1
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Jebeš Vulverina.

2
00:02:16,261 --> 00:02:18,972
Najpre mi skida foru
sa klasifikacijom R.

3
00:02:19,014 --> 00:02:23,060
Onda taj dlakavi kreten
podigne ulog tako što umire.

4
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Kakav bednik.

5
00:02:25,687 --> 00:02:27,481
Znaš šta, Vulvi?

6
00:02:27,940 --> 00:02:29,858
I ja umirem u ovom filmu.

7
00:02:33,779 --> 00:02:38,033
Da biste shvatili što sam zakuntao
na 4.500 l visokooktanskog goriva...

8
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
moram vas vratiti na divote
od pre šest nedelja.

9
00:02:41,828 --> 00:02:46,917
Putujem po svetu i rokam masovne
ubice, gangstere, neopisiva čudovišta.

10
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
Ljude koje niko ne sme ni da pipne.
Osim mene.

11
00:02:49,878 --> 00:02:52,631
Ja ću ih svuda ispipati.

12
00:02:55,551 --> 00:02:58,720
Ovde Gejl.
Sviđa mi se to lepo odelo.

13
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
Baš se ističe trgovac ženama
u tvojim očima.

14
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
Platiću duplo više nego oni.

15
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
Ne govorim kantonski, gospodine...

16
00:03:07,855 --> 00:03:12,693
Neću ni da pokušam da izgovorim to ime.
Ali sam u školi učio španski, pa...

17
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
Gde je biblioteka?

18
00:03:14,820 --> 00:03:17,155
A bukvalan prevod je...

19
00:03:17,823 --> 00:03:20,450
Sa mnom nema cenkanja, jebo te patak.

20
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
Votku s brusnicom i grejpfrutom.

21
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
Da, "morski povetarac".
Ne bih da izgovorim.

22
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
Zasviraj, Doli.

23
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Uzimam šake iz oružja kriminalaca!

24
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
SICILIJA

25
00:04:19,051 --> 00:04:20,302
Ne ulazite ovde!

26
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
TOKIO

27
00:04:30,687 --> 00:04:33,774
Gospode! Gospode, tajmaut! Tajmaut!

28
00:04:33,815 --> 00:04:37,402
Seci. Ulete mi krv zlikovca
u otvoreno oko.

29
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Odvratno.

30
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
Sranje.

31
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
Izviđački instruktor Kevin?

32
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
BILOKSI

33
00:04:50,958 --> 00:04:52,584
Suviše sam egzotičan?

34
00:04:55,295 --> 00:04:58,382
Svetska turneja dovela me
kući, Sergeju Vališnikovu.

35
00:04:58,423 --> 00:04:59,466
SLATKI DOME

36
00:04:59,508 --> 00:05:02,386
Uskoro ćemo o njemu.
Znam šta mislite.

37
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
"Drago mi je što su deca ostala kod kuće."

38
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
Ali tu grešite.

39
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
Dadilja je sada odvaljena od gudre...

40
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
a, verovali vi ili ne,
Deadpool 2 je porodični film.

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
Najozbiljnije.

42
00:05:15,566 --> 00:05:19,361
A svi dobri porodični filmovi
počinju s okrutnim ubistvom.

43
00:05:19,403 --> 00:05:22,447
Bambi, Kralj lavova,
Slagalica strave 7.

44
00:05:22,489 --> 00:05:25,784
Jebo te miš!
Onaj tip gori.

45
00:05:25,826 --> 00:05:28,704
Nisu to kompjuterski efekti.
On zaista gori.

46
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
Znate da me plaćaju
da rokam zlikovce, zar ne?

47
00:05:32,124 --> 00:05:36,044
Ali ovaj tip?
Bio je jedan od najgorih.

48
00:05:38,005 --> 00:05:41,049
Požuri i otvori vrata,
da ubijemo ovog gada!

49
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
Grozno.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
Bezbedna soba? Ma nemoj?

51
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
Možeš li da izađeš?

52
00:05:55,230 --> 00:05:58,317
Stvarno moram da idem.
Godišnjica mi je.

53
00:06:04,031 --> 00:06:06,992
Stalno slušam kako govore:
"Nemam samopouzdanja."

54
00:06:07,034 --> 00:06:10,579
Samopouzdanje nije nešto što se ima.
Ono se stvara.

55
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Možete ga bilo kad stvoriti.

56
00:06:12,748 --> 00:06:15,834
Samopouzdanje je samo
osećaj moći u sebi...

57
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
ubeđenost da nešto možete.

58
00:06:18,045 --> 00:06:20,589
Pali auto! Pali usrani auto!
Dopinderu!

59
00:06:20,631 --> 00:06:22,549
Pali taj auto, jebote!

60
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Usrah se u gaće.

61
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
Možda se ipak to meni desilo.

62
00:06:33,894 --> 00:06:35,187
Misija obavljena?

63
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
U stilu Džordža Buša Mlađeg.

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Neće večno u bezbednoj sobi.

65
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Živiš snove, DP.

66
00:06:40,651 --> 00:06:43,820
Svašta se izdešavalo, Dopinderu.
Ko bi rekao?

67
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Sad me spominju kad i Isusa.

68
00:06:46,532 --> 00:06:49,701
Stradanje Hristovo, pa ja.
Bar za američko tržište.

69
00:06:49,743 --> 00:06:52,538
Bili smo bolji u svetu,
tamo gde nema religije.

70
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Želim ja da živim snove, Pule.

71
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
Taksiranje nije tako seksi.

72
00:06:57,668 --> 00:06:59,419
Ispunio bih...
-Džepove?

73
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
Šta voliš?
Malo kokiške?

74
00:07:02,631 --> 00:07:05,717
Nema erekcije bez kupovine
cipela preko interneta?

75
00:07:05,759 --> 00:07:09,012
S tim poslednjim nemam iskustva.
Kaži mi, Guse.

76
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Hteo sam da kažem "dušu".
Ispunio bih dušu.

77
00:07:11,932 --> 00:07:15,143
Želim nečemu da pripadam,
poput tebe, Pule.

78
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Dopinderu...

79
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
ne prestaješ da me iznenađuješ.

80
00:07:20,274 --> 00:07:23,151
Izuzetna je dubina tvoga srca.

81
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
Svi želimo negde da pripadamo,
negde da imamo svoj dom.

82
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Mesto...
-Bio bih plaćeni ubica.

83
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Izvini. Šta reče?

84
00:07:30,909 --> 00:07:34,371
Sećaš se da sam oteo Bandua
i pretio mu grdnim nasiljem?

85
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
Ubio si ga, recimo.

86
00:07:35,873 --> 00:07:37,833
Znaš film
Intervju s vampirom?

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,001
Ne želim da znam.

88
00:07:39,042 --> 00:07:43,255
Kad je Tom Kruz prvi put hranio
10-godišnju Kirsten Danst krvlju...

89
00:07:43,297 --> 00:07:48,051
pogledala ga je u njegovo
glatko i lepo lice i rekla...

90
00:07:48,635 --> 00:07:50,429
"Želim još."

91
00:07:50,804 --> 00:07:54,349
Zamisli mene kao
10-godišnju Kirsten Danst.

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,269
Ne mogu to da ne zamislim.

93
00:07:57,936 --> 00:08:01,106
Jedva čekam da ne pričam o tome,
što je pre moguće.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Stigli smo.

95
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Moj si Tom Kruz!

96
00:08:07,487 --> 00:08:10,657
A ti si moja Kristen Danst!
Kristen? Kirsten?

97
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Izvini što kasnim.

98
00:08:17,372 --> 00:08:21,084
Neka handi-kapirana deca
nisu mogla da siđu s drveta...

99
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
a ja sam morao...

100
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Borio sam se protiv
opakog tipa s plaštom.

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
I njegova mama se zove Marta.

102
00:08:27,966 --> 00:08:28,926
Ne.

103
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Saobraćaj?

104
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
Poljubi me kao nikad.

105
00:08:34,890 --> 00:08:35,765
Dođi ovamo.

106
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
Idem pod tuš. Skinuću kostim.

107
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
'Ćeš iznenađenje?

108
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Izgledam li izgorelo?

109
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
I ja imam za tebe.

110
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Srećna godišnjica.

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
Otvori, otvori, otvori.

112
00:09:01,500 --> 00:09:02,835
Žeton za skibol.

113
00:09:03,293 --> 00:09:04,670
Naš prvi izlazak.

114
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Da.

115
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
To je pravo, kvalitetno olovo.

116
00:09:11,885 --> 00:09:13,011
Večno ću ga čuvati.

117
00:09:14,263 --> 00:09:15,681
Hvala ti.

118
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Otvori svoje.
-Dobro, dobro.

119
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Ništa lepše nisam...

120
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
Ne znam šta je ovo.

121
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Moja spirala.

122
00:09:27,818 --> 00:09:28,861
Opruga?

123
00:09:28,902 --> 00:09:31,697
Ne, budalo.
Spirala za kontracepciju.

124
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Misliš...

125
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Radi fabrika za bebe.

126
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
Gospode!

127
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Gospode! Želim dečaka!

128
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Ili devojčicu!
Svakako jedno ili drugo!

129
00:09:43,667 --> 00:09:45,711
Želim da dete ima samo jedno ime.

130
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
Recimo, Šer ili Tod.

131
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Prvo moraš da me napumpaš.

132
00:09:51,300 --> 00:09:52,426
Tako je.

133
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
Posle pornića lomimo krevet.

134
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Idemo.

135
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
Tata...

136
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Čuješ li me?

137
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
Tata, vidiš li me?

138
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Da li ti ova pesma zvuči poznato?

139
00:10:09,568 --> 00:10:11,028
Mej.

140
00:10:11,778 --> 00:10:15,490
Konor, ako bude dečak.
Mej, ako bude devojčica.

141
00:10:18,160 --> 00:10:23,040
Čudno. Za mene je reč
"porodica" uvek bila ružna.

142
00:10:24,541 --> 00:10:27,753
Onaj gad od mog oca je zbrisao.

143
00:10:29,046 --> 00:10:33,425
Nemam mnogo dobrih uzora
za Toda.

144
00:10:34,134 --> 00:10:36,762
Pogledaj me.

145
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
Ti nisi svoj otac.

146
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
Osim toga...

147
00:10:43,185 --> 00:10:48,023
nikad neću dozvoliti
da naše dete dobije ime Tod.

148
00:10:49,024 --> 00:10:51,360
Ali zar ne ispadne uvek tako?

149
00:10:51,985 --> 00:10:55,614
U Zvezdanim ratovima
ljudi postaju svoji očevi...

150
00:10:56,323 --> 00:10:59,409
i imaju seks sa sestrom,
s njenim pristankom.

151
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
Mislim da si propustio delove filma.

152
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
Luk je nju kresnuo, siguran sam.

153
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Tek u Imperiji, dragi.

154
00:11:07,251 --> 00:11:09,837
Stvar je u tome da nam deca...

155
00:11:11,338 --> 00:11:13,966
pružaju priliku da budemo bolji.

156
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
Bolji nego što smo bili.

157
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
Pametnija si nego što izgledam.

158
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Idem da spremim desert.

159
00:11:22,766 --> 00:11:25,894
Stavi dildo.
Napravićemo super-bebu.

160
00:11:27,229 --> 00:11:29,565
Mislim da ne ide to tako.
Pokušaćemo.

161
00:11:30,858 --> 00:11:34,027
Šta kažeš na ime Kristal?

162
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Ime za striptizetu.

163
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Kevin!

164
00:11:37,781 --> 00:11:39,867
Ne. To je ime za stripera.

165
00:11:40,701 --> 00:11:42,035
Erl!

166
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Ako mu damo ime Erl,
otići će pravo u zatvor.

167
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
A ime Brus?

168
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
Ne.

169
00:11:51,378 --> 00:11:52,337
Lezi na zemlju.

170
00:11:52,629 --> 00:11:53,380
Molim?

171
00:12:22,618 --> 00:12:24,369
Draga? Draga?

172
00:12:27,956 --> 00:12:29,041
Dobro sam.

173
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
Hvala bogu, nije mi trebao
nož za krem sir.

174
00:13:06,954 --> 00:13:08,247
Molim te.

175
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Molim te. Molim te.

176
00:13:15,212 --> 00:13:18,382
Draga, tako mi je žao.

177
00:13:18,423 --> 00:13:22,261
Ne!

178
00:15:09,785 --> 00:15:13,330
REŽIJA
ČEKAJTE MALO!

179
00:15:19,127 --> 00:15:23,090
PRODUCENT
UPRAVO STE JE UBILI?

180
00:15:24,383 --> 00:15:28,345
PRIKAZUJE
ŠTA JE TO JEBOTE BILO?

181
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
U SARADNJI SA
NE RAZUMEM.

182
00:15:38,814 --> 00:15:42,609
U GLAVNOJ ULOZI
NEKO KO ŽELI SVU PAŽNJU.

183
00:15:49,700 --> 00:15:53,871
SCENARIO:
PRAVI ZLIKOVCI

184
00:16:04,298 --> 00:16:08,510
DIREKTOR FOTOGRAFIJE:
SLEPI AL

185
00:16:11,096 --> 00:16:16,935
REŽIJA: JEDAN OD ONIH KOJI SU
UBILI PSA U "DŽONU VIKU".

186
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Tata, čuješ li me?

187
00:16:30,574 --> 00:16:33,827
Čini se da Pravimo sneška
iz Zaleđenog kraljevstva...

188
00:16:33,869 --> 00:16:37,206
sumnjivo liči na Tata, čuješ li me
iz Jentla.

189
00:16:38,457 --> 00:16:40,792
Tata, čuješ li me?

190
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
Niko to ne shvata.

191
00:16:45,088 --> 00:16:47,633
Idi kući.
Ovde si već tri dana.

192
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Smrdiš kao da se neko posrao u ranu

193
00:16:50,427 --> 00:16:52,012
nakon pojave gangrene.

194
00:16:52,054 --> 00:16:54,264
Trebalo je da amputiraju.
Što srati?

195
00:16:54,306 --> 00:16:55,474
Besmisleno je.

196
00:16:55,807 --> 00:16:57,226
Volim Z. kraljevstvo.

197
00:16:57,559 --> 00:17:00,938
Voleo sam je.
Voleo sam je kao što okean voli vodu.

198
00:17:00,979 --> 00:17:02,314
Okean jeste voda.

199
00:17:02,356 --> 00:17:07,027
Što je još važnije, sviđala mi se.
Zaista mi se sviđala, znaš?

200
00:17:07,528 --> 00:17:10,571
Džordž Majkl je bio u pravu.
Više neću plesati.

201
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
I on je mrtav.

202
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
Bar još imamo Bouvija.

203
00:17:15,577 --> 00:17:19,414
Da. Još uvek imamo Bouvija.

204
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Žao mi je.

205
00:17:21,415 --> 00:17:24,711
Koliko god popio,
neće to promeniti činjenicu...

206
00:17:24,752 --> 00:17:26,213
Da li sad pišaš?

207
00:17:26,255 --> 00:17:29,007
Takvu facu praviš kad pišaš.

208
00:17:29,049 --> 00:17:30,634
Piša li?
-Počistiću!

209
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
Samo tako, Dopinderu.

210
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
Plaćeni ubica mora da nauči...

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,849
da koristi džoger
pre hvatanja za oružje.

212
00:17:36,890 --> 00:17:39,351
Ne razumem gde je tu sličnost.

213
00:17:39,393 --> 00:17:41,687
I jedno i drugo ima dršku.
Ostavi me.

214
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Idi kući, Vejde.

215
00:17:44,439 --> 00:17:46,817
Nemam ja kuću, znaš.
Imam...

216
00:17:47,317 --> 00:17:49,653
Sranje! Dobro sam.

217
00:17:49,695 --> 00:17:52,614
Fino sam.
-Znaš li šta "fino" znači, Vejde?

218
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
Fatalno izjeban, nesiguran, osećajan.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,661
Prema...

220
00:17:58,996 --> 00:18:00,163
Kibler-Rosovoj.
-Da.

221
00:18:00,497 --> 00:18:02,416
Po modelu Kibler-Rosove...

222
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
poricanje je samo jedna
od pet faza tuge.

223
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
Zaboga, Bak!

224
00:18:07,629 --> 00:18:09,548
Nema više dijaloga za tebe.

225
00:18:28,317 --> 00:18:29,193
VEJD
KOKAIN

226
00:18:30,611 --> 00:18:32,070
LEK ZA SLEPILO

227
00:18:45,667 --> 00:18:46,793
"Razmišljam!"

228
00:18:46,835 --> 00:18:48,504
Jebote!

229
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Sranje!

230
00:18:52,508 --> 00:18:54,092
Šta radiš ovde?

231
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
Ne umeš da kucaš?

232
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
Mislio sam da si me videla...

233
00:18:58,013 --> 00:18:59,473
svojim ušima.

234
00:18:59,515 --> 00:19:01,892
Srećom, nisam te upucala u...
-Zid?

235
00:19:01,934 --> 00:19:05,312
Frižider? U velikim sam mukama.

236
00:19:08,065 --> 00:19:09,775
Čula sam vesti, dragi.

237
00:19:09,816 --> 00:19:11,568
Mnogo mi je žao.

238
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
Šta da uradim, Al?

239
00:19:13,904 --> 00:19:15,614
Verovatno nešto užasno.

240
00:19:16,782 --> 00:19:18,158
Znajući tebe.

241
00:19:18,200 --> 00:19:19,743
Ja sam kriv.

242
00:19:20,953 --> 00:19:22,829
Ja sam kriv za ovo.

243
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Samo želim da je zagrlim,
vidim je i izvinim se. A ne mogu.

244
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Nema je više.

245
00:19:31,255 --> 00:19:34,174
Dragi, možeš li glasnije?

246
00:19:34,883 --> 00:19:38,011
Teško te čujem s tom
kitom sažaljenja u ustima.

247
00:19:38,053 --> 00:19:41,098
Čuj, šećeru.
Moraš da nastaviš da živiš.

248
00:19:41,139 --> 00:19:42,266
Hvala...

249
00:19:42,307 --> 00:19:45,561
Metju Makonaheje,
tvoje reči mi mnogo znače.

250
00:19:45,602 --> 00:19:50,482
Saslušaj bol.
Ona je profesorka istorije i proročica.

251
00:19:50,524 --> 00:19:53,402
Bol nas uči ko smo, Vejde.

252
00:19:54,194 --> 00:19:57,447
Ponekad je toliko gadna
da nam se čini da umiremo.

253
00:19:58,115 --> 00:20:00,826
Ali ne možemo da živimo
dok malo ne umremo.

254
00:20:03,328 --> 00:20:04,538
Vejde?

255
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
Vejde?
-Tu sam, Altija.

256
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
To je nešto najlepše
što sam ikada čuo.

257
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Potpuno si u pravu.

258
00:20:19,219 --> 00:20:21,597
Uradiću nešto užasno.

259
00:20:25,517 --> 00:20:27,853
Tako. Uhvatili ste sve.

260
00:20:27,895 --> 00:20:30,772
Ne možete zaista živeti
dok malo ne umrete.

261
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
Hajde da ispitamo tu teoriju.

262
00:20:45,120 --> 00:20:47,039
Radi fabrika za bebe.

263
00:20:51,126 --> 00:20:52,878
Tvoja ludost se slaže s mojom.

264
00:20:53,337 --> 00:20:55,380
Ne dam da se naše dete zove Tod.

265
00:20:55,422 --> 00:20:57,049
Žeton za skibol.

266
00:20:58,884 --> 00:21:01,428
Srećan Međunarodni dan žena.

267
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
Puno sam razmišljao.
-Zar?

268
00:21:03,972 --> 00:21:06,767
Zašto se tako dobro slažemo.
-Volim te, Vejde Vilsone.

269
00:21:09,269 --> 00:21:10,687
Nes?

270
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Nes?

271
00:21:14,274 --> 00:21:15,108
Nes.

272
00:21:15,817 --> 00:21:18,403
Nes, nešto je ovde.
Ne mogu do tebe.

273
00:21:20,197 --> 00:21:22,282
Srce ti nije na pravom mestu.

274
00:21:22,783 --> 00:21:24,618
Čekaj. Molim?

275
00:21:25,452 --> 00:21:27,496
Srce ti nije na pravom mestu.

276
00:21:27,538 --> 00:21:29,998
Kako to misliš,
srce nije na pravom mestu?

277
00:21:50,102 --> 00:21:52,688
Veoma mi je žao zbog tvog gubitka, Vejde.

278
00:21:52,729 --> 00:21:54,314
Slomljen si.

279
00:21:54,356 --> 00:21:57,693
Joj, bože. Poznat mi je taj glas.

280
00:22:01,405 --> 00:22:03,073
"Srce na pravom mestu."

281
00:22:03,115 --> 00:22:04,658
Šta li to znači?

282
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
Spavaš već tri dana.

283
00:22:06,535 --> 00:22:08,287
Obukao sam te.

284
00:22:08,328 --> 00:22:09,705
Ma nemoj.

285
00:22:09,746 --> 00:22:11,665
Zašto ne mogu da umrem?

286
00:22:11,707 --> 00:22:13,250
Skini masku, Vejde.

287
00:22:13,292 --> 00:22:14,960
Moramo da popričamo.

288
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
Moraš početi iznova.

289
00:22:17,296 --> 00:22:19,882
Uz trening, postao bi iks-men.

290
00:22:19,923 --> 00:22:23,385
Gubiš vreme, Svetli Isuse.
Nisam ja za iks-mene.

291
00:22:23,427 --> 00:22:25,012
Najblaže rečeno.

292
00:22:25,470 --> 00:22:26,471
Vejd, Jukio.

293
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
Jukio, Vejd.

294
00:22:28,891 --> 00:22:31,143
Šta je bre ovo?

295
00:22:31,185 --> 00:22:32,936
Moja devojka, netolerantni.

296
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
Prikoči s mržnjom, Miroljube.

297
00:22:35,689 --> 00:22:37,316
Čudi me da si u vezi.

298
00:22:37,357 --> 00:22:39,443
Naročito s Rozetom iz Malog ponija.

299
00:22:40,194 --> 00:22:41,528
Sviđa mi se ovaj tip.

300
00:22:42,070 --> 00:22:43,363
Daj mu priliku.

301
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
Divan si takav.

302
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Da.

303
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
Zdravo, Vejde!

304
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Pravila dok si pod našim krovom.

305
00:22:51,830 --> 00:22:54,625
"Prvo pravilo. Nema ubijanja...

306
00:22:54,666 --> 00:22:58,128
nikad, bilo koga, ma koliko zao bio.

307
00:22:58,170 --> 00:23:00,631
Drugo. Obeležavaj sve u frižideru."

308
00:23:01,006 --> 00:23:01,840
Vejde?

309
00:23:02,716 --> 00:23:03,884
Vejde?

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,093
Vejde!

311
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Ne pokušavaj da me juriš.

312
00:23:06,887 --> 00:23:09,097
Nisam spreman za dodirivanje.

313
00:23:09,389 --> 00:23:11,517
Ovi ocvali belci na zidovima...

314
00:23:11,558 --> 00:23:13,310
Opasnost od silovanja.

315
00:23:13,352 --> 00:23:14,603
Zdravo.

316
00:23:14,645 --> 00:23:16,813
Bili su oštećeni i pre pada!

317
00:23:17,523 --> 00:23:19,399
Šta da radim ovde?

318
00:23:19,441 --> 00:23:21,652
Da pričam o svojim osećanjima?

319
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
Kako to uopšte da uradim?

320
00:23:24,655 --> 00:23:27,282
Gde su svi?

321
00:23:27,324 --> 00:23:29,910
Stalno ti i Negasonična najdužeg imena...

322
00:23:29,952 --> 00:23:30,702
Dosta!

323
00:23:31,745 --> 00:23:32,829
Rekoh, bez dodira!

324
00:23:34,581 --> 00:23:37,167
Šta?

325
00:23:37,960 --> 00:23:39,962
Studio je mogao da uzme još nekog.

326
00:23:40,420 --> 00:23:42,756
Bar jednog poznatog iks-mena.

327
00:23:42,798 --> 00:23:44,925
Recimo, onu budalu s krilima?

328
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
Čemu mu služe?

329
00:23:46,176 --> 00:23:49,638
Da poleti metar u vazduh
ne bi li kljucao mrvice?

330
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
Ne, ne, ne!

331
00:23:51,890 --> 00:23:54,810
Nisam ja za iks-mene. Uopšte.

332
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
Prvo...

333
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Čak nisam nevin. Drugo...

334
00:24:01,608 --> 00:24:04,528
Trebalo je da te ostavim
da se samosažaljevaš.

335
00:24:04,570 --> 00:24:07,573
Ali ovo prijatelji rade.
Pojave se!

336
00:24:07,614 --> 00:24:09,283
Ne kad je zgodno i lako.

337
00:24:09,658 --> 00:24:13,036
Već kad je teško, a ti uvek otežavaš.

338
00:24:14,037 --> 00:24:16,582
Nisi dobro.

339
00:24:16,623 --> 00:24:18,750
Rizikujem time što sam te doveo.

340
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Čekaj. Jedan od Vanesinih
ubica je pobegao.

341
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
Gospode!

342
00:24:27,176 --> 00:24:29,344
Vejde, ko god da su...

343
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
naći ćemo ih
i izvešćemo ih pred lice pravde.

344
00:24:32,598 --> 00:24:33,932
To sam ja.

345
00:24:37,019 --> 00:24:38,604
Ja sam se izvukao.

346
00:24:39,730 --> 00:24:42,357
Sve sam ih pobio, osim sebe.

347
00:24:42,733 --> 00:24:44,443
Nisam uspeo da ubijem sebe.

348
00:24:47,738 --> 00:24:49,740
Zasnovali bismo porodicu.

349
00:24:54,745 --> 00:24:56,747
Bili bismo porodica.

350
00:24:57,289 --> 00:24:58,373
Vejde...

351
00:24:58,415 --> 00:25:01,210
Vanese više nema.
Neće se vratiti.

352
00:25:02,794 --> 00:25:05,130
Ovo nije porodica koju želiš...

353
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
ali je porodica koja ti treba.

354
00:25:07,633 --> 00:25:10,511
Tvom dobrom srcu mesto je
ovde gde može da raste.

355
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Šta si rekao?

356
00:25:15,349 --> 00:25:16,683
O mom srcu?

357
00:25:22,189 --> 00:25:24,191
Mislim da sam na pravom mestu.

358
00:26:38,223 --> 00:26:39,224
Vejde.

359
00:26:40,184 --> 00:26:41,018
Vejde!

360
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
Isprobavao sam malo "cerebro"...

361
00:26:44,605 --> 00:26:46,190
gledao daleko u budućnost.

362
00:26:46,607 --> 00:26:47,649
Ova stvar je...

363
00:26:47,691 --> 00:26:49,568
Cerebro ne funkcioniše tako.

364
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Da, tako je.

365
00:26:51,612 --> 00:26:53,280
Imamo misiju.

366
00:26:53,322 --> 00:26:55,240
Imamo. Imate.

367
00:26:55,282 --> 00:26:56,575
Čuvajte se.

368
00:26:56,617 --> 00:26:59,369
Želim da se pridružiš.
-Pridružim.

369
00:27:00,996 --> 00:27:02,247
Molim?

370
00:27:02,289 --> 00:27:03,832
Spreman si.

371
00:27:03,874 --> 00:27:05,542
To će se loše završiti.

372
00:27:05,584 --> 00:27:07,628
Znaš kako znam?
Nagovestiću ti.

373
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
Na glavi mi je i miriše
na Patrika Stjuarta.

374
00:27:10,964 --> 00:27:12,591
U iks-džetu za 5 minuta.

375
00:27:15,802 --> 00:27:18,430
Ajrin Meriveder, vesti WHIT.

376
00:27:18,472 --> 00:27:23,143
Izveštavamo uživo ispred popravnog
doma za mutante u Eseksu.

377
00:27:23,185 --> 00:27:26,480
Izgleda da je došlo do
incidenta s dečakom mutantom...

378
00:27:26,522 --> 00:27:28,273
i policijom.
-Sklonite se!

379
00:27:28,315 --> 00:27:30,692
Prevrnuta su dva policijska vozila.

380
00:27:30,734 --> 00:27:32,277
Vidi se plamen.
-Nazad!

381
00:27:32,319 --> 00:27:34,238
Vlada potpuni haos.
-Smiri se.

382
00:27:34,279 --> 00:27:37,115
Zapaliću vas! Nazad!

383
00:27:37,824 --> 00:27:39,618
Gubite se od mene!

384
00:27:39,660 --> 00:27:41,286
Želite da umrete?

385
00:27:57,094 --> 00:28:00,305
Izgleda da dolaze iks-meni...

386
00:28:00,347 --> 00:28:01,348
Razlaz!

387
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
...polaznik.

388
00:28:03,976 --> 00:28:06,979
Svi se smirite!
Došli su profesionalci.

389
00:28:07,020 --> 00:28:08,146
Mi smo iks-meni!

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,274
Stara metafora za rasizam '60-ih.

391
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Poštovanje.

392
00:28:13,235 --> 00:28:14,486
Voljno, pozorniče.

393
00:28:16,071 --> 00:28:17,614
Šta to radiš?

394
00:28:18,073 --> 00:28:19,366
Svoj posao!

395
00:28:19,408 --> 00:28:22,327
Ti si rekao da sam spreman
i nisam se složio.

396
00:28:22,369 --> 00:28:24,830
Ali evo, prevazilazimo razlike.

397
00:28:24,872 --> 00:28:27,291
Kao što Bijonse reče: "Molim te..."

398
00:28:28,125 --> 00:28:29,877
"Prestani da me varaš".
-Hej!

399
00:28:30,711 --> 00:28:32,087
Ovo je peti incident.

400
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Mali bi trebalo da je u Zamrzivaču.

401
00:28:34,381 --> 00:28:36,133
Raselu je mesto kod nas.

402
00:28:36,175 --> 00:28:38,510
Ne u zatvoru. Uveravam vas...

403
00:28:38,552 --> 00:28:40,179
sve držimo pod kontrolom.

404
00:28:40,220 --> 00:28:43,182
Ne osećam taj "pod kontrolom" vajb, Marti.

405
00:28:43,599 --> 00:28:45,642
Zoveš se Glen, zar ne?
-Danijel.

406
00:28:45,684 --> 00:28:48,061
Ja postavljam pitanja.
Pričaću s malim.

407
00:28:48,103 --> 00:28:52,274
Ostani tu sa svojim čudnim
usnama za tajni seks.

408
00:28:54,401 --> 00:28:55,485
Vama se umire?

409
00:28:55,527 --> 00:28:57,738
Divan je.
Džabe nosim dum-dum metke.

410
00:28:57,779 --> 00:28:59,239
Muda ću vam zapaliti!

411
00:28:59,281 --> 00:29:01,783
Prvi mi je dan. Tako sam nervozan!

412
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
"Dum-dum metke", kažeš?

413
00:29:04,411 --> 00:29:07,372
Da, trebalo je da ponesem
pištolj na vodu.

414
00:29:08,332 --> 00:29:09,333
Zdravo!

415
00:29:10,626 --> 00:29:13,086
Nazad, inače će Džastin Biber umreti!

416
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
Džastin Biber.
Nazvao te je Džastin Biber.

417
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
Stani! Čekaj, čekaj!

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,846
Ne radimo to, ma šta da je.

419
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
Hajde samo da pričamo.

420
00:29:24,431 --> 00:29:25,682
Zoveš se Rasel?

421
00:29:26,099 --> 00:29:27,935
Fajerfist.
-Plamena Pesnica.

422
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
To je sjajno ime.
Gde gori?

423
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
Pesnica ili do lakta?

424
00:29:37,528 --> 00:29:39,404
Definitivno sve do lakta.

425
00:29:39,863 --> 00:29:41,823
Pođi mirno ili će biti nevolje.

426
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
To si ukrao iz Robokapa!
-Iz Robokapa!

427
00:29:45,536 --> 00:29:49,248
Skloni se! Sramotiš me.
Slušaj, Plamena...

428
00:29:50,666 --> 00:29:52,960
Ne mogu to da izgovorim!
Žao mi je!

429
00:29:57,714 --> 00:30:01,343
Sranje! Dosta je bilo!

430
00:30:01,760 --> 00:30:04,763
Ruke iza kolena
i spusti se na glavu! Smesta!

431
00:30:04,805 --> 00:30:07,015
Vejde! Koje je prvo pravilo?

432
00:30:07,057 --> 00:30:09,017
Obeležavaj sve u frižideru!

433
00:30:09,059 --> 00:30:11,728
Nema eskalacija!
-Pravila su tu da se krše!

434
00:30:11,770 --> 00:30:14,648
To je suprotno
od onoga zbog čega postoje!

435
00:30:15,524 --> 00:30:16,984
Do kurca! Dobro!

436
00:30:17,526 --> 00:30:18,569
Idemo od početka.

437
00:30:19,194 --> 00:30:21,613
Zovem se Dedpul i ja sam iks-men.

438
00:30:21,655 --> 00:30:23,574
Polaznik!
-Umukni!

439
00:30:24,491 --> 00:30:26,785
Sve mi je jasno.

440
00:30:27,953 --> 00:30:29,580
Uplašen si.

441
00:30:30,122 --> 00:30:31,290
Sam.

442
00:30:31,331 --> 00:30:33,417
Nemaš porodicu.
Baš kao i ja.

443
00:30:33,458 --> 00:30:36,962
Živiš u ovom ćumezu. Znaš šta?
Živeo sam istoj takvoj rupi.

444
00:30:37,880 --> 00:30:40,507
Ali znaš šta?
Situacija je još gora...

445
00:30:40,549 --> 00:30:42,342
u zbunjujućem si periodu.

446
00:30:42,384 --> 00:30:46,013
Tvoje telo prolazi kroz paklene promene.

447
00:30:46,054 --> 00:30:47,931
Previše? Preterao sam, zar ne?

448
00:30:55,230 --> 00:30:56,732
To je bilo žestoko.

449
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
Školuj se, dete.

450
00:30:59,568 --> 00:31:01,069
Ili nemoj. Ja nisam.

451
00:31:01,570 --> 00:31:03,155
A ja sam iks-men.

452
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
Polaznik.

453
00:31:04,364 --> 00:31:05,616
Jebeš ovo!

454
00:31:05,657 --> 00:31:07,534
Superjunački doskok stiže!

455
00:31:07,576 --> 00:31:09,119
Rajan Renolds

456
00:31:11,580 --> 00:31:12,581
Jebem li ti!

457
00:31:13,123 --> 00:31:14,541
Ovo je tako nepraktično.

458
00:31:35,604 --> 00:31:37,814
Mogu se navići da budem iks-men.

459
00:31:37,856 --> 00:31:39,900
Polaznik!
-Polaznik!

460
00:31:39,942 --> 00:31:41,818
Zauzdajte mu moći. Odmah!

461
00:31:41,860 --> 00:31:44,947
Smiri se, mališa. Gotovo je.
Sada si naš.

462
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Čemu to služi?

463
00:31:48,450 --> 00:31:51,328
Ova ogrlica neutrališe
sve moći mutanata.

464
00:31:51,370 --> 00:31:54,081
Bez bombe ne može da se skine.

465
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
Bila bi korisna na početku filma.

466
00:31:57,292 --> 00:31:58,544
Hvala!

467
00:32:00,295 --> 00:32:02,631
To je bilo uzbudljivo.

468
00:32:02,673 --> 00:32:04,800
Pravi heroizam u akciji.

469
00:32:04,842 --> 00:32:06,510
Dužni smo vam.

470
00:32:07,302 --> 00:32:09,012
Sad mi preuzimamo.

471
00:32:09,054 --> 00:32:11,265
Odvedite me u Zamrzivač, molim vas!

472
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
Od ovoga nema gore.

473
00:32:12,641 --> 00:32:15,394
Veruj mi, sine,
ne želiš u Zamrzivač.

474
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
Hajde unutra, mladiću.

475
00:32:17,479 --> 00:32:19,356
Čekajte, čekajte.

476
00:32:19,398 --> 00:32:20,899
Ostanite tu.

477
00:32:30,993 --> 00:32:32,619
Povređuju te?

478
00:32:34,037 --> 00:32:35,080
Ko?

479
00:32:37,124 --> 00:32:39,835
Ćelavko? Džared Kušner?

480
00:32:41,295 --> 00:32:42,796
Obojica?

481
00:32:46,925 --> 00:32:48,218
Jebi ga.

482
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
Četiri ili pet trenutaka!

483
00:32:49,887 --> 00:32:50,888
Molim?

484
00:32:50,929 --> 00:32:54,141
Četiri ili pet trenutaka!

485
00:32:55,392 --> 00:32:58,145
Toliko je potrebno da neko bude junak.

486
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ljudi misle da se budimo heroji...

487
00:33:01,523 --> 00:33:03,150
peremo zube ko heroji...

488
00:33:03,734 --> 00:33:06,236
svršavamo u tečni sapun ko heroji.

489
00:33:08,030 --> 00:33:11,783
Ali ne, potrebno je samo nekoliko
trenutaka da se postane heroj!

490
00:33:13,118 --> 00:33:14,870
Nekoliko trenutaka...

491
00:33:14,912 --> 00:33:17,456
treba raditi gadosti koje drugi ne žele.

492
00:33:21,001 --> 00:33:22,127
Ne!

493
00:33:24,796 --> 00:33:26,131
Ne pucajte!

494
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Šta si uradio?
-Kolosuse, ne!

495
00:33:28,467 --> 00:33:29,760
On je zlostavljan!

496
00:33:29,801 --> 00:33:31,595
Vidi se.
-Imamo pravila!

497
00:33:31,637 --> 00:33:34,431
Nisi ti sudija, porota ili dželat!

498
00:33:34,473 --> 00:33:37,434
Jebeš pravila!
Borim se za ono što je ispravno!

499
00:33:37,476 --> 00:33:39,186
A nekad treba prljavo!

500
00:33:39,228 --> 00:33:42,397
Poslednji put si me izneverio, Vejde.

501
00:33:45,526 --> 00:33:47,819
Strpajte ih u kapsulu.

502
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
Idu u Zamrzivač.

503
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
Hej, dušo!

504
00:34:12,761 --> 00:34:15,013
Koje li ću bande biti član?

505
00:34:15,054 --> 00:34:16,514
To!

506
00:34:16,556 --> 00:34:18,809
Postoji li šešir za razvrstavanje?

507
00:34:20,686 --> 00:34:21,687
Hajde!

508
00:34:24,898 --> 00:34:26,149
Oštro nalevo, smrade.

509
00:34:30,612 --> 00:34:31,780
Posle tebe.

510
00:34:32,906 --> 00:34:36,284
Još jedan grozni mutant
sklonjen je sa ulica.

511
00:34:36,326 --> 00:34:37,578
Hajdemo na takose.

512
00:34:41,164 --> 00:34:43,750
Laku noć, smaraču.

513
00:35:16,074 --> 00:35:19,369
Kazaću ti šta je velika laž.

514
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Toalet papir.

515
00:35:20,996 --> 00:35:24,208
Toalet papir je dobar kao predjelo.

516
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
Ali onda...

517
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
"Hagisove" vlažne maramice.

518
00:35:28,962 --> 00:35:30,422
To je glavno jelo.

519
00:35:30,464 --> 00:35:33,592
Meke su i vlažne.
Proizvode ih za bebe.

520
00:35:34,259 --> 00:35:39,097
Na kraju možda još jednom pređeš
papirom, da ukloniš višak vlažnosti.

521
00:35:39,139 --> 00:35:42,059
Možda osušiš fenom,
ukoliko ga imaš.

522
00:35:42,100 --> 00:35:44,436
Dovoljno je pola minuta.

523
00:35:48,148 --> 00:35:49,149
Šta?

524
00:35:50,400 --> 00:35:51,443
Godina?

525
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
Molim?

526
00:35:54,655 --> 00:35:56,406
Koja je godina?

527
00:35:56,448 --> 00:35:58,450
Kakvo je to glupo pitanje?

528
00:36:17,803 --> 00:36:20,138
Daleko si od svojih supermoći.

529
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Da.

530
00:36:24,977 --> 00:36:26,103
Dođavola!

531
00:36:26,144 --> 00:36:27,646
Želeo sam da budem heroj.

532
00:36:28,105 --> 00:36:30,107
Želeo sam pravo superodelo.

533
00:36:30,691 --> 00:36:31,984
Šta se dogodilo?

534
00:36:32,025 --> 00:36:33,861
Gde postoji debeli superheroj?

535
00:36:34,570 --> 00:36:35,737
Nigde.

536
00:36:36,154 --> 00:36:37,948
Industrija diskriminiše.

537
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
Jebeš superheroje.

538
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Jebeš sve.

539
00:36:42,411 --> 00:36:45,247
Čim izađem odavde, prvo ću...

540
00:36:45,289 --> 00:36:47,583
direktora spaliti živog...

541
00:36:47,624 --> 00:36:50,252
a onda opaliti selfi
pored sprženog leša.

542
00:36:50,752 --> 00:36:52,713
Ko kaže da zatvor ne popravlja?

543
00:36:53,088 --> 00:36:54,715
Taj gad mrzi mutante.

544
00:36:55,841 --> 00:36:59,386
Blagosloveni su rđavi
isceljeni rukom mojom.

545
00:36:59,803 --> 00:37:01,263
Vaše sposobnosti.

546
00:37:01,305 --> 00:37:02,681
LJUDI NE MUTANTI

547
00:37:02,723 --> 00:37:04,641
Znam koliko su zavodljive.

548
00:37:07,227 --> 00:37:08,478
Ne plači, molim te.

549
00:37:15,527 --> 00:37:19,198
Sutra ćemo naći najkrupnijeg ovde...

550
00:37:19,948 --> 00:37:20,991
i naterati ga...

551
00:37:24,912 --> 00:37:26,246
Šta je to bilo?

552
00:37:26,288 --> 00:37:28,207
Najkrupniji ovde.

553
00:37:28,916 --> 00:37:31,001
Činjenica o Zamrzivaču...

554
00:37:31,043 --> 00:37:34,588
Niko ga nije video,
ali čudovište drže u podrumu.

555
00:37:35,172 --> 00:37:38,509
Odmah pored nagoveštaja
šta će se dogoditi u filmu.

556
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
Čuj.

557
00:37:41,136 --> 00:37:43,055
Ne mogu te zaštititi.

558
00:37:43,430 --> 00:37:47,768
Dok nosim ogrlicu,
moja supermoć je samo razuzdani rak.

559
00:37:47,809 --> 00:37:50,687
Daj mi luk i strelu
i ja sam praktično Hokaj.

560
00:37:51,313 --> 00:37:53,398
A sad, izvini...

561
00:37:53,440 --> 00:37:56,735
imam da gajim tumore.
Vanesa me čeka.

562
00:37:56,777 --> 00:37:59,154
Počeću da pravim bodež.

563
00:37:59,196 --> 00:38:01,114
Slušaš me.
-Ukrao sam olovku...

564
00:38:01,156 --> 00:38:04,284
i sakrio je u zatvorskom buđelaru,
ako me razumeš.

565
00:38:05,118 --> 00:38:06,828
Zatvorski buđelar?

566
00:38:07,788 --> 00:38:10,249
Nadam se da ne znam šta pričaš.

567
00:38:12,543 --> 00:38:15,128
Čujem te kako čeprkaš unutra.

568
00:38:19,883 --> 00:38:22,761
Dalje vesti o prethodnom događaju...

569
00:38:22,803 --> 00:38:27,057
posle duže pat pozicije ispred
doma za mutante u Eseksu...

570
00:38:27,099 --> 00:38:30,227
dva mutanta poslata su
u Zamrzivač...

571
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Početak popravke.

572
00:38:36,108 --> 00:38:39,528
...uništena su neka policijska vozila,
pozvani su iks-meni.

573
00:39:00,757 --> 00:39:06,180
U ćelije sedam i devet
medicinsko osoblje više ne ulazi.

574
00:39:06,221 --> 00:39:10,309
U ćelije sedam i devet
medicinsko osoblje više ne ulazi.

575
00:39:15,772 --> 00:39:17,608
Nemoj to da radiš.

576
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
Zašto mi namiguješ?

577
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Čuvam ti leđa.

578
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Gospode.

579
00:39:27,701 --> 00:39:29,203
Bolestan si. Štitim te.

580
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Ostavi me na miru, mali.

581
00:39:32,289 --> 00:39:33,373
Sjajno.

582
00:39:35,209 --> 00:39:37,753
Zdravo, 'de ste, gušteri.

583
00:39:37,794 --> 00:39:40,714
Lepo je videti nova lica.

584
00:39:41,256 --> 00:39:43,133
Radio sam malo za kataloge...

585
00:39:43,175 --> 00:39:45,552
ali manekenstvo je
samo korak ka glumi.

586
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Pričao sam s njim.

587
00:39:48,555 --> 00:39:51,558
Znamo li se?
Ne sećam se tih brkova.

588
00:39:51,975 --> 00:39:54,645
Crni Tom Kasidi.
-Beli Vejd Vilson.

589
00:39:54,686 --> 00:39:57,814
Šta je tvoja supermoć?
Prihvatanje manjinskih kultura?

590
00:39:58,106 --> 00:40:00,609
Ti si navodno
najopasnija bitanga ovde.

591
00:40:00,651 --> 00:40:02,486
Ne izgledaš mi bogzna kako.

592
00:40:03,278 --> 00:40:05,656
Prvo pravilo zatvora, seronjo...

593
00:40:05,697 --> 00:40:07,699
nađeš najkrupnijeg
i nateraš ga...

594
00:40:11,787 --> 00:40:14,081
Drugog po krupnoći.

595
00:40:14,122 --> 00:40:16,250
Ne treba mi još hepatitisa.

596
00:40:16,834 --> 00:40:19,920
A i klizavo je.
Ovaj sto bi trebalo očistiti!

597
00:40:19,962 --> 00:40:21,338
Može neko očistiti sto?

598
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Izabrao si pogrešnu stranu.

599
00:40:25,425 --> 00:40:27,845
Nisam! On je moj prijatelj!

600
00:40:27,886 --> 00:40:30,055
Umukni. Nismo prijatelji.

601
00:40:31,765 --> 00:40:32,850
Dobićeš po nosu.

602
00:40:45,404 --> 00:40:47,239
Kakva zabava! Ti si bio...

603
00:40:47,281 --> 00:40:49,283
a ja u fazonu:
"Sedi, seronjo."

604
00:40:49,324 --> 00:40:50,450
Pusti me da umrem.

605
00:40:51,368 --> 00:40:52,870
Sjajna smo ekipa!

606
00:40:53,412 --> 00:40:54,997
Bože! Mi nismo ekipa.

607
00:40:55,914 --> 00:41:00,127
Zašto si ono rekao?
Prijatelji smo, partneri.

608
00:41:00,169 --> 00:41:02,713
Nismo ni prijatelji ni partneri.

609
00:41:04,131 --> 00:41:06,341
Nećemo odjahati ka zalasku sunca.

610
00:41:06,383 --> 00:41:08,552
Ja ću umreti od raka...

611
00:41:08,594 --> 00:41:12,055
a ti ćeš dobiti nagradu
za najmekša usta u Zamrzivaču.

612
00:41:13,807 --> 00:41:17,227
Stalo mi je samo do jedne
osobe, a nje više nema.

613
00:41:19,021 --> 00:41:21,023
Želiš da preživiš?

614
00:41:22,232 --> 00:41:25,402
Nemoj da bodeš najkrupnije ovde...

615
00:41:25,444 --> 00:41:27,487
već se s njima sprijatelji.

616
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
Sprijatelji se s nekim.

617
00:41:31,325 --> 00:41:33,535
Samo da to ne budem ja.

618
00:41:34,369 --> 00:41:36,705
Možda čak i s Crnim Timom.

619
00:41:37,623 --> 00:41:39,208
Crnim Evanom, kako beše.

620
00:41:39,249 --> 00:41:41,752
Samo se sećam da je reč o crncu.

621
00:42:06,818 --> 00:42:09,363
OBEZBEÐENO

622
00:42:27,214 --> 00:42:32,594
Sistem u kvaru.
Ćelije 7, 12, 14, 27.

623
00:42:32,636 --> 00:42:35,097
Vratite se u ćelije, vi gnusni mutanti!

624
00:42:35,138 --> 00:42:38,350
Ćelije 1, 3, 7, 8.

625
00:42:39,935 --> 00:42:40,936
Pretraga.

626
00:42:42,521 --> 00:42:44,898
Ćelija 04.

627
00:42:46,233 --> 00:42:47,860
Vrata neće da se otvore!

628
00:42:48,402 --> 00:42:50,028
Na kolena!

629
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
To je bila naša ćelija.

630
00:43:30,819 --> 00:43:34,323
Kako li sam iznervirao matorca
s rukom zimskog vojnika?

631
00:43:44,041 --> 00:43:45,542
Skloni se od mene, mali!

632
00:43:53,008 --> 00:43:54,343
Poslušaj me! Beži!

633
00:43:59,640 --> 00:44:01,141
Zdravo, Rasele.

634
00:45:24,600 --> 00:45:25,934
Zdravo, supermoći.

635
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
Ko si ti?

636
00:45:45,996 --> 00:45:47,206
Ja sam Betmen.

637
00:46:05,307 --> 00:46:07,309
Ovo baš udara.

638
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
Nemoj da ti bude krivo.
I ja ne mogu da ubijem sebe.

639
00:46:18,987 --> 00:46:20,030
Pričaj!

640
00:46:20,572 --> 00:46:23,951
Kakav beskičmeni govnar
želi da ubije 14-godišnjeg dečaka?

641
00:46:25,077 --> 00:46:26,286
Počni da pričaš!

642
00:46:26,328 --> 00:46:29,081
Poznato je da u ovakvim
trenucima pucam!

643
00:46:30,374 --> 00:46:31,875
Zovem se Kejbl.

644
00:46:32,417 --> 00:46:35,671
Došao sam iz budućnosti.
Samo se skloni.

645
00:46:37,130 --> 00:46:38,590
Dakle, iz budućnosti si.

646
00:46:39,132 --> 00:46:41,093
Kad je tako, imam tri pitanja.

647
00:46:41,134 --> 00:46:44,304
Prvo, da li je dabstep i dalje popularan?

648
00:46:44,763 --> 00:46:47,516
Drugo, do kog nastavka
Šarknada smo stigli?

649
00:46:47,808 --> 00:46:50,602
I treće, kad će publika da kaže:

650
00:46:50,644 --> 00:46:51,937
"Dosta robot-ruku"?

651
00:47:35,397 --> 00:47:37,274
Dabstep je za pičkice.

652
00:47:37,316 --> 00:47:38,525
Kakav mračnjak!

653
00:47:38,567 --> 00:47:40,777
Siguran si da nisi iz DC univerzuma?

654
00:47:41,653 --> 00:47:43,071
Ja volim dabstep!

655
00:48:09,348 --> 00:48:10,807
To je pederuša?

656
00:48:10,849 --> 00:48:13,727
Imao sam je hiljadu devetsto
devedeset i nijedne.

657
00:48:14,478 --> 00:48:16,605
Uspomena na tebe.

658
00:48:16,647 --> 00:48:20,400
Vrati mi ga!
Ne odvajam se od njega.

659
00:48:20,442 --> 00:48:22,819
Poput sećanja na tvoju pederušu.

660
00:48:32,538 --> 00:48:34,373
Zašto štitiš klinca?

661
00:48:35,958 --> 00:48:37,876
Boli me dupe za njega...

662
00:48:38,293 --> 00:48:40,712
i njegov Jesi li ti moja majka kompleks!

663
00:48:43,048 --> 00:48:44,299
Čemu ovo služi?

664
00:48:58,480 --> 00:49:02,526
U svakom filmu postoji trenutak
kad junak dotakne dno.

665
00:49:02,568 --> 00:49:05,863
U Hladnim trkačima,
kad se polomi bob Džona Kendija.

666
00:49:06,488 --> 00:49:09,241
U Ljudskoj stonogi
kad su oni ljudi...

667
00:49:09,283 --> 00:49:10,868
potpisali za uloge.

668
00:49:10,909 --> 00:49:12,452
Ali u ovom filmu, pa...

669
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
gledate ga.

670
00:49:14,496 --> 00:49:16,248
Na kolena, mutantu.

671
00:49:19,251 --> 00:49:20,085
Dnu...

672
00:49:24,131 --> 00:49:25,632
upoznaj dno.

673
00:49:36,226 --> 00:49:37,436
Volim te, Vejde.

674
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Nes?

675
00:49:39,730 --> 00:49:41,190
Hej, Nes!

676
00:49:42,065 --> 00:49:43,817
Nes, možeš da me pustiš?

677
00:49:43,859 --> 00:49:46,028
Molim te! Molim te.

678
00:49:48,113 --> 00:49:49,198
Gospode.

679
00:49:52,159 --> 00:49:53,911
Ne govoriš mi šta da radim.

680
00:49:53,952 --> 00:49:55,746
Ne znam kuda dalje.

681
00:49:58,248 --> 00:50:00,626
Pridružio sam se iks-menima.

682
00:50:00,667 --> 00:50:02,503
Otišao u zatvor.

683
00:50:06,590 --> 00:50:08,091
Zbog klinca?

684
00:50:10,135 --> 00:50:13,055
Deca nam pružaju priliku da budemo bolji.

685
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Dečak!

686
00:50:29,112 --> 00:50:32,157
Na to je mislila.
Srce mora biti na pravom mestu.

687
00:50:32,199 --> 00:50:33,992
Neću napustiti klinca.

688
00:50:34,034 --> 00:50:36,745
Nikad nikoga nije imao.

689
00:50:36,787 --> 00:50:38,121
Biću nesebičan.

690
00:50:38,163 --> 00:50:40,123
U redu, ali šta to znači?

691
00:50:40,165 --> 00:50:43,418
Znači da ću spasti Rasela.

692
00:50:43,460 --> 00:50:45,003
Vanesu nisam mogao...

693
00:50:45,045 --> 00:50:48,131
ali možda mogu robusnog
tinejdžera s Novog Zelanda.

694
00:50:48,173 --> 00:50:50,133
Mislim na tu reč, "nesebičan".

695
00:50:50,175 --> 00:50:51,718
Ne znam šta ona znači.

696
00:50:51,760 --> 00:50:52,928
Gospode Bože.

697
00:50:52,970 --> 00:50:55,722
Čuj. Jedan moj čovek je javio...

698
00:50:55,764 --> 00:50:59,434
da mutante prebacuju
u super-zatvor 128 km dalje.

699
00:50:59,476 --> 00:51:01,311
Sjajno. Zaskočiću ih usput.

700
00:51:01,353 --> 00:51:05,566
Samo polako, druže.
Pričamo o blindiranom konvoju...

701
00:51:05,607 --> 00:51:07,818
i super-vojniku iz budućnosti...

702
00:51:07,860 --> 00:51:10,654
koji bi ti od lobanje
napravio jeb-pepeljaru.

703
00:51:10,696 --> 00:51:14,074
Znaš šta bi trebalo?
Trebalo bi da sastavimo ekipu.

704
00:51:14,116 --> 00:51:16,285
Čvrsti, moralno fleksibilni...

705
00:51:16,326 --> 00:51:18,996
dovoljno mladi za franšizu
od 10-12 godina.

706
00:51:19,037 --> 00:51:20,706
Moje telo je oruđe smrti.

707
00:51:21,915 --> 00:51:23,500
Nemoj sada, Dopinderu.

708
00:51:23,542 --> 00:51:25,586
Mogao bih biti vrlo koristan.

709
00:51:25,627 --> 00:51:27,212
Koju supermoć imaš?

710
00:51:28,797 --> 00:51:30,465
Hrabrost.
-Baš divno.

711
00:51:30,507 --> 00:51:32,259
Imaš hrabrosti da vidiš...

712
00:51:32,301 --> 00:51:34,761
da li u nosaču
ima dovoljno ubrusa?

713
00:51:34,803 --> 00:51:35,762
Da.

714
00:51:35,804 --> 00:51:39,141
Žao mi je što si ovo video,
ali drago mi je što si čuo.

715
00:51:39,516 --> 00:51:41,435
Tražiću da dostave biografije.

716
00:51:41,476 --> 00:51:43,729
Osiguranje ne plaćamo.

717
00:51:43,770 --> 00:51:45,814
Okačiću oglas na "infostudu".

718
00:52:23,894 --> 00:52:27,189
Transport će početi u osam časova...

719
00:52:27,606 --> 00:52:28,398
Hej.

720
00:52:28,440 --> 00:52:29,900
Šta hoćeš?

721
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
To je moj puding.

722
00:52:31,902 --> 00:52:33,195
Jebo te puding!

723
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Hej?

724
00:52:58,345 --> 00:53:00,681
Znam da si unutra.

725
00:53:16,363 --> 00:53:18,657
Mora da je teško biti
najkrupniji ovde.

726
00:53:19,950 --> 00:53:22,244
Usamljen na vrhu.

727
00:53:22,286 --> 00:53:24,246
Sutra nas sele.

728
00:53:26,707 --> 00:53:28,500
Možda mogu da te izvučem.

729
00:53:29,710 --> 00:53:32,880
Nateraćemo ceo svet da nas sluša.

730
00:53:34,715 --> 00:53:36,466
Potrebna nam je tajna šifra.

731
00:53:39,386 --> 00:53:42,139
Ne, to je glupo, Rasele. Idiote.

732
00:53:49,396 --> 00:53:52,941
Mi smo ekipa.
Mi smo kao mangupi, kao gangsteri.

733
00:53:52,983 --> 00:53:56,486
Ja sam kao Tupak,
a ti si kao Ajs Kjub.

734
00:53:56,737 --> 00:53:58,989
Navodno, ume i da repuje.

735
00:53:59,031 --> 00:54:01,658
Sviđa mi se. Svi su sjajni.

736
00:54:01,700 --> 00:54:03,452
Upoznaj Bedlama.

737
00:54:03,493 --> 00:54:05,787
Kul ime! Supermoći?

738
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
Remetim električna polja.

739
00:54:08,540 --> 00:54:10,751
Uključujući ona u mozgu...

740
00:54:10,792 --> 00:54:13,378
pa izazivam uznemirenost, zbunjenost...

741
00:54:13,420 --> 00:54:14,546
bol.

742
00:54:15,589 --> 00:54:17,674
U suštini, ti si Balašević.

743
00:54:17,716 --> 00:54:18,884
Može biti koristan.

744
00:54:20,636 --> 00:54:22,304
Ja sam Zajtgajst.

745
00:54:22,346 --> 00:54:23,639
Kul. Sviđa mi se.

746
00:54:23,680 --> 00:54:27,351
Dakle, imaš moć da prepoznaš
kako diše društvo?

747
00:54:28,519 --> 00:54:29,561
Ne.

748
00:54:29,603 --> 00:54:31,438
Ne. Bljujem kiselinu.

749
00:54:32,439 --> 00:54:33,774
Da vam prikažem?
-Ne!

750
00:54:33,815 --> 00:54:35,067
Verujemo ti na reč.

751
00:54:35,108 --> 00:54:36,693
Svi smo jeli "mačetinu".

752
00:54:37,528 --> 00:54:40,155
A ovo je Vanišer.

753
00:54:43,492 --> 00:54:44,493
Ali...

754
00:54:45,661 --> 00:54:47,079
Vanišer! Nestajač.

755
00:54:49,665 --> 00:54:51,333
Lepo!
-Zar ne?

756
00:54:52,626 --> 00:54:53,752
On nije ovde.

757
00:54:53,794 --> 00:54:55,337
Možda kasni.

758
00:54:56,797 --> 00:54:59,258
Zovem se Rasti.
Koristim ime Šaterstar.

759
00:54:59,675 --> 00:55:01,009
Pametno.

760
00:55:01,051 --> 00:55:03,095
Rasti je grozno.
-Užasno.

761
00:55:03,136 --> 00:55:05,973
Odakle si?
-Planeta Modžo.

762
00:55:06,014 --> 00:55:08,058
Dakle, vanzemaljac.
-Loše ime.

763
00:55:08,100 --> 00:55:09,768
Kako nam to pomaže?

764
00:55:09,810 --> 00:55:12,729
U svemu sam bolji od vas.

765
00:55:12,771 --> 00:55:16,108
Jednom ću naći planetu
gde su svi u svemu gori od mene.

766
00:55:16,149 --> 00:55:18,360
Gomilu funkcionalnih idiota.

767
00:55:18,402 --> 00:55:20,404
Odem tamo i budem im Supermen.

768
00:55:20,445 --> 00:55:21,488
Odeš u Kanadu?

769
00:55:21,530 --> 00:55:23,949
Da si zatvorio tu tvoju smrdljivu žvalu!

770
00:55:25,367 --> 00:55:26,869
Upoznaj...
-Domino.

771
00:55:26,910 --> 00:55:29,162
Šta je tvoja fora?
-Imam sreće.

772
00:55:29,204 --> 00:55:31,081
Ako je tako, šta ćeš s nama?

773
00:55:31,123 --> 00:55:32,332
Još ne znam.

774
00:55:32,374 --> 00:55:33,500
Šta sad to znači?

775
00:55:33,542 --> 00:55:35,085
Znači da još ne znam.

776
00:55:35,127 --> 00:55:37,754
Postoji razlog,
a saznaću kad saznam.

777
00:55:37,796 --> 00:55:39,298
Uglavnom mi sve uspe.

778
00:55:39,339 --> 00:55:41,175
Sreća nije supermoć.

779
00:55:41,216 --> 00:55:42,593
Jeste.
-Nije.

780
00:55:42,634 --> 00:55:43,927
Jeste.
-Jok.

781
00:55:43,969 --> 00:55:45,220
Ne-manja Jok-ić.

782
00:55:45,262 --> 00:55:46,471
Da.
-Neće moći.

783
00:55:46,513 --> 00:55:48,307
Ma jeste.
-Nema šanse...

784
00:55:48,348 --> 00:55:50,559
Izvini, prekidam te.
-Ja sam tebe.

785
00:55:50,601 --> 00:55:51,727
Ne, ne. Ti prvi.

786
00:55:51,768 --> 00:55:53,312
Htedoh da kažem: "Nije."

787
00:55:53,353 --> 00:55:56,023
Baš sam htela da se
vratim temi. Jeste.

788
00:55:56,064 --> 00:55:57,608
Nađimo se na sredini.
Nije.

789
00:55:58,775 --> 00:56:00,903
Ali jeste.
-Dobro.

790
00:56:00,944 --> 00:56:02,571
Unajmljena si!

791
00:56:02,613 --> 00:56:03,989
Eto, imam sreće.

792
00:56:04,031 --> 00:56:04,948
Sjajna je.

793
00:56:06,366 --> 00:56:07,784
I na kraju...

794
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
Piter.

795
00:56:10,245 --> 00:56:12,206
Neko mene ovde vuče za nos?

796
00:56:12,831 --> 00:56:15,876
Imaš li neke moći o kojima bi
nam ispričao? -Ne.

797
00:56:16,418 --> 00:56:18,128
Nemam moći.

798
00:56:18,170 --> 00:56:21,256
Video sam oglas.
Pomislio sam da bi bilo zabavno.

799
00:56:22,341 --> 00:56:23,342
Primljen si.

800
00:56:23,383 --> 00:56:25,010
To.
-Dođavola!

801
00:56:26,470 --> 00:56:27,596
ŠKOLA ZA NEVALJALE DEVOJKE

802
00:56:27,638 --> 00:56:29,306
Ovaj rad ispunjava.

803
00:56:33,769 --> 00:56:35,062
Idemo!

804
00:56:48,575 --> 00:56:51,411
Konvoj 17 napušta Zamrzivač.

805
00:56:51,453 --> 00:56:52,829
Krenuli smo.

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,798
Mir smekšava ljude.

807
00:57:04,383 --> 00:57:06,176
Rođen sam u ratu.

808
00:57:07,719 --> 00:57:08,887
Rastao sam u ratu.

809
00:57:10,013 --> 00:57:12,558
U redu.
-Ljudi misle da razumeju bol.

810
00:57:13,851 --> 00:57:16,061
Šta je najjači bol koji si osetio?

811
00:57:18,272 --> 00:57:20,357
Ove veze su...
-Imam spisak.

812
00:57:21,775 --> 00:57:23,735
Idemo po tom spisku.

813
00:57:24,444 --> 00:57:25,445
Zajedno.

814
00:57:26,613 --> 00:57:28,740
Najpre ću nešto saviti.

815
00:57:29,700 --> 00:57:32,035
Nešto nepredviđeno da se savija.

816
00:57:32,077 --> 00:57:34,371
Zaustaviću te pre druge stavke.

817
00:57:34,413 --> 00:57:35,789
Neću ni do prve.

818
00:57:35,831 --> 00:57:37,332
Ne podnosim bol.

819
00:57:37,374 --> 00:57:39,710
Udarim se u prst i ja sam gotov.

820
00:57:40,127 --> 00:57:41,879
Plakao sam zbog Felisiti.

821
00:57:42,880 --> 00:57:45,716
Uplašim se, od nervoze mi se digne.
Kao sada.

822
00:57:45,757 --> 00:57:47,426
Ne gledaj. Pogoršao bi.

823
00:57:47,467 --> 00:57:50,846
Ne želim da me povrediš.
Reći ću ti sve što želiš da znaš.

824
00:57:51,805 --> 00:57:53,307
Osim toga gde su.

825
00:57:53,891 --> 00:57:56,560
Rasel je u konvoju. Ide na jug.

826
00:57:56,602 --> 00:57:58,228
Čudovište je s njim.

827
00:57:58,270 --> 00:57:59,438
Svi znate plan.

828
00:57:59,479 --> 00:58:03,358
Presretnite konvoj, uzmite dečaka.
Ali nemojte neprikladno!

829
00:58:03,400 --> 00:58:05,527
Ne bih se zezao s Dedpulom.

830
00:58:05,569 --> 00:58:08,405
Okupio je ekipu.
Nezaustavljiv je.

831
00:58:08,447 --> 00:58:10,991
U dupetu ima olovku.
Ubošće vas.

832
00:58:11,033 --> 00:58:13,660
Čuvajte se ovog tipa, Kejbla!

833
00:58:13,702 --> 00:58:16,955
Veoma je nizak.
Nije kao u stripovima.

834
00:58:16,997 --> 00:58:18,498
Uspemo i idemo kući.

835
00:58:18,540 --> 00:58:20,083
NEMA TREĆEG ČINA!

836
00:58:20,125 --> 00:58:21,919
Ako kreneš na njega, pazi...

837
00:58:23,003 --> 00:58:24,713
Upozoravaju na jake vetrove.

838
00:58:35,849 --> 00:58:37,434
Ima malo turbulencija.

839
00:58:44,858 --> 00:58:46,735
Ne znam mnogo o tom Kejblu...

840
00:58:46,777 --> 00:58:49,863
ali sigurno nije pobio ljudi
koliko melanom.

841
00:58:51,448 --> 00:58:52,324
Blizu smo!

842
00:58:52,699 --> 00:58:54,368
Kao bivši iks-men...

843
00:58:54,409 --> 00:58:56,411
Polaznik.
-Hvala, Bedlame.

844
00:58:56,453 --> 00:59:00,374
Oduvek me je užasavao očigledni
seksizam naziva te grupe.

845
00:59:00,415 --> 00:59:01,959
Iks-men! Muškarci!

846
00:59:02,501 --> 00:59:05,504
Naša grupa će razmišljati moderno.

847
00:59:05,546 --> 00:59:06,964
Rodno neutralno.

848
00:59:07,005 --> 00:59:09,174
Od sada, bićemo poznati kao...

849
00:59:11,468 --> 00:59:12,970
Iks-sila.

850
00:59:13,011 --> 00:59:14,638
To je malo neoriginalno.

851
00:59:14,680 --> 00:59:17,099
Nisam te pitao za mišljenje, Pitere!

852
00:59:18,350 --> 00:59:19,810
Nisam ja to rekao.

853
00:59:26,859 --> 00:59:29,278
Prostrite veš na 400 metara...

854
00:59:29,319 --> 00:59:31,071
izvucite dečaka iz konvoja.

855
00:59:31,113 --> 00:59:32,281
Biće pokolja!

856
00:59:32,322 --> 00:59:34,116
Videćete me na zemlji!

857
00:59:34,157 --> 00:59:35,033
To!

858
00:59:35,617 --> 00:59:37,035
Jedva čekam ubijanje!

859
00:59:37,077 --> 00:59:38,745
Hej, hej, hej!

860
00:59:39,872 --> 00:59:41,665
Ponosan sam na ovu ekipu.

861
00:59:42,583 --> 00:59:45,460
Fenomenalno izgledate.

862
00:59:45,502 --> 00:59:48,380
Vanišeru, siguran sam
da i ti tako izgledaš.

863
00:59:48,422 --> 00:59:51,008
Oduvek sam sanjao o ovakvoj porodici...

864
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Sranje.

865
00:59:54,720 --> 00:59:56,388
Blokiram se ponekad.

866
00:59:56,430 --> 00:59:59,725
Da li je neko nervozan
zbog jakih vetrova?

867
00:59:59,766 --> 01:00:01,185
Gari.
-Zovem se Piter.

868
01:00:01,226 --> 01:00:03,061
Znam da si nov,
ali opusti se.

869
01:00:03,103 --> 01:00:04,521
Izabrala te viša sila.

870
01:00:04,813 --> 01:00:07,107
Sebe je nazvao bogom?
-Jeste.

871
01:00:07,149 --> 01:00:08,817
Išao bih kući.
-A ja bih...

872
01:00:08,859 --> 01:00:13,238
da rebarca u Meku stalno prodaju,
ali snovi se ponekad ne ostvaruju.

873
01:00:13,280 --> 01:00:15,365
Deset godina sam bio specijalac.

874
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
Misliš da zbog vetrića nismo skakali?

875
01:00:18,118 --> 01:00:20,204
U ovom si sranju, Brko!

876
01:00:20,913 --> 01:00:22,873
Derem se da zadivim ostale.

877
01:00:22,915 --> 01:00:25,292
Ne bih dozvolio da ti se nešto dogodi.

878
01:00:25,334 --> 01:00:27,503
Lenarde, rokaj!

879
01:00:36,178 --> 01:00:38,222
Idemo! Idemo! Idemo!

880
01:01:13,924 --> 01:01:15,300
Razbićemo ih!

881
01:01:16,593 --> 01:01:17,845
To!

882
01:01:17,886 --> 01:01:20,722
Konvoj ispred nas! Na moju komandu!

883
01:01:21,682 --> 01:01:23,183
Otvaraj! Pazi bre!

884
01:01:29,731 --> 01:01:31,650
Skrenuh malo s kursa.

885
01:01:33,819 --> 01:01:36,321
Jebem ti sve da ti jebem!

886
01:01:37,531 --> 01:01:38,866
Eno ih.

887
01:01:38,907 --> 01:01:41,368
Vidi ti te divne gadove.

888
01:01:42,536 --> 01:01:44,454
Da! Samo tako, Bedlame!

889
01:01:49,543 --> 01:01:53,255
Ne! Jebote, kakav fleš!

890
01:01:53,881 --> 01:01:56,717
Šaterstar. Moš ti to.

891
01:01:57,634 --> 01:01:58,719
Levo!

892
01:01:58,760 --> 01:02:00,137
Levo!

893
01:02:00,179 --> 01:02:02,389
Ne, ono drugo levo, idiote!

894
01:02:06,310 --> 01:02:08,979
Našli smo nešto
u čemu nisi bolji.

895
01:02:11,023 --> 01:02:11,982
Vanišer.

896
01:02:12,566 --> 01:02:14,318
Možda ne vidi da ga oduva.

897
01:02:17,446 --> 01:02:18,447
Bez zezanja?

898
01:02:18,947 --> 01:02:20,741
Možemo i nas četvoro.

899
01:02:21,325 --> 01:02:24,328
Brka. Moš ti to, druže!

900
01:02:24,369 --> 01:02:26,496
To je to!
To je duh iks-sile!

901
01:02:27,706 --> 01:02:29,875
Ne potcenjujte brkate ljude!

902
01:02:29,917 --> 01:02:31,376
Pitajte Iračane.

903
01:02:32,294 --> 01:02:34,296
Uspeli smo!
-Ti si superheroj!

904
01:02:34,338 --> 01:02:35,380
Iks-sila!

905
01:02:35,964 --> 01:02:36,965
Iks-sila.

906
01:02:47,267 --> 01:02:48,143
Pitere.

907
01:02:48,185 --> 01:02:50,395
Bićeš dobro, druže!
-Ovo nije dobro!

908
01:02:50,437 --> 01:02:52,981
Uspećeš! Samo napred, Pitere!

909
01:02:53,023 --> 01:02:54,566
Mi smo iks-sila, zar ne?

910
01:02:54,608 --> 01:02:56,735
Da, mi smo iks-sila.
-Iks-sila.

911
01:03:00,697 --> 01:03:02,741
Gospode! Šta to bi?

912
01:03:02,783 --> 01:03:04,159
Kiseli izbljuvak!

913
01:03:06,328 --> 01:03:09,331
Bože! Povratiću u masku.

914
01:03:12,209 --> 01:03:14,628
Iznad konvoja sam.

915
01:03:14,670 --> 01:03:16,505
Gde je sleteo ostatak ekipe?

916
01:03:17,130 --> 01:03:18,799
Imam dobru i lošu vest.

917
01:03:18,841 --> 01:03:22,052
Loša vest je da su svi iz ekipe mrtvi.

918
01:03:22,094 --> 01:03:25,264
Dobra vest je da Šaterstar
nikome neće nedostajati.

919
01:03:25,305 --> 01:03:28,559
Bio je pomalo kreten.
Ali Pol!

920
01:03:28,600 --> 01:03:31,144
Piter!
-On će mi najviše nedostajati.

921
01:03:31,186 --> 01:03:33,689
Postoji mala šansa
za Vanišera.

922
01:03:34,773 --> 01:03:36,400
Ne, nema šanse. Mrtav je.

923
01:03:36,441 --> 01:03:37,609
Cela ekipa?

924
01:03:37,651 --> 01:03:39,653
Samo oni glavni. Mi smo dobro.

925
01:03:39,695 --> 01:03:40,863
Ala si ti glup.

926
01:03:40,904 --> 01:03:43,532
Toliko vremena,
a ne mogu da pričam o tome.

927
01:03:43,574 --> 01:03:45,659
Ko je znao za jake vetrove?

928
01:03:45,701 --> 01:03:48,328
Svi! Svi u helikopteru!

929
01:03:48,370 --> 01:03:49,872
I svi van helikoptera!

930
01:03:59,214 --> 01:04:01,091
Ulaze u tunel.

931
01:04:02,092 --> 01:04:05,470
Ja sam malom jedina nada.
Sačekaj da ti javim.

932
01:04:06,221 --> 01:04:08,473
Kako hoćeš. Izgubićemo ih.
Slećem.

933
01:04:09,266 --> 01:04:11,518
Ne, jedina preživela.

934
01:04:11,560 --> 01:04:14,104
Sreća nije supermoć!
Sjebani smo!

935
01:04:14,146 --> 01:04:17,191
Ne, sigurno nismo sjebani.

936
01:04:20,319 --> 01:04:22,988
Ozbiljno, ne razumem!

937
01:04:23,030 --> 01:04:25,490
Ispaljuješ srećne zrake iz očiju?

938
01:04:27,659 --> 01:04:29,494
Teško je to zamisliti.

939
01:04:29,536 --> 01:04:31,663
I nije baš filmično.

940
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Mislim, sreća?

941
01:04:36,001 --> 01:04:39,963
Koji je sumanuti strip crtač,
navučen na kokain i krek...

942
01:04:40,005 --> 01:04:41,715
smislio to draguljče?

943
01:04:41,757 --> 01:04:43,967
Verovatno ne ume da crta stopala!

944
01:04:55,062 --> 01:04:58,357
Opet je sve na mojim plećima.

945
01:04:58,398 --> 01:05:00,526
Sve moram da radim sam.
Lutam...

946
01:05:00,567 --> 01:05:02,319
Ušla sam.
-Izvini, šta reče?

947
01:05:02,361 --> 01:05:05,322
Ušla sam.
-Kad si pre uspela da uđeš?

948
01:05:05,781 --> 01:05:07,032
Sranje.

949
01:05:07,616 --> 01:05:08,992
Kejbl je ispred mene.

950
01:05:09,034 --> 01:05:09,993
Dobro.

951
01:05:10,035 --> 01:05:15,290
Novi plan. Upotrebi sve svoje zamišljene
moći da sprečiš Kejbla da ubije malog.

952
01:05:15,332 --> 01:05:16,959
Dolazim, iza tebe sam.

953
01:05:25,217 --> 01:05:27,219
To oružje je sjajno!

954
01:05:36,395 --> 01:05:38,438
Hej!
Idiote!

955
01:05:38,480 --> 01:05:40,107
Gde je on? Ne vidim ga.

956
01:05:40,148 --> 01:05:41,650
Na krovu ti je.

957
01:05:43,861 --> 01:05:45,279
Ulazi ti otpozadi!

958
01:05:45,821 --> 01:05:47,030
Gospode, ušao je!

959
01:05:47,072 --> 01:05:48,365
Slušaš li ti sebe?

960
01:05:48,407 --> 01:05:49,908
Slučajna dvoznačnost!

961
01:05:49,950 --> 01:05:52,327
Rasele! Rasele Kolinse!

962
01:05:52,369 --> 01:05:54,288
Dalje od klinca, Džone Konore!

963
01:05:59,668 --> 01:06:00,919
Ne, ne, ne!

964
01:06:04,631 --> 01:06:05,757
Sranje!

965
01:06:27,696 --> 01:06:29,615
Tu igru mogu da igraju dvoje!

966
01:06:31,742 --> 01:06:33,577
Uhvatio! Ne, nisam.

967
01:06:34,578 --> 01:06:35,621
Počinjemo!

968
01:06:35,662 --> 01:06:37,289
Srećo moja, preuzmi volan.

969
01:07:15,035 --> 01:07:16,912
Pitao bih ko si,
ali umrećeš.

970
01:07:16,954 --> 01:07:18,997
Domino. Sumnjam da ću umreti.

971
01:07:35,597 --> 01:07:36,557
Drži se, Doms!

972
01:07:37,933 --> 01:07:39,560
Ovo je stvarno teško.

973
01:07:51,822 --> 01:07:53,240
I vrati mi moj žeton.

974
01:07:56,785 --> 01:07:58,328
Sjajan si.
-Iks-sila.

975
01:08:00,289 --> 01:08:02,291
Čini mi se da dabstep ne umire.

976
01:08:14,511 --> 01:08:17,305
Ubio si Crnog Toma,
đubre rasističko!

977
01:08:20,100 --> 01:08:21,225
Nemamo sreće.

978
01:08:24,354 --> 01:08:25,731
Ne rade kočnice!

979
01:08:25,772 --> 01:08:27,024
Smisli šta ćeš!

980
01:08:31,403 --> 01:08:32,946
Sve mogu da ubijem.

981
01:08:36,575 --> 01:08:39,870
Neko zna karate.

982
01:08:42,372 --> 01:08:43,957
Potrudi se, Jednooki Vili.

983
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
Idemo.

984
01:09:03,393 --> 01:09:05,729
Domino, može li to sporije?

985
01:09:05,770 --> 01:09:07,814
Pa, hajde da pokušam.

986
01:09:38,761 --> 01:09:40,721
Kuc, kuc.

987
01:09:47,270 --> 01:09:48,272
Svaka čast.

988
01:09:54,695 --> 01:09:55,863
Bogte...

989
01:10:06,290 --> 01:10:07,916
Prvi ću priznati...

990
01:10:07,958 --> 01:10:10,210
da ovo nije išlo po planu.

991
01:10:11,670 --> 01:10:15,174
Takođe ću prvi priznati
da je plan bio kilavo napisan.

992
01:10:15,215 --> 01:10:18,343
Rasel je našao novog prijatelja.
Ljubomoran sam.

993
01:10:18,385 --> 01:10:23,265
Ispade da je Domino opaka
i možda, samo možda pomalo ima sreće.

994
01:10:23,307 --> 01:10:26,560
Ali Kejbl? Taj je baš raspoložen.

995
01:10:26,602 --> 01:10:29,479
Raspoloženje će mu se
znatno pogoršati.

996
01:10:53,253 --> 01:10:55,422
Nešto mnogo nije u redu.

997
01:11:01,887 --> 01:11:03,388
Ovo je bolelo.

998
01:11:08,769 --> 01:11:09,853
Rasel.

999
01:11:12,564 --> 01:11:13,649
Rasele!

1000
01:11:14,274 --> 01:11:16,360
Gde si, Rase?

1001
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
Rasele. Rasele, dobro si!

1002
01:11:22,241 --> 01:11:25,410
Hvala bogu.
Gospode bože!

1003
01:11:25,702 --> 01:11:26,912
Džagernot!

1004
01:11:28,163 --> 01:11:30,207
Znao sam da si ti!

1005
01:11:30,249 --> 01:11:32,334
Trebalo je da navučem bele gaće.

1006
01:11:33,085 --> 01:11:36,088
Verovatno to često slušaš,
ali tvoj sam obožavalac.

1007
01:11:36,964 --> 01:11:40,300
Neprirodni iks-meni 183. Tor 411.

1008
01:11:40,342 --> 01:11:41,635
Bez ograničenja 12.

1009
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
Znaš, oduvek mi je bio san...

1010
01:11:43,887 --> 01:11:45,764
da se ogledam u tvom šlemu...

1011
01:11:45,806 --> 01:11:47,891
dok juriš k meni da bi me ubio.

1012
01:11:47,933 --> 01:11:49,476
Mislim, nemoj sada.

1013
01:11:49,810 --> 01:11:51,854
Pokidaću te na pola.

1014
01:11:51,895 --> 01:11:54,106
Baš nešto što bi Džagernot rekao.

1015
01:11:58,193 --> 01:12:02,239
Gospode! Ne osećam svoje noge.

1016
01:12:02,281 --> 01:12:03,365
Ne osećam...

1017
01:12:04,324 --> 01:12:05,826
Ne, ovde su.

1018
01:12:06,660 --> 01:12:08,453
Našao sam ih.
Bože, Rasele.

1019
01:12:08,495 --> 01:12:10,330
Imam misiju.

1020
01:12:10,873 --> 01:12:11,999
Hoću da se osvetim.

1021
01:12:12,499 --> 01:12:14,793
Spaliću onog direktora živog.

1022
01:12:14,835 --> 01:12:17,045
Nisi ti za osvete.

1023
01:12:17,087 --> 01:12:18,255
Veruj prijatelju.

1024
01:12:18,672 --> 01:12:22,509
Prijatelj? Štitio sam te bolesnog.

1025
01:12:22,551 --> 01:12:24,720
Sam si rekao.

1026
01:12:24,761 --> 01:12:27,472
"Nisam tvoj prijatelj.
Nađi nekog jačeg."

1027
01:12:27,514 --> 01:12:28,724
Našao sam.

1028
01:12:30,434 --> 01:12:32,603
Tada nisam mogao da te zaštitim.

1029
01:12:32,644 --> 01:12:36,106
Ali sada mogu.
Šta hoćeš da kažem?

1030
01:12:36,690 --> 01:12:40,444
"Stalo mi je do tebe"? Dođavola,
stalo mi je do tebe, Rasele.

1031
01:12:41,069 --> 01:12:43,197
Šta Džagernot ima, a ja nemam?

1032
01:12:43,238 --> 01:12:46,408
Nemoj reći noge!
Znam da ćeš spomenuti noge!

1033
01:12:46,950 --> 01:12:49,745
Noge!
-Ipak boli kad to čujem!

1034
01:12:51,914 --> 01:12:54,875
Šta je to? Nije to pravi konopac!

1035
01:12:54,917 --> 01:12:57,252
Vrati se ovamo, mladiću!

1036
01:12:58,212 --> 01:12:59,338
Doms!

1037
01:12:59,713 --> 01:13:01,924
Doms, nosi me odavde, molim te.

1038
01:13:01,965 --> 01:13:04,885
Koristi moje ruke kao kaiševe ranca.

1039
01:13:07,095 --> 01:13:10,057
Našli smo kosmički
razlog zbog kojeg si ovde.

1040
01:13:10,474 --> 01:13:12,351
Sigurna sam da nije ovo.

1041
01:13:12,392 --> 01:13:13,644
Iks-sila.

1042
01:13:27,074 --> 01:13:28,992
Nema beznadežnog deteta.

1043
01:13:29,034 --> 01:13:31,828
Ne odustaj od dečaka.
-Kako je mogao da ode?

1044
01:13:32,579 --> 01:13:34,831
Hladnoća u očima.

1045
01:13:35,332 --> 01:13:36,917
Trebalo je da ga čuješ.

1046
01:13:38,836 --> 01:13:41,129
"Porodica" je stvarno ružna reč.

1047
01:13:42,589 --> 01:13:44,258
Trljaj mi noge, mama.

1048
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
Zašto bih to radila?

1049
01:13:45,759 --> 01:13:48,345
Molim te, bole me. Rastem.

1050
01:13:51,807 --> 01:13:53,016
Šta...

1051
01:13:53,517 --> 01:13:55,769
Zašto ti je šaka opet tako mala?

1052
01:13:56,270 --> 01:13:57,646
Nije mi to šaka.

1053
01:13:58,146 --> 01:13:59,982
Marijo, majko Josifova!

1054
01:14:00,566 --> 01:14:01,775
Prijalo mi je.

1055
01:14:02,526 --> 01:14:05,279
Vejde! Čuo sam šta je
bilo s konvojem...

1056
01:14:09,783 --> 01:14:11,618
Zašto to ne pokriješ?

1057
01:14:12,119 --> 01:14:14,329
Ratnik nema čega da se stidi.

1058
01:14:14,371 --> 01:14:16,331
Ali ti imaš. Pogledaj se.

1059
01:14:16,373 --> 01:14:19,918
Obučen si dopola,
kao da si bebica.

1060
01:14:19,960 --> 01:14:21,920
Da. Pravi Vini Pu.

1061
01:14:21,962 --> 01:14:23,964
Šta se događa? Opišite mi.

1062
01:14:24,006 --> 01:14:25,340
Ne bih ja to tražio.

1063
01:14:25,382 --> 01:14:26,925
Izgleda...
-Počinje.

1064
01:14:26,967 --> 01:14:29,803
Kao da se porađao na dupe,
pa prekinuli napola.

1065
01:14:29,845 --> 01:14:32,306
Izvadili noge i rekli:
"Dosta je bilo."

1066
01:14:32,347 --> 01:14:34,474
Srećna?
-Mapet od pojasa naniže.

1067
01:14:34,516 --> 01:14:37,436
Ali sada se vidi kita od Mapeta.

1068
01:14:37,477 --> 01:14:40,105
Ne smem više nepropisno
da parkiram.

1069
01:14:40,147 --> 01:14:41,732
Već imam tri kazne.

1070
01:14:43,358 --> 01:14:45,819
Ne, ne, ne, DP, ne ponovo.

1071
01:14:46,153 --> 01:14:47,696
Događalo se i ranije?

1072
01:14:48,822 --> 01:14:51,658
Ili povraćaj ili nemoj.
Nervira me neodlučnost.

1073
01:14:51,700 --> 01:14:53,577
Što mi Bog ne oduzme sluh?

1074
01:14:56,371 --> 01:14:57,372
Au!

1075
01:14:57,414 --> 01:14:59,082
Smiri se. Porašće mi.

1076
01:14:59,124 --> 01:15:00,709
Mislim na tvoje lice.

1077
01:15:01,126 --> 01:15:03,045
Prvi put te vidim bez maske.

1078
01:15:03,086 --> 01:15:05,297
Gospode!
-Liči na avokado.

1079
01:15:05,339 --> 01:15:06,965
Ali su noge simpatične.

1080
01:15:07,299 --> 01:15:09,092
Pozajmio bi pantalone?

1081
01:15:10,677 --> 01:15:12,262
Lepo što ste svratili.

1082
01:15:12,304 --> 01:15:14,598
Pitate se zašto vas nisam pozvao?

1083
01:15:15,057 --> 01:15:16,683
Evo zašto sam ja došao.

1084
01:15:16,725 --> 01:15:19,144
Muž Žene vremenskog putnika...

1085
01:15:19,186 --> 01:15:21,730
tukao me je skoro do smrti.
Mučio me je!

1086
01:15:21,772 --> 01:15:24,650
Ali rekao sam mu samo
ono što je želeo da zna.

1087
01:15:24,691 --> 01:15:26,860
Pomoći ću oko opremanja.

1088
01:15:27,611 --> 01:15:29,571
Idemo za njim bez mene.
-Ne!

1089
01:15:29,988 --> 01:15:31,448
Sam ću.

1090
01:15:31,490 --> 01:15:33,784
Džagernot će vas sve pobiti.
-Dobro.

1091
01:15:33,825 --> 01:15:35,911
Noge će mi izrasti za dva sata.

1092
01:15:35,953 --> 01:15:37,079
Šta ćeš onda?

1093
01:15:37,120 --> 01:15:38,539
Ma šta mali radio...

1094
01:15:38,580 --> 01:15:41,291
neću ga prepustiti Kejblu,
makar ga napušio.

1095
01:15:41,333 --> 01:15:43,293
Za sada je to kratka cigareta.

1096
01:15:43,335 --> 01:15:45,128
Začepi, crna Crna Udovice!

1097
01:15:45,170 --> 01:15:47,172
Prvo moram pred Kejbla...

1098
01:15:47,214 --> 01:15:49,174
da mu isprosipam svu krv...

1099
01:15:49,216 --> 01:15:51,510
i od kostiju napravim nakit.

1100
01:15:51,552 --> 01:15:53,345
A onda ću mu uzeti kožu...

1101
01:15:53,387 --> 01:15:56,473
i razvući je preko ručno
napravljenog bubnja.

1102
01:15:58,058 --> 01:15:59,643
On stoji iza vas, zar ne?

1103
01:16:08,318 --> 01:16:10,070
Šta?

1104
01:16:10,362 --> 01:16:13,448
Da li je ovaj stan unesen u Tinder?
Grajnder?

1105
01:16:13,740 --> 01:16:15,742
Izabrao si pogrešnu rupu da karaš.

1106
01:16:17,369 --> 01:16:19,371
Da li je to neophodno?

1107
01:16:21,623 --> 01:16:24,418
Ne. To su njegove Niske strasti.

1108
01:16:24,459 --> 01:16:25,502
Izvoli.

1109
01:16:26,211 --> 01:16:27,880
Imam jednu ponudu za vas.

1110
01:16:29,381 --> 01:16:31,675
Čoveče! Dobro je počelo.

1111
01:16:31,717 --> 01:16:33,760
Ko će prvi ispričati vic?

1112
01:16:33,802 --> 01:16:35,262
Hajde svi istovremeno.

1113
01:16:35,304 --> 01:16:36,263
Pametno.

1114
01:16:36,305 --> 01:16:37,848
Dudlanje za 45 dolara.

1115
01:16:37,890 --> 01:16:40,267
Samo preko pantalona.
-Dođavola!

1116
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Gaj Pirs je bio sjajan u Ponudi.

1117
01:16:42,519 --> 01:16:44,271
Čekajte! Ja ću opet.

1118
01:16:44,605 --> 01:16:46,690
Ponovi.
-Potrebna mi je vaša pomoć.

1119
01:16:47,232 --> 01:16:49,568
Veruj mi, manje sam srećan od tebe...

1120
01:16:49,610 --> 01:16:52,237
ali oslobodio si Džagernota,
stoko glupa!

1121
01:16:52,779 --> 01:16:55,157
Ne mogu protiv njega sam.

1122
01:16:55,199 --> 01:16:56,742
Tu smo gde smo.

1123
01:16:58,076 --> 01:17:01,330
Nažalost, više ne primamo
prijave za iks-silu.

1124
01:17:01,371 --> 01:17:02,831
I da primamo...

1125
01:17:02,873 --> 01:17:04,541
upozorenje na vetar je...

1126
01:17:04,583 --> 01:17:05,792
Nema puno vremena.

1127
01:17:05,834 --> 01:17:07,628
Tvoj prijatelj će ubiti.

1128
01:17:07,669 --> 01:17:09,171
Ako toliko znaš...

1129
01:17:09,213 --> 01:17:11,548
zašto ga ne ubiješ
kad je bio beba?

1130
01:17:12,216 --> 01:17:14,259
Idi dalje, ubij bebu Hitlera.

1131
01:17:14,301 --> 01:17:16,303
Uređajem putujem kroz vreme.

1132
01:17:16,345 --> 01:17:19,014
Što je put duži,
teže ga je kontrolisati.

1133
01:17:19,056 --> 01:17:22,851
Imam dva punjenja. Jedno za
dolazak ovde, drugo za povratak kući.

1134
01:17:24,144 --> 01:17:26,063
Kakav lenj scenarista.

1135
01:17:26,104 --> 01:17:28,982
Tvoj mali će večeras
ubiti direktora sirotišta.

1136
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
Osladiće mu se.

1137
01:17:31,276 --> 01:17:34,029
Poput 10-godišnje Kirsten Danst,
gade!

1138
01:17:34,071 --> 01:17:35,989
Nastaviće da ubija...

1139
01:17:36,031 --> 01:17:38,784
i ubija i ubija i ubija.

1140
01:17:39,117 --> 01:17:42,329
Dok jednoga dana
ne bude ubio pogrešne ljude.

1141
01:17:44,915 --> 01:17:46,291
Moje ljude.

1142
01:17:50,212 --> 01:17:51,380
Opustite se.

1143
01:17:51,421 --> 01:17:53,924
Vadim nešto iz ruksaka.

1144
01:17:53,966 --> 01:17:56,552
To je usrana pederuša...

1145
01:17:56,593 --> 01:17:59,179
i ti to znaš,
bolesni gade!

1146
01:17:59,221 --> 01:18:00,889
Razlikuju se kao noć i dan!

1147
01:18:02,724 --> 01:18:04,852
Podsećaš me na moju ženu.

1148
01:18:05,310 --> 01:18:06,144
Žao mi je.

1149
01:18:06,854 --> 01:18:09,022
Podsećaš me...
-Rekao si to...

1150
01:18:09,064 --> 01:18:11,859
gledajući u oči
i stavljajući balzam za usne.

1151
01:18:11,900 --> 01:18:13,068
Stalno se borila...

1152
01:18:14,194 --> 01:18:15,737
ali bila je duhovita...

1153
01:18:15,779 --> 01:18:18,198
propuštala je svoj bol
kroz prizmu humora.

1154
01:18:19,074 --> 01:18:21,285
To nikad nisam mogao da savladam.

1155
01:18:22,202 --> 01:18:24,413
Ja sam kriv za njenu smrt.

1156
01:18:26,039 --> 01:18:28,709
Posao mi je da zaustavljam
ljude poput njega.

1157
01:18:29,751 --> 01:18:31,712
Nekoliko puta sam bio blizu.

1158
01:18:35,924 --> 01:18:37,593
Nije bio srećan zbog toga.

1159
01:18:39,303 --> 01:18:40,470
Tačno je znao...

1160
01:18:40,512 --> 01:18:42,472
kako da me povredi.

1161
01:18:46,518 --> 01:18:49,855
Blagosloveni su rđavi
isceljeni rukom mojom.

1162
01:18:52,983 --> 01:18:54,401
Došao je u moj dom...

1163
01:18:55,360 --> 01:18:58,238
i odneo jedino
što ga je činilo domom.

1164
01:19:02,451 --> 01:19:03,827
To ti zvuči poznato?

1165
01:19:04,870 --> 01:19:05,996
Žao mi je.

1166
01:19:06,538 --> 01:19:08,207
Zaista mi je žao.

1167
01:19:10,417 --> 01:19:12,586
Ali to nije Rasel.

1168
01:19:12,628 --> 01:19:14,588
Ne mora da bude.
-Kad bi znao...

1169
01:19:14,630 --> 01:19:16,590
Ne ume da kontroliše bes...

1170
01:19:16,632 --> 01:19:18,175
mali poremećaj učenja...

1171
01:19:18,217 --> 01:19:19,635
sitni dijabetes...

1172
01:19:19,676 --> 01:19:22,721
ali sve se da srediti.
-Ako bi mogao...

1173
01:19:22,763 --> 01:19:25,557
da li bi se vratio da zaustaviš
ubice devojke?

1174
01:19:25,599 --> 01:19:27,351
Naravno da bih!

1175
01:19:28,101 --> 01:19:29,895
Ali ne bih ubio dete.

1176
01:19:29,937 --> 01:19:32,773
Ne tražim to od tebe!
Ja ću ubiti dete.

1177
01:19:32,814 --> 01:19:36,318
Molim te da spaseš stotine
druge dece.

1178
01:19:36,360 --> 01:19:38,695
Rasel će spaliti sirotište.

1179
01:19:38,737 --> 01:19:40,781
Tvoja pokojna devojka...

1180
01:19:40,822 --> 01:19:43,075
volela bi da uradiš pravu stvar.

1181
01:19:44,076 --> 01:19:46,662
Šta ćeš uraditi, lepi?

1182
01:19:47,329 --> 01:19:49,039
Daj mi šansu da ga spasem.

1183
01:19:49,081 --> 01:19:50,541
Molim?
-Rekao si...

1184
01:19:50,582 --> 01:19:52,209
ubistva će mu se svideti.

1185
01:19:52,251 --> 01:19:54,628
Ako ga pre toga ubedimo...

1186
01:19:54,670 --> 01:19:58,215
obećaj da ćeš me pustiti
da pokušam da ga pravilno usmerim.

1187
01:19:58,257 --> 01:19:59,550
Definiši "pokušam".

1188
01:19:59,591 --> 01:20:02,094
Koliko je potrebno da se
spase neka duša?

1189
01:20:02,135 --> 01:20:03,512
Daću ti pola minuta.

1190
01:20:03,554 --> 01:20:05,514
Molim? Ne.
-Neću više od toga.

1191
01:20:05,556 --> 01:20:06,849
Uzmi ili ostavi.

1192
01:20:17,609 --> 01:20:18,861
Prohodaće!

1193
01:20:18,902 --> 01:20:20,362
Pogledajte malog. Hoda.

1194
01:20:20,904 --> 01:20:22,447
Krenuo je.

1195
01:20:22,489 --> 01:20:24,032
Gospode!

1196
01:20:24,074 --> 01:20:25,450
Samo mlati kitom.

1197
01:20:27,494 --> 01:20:28,829
Hajde, mališa.

1198
01:20:29,580 --> 01:20:30,914
Hajde, uspećeš!

1199
01:20:31,331 --> 01:20:34,168
Moj lepi dečačić
s nožicama bez dlačica.

1200
01:20:36,628 --> 01:20:37,588
Bože!

1201
01:20:37,629 --> 01:20:39,298
Ovo je neprijatno.

1202
01:20:39,339 --> 01:20:40,674
Pola minuta.

1203
01:20:46,054 --> 01:20:47,556
Važi.
-Važi.

1204
01:20:50,142 --> 01:20:52,728
Nemam pojma šta se događa.

1205
01:20:52,769 --> 01:20:55,063
Verovatno je tako bolje.

1206
01:20:56,106 --> 01:20:59,526
Zato ne treba jesti
presne morske zvezde.

1207
01:20:59,568 --> 01:21:01,236
U pitanju je čist razum.

1208
01:21:01,862 --> 01:21:03,322
Kuda idemo?

1209
01:21:03,363 --> 01:21:04,656
Sam si rekao.

1210
01:21:04,698 --> 01:21:07,659
Potrebna nam je pomoć
da zaustavimo Džagernota.

1211
01:21:07,701 --> 01:21:10,454
Kupaću se u krvi tvojih neprijatelja.

1212
01:21:14,791 --> 01:21:16,418
Isključi muziku.

1213
01:21:17,419 --> 01:21:19,546
Nemoj to da uradiš.

1214
01:21:19,588 --> 01:21:21,465
Ponovi s indijskim akcentom.

1215
01:21:21,798 --> 01:21:22,966
Šta ti...?

1216
01:21:23,008 --> 01:21:24,968
Pomalja se netolerancija.

1217
01:21:25,010 --> 01:21:26,720
Žao mi je. Biće bolje.

1218
01:21:26,762 --> 01:21:28,555
Nisam rasista, moronu!

1219
01:21:28,597 --> 01:21:30,807
Kaži to Crnom Tomu.
Bio mi je ko brat.

1220
01:21:31,683 --> 01:21:34,770
Slažem se s matorim belcem.
Eto neobičnosti.

1221
01:21:35,229 --> 01:21:38,607
Šta radiš u budućnosti?
Ti si nekakav vojnik?

1222
01:21:38,982 --> 01:21:40,817
Da, tako nekako.

1223
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
Bio sam u specijalnim jedinicama.

1224
01:21:43,111 --> 01:21:45,697
Za 50 godina bićemo najbolji drugari.

1225
01:21:45,739 --> 01:21:47,824
Za 50 godina bićeš mrtav.

1226
01:21:47,866 --> 01:21:50,369
Tvoja generacija je
sjebala ovu planetu.

1227
01:21:50,410 --> 01:21:51,245
Bum!

1228
01:21:51,954 --> 01:21:53,205
Otkrivaš šta će biti.

1229
01:21:54,665 --> 01:21:55,791
Planete.

1230
01:21:55,832 --> 01:21:57,334
Sledeći put zovem Uber.

1231
01:21:57,376 --> 01:21:58,752
Evo jednog otkrića.

1232
01:21:59,920 --> 01:22:01,713
Ti nisi heroj.

1233
01:22:02,089 --> 01:22:05,634
Ništa drugo do iritantni pajac
obučen kao seks igračka.

1234
01:22:06,009 --> 01:22:08,595
Moje srce je na pravom mestu.

1235
01:22:08,637 --> 01:22:10,180
Rasel nikoga neće ubiti.

1236
01:22:10,222 --> 01:22:12,558
Zahvaljujući meni spoznaće ljubav.

1237
01:22:12,599 --> 01:22:16,270
Zahvaljujući tebi znam kako
izgleda čovek s bebećim mudima.

1238
01:22:16,311 --> 01:22:18,814
Moj je rastuljak, nije visuljak.

1239
01:22:18,856 --> 01:22:20,148
Kud se ne školovah.

1240
01:22:20,190 --> 01:22:21,400
Ovde!

1241
01:22:39,543 --> 01:22:41,211
Grešio sam!

1242
01:22:41,587 --> 01:22:43,463
Ispravio bih to!

1243
01:22:43,505 --> 01:22:46,466
Tvoje sam poverenje pretvorio...

1244
01:22:46,508 --> 01:22:49,386
u rupu slave
u aerodromskom toaletu.

1245
01:22:49,428 --> 01:22:52,139
Znaš, onaj u Mineapolisu.

1246
01:22:53,098 --> 01:22:54,224
Kolosuse!

1247
01:22:54,266 --> 01:22:56,602
Ne bih tražio pomoć
da nije kritično!

1248
01:22:56,643 --> 01:22:58,687
Onom klincu treba naša pomoć!

1249
01:22:58,729 --> 01:23:00,772
Znam da slušaš!

1250
01:23:00,814 --> 01:23:03,400
Udružio se sa Džagernotom!

1251
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
Moj omiljeni Marvelov lik.
Ne treba upoznati heroje,

1252
01:23:06,612 --> 01:23:09,531
jer, iskreno, on je pomalo kita!

1253
01:23:09,573 --> 01:23:12,075
Kao i mnoge kite,
čvrst je kao stena...

1254
01:23:12,117 --> 01:23:13,827
i samo stvara probleme!

1255
01:23:13,869 --> 01:23:15,495
Vejde!
-Jukio!

1256
01:23:15,537 --> 01:23:17,456
Mnogo ste sladak par.

1257
01:23:17,497 --> 01:23:19,917
Gde sam ono stao?
Ah, da!

1258
01:23:19,958 --> 01:23:24,087
Kolosuse! Ne zaslužujem
tvoje prijateljstvo niti pomoć.

1259
01:23:24,129 --> 01:23:25,964
Ali klinac zaslužuje.

1260
01:23:26,006 --> 01:23:28,717
Neću da mu, kao svi ostali,
okrenem leđa.

1261
01:23:30,469 --> 01:23:32,429
Ma hajde!

1262
01:23:36,642 --> 01:23:39,394
Da li je onaj krilati slobodan?

1263
01:23:39,770 --> 01:23:42,189
U redu, dobro! Dobro!

1264
01:23:42,231 --> 01:23:43,774
Ne! Znaš šta?

1265
01:23:43,815 --> 01:23:46,652
Ponekad je gadno
uraditi pravu stvar...

1266
01:23:46,693 --> 01:23:49,655
usrano i ne baš preterano zgodno.

1267
01:23:50,030 --> 01:23:53,325
Ostani tu u Devičanskom dvorcu...

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,494
dok mi idemo da se zajebavamo!

1269
01:23:58,497 --> 01:23:59,873
Sjajno ti ide.

1270
01:24:05,504 --> 01:24:08,799
Nosiš kacigu jer tvoj brat
pokušava da ti čita misli?

1271
01:24:08,841 --> 01:24:12,094
Da, ali u invalidskim je kolicima,
pa smo kvit.

1272
01:24:12,135 --> 01:24:14,596
Neko dolazi. Rasel, gospodine.

1273
01:24:14,638 --> 01:24:16,098
Nije sam.

1274
01:24:16,640 --> 01:24:18,350
Skloni decu na sigurno.

1275
01:24:22,896 --> 01:24:25,190
Hajde da razbacamo govna.

1276
01:24:25,732 --> 01:24:29,570
"Hajde da razbacamo govna"
jeste moj životni moto.

1277
01:24:32,906 --> 01:24:35,534
Čuvaj mi leđa.
Ja idem na matorog.

1278
01:24:35,576 --> 01:24:37,870
Amin, brate moj.

1279
01:24:43,667 --> 01:24:45,294
Vreme je za prženje.

1280
01:24:45,335 --> 01:24:46,962
Pola minuta.

1281
01:24:47,588 --> 01:24:49,715
Konačno znam zašto sam ovde.

1282
01:24:50,132 --> 01:24:52,092
Ovde sam odrasla.

1283
01:24:52,134 --> 01:24:54,386
Nisu me odgajali, mučili su me.

1284
01:24:54,428 --> 01:24:57,306
Tvoj kosmički razlog
zbog kojeg si ovde.

1285
01:24:57,347 --> 01:24:58,682
Idemo?
-Biće zabavno.

1286
01:24:58,724 --> 01:24:59,892
Da!

1287
01:24:59,933 --> 01:25:01,435
Htedoh da te pitam...

1288
01:25:01,476 --> 01:25:04,479
šta će ti taj jezivi prljavi medvedić?

1289
01:25:05,189 --> 01:25:08,525
Nije prljav.
To je krv moje pokojne ćerke.

1290
01:25:10,861 --> 01:25:12,738
Osetljiv sam na gluten.

1291
01:25:12,779 --> 01:25:14,281
Jedna čaša vina i samo...

1292
01:25:15,657 --> 01:25:16,658
Da.

1293
01:25:20,329 --> 01:25:23,290
Voleo bih da vratim vreme.
Ne bih ono rekao.

1294
01:25:23,332 --> 01:25:24,666
Pustimo muziku.

1295
01:25:49,858 --> 01:25:52,569
Dobro došao kući, Rasele.
Nedostajao si nam.

1296
01:25:53,779 --> 01:25:54,905
Rasele!

1297
01:25:54,947 --> 01:25:57,282
Ne moraš to da radiš! Razgovarajmo!

1298
01:25:58,325 --> 01:25:59,576
Obučen ko Junibomber?

1299
01:26:03,956 --> 01:26:06,124
Eto razloga.
-Otišao je predaleko.

1300
01:26:06,166 --> 01:26:08,752
Začepi, Tanose!
Dogovorili smo se...

1301
01:26:09,336 --> 01:26:10,337
Hej!

1302
01:26:10,879 --> 01:26:14,007
Nabiću ti onog taksistu u dupe.

1303
01:26:15,133 --> 01:26:17,427
Moje telo i šake su tako meki.

1304
01:26:17,469 --> 01:26:20,389
Vrati se u auto.
-Idem u auto.

1305
01:26:21,515 --> 01:26:24,184
Najbolje radi kad povučeš okidač.

1306
01:26:27,104 --> 01:26:28,397
Ta puška je sjajna!

1307
01:26:29,731 --> 01:26:30,941
Kaži!

1308
01:26:33,110 --> 01:26:36,113
Ti si grozota!

1309
01:26:43,453 --> 01:26:46,748
Sad ću crvenog tipa
nabiti matorom tipu.

1310
01:26:46,790 --> 01:26:49,209
Verujem mu! Spasavaj se ko može!

1311
01:26:53,589 --> 01:26:54,673
Eto ti ga na!

1312
01:26:55,465 --> 01:26:56,633
Gubi se, kepecu!

1313
01:26:59,636 --> 01:27:02,347
Sunce je skoro zašlo, rmpalijo!

1314
01:27:02,764 --> 01:27:03,849
E do kurca!

1315
01:27:17,738 --> 01:27:19,323
Dođi, lepotice.

1316
01:27:21,450 --> 01:27:22,534
Kaži!

1317
01:28:22,052 --> 01:28:23,178
Došao si po mene.

1318
01:28:23,220 --> 01:28:26,932
Neću ti okrenuti leđa,
kao ni ti onom dečaku.

1319
01:28:26,974 --> 01:28:28,934
Pravila ipak treba kršiti.

1320
01:28:28,976 --> 01:28:31,353
Vreme je za prljavu borbu.

1321
01:28:31,395 --> 01:28:32,855
Upotrebi nogu, Džoni.

1322
01:28:32,896 --> 01:28:35,607
Tuci se s nekim svoje veličine!

1323
01:28:35,649 --> 01:28:39,361
To baš liči na tebe!
Sredi ga, tigre!

1324
01:28:39,778 --> 01:28:41,405
Sada sledi animirana borba!

1325
01:29:04,720 --> 01:29:06,096
Dobro mu ide.

1326
01:29:06,138 --> 01:29:07,347
Kaži!

1327
01:29:11,518 --> 01:29:12,936
Rasel.
-Tako je.

1328
01:29:24,948 --> 01:29:26,909
Tako je! Borim se prljavo!

1329
01:29:28,076 --> 01:29:29,953
Sjajno!
-Eno ih! Eno nakaza!

1330
01:29:29,995 --> 01:29:32,039
Naoružani pedofili u borosanama.

1331
01:29:32,539 --> 01:29:33,999
Daš mi neko oružje?

1332
01:29:34,666 --> 01:29:36,460
Ne.
-U redu.

1333
01:29:36,502 --> 01:29:38,462
Marš odavde, šljame mutantski!

1334
01:29:38,504 --> 01:29:39,505
Koristiću ciglu.

1335
01:29:40,255 --> 01:29:41,256
Maksimalni trud.

1336
01:29:47,387 --> 01:29:49,139
Povratak kući jeste moguć.

1337
01:30:06,532 --> 01:30:07,282
To!

1338
01:30:09,493 --> 01:30:10,827
Kaži.

1339
01:30:11,203 --> 01:30:14,248
Kaži ono što si govorio
svaki put kad si me mučio!

1340
01:30:14,790 --> 01:30:15,916
Kaži!

1341
01:30:15,958 --> 01:30:18,877
Blagosloveni su rđavi
isceljeni rukom mojom!

1342
01:30:20,087 --> 01:30:21,713
Blagosloveni su rđavi...

1343
01:30:22,256 --> 01:30:23,465
isceljeni...

1344
01:30:23,966 --> 01:30:25,467
rukom mojom.

1345
01:30:43,527 --> 01:30:45,779
Ðubre jedno komunjarsko!

1346
01:31:12,306 --> 01:31:14,016
Bože. Jesi li i ti osetio?

1347
01:31:14,892 --> 01:31:17,102
Najbolji drugovi ubijaju pedofile.

1348
01:31:20,022 --> 01:31:22,357
Pola minuta,
brbljivi čepiću za dupe!

1349
01:31:22,399 --> 01:31:23,609
Sad se razumemo.

1350
01:31:28,322 --> 01:31:30,532
Potreban mi je autobus za sve vas.

1351
01:31:35,871 --> 01:31:36,914
Siročići.

1352
01:31:38,081 --> 01:31:39,291
Joj.

1353
01:31:40,709 --> 01:31:43,420
Vreme je da goriš
zbog onoga što si radio!

1354
01:31:43,462 --> 01:31:45,964
Dete ne bi trebalo da nosi toliku moć!

1355
01:31:54,765 --> 01:31:55,849
Rasele! Čekaj!

1356
01:32:10,364 --> 01:32:12,491
Čekaj! Još nikoga nije ubio!

1357
01:32:12,533 --> 01:32:14,535
Šta bi još da vidiš?
-Nemoj!

1358
01:32:14,576 --> 01:32:15,786
On je samo dete!

1359
01:32:15,827 --> 01:32:17,704
Tik, tak. Vreme prolazi!

1360
01:32:30,384 --> 01:32:33,428
Istopiću te i napraviti
prsten za kurac.

1361
01:32:53,824 --> 01:32:56,451
Rekao sam ti! Ostavi me na miru!
-Hajde!

1362
01:32:56,994 --> 01:32:58,120
Slušaj me!

1363
01:33:21,935 --> 01:33:24,521
Tako mi to radimo u Majci Rusiji.

1364
01:33:26,732 --> 01:33:29,276
Najteže je dopreti do milenijalaca.

1365
01:33:30,652 --> 01:33:33,864
Ma jok. Sjajno ti ide.

1366
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Baš je lepo biti gangster!

1367
01:33:38,118 --> 01:33:39,953
Idi kući, Vejde!

1368
01:33:39,995 --> 01:33:41,830
Sve upropaštavaš!

1369
01:33:47,169 --> 01:33:48,504
Postajem sve bolji.

1370
01:33:48,545 --> 01:33:49,588
Hajde, hajde!

1371
01:33:53,091 --> 01:33:55,052
On će večeras umreti, Vejde.

1372
01:33:55,093 --> 01:33:56,637
Ne možeš me sprečiti!

1373
01:33:57,596 --> 01:33:59,473
Čak i trči kao perverznjak.

1374
01:33:59,515 --> 01:34:02,267
Kao internet predator
koji je izgubio laptop.

1375
01:34:03,685 --> 01:34:05,187
Ostao je jedan metak.

1376
01:34:05,229 --> 01:34:07,231
Čekaj, čekaj! Daj mi sekundu.

1377
01:34:07,272 --> 01:34:08,732
Pusti mene.

1378
01:34:08,774 --> 01:34:11,026
Rasele!
-Odbij! Idi kući, Vejde!

1379
01:34:11,068 --> 01:34:13,195
Popričajmo.
Ne mora da bude ovako!

1380
01:34:13,779 --> 01:34:15,072
Ono govno...

1381
01:34:15,489 --> 01:34:17,241
zaslužuje da umre.

1382
01:34:17,282 --> 01:34:20,661
Gadno te je povredio,
pa bi ti povređivao druge.

1383
01:34:21,537 --> 01:34:23,330
Ali ako ga ubiješ, pobediće.

1384
01:34:23,372 --> 01:34:26,875
Postaćeš ono što tvrdi da jesi,
samo još gore.

1385
01:34:27,292 --> 01:34:28,752
Ti si samo dete.

1386
01:34:29,336 --> 01:34:31,088
Ne želiš nikog da povrediš.

1387
01:34:31,129 --> 01:34:32,381
Otkud ti to znaš?

1388
01:34:32,422 --> 01:34:34,049
Bio sam u tebi.

1389
01:34:34,716 --> 01:34:36,009
Loše sam se izrazio.

1390
01:34:36,635 --> 01:34:38,345
U tvojim cipelama.

1391
01:34:38,387 --> 01:34:40,264
I to je odbojno.

1392
01:34:40,305 --> 01:34:41,765
Loša analogija.

1393
01:34:41,807 --> 01:34:43,225
Poenta je...

1394
01:34:43,684 --> 01:34:45,394
da postoje ljudi...

1395
01:34:45,435 --> 01:34:48,480
Postoje ljudi na ovom
usranom svetu...

1396
01:34:48,522 --> 01:34:51,233
koji će prema tebi biti dobri.

1397
01:34:51,275 --> 01:34:53,902
Nije prekasno. Nemoj to da uradiš.

1398
01:34:59,449 --> 01:35:01,827
Nije trebalo da te tamo ostavim.

1399
01:35:03,579 --> 01:35:05,455
U onom zatvoru.

1400
01:35:12,546 --> 01:35:13,839
Ne mogu ti verovati.

1401
01:35:15,549 --> 01:35:17,926
Ne mogu nikome da verujem!

1402
01:35:27,144 --> 01:35:28,478
Divno dete.

1403
01:35:28,520 --> 01:35:30,189
Ne možeš me zaustaviti!

1404
01:35:32,441 --> 01:35:34,693
Imam još jednu ideju.

1405
01:35:34,735 --> 01:35:37,654
Veoma je loša,
čak i po mojim merilima.

1406
01:35:37,696 --> 01:35:38,906
Šta to radiš?

1407
01:35:38,947 --> 01:35:40,574
U redu.
Poslednja prilika, mali!

1408
01:35:41,366 --> 01:35:43,076
Ako ćeš ubiti nekoga...

1409
01:35:43,493 --> 01:35:44,912
Blagosloveni su rđavi

1410
01:35:44,953 --> 01:35:46,872
...moraćeš mene.

1411
01:35:47,956 --> 01:35:49,875
...isceljeni rukom mojom!

1412
01:35:53,003 --> 01:35:55,422
Dođavola s ovim!

1413
01:36:56,149 --> 01:36:59,111
Kažite mi da su to snimili usporeno.

1414
01:37:04,116 --> 01:37:05,617
Ovo nije dobro.

1415
01:37:07,202 --> 01:37:08,620
Nikako.

1416
01:37:16,253 --> 01:37:19,173
Žrtvovao si se zbog mene.

1417
01:37:19,590 --> 01:37:20,757
Da.

1418
01:37:20,799 --> 01:37:23,010
To je bilo moje najbolje delo ikad.

1419
01:37:24,970 --> 01:37:27,097
Rekao sam ti da mi je stalo.

1420
01:37:27,139 --> 01:37:28,891
Ti si dobro dete, Rasele.

1421
01:37:30,601 --> 01:37:31,518
Hej.

1422
01:37:32,978 --> 01:37:34,313
Medvedić.

1423
01:37:34,354 --> 01:37:35,647
Uspelo je.

1424
01:37:42,613 --> 01:37:44,239
Zahvaljujući tebi.

1425
01:37:44,281 --> 01:37:46,575
Ne, Vejde, zahvaljujući tebi.

1426
01:37:47,451 --> 01:37:49,536
Stani, stani!

1427
01:37:49,578 --> 01:37:50,746
Stani!

1428
01:37:51,914 --> 01:37:54,458
Pusti da se to dogodi.

1429
01:37:54,917 --> 01:37:57,836
Srce mi je bilo na pravom mestu.

1430
01:37:58,670 --> 01:38:01,089
Ta zagonetka je stvarno zajebana.

1431
01:38:05,886 --> 01:38:08,305
Žao mi je. Mnogo mi je žao.

1432
01:38:08,347 --> 01:38:09,515
Nema razloga.

1433
01:38:09,556 --> 01:38:11,308
Pokušavam već neko vreme.

1434
01:38:11,975 --> 01:38:13,644
Ne ostavljajte me.

1435
01:38:13,685 --> 01:38:15,312
Da ne umrem bez publike.

1436
01:38:15,354 --> 01:38:16,980
Nećemo mi nikuda.

1437
01:38:17,022 --> 01:38:19,233
Valjda gleda komisija za Oskara.

1438
01:38:19,274 --> 01:38:20,317
Opusti se.

1439
01:38:22,152 --> 01:38:23,237
Tata.

1440
01:38:25,447 --> 01:38:27,407
Tata, čuješ li me?

1441
01:38:29,660 --> 01:38:35,666
Tata, možeš li me naći u noći?

1442
01:38:56,937 --> 01:38:58,188
Pre nego što odem...

1443
01:38:58,730 --> 01:39:00,440
Ima još malo života u meni.

1444
01:39:01,024 --> 01:39:02,276
Domino.

1445
01:39:02,317 --> 01:39:06,822
Želim da uzmeš moj sat
sa Finom i Džejkom.

1446
01:39:09,408 --> 01:39:12,286
Ispade da ja imam sreće.

1447
01:39:13,036 --> 01:39:13,996
Hvala ti.

1448
01:39:15,497 --> 01:39:18,417
Hej, Sabrina, tinejdž veštice.

1449
01:39:19,042 --> 01:39:21,128
Bilo mi je zadovoljstvo.

1450
01:39:22,754 --> 01:39:25,465
Zdravo, Jukio!
-Zdravo, Vejde!

1451
01:39:27,634 --> 01:39:28,594
A ti...

1452
01:39:29,136 --> 01:39:30,262
Hromirani.

1453
01:39:31,180 --> 01:39:33,557
Nisam ti uvek bio najbolji prijatelj.

1454
01:39:34,141 --> 01:39:36,518
Ali si ti uvek to bio meni.

1455
01:39:36,560 --> 01:39:37,853
Hvala.

1456
01:39:40,022 --> 01:39:41,607
Kaži "jebi ga", mene radi.

1457
01:39:42,441 --> 01:39:45,402
Samo jednom. Zajedno ćemo.
Nije strašno.

1458
01:39:45,444 --> 01:39:47,154
Hajde. Jedan, dva, tri.

1459
01:39:48,530 --> 01:39:49,656
Jebi ga.

1460
01:39:49,698 --> 01:39:52,743
Au! Uživaj u paklu, ti poganog jezika.

1461
01:39:54,369 --> 01:39:56,205
A ti, Kejble.

1462
01:39:57,497 --> 01:40:01,168
Vrati se svojoj porodici.
Kaži da ih je Vejd pozdravio.

1463
01:40:02,044 --> 01:40:05,255
Obećaj mi. Obećaj mi jedno.

1464
01:40:05,714 --> 01:40:07,132
Sudićeš o ljudima...

1465
01:40:07,174 --> 01:40:10,469
ne po boji kože,
nego po tome kakve su osobe.

1466
01:40:11,220 --> 01:40:12,804
Gospode.
-R-matori?

1467
01:40:14,014 --> 01:40:15,933
Tu si. Hej!

1468
01:40:16,517 --> 01:40:18,268
Sada si superheroj.

1469
01:40:19,770 --> 01:40:20,854
Čuj.

1470
01:40:21,146 --> 01:40:23,774
Porodica nije ružna reč.

1471
01:40:24,525 --> 01:40:25,859
Jasno?

1472
01:40:25,901 --> 01:40:27,611
Imaćeš porodicu.

1473
01:40:28,362 --> 01:40:30,072
Samo nastavi da tražiš.

1474
01:40:33,575 --> 01:40:36,328
Ljudi, nakratko...

1475
01:40:37,162 --> 01:40:39,831
bili smo sjajna ekipa.

1476
01:40:54,346 --> 01:40:56,348
Tako je teško otići.

1477
01:40:57,850 --> 01:41:00,227
Volim da budem s vama.

1478
01:41:01,311 --> 01:41:02,563
Baš mnogo.

1479
01:41:04,690 --> 01:41:06,859
Ne, sada osećam.
Evo, dolazi.

1480
01:41:07,568 --> 01:41:11,446
Osećam kako duša napušta ljušturu.

1481
01:41:11,488 --> 01:41:12,489
Da.

1482
01:41:14,283 --> 01:41:16,118
Vidite li?

1483
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Vidite li tu prelepu jarku svetlost?

1484
01:41:20,455 --> 01:41:21,623
Eno je.

1485
01:41:27,880 --> 01:41:31,133
To je sunce.
Ne gledajte direktno u njega.

1486
01:41:31,175 --> 01:41:33,177
Imam još nekoliko poslednjih reči.

1487
01:41:34,761 --> 01:41:36,138
Detlić.

1488
01:41:36,930 --> 01:41:38,265
Gingivitis.

1489
01:41:40,309 --> 01:41:41,685
Nonsens.

1490
01:41:46,023 --> 01:41:47,983
Hajde da pravimo sneška.

1491
01:43:02,975 --> 01:43:04,268
Izvini što kasnim.

1492
01:43:04,309 --> 01:43:07,312
Handi-kapirana deca
nisu mogla da siđu s drveta.

1493
01:43:07,354 --> 01:43:08,564
Ne.
-Ne.

1494
01:43:09,648 --> 01:43:12,317
Morao sam da pomognem detetu.
-Da.

1495
01:43:12,776 --> 01:43:14,778
Ima užasno ime.
-Grozno.

1496
01:43:14,820 --> 01:43:15,737
Rekao sam mu.

1497
01:43:18,073 --> 01:43:19,491
Da li je ovo raj?

1498
01:43:20,367 --> 01:43:21,577
Sada jeste.

1499
01:43:25,038 --> 01:43:26,915
Mnogo mi je žao.

1500
01:43:27,749 --> 01:43:29,084
U redu je.

1501
01:43:48,937 --> 01:43:50,814
Mnogo si mi nedostajala.

1502
01:43:56,403 --> 01:43:58,071
Šta ti je? Šta nije u redu?

1503
01:43:59,990 --> 01:44:01,491
Nije ti vreme.

1504
01:44:02,117 --> 01:44:04,119
Kako to misliš?

1505
01:44:04,161 --> 01:44:05,787
Tu sam, stigao sam.

1506
01:44:05,829 --> 01:44:07,539
Ne možeš da ostaneš.
-Ne.

1507
01:44:07,581 --> 01:44:10,334
Ostaću. Neću nikuda bez tebe.

1508
01:44:10,375 --> 01:44:11,293
U redu je.

1509
01:44:11,793 --> 01:44:14,630
Bićemo ponovo zajedno.
Ali ne sada.

1510
01:44:15,631 --> 01:44:18,091
Potreban si im.
-Kome?

1511
01:44:20,135 --> 01:44:21,428
Tvojoj ružnoj reči.

1512
01:44:22,679 --> 01:44:23,680
Zašto?

1513
01:44:24,056 --> 01:44:25,849
Saznaćeš.

1514
01:44:26,808 --> 01:44:28,727
U redu je. Čekaću te.

1515
01:44:30,020 --> 01:44:31,271
Volim te.

1516
01:44:33,774 --> 01:44:36,193
Znam. I ja tebe volim.

1517
01:44:36,944 --> 01:44:37,945
A sada, idi.

1518
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Hajde, gubi se odavde.

1519
01:44:42,449 --> 01:44:43,283
Idi.

1520
01:44:46,245 --> 01:44:47,079
Hej!

1521
01:44:50,082 --> 01:44:52,251
Poljubi me kao nikad, Crveni.

1522
01:44:52,876 --> 01:44:54,002
Dođi ovamo.

1523
01:45:13,438 --> 01:45:14,982
Bez kresanja Elvisa.

1524
01:45:15,023 --> 01:45:16,984
A ti Kolosusa.
-Molim?

1525
01:45:26,451 --> 01:45:28,620
Vreme je za prženje.
-Pola minuta.

1526
01:45:28,662 --> 01:45:29,913
Htedoh da pitam...

1527
01:45:29,955 --> 01:45:32,457
šta će ti taj jezivi prljavi medvedić?

1528
01:45:32,499 --> 01:45:34,251
To je medvedić moje ćerke.

1529
01:45:34,710 --> 01:45:35,919
Ona se zove Houp.

1530
01:45:38,255 --> 01:45:40,174
Šta to radiš?

1531
01:45:40,215 --> 01:45:41,800
Neko je svajpovao desno.

1532
01:45:54,605 --> 01:45:56,982
Kažite mi da su to snimili usporeno.

1533
01:46:00,319 --> 01:46:02,196
Žrtvovao si se zbog mene.

1534
01:46:02,237 --> 01:46:03,739
Izgleda da...

1535
01:46:08,243 --> 01:46:10,579
Pravo, kvalitetno olovo.

1536
01:46:12,497 --> 01:46:15,542
Bitango vremeplovna!

1537
01:46:15,584 --> 01:46:17,169
Uradio si to zbog mene?

1538
01:46:19,046 --> 01:46:21,548
Čekaj. Sad ne možeš da se vratiš.

1539
01:46:22,174 --> 01:46:25,260
Iskoristio si svo gorivo.
A tvoja ćerka, a supruga?

1540
01:46:25,302 --> 01:46:28,555
Moja porodica je bezbedna.
Nisam to uradio zbog tebe.

1541
01:46:30,015 --> 01:46:32,476
Ostaću ovde neko vreme...

1542
01:46:32,518 --> 01:46:35,521
da se postaram
da se svet načisto ne zasere.

1543
01:46:36,230 --> 01:46:39,107
Ne. Uradio si to zbog mene.

1544
01:46:39,858 --> 01:46:41,318
Nisam.

1545
01:46:41,360 --> 01:46:42,778
Jesi.
-Stvarno nisam.

1546
01:46:42,819 --> 01:46:44,655
Siguran sam.
-Nisam.

1547
01:46:44,696 --> 01:46:46,490
Hajde da bacimo novčić.

1548
01:46:46,532 --> 01:46:49,243
Glava, uradio si zbog mene.
Pismo, takođe.

1549
01:46:49,284 --> 01:46:51,745
Neću ni da gledam.
Uradio si zbog mene.

1550
01:46:52,162 --> 01:46:53,288
Ponovi to.

1551
01:46:53,330 --> 01:46:54,915
Uradio je to zbog mene.

1552
01:46:54,957 --> 01:46:56,875
Moramo skinuti ogrlicu.
-Ne.

1553
01:46:56,917 --> 01:46:58,710
Nije lako skinuti je.

1554
01:46:58,752 --> 01:46:59,753
Vejde.

1555
01:47:00,295 --> 01:47:01,922
Imam ideju.

1556
01:47:02,256 --> 01:47:04,383
Ne, ne! Molim te, nemoj.

1557
01:47:04,424 --> 01:47:06,844
Radije bih umro od raka.

1558
01:47:06,885 --> 01:47:10,013
Kažu da je olovka odvratnija od mača.

1559
01:47:11,014 --> 01:47:12,391
Treba nam šifra.

1560
01:47:12,432 --> 01:47:14,351
Pokušaj sedam.

1561
01:47:14,393 --> 01:47:15,978
Polako, Kapetane Srećo.

1562
01:47:16,019 --> 01:47:17,479
Nije jedna cifra.

1563
01:47:17,521 --> 01:47:18,605
Lenji scenarista.

1564
01:47:19,606 --> 01:47:20,941
Još me služi.

1565
01:47:23,986 --> 01:47:25,946
Vrati to u zatvorski buđelar.

1566
01:47:27,656 --> 01:47:29,575
Ne znam kako da vam zahvalim.

1567
01:47:29,616 --> 01:47:31,118
Ali znam kako da zagrlim.

1568
01:47:31,577 --> 01:47:32,870
Ne.
-Da.

1569
01:47:32,911 --> 01:47:34,496
Hajde. Slobodno.

1570
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
Hajde.

1571
01:47:35,581 --> 01:47:36,999
Karlica uz karlicu.

1572
01:47:37,040 --> 01:47:38,417
Glavić uz glavić.

1573
01:47:38,458 --> 01:47:40,961
Klinci ovo zovu "doking".

1574
01:47:42,713 --> 01:47:43,881
Nožem na kitu?

1575
01:47:43,922 --> 01:47:46,216
Nožem na kitu.
-Povlačim se.

1576
01:47:46,258 --> 01:47:48,051
Da.
-Neću potpuni Jentl.

1577
01:47:48,093 --> 01:47:50,888
Kao da se to nije ni dogodilo.

1578
01:47:50,929 --> 01:47:52,848
Hajdemo kući, Rasele.

1579
01:47:56,518 --> 01:48:00,898
Prljavi mutanti, trunućete
u paklu s tim dečakom!

1580
01:48:00,939 --> 01:48:04,026
Vašim dušama nema spasa!

1581
01:48:04,067 --> 01:48:05,360
Videćemo tvoju!

1582
01:48:05,402 --> 01:48:08,238
Ne, ne! Ne! Dosta je bilo!
Bolji smo od toga.

1583
01:48:08,280 --> 01:48:09,489
Bolji od njega!

1584
01:48:09,531 --> 01:48:12,242
Dosta glupog nasilja!
Dosta krvoprolića!

1585
01:48:12,284 --> 01:48:13,869
Prepustimo ga karmi.

1586
01:48:13,911 --> 01:48:16,914
Počinje Strašni sud!

1587
01:48:26,256 --> 01:48:28,258
Nedostajaće mi. Divan je bio.

1588
01:48:29,635 --> 01:48:31,261
Hrabrost, fukare nijedne!

1589
01:48:31,303 --> 01:48:32,596
I karma.

1590
01:48:32,638 --> 01:48:34,306
Čuo sam te kako prilaziš.

1591
01:48:34,348 --> 01:48:36,350
Jedva sam ostao ozbiljan.

1592
01:48:36,391 --> 01:48:38,227
Želim još.

1593
01:48:38,268 --> 01:48:39,978
Nego šta, Smeđi Panteru.

1594
01:48:40,020 --> 01:48:43,023
Hajdemo pre nego što se
Džibernot probudi.

1595
01:48:43,607 --> 01:48:45,859
U pravu si. Idete s nama?

1596
01:48:45,901 --> 01:48:47,861
Ne. Vratićemo decu u kuću.

1597
01:48:47,903 --> 01:48:49,196
Mi smo iks-meni.

1598
01:48:49,488 --> 01:48:52,157
Ne, vi ste iks-osobe.

1599
01:48:52,199 --> 01:48:53,534
Osobno si naporan.

1600
01:48:53,575 --> 01:48:55,536
Shvatio sam. To ti je igra reči.

1601
01:48:56,078 --> 01:48:58,288
Zdravo, Vejde!
-Zdravo, Jukio!

1602
01:49:00,916 --> 01:49:03,085
Šta dobijate kad uzmete hrom...

1603
01:49:03,126 --> 01:49:04,294
mrvu hrabrosti...

1604
01:49:04,336 --> 01:49:05,587
šolju sreće...

1605
01:49:05,629 --> 01:49:07,172
prstohvat rasizma...

1606
01:49:07,214 --> 01:49:08,423
malo dijabetesa...

1607
01:49:08,465 --> 01:49:10,801
i kolica raka u terminalnoj fazi?

1608
01:49:11,218 --> 01:49:13,387
Odgovor: porodicu.

1609
01:49:13,971 --> 01:49:17,099
Nisam lagao o tome kakav je ovo film.

1610
01:49:17,140 --> 01:49:18,475
Ako ostaje nešto...

1611
01:49:18,517 --> 01:49:21,687
osim želje da izguglate
šta je dođavola dabstep...

1612
01:49:21,728 --> 01:49:24,523
to je utisak da svi moramo
nekome da pripadamo.

1613
01:49:29,653 --> 01:49:33,490
SMRT U KADI S PENOM

1614
01:49:38,078 --> 01:49:41,790
Pul. Dedpul.

1615
01:49:42,916 --> 01:49:46,003
ZDRAVO, drugari!

1616
01:49:50,757 --> 01:49:53,927
...i AKCIJA!

1617
01:49:54,303 --> 01:49:57,306
Lep je ovaj
Džiber!

1618
01:50:01,727 --> 01:50:04,897
Igraj,
Limenko, igraj!

1619
01:50:08,483 --> 01:50:11,653
Kako se ono samo zovem!

1620
01:50:15,699 --> 01:50:19,328
'Bem ti sve!

1621
01:50:19,661 --> 01:50:22,706
Pravi Vini Pu

1622
01:50:40,057 --> 01:50:42,976
Osmeh za BakuPula

1623
01:50:49,942 --> 01:50:53,111
1. Svetski mir
2. Zvati Dopindera 3. Pobiti zlikovce

1624
01:50:54,613 --> 01:50:56,949
Iks-sila je kod ovoga snažna

1625
01:51:08,168 --> 01:51:11,338
Kako se pravi lova!

1626
01:51:21,557 --> 01:51:25,352
Kako nešto ovako malo stvori
energiju za vraćanje kroz vreme?

1627
01:51:25,394 --> 01:51:29,606
Samo ga popravi, Jedanaestice,
inače ga nosim kod majstora.

1628
01:51:29,648 --> 01:51:30,983
Kejbl će te ubiti.

1629
01:51:31,024 --> 01:51:31,942
Nikad čuo.

1630
01:51:31,984 --> 01:51:33,443
Zašto mu pomažem?

1631
01:51:34,736 --> 01:51:39,032
Čudni su putevi gospodnji,
to jest moji. Prijatan dan želim.

1632
01:51:40,033 --> 01:51:41,034
Zdravo, Vejde!

1633
01:51:41,535 --> 01:51:42,536
Zdravo, Jukio!

1634
01:51:43,871 --> 01:51:46,081
To je verovatno bila loša ideja.

1635
01:51:46,415 --> 01:51:47,541
Šta smo uradili?

1636
01:52:05,976 --> 01:52