:35:38,613 --> 01:35:39,814
Wade, vad gör du?

1406
01:35:39,864 --> 01:35:41,690
Det är nu det gäller, grabben!

1407
01:35:42,283 --> 01:35:44,193
Ska du döda nån idag...

1408
01:35:44,410 --> 01:35:45,820
Välsigna syndarna...

1409
01:35:45,870 --> 01:35:47,988
...så får du döda mig.

1410
01:35:48,873 --> 01:35:50,991
...som helas av min hand!

1411
01:35:53,920 --> 01:35:56,539
Helvete!

1412
01:36:57,066 --> 01:37:00,227
Säg att de fick det i slowmotion.

1413
01:37:05,032 --> 01:37:06,734
Det här är inte bra.

1414
01:37:08,119 --> 01:37:09,737
Nej, sir.

1415
01:37:17,170 --> 01:37:20,289
Du offrade dig för min skull.

1416
01:37:20,506 --> 01:37:21,666
Ja.

1417
01:37:21,716 --> 01:37:24,126
Det är det bästa jag nånsin har gjort.

1418
01:37:25,887 --> 01:37:28,005
Jag sa ju att jag bryr mig om dig.

1419
01:37:28,055 --> 01:37:30,007
Du är en bra grabb, Russell.

1420
01:37:31,517 --> 01:37:32,635
Hallå.

1421
01:37:33,895 --> 01:37:35,221
Nallen.

1422
01:37:35,271 --> 01:37:36,764
Det funkade.

1423
01:37:43,529 --> 01:37:45,148
Tack vare dig.

1424
01:37:45,198 --> 01:37:47,691
Nej, tack vare dig.

1425
01:37:48,367 --> 01:37:50,444
Sluta!

1426
01:37:50,494 --> 01:37:51,862
Sluta!

1427
01:37:52,830 --> 01:37:55,574
Låt det hända.

1428
01:37:55,833 --> 01:37:58,953
Jag hade visst äntligen
hjärtat på rätta stället.

1429
01:37:59,587 --> 01:38:02,206
Den gåtan är så jävla störd.

1430
01:38:06,802 --> 01:38:09,213
Förlåt. Jag är så hemskt ledsen.

1431
01:38:09,263 --> 01:38:10,423
Var inte det.

1432
01:38:10,473 --> 01:38:12,425
Jag har försökt fixa det här ett tag.

1433
01:38:12,892 --> 01:38:14,552
Snälla, lämna mig inte.

1434
01:38:14,602 --> 01:38:16,220
Jag vill inte dö utan publik.

1435
01:38:16,270 --> 01:38:17,889
Vi ska ingenstans.

1436
01:38:17,939 --> 01:38:20,141
Herregud, hoppas att Oscarsjuryn tittar.

1437
01:38:20,191 --> 01:38:21,434
Vila nu.

1438
01:38:23,069 --> 01:38:24,353
Pappa.

1439
01:38:26,364 --> 01:38:28,524
Pappa, hör du mig?

1440
01:38:30,576 --> 01:38:36,782
Pappa, hittar du mig i mörkret?

1441
01:38:57,854 --> 01:38:59,305
Innan jag lämnar er...

1442
01:38:59,647 --> 01:39:01,557
Ursäkta, jag har lite krafter kvar.

1443
01:39:01,941 --> 01:39:03,184
Domino.

1444
01:39:03,234 --> 01:39:07,938
Du får min klocka från Äventyrsdags.

1445
01:39:10,324 --> 01:39:13,402
Det är visst jag som har tur.

1446
01:39:13,953 --> 01:39:15,112
Tack.

1447
01:39:16,414 --> 01:39:19,533
Hörru, Sabrina, tonårshäxan.

1448
01:39:19,959 --> 01:39:22,244
Det var ett nöje.

1449
01:39:23,671 --> 01:39:26,582
- Hej, Yukio.
- Hej, Wade!

1450
01:39:28,551 --> 01:39:29,710
Och du...

1451
01:39:30,052 --> 01:39:31,379
Chrome Bone.

1452
01:39:32,096 --> 01:39:34,673
Jag har inte alltid varit en bra vän.

1453
01:39:35,057 --> 01:39:37,426
Men det har du.

1454
01:39:37,476 --> 01:39:38,969
Tack ska du ha.

1455
01:39:40,938 --> 01:39:42,723
Säg "helvete" för mig.

1456
01:39:43,357 --> 01:39:46,310
Bara en gång. Vi kan göra det tillsammans.

1457
01:39:46,360 --> 01:39:48,270
Kom igen. Ett, två, tre.

1458
01:39:49,447 --> 01:39:50,565
Helvete.

1459
01:39:50,615 --> 01:39:53,859
Oj! Hoppas att du trivs i helvetet,
fulmunnen.

1460
01:39:55,286 --> 01:39:57,321
Och du, Cable.

1461
01:39:58,414 --> 01:40:02,284
Ta dig hem till din familj.
Hälsa från Wade.

1462
01:40:02,960 --> 01:40:06,372
Och lova mig en sak.

1463
01:40:06,631 --> 01:40:08,040
Att du ska börja döma folk-

1464
01:40:08,090 --> 01:40:11,585
utifrån deras personlighet
istället för deras hudfärg.

1465
01:40:12,136 --> 01:40:13,921
- Herregud.
- R-Dog?

1466
01:40:14,931 --> 01:40:17,049
Där är du ju.

1467
01:40:17,433 --> 01:40:19,385
Du är en superhjälte nu, kompis.

1468
01:40:20,686 --> 01:40:21,971
Titta.

1469
01:40:22,063 --> 01:40:24,890
"Familj" är inte ett F-ord.

1470
01:40:25,441 --> 01:40:26,767
Okej?

1471
01:40:26,817 --> 01:40:28,728
Det finns en åt dig också.

1472
01:40:29,278 --> 01:40:31,188
Fortsätt leta.

1473
01:40:34,492 --> 01:40:37,445
Hörni, ett kort tag...

1474
01:40:38,079 --> 01:40:40,948
var vi ett bra team.

1475
01:40:55,263 --> 01:40:57,465
Det är så svårt att släppa taget.

1476
01:40:58,766 --> 01:41:01,343
Jag älskar er så mycket.

1477
01:41:02,228 --> 01:41:03,679
Väldigt mycket.

1478
01:41:05,606 --> 01:41:07,975
Nej, nu händer det.

1479
01:41:08,484 --> 01:41:12,355
Jag känner att själen lämnar skalet.

1480
01:41:12,405 --> 01:41:13,606
Ja.

1481
01:41:15,199 --> 01:41:17,234
Ser ni det?

1482
01:41:17,743 --> 01:41:20,112
Ser ni det vackra ljuset?

1483
01:41:21,372 --> 01:41:22,740
Där är det.

1484
01:41:28,796 --> 01:41:32,041
Det är solen. Titta inte rakt mot den.

1485
01:41:32,091 --> 01:41:34,293
Jag har bara några sista ord.

1486
01:41:35,678 --> 01:41:37,254
Hackspett.

1487
01:41:37,847 --> 01:41:39,382
Tandköttsinflammation.

1488
01:41:41,225 --> 01:41:42,802
Rappakalja.

1489
01:41:46,939 --> 01:41:49,100
Do You Want to Build a Snowman?

1490
01:43:03,891 --> 01:43:05,176
Ursäkta att jag är sen.

1491
01:43:05,226 --> 01:43:08,221
Några funktionsvarierade barn
hade fastnat i ett träd.

1492
01:43:08,271 --> 01:43:09,680
- Nej.
- Nej.

1493
01:43:10,565 --> 01:43:13,434
- Men en unge behövde hjälp.
- Ja.

1494
01:43:13,693 --> 01:43:15,686
- Han har ett hemskt namn.
- Ja.

1495
01:43:15,736 --> 01:43:16,854
Jag försökte säga det.

1496
01:43:18,990 --> 01:43:20,608
Är det här himlen?

1497
01:43:21,284 --> 01:43:22,693
Nu är det det.

1498
01:43:25,955 --> 01:43:28,032
Jag är ledsen.

1499
01:43:28,666 --> 01:43:30,201
Det är ingen fara.

1500
01:43:49,854 --> 01:43:51,931
Jag har saknat dig.

1501
01:43:57,320 --> 01:43:59,188
Vad är det?

1502
01:44:00,907 --> 01:44:02,608
Det är inte dags.

1503
01:44:03,034 --> 01:44:05,027
Vad menar du?

1504
01:44:05,077 --> 01:44:06,696
Jag är ju här.

1505
01:44:06,746 --> 01:44:08,447
- Du kan inte stanna.
- Nej, nej.

1506
01:44:08,497 --> 01:44:11,242
Jag stannar. Jag går ingenstans utan dig.

1507
01:44:11,292 --> 01:44:12,410
Det är lugnt.

1508
01:44:12,710 --> 01:44:15,746
Vår tid kommer. Men inte nu.

1509
01:44:16,547 --> 01:44:19,208
- De behöver dig.
- Vilka då?

1510
01:44:21,052 --> 01:44:22,545
Ditt F-ord.

1511
01:44:23,596 --> 01:44:24,797
Varför det?

1512
01:44:24,972 --> 01:44:26,966
Det märker du snart.

1513
01:44:27,725 --> 01:44:29,844
Det är ingen fara. Jag finns här.

1514
01:44:30,937 --> 01:44:32,388
Jag älskar dig.

1515
01:44:34,690 --> 01:44:37,309
Jag vet. Jag älskar dig också.

1516
01:44:37,860 --> 01:44:39,061
Gå nu.

1517
01:44:40,154 --> 01:44:42,356
Gå. Stick härifrån.

1518
01:44:43,366 --> 01:44:44,400
Gå.

1519
01:44:47,161 --> 01:44:48,195
Hörru!

1520
01:44:50,998 --> 01:44:53,367
Kyss mig som om du saknar mig, Red.

1521
01:44:53,793 --> 01:44:55,119
Kom hit, då.

1522
01:45:14,355 --> 01:45:15,890
Ligg inte med Elvis.

1523
01:45:15,940 --> 01:45:18,100
- Ligg inte med Colossus.
- Va?

1524
01:45:27,368 --> 01:45:29,529
- Dags att göra chimichangas.
- 30 sekunder.

1525
01:45:29,579 --> 01:45:30,822
Du, jag har tänkt fråga...

1526
01:45:30,872 --> 01:45:33,366
Vad är det för läskig, smutsig nalle?

1527
01:45:33,416 --> 01:45:35,368
Det är min dotters nalle.

1528
01:45:35,626 --> 01:45:37,036
Hon heter Hope.

1529
01:45:39,172 --> 01:45:41,082
Vad gör du?

1530
01:45:41,132 --> 01:45:42,917
Nån svajpade höger.

1531
01:45:55,521 --> 01:45:58,099
Säg att de fick det i slowmotion.

1532
01:46:01,235 --> 01:46:03,104
Du offrade dig för min skull.

1533
01:46:03,154 --> 01:46:04,855
Det verkar som om jag...

1534
01:46:09,160 --> 01:46:11,695
Äkta, högklassig bly.

1535
01:46:13,414 --> 01:46:16,451
Jävla tidsresenär!

1536
01:46:16,501 --> 01:46:18,285
Gjorde du det här?

1537
01:46:19,962 --> 01:46:22,665
Vänta. Du kan inte ta dig tillbaka.

1538
01:46:23,090 --> 01:46:26,169
Du har slut på bränsle.
Vad händer med din familj?

1539
01:46:26,219 --> 01:46:29,672
Den är i säkerhet.
Och jag gjorde det inte för din skull.

1540
01:46:30,932 --> 01:46:33,384
Jag ska stanna här ett tag-

1541
01:46:33,434 --> 01:46:36,637
och se till att världen inte
sabbar allt igen.

1542
01:46:37,146 --> 01:46:40,224
Nej. Du gjorde det för min skull.

1543
01:46:40,775 --> 01:46:42,226
Nej.

1544
01:46:42,276 --> 01:46:43,686
- Jo.
- Faktiskt inte.

1545
01:46:43,736 --> 01:46:45,563
- Jag är ganska säker på det.
- Nej.

1546
01:46:45,613 --> 01:46:47,398
Okej. Vi singlar slant om det.

1547
01:46:47,448 --> 01:46:50,151
Krona, det var för min skull.
Klave, det var för min skull.

1548
01:46:50,201 --> 01:46:53,029
Jag tänker inte ens se efter,
för du gjorde det för min skull.

1549
01:46:53,079 --> 01:46:54,197
Säg det igen.

1550
01:46:54,247 --> 01:46:55,823
- Han gjorde det för min skull.
- Herregud.

1551
01:46:55,873 --> 01:46:57,784
- Vi måste få bort kragen.
- Det går inte.

1552
01:46:57,834 --> 01:46:59,619
De går inte att få loss.

1553
01:46:59,669 --> 01:47:00,870
Wade.

1554
01:47:01,212 --> 01:47:03,039
Jag har en idé.

1555
01:47:03,172 --> 01:47:05,291
Nej! Låt bli! Snälla!

1556
01:47:05,341 --> 01:47:07,752
Jag dör hellre av cancer, så...

1557
01:47:07,802 --> 01:47:11,130
Herregud! Det sägs att pennor
är äckligare än svärd.

1558
01:47:11,931 --> 01:47:13,299
Vi behöver koden.

1559
01:47:13,349 --> 01:47:15,259
Testa med en sjua.

1560
01:47:15,309 --> 01:47:16,886
Ta det lugnt, kapten Tur.

1561
01:47:16,936 --> 01:47:18,387
Det lär inte bara vara en siffra.

1562
01:47:18,437 --> 01:47:19,722
Jisses, vad enkelspårigt.

1563
01:47:20,523 --> 01:47:22,058
Turen sitter i.

1564
01:47:24,902 --> 01:47:27,063
Lägg tillbaka den där i fängelseplånkan.

1565
01:47:28,573 --> 01:47:30,483
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

1566
01:47:30,533 --> 01:47:32,234
Men jag vet hur jag ska krama dig.

1567
01:47:32,493 --> 01:47:33,778
- Nej.
- Jo.

1568
01:47:33,828 --> 01:47:35,404
Kom igen. Kom hit med dig.

1569
01:47:35,454 --> 01:47:36,447
Kom igen.

1570
01:47:36,497 --> 01:47:37,907
Bäcken mot bäcken.

1571
01:47:37,957 --> 01:47:39,325
Och spets mot spets.

1572
01:47:39,375 --> 01:47:42,078
Såja. Ungarna kallar det dockning.

1573
01:47:43,629 --> 01:47:44,789
Har jag en kniv i kuken?

1574
01:47:44,839 --> 01:47:47,125
- Ja.
- Jag backar lite nu.

1575
01:47:47,175 --> 01:47:48,960
- Ja.
- Du behöver inte göra en Yentl.

1576
01:47:49,010 --> 01:47:51,796
Jag låtsas som ingenting.

1577
01:47:51,846 --> 01:47:53,964
Nu åker vi hem, Russell.

1578
01:47:57,435 --> 01:48:01,806
Vidriga mutanter!
Ni ska ruttna i helvetet med pojken!

1579
01:48:01,856 --> 01:48:04,934
Era själar går inte att rädda!

1580
01:48:04,984 --> 01:48:06,269
Visa oss din själ, då!

1581
01:48:06,319 --> 01:48:09,147
Nej! Vi är bättre än så!

1582
01:48:09,197 --> 01:48:10,398
Vi är bättre än han!

1583
01:48:10,448 --> 01:48:13,151
Inget mer onödigt våld!
Ingen mer blodspillan!

1584
01:48:13,201 --> 01:48:14,777
Låt karma ta hand om honom.

1585
01:48:14,827 --> 01:48:18,030
Räkenskapens dag är här!

1586
01:48:27,173 --> 01:48:29,375
Jag kommer att sakna honom.
Han verkade schyst.

1587
01:48:30,551 --> 01:48:32,170
Mod, era jävlar!

1588
01:48:32,220 --> 01:48:33,504
Och karma, din jävel.

1589
01:48:33,554 --> 01:48:35,214
Jag hörde att du var på väg.

1590
01:48:35,264 --> 01:48:37,258
Jag kunde knappt hålla god min.

1591
01:48:37,308 --> 01:48:39,135
Jag vill ha mer.

1592
01:48:39,185 --> 01:48:40,887
Det vill du säkert, Brown Panther.

1593
01:48:40,937 --> 01:48:44,140
Vi borde gå innan Fuckernaut vaknar.

1594
01:48:44,524 --> 01:48:46,767
Du har rätt. Ska ni med?

1595
01:48:46,817 --> 01:48:48,769
Nej, vi tar ungarna till herrgården.

1596
01:48:48,819 --> 01:48:50,312
Vi är ju X-Men.

1597
01:48:50,404 --> 01:48:53,065
Nej, ni är X-Folk.

1598
01:48:53,115 --> 01:48:54,442
Du är extremt jobbig.

1599
01:48:54,492 --> 01:48:56,652
Jag märkte det där. Skämt.

1600
01:48:56,994 --> 01:48:59,405
- Hej då, Wade!
- Hej då, Yukio!

1601
01:49:01,832 --> 01:49:03,993
Vad får man när man tar 2,5 meter krom, -

1602
01:49:04,043 --> 01:49:05,203
en nypa mod, -

1603
01:49:05,253 --> 01:49:06,496
en kopp tur, -

1604
01:49:06,546 --> 01:49:08,080
lite rasism, -

1605
01:49:08,130 --> 01:49:09,332
en gnutta diabetes-

1606
01:49:09,382 --> 01:49:11,917
och en skottkärra
med cancer i fjärde stadiet?

1607
01:49:12,134 --> 01:49:14,503
Svar: en familj.

1608
01:49:14,887 --> 01:49:18,007
Där ser ni. Jag ljög inte
när jag beskrev filmen.

1609
01:49:18,057 --> 01:49:19,383
Om det är nåt ni tar med er, -

1610
01:49:19,433 --> 01:49:22,595
utöver behovet att googla på
vad fan dubstep är, -

1611
01:49:22,645 --> 01:49:25,639
så är det att alla behöver nån
att höra ihop med.

1612
01:49:30,570 --> 01:49:34,607
BUBBELBADSDÖDEN

1613
01:49:38,995 --> 01:49:42,907
Pool. Deadpool.

1614
01:49:43,833 --> 01:49:47,119
HEJ DÅ, mina vänner!

1615
01:49:51,674 --> 01:49:55,044
...och TAGNING!

1616
01:49:55,219 --> 01:49:58,422
Snyggt, Juggs!

1617
01:50:02,643 --> 01:50:06,013
Dansa, Plåtmannen, dansa!

1618
01:50:09,400 --> 01:50:12,770
Vad heter jag, för fan?

1619
01:50:16,616 --> 01:50:20,444
Jävla skitliv!

1620
01:50:20,578 --> 01:50:23,823
Som Nalle Puh.

1621
01:50:40,973 --> 01:50:44,093
Ett leende åt farmor Pool

1622
01:50:50,858 --> 01:50:54,228
ATT GÖRA: 1. Världsfred
2. Ring Dopinder 3. Döda skurkar

1623
01:50:55,530 --> 01:50:58,065
X-Force är stark här

1624
01:51:09,085 --> 01:51:12,455
Tjänar stålar!

1625
01:51:22,473 --> 01:51:26,260
Hur nåt så litet kan generera kraft nog
för att vrida tillbaka tiden...

1626
01:51:26,310 --> 01:51:30,515
Fixa den nu, Elva,
annars tar jag den till Genius Bar.

1627
01:51:30,565 --> 01:51:31,891
Cable dödar dig när han får veta.

1628
01:51:31,941 --> 01:51:32,850
Jag vet inte vem det är.

1629
01:51:32,900 --> 01:51:34,560
Det är därför jag hjälper honom.

1630
01:51:35,653 --> 01:51:40,149
Herrens vägar äro outgrundliga, eller hur?
God dag.

1631
01:51:40,950 --> 01:51:42,151
Hej då, Wade!

1632
01:51:42,451 --> 01:51:43,652
Hej då, Yukio!

1633
01:51:44,787 --> 01:51:47,198
Det där var nog dumt.

1634
01:51:47,331 --> 01:51:48,657
Vad har vi gjort?

1635
01:52:06,893 --> 01:52:09,095
Hoppas att färskostkniven är vässad.

1636
01:52:19,071 --> 01:52:20,731
Jag kommer snart!

1637
01:52:22,491 --> 01:52:25,236
Vi ska definitivt döpa ungen till Cher!

1638
01:52:28,247 --> 01:52:29,615
Peter!

1639
01:52:29,665 --> 01:52:31,159
X-Force!

1640
01:52:31,209 --> 01:52:33,619
Gå härifrån nu!

1641
01:52:34,295 --> 01:52:35,621
Men vi är ju X-Force!

1642
01:52:35,671 --> 01:52:37,248
Nej! X-Force finns inte!

1643
01:52:37,298 --> 01:52:40,334
Okej. Det var faktiskt ganska läskigt.

1644
01:52:40,676 --> 01:52:43,129
Åk hem, sötnosen.

1645
01:52:43,554 --> 01:52:46,340
Okej. Kan du ge Domino min mejladress?

1646
01:52:55,399 --> 01:52:57,393
Wade, är det du?

1647
01:52:59,862 --> 01:53:02,440
Stryker har äntligen fått tyst på dig.

1648
01:53:08,955 --> 01:53:14,326
Hallå! Det är jag!
Jag fixar bara till tidslinjen!

1649
01:53:19,048 --> 01:53:20,541
Jag älskar dig!

1650
01:53:22,802 --> 01:53:24,295
Välkommen upp bland höjdarna.

1651
01:53:31,602 --> 01:53:33,637
Varsågod, Kanada.

1652
01:59:06,604 --> 01:59:09,515
Översättning: Hanna Love Waurio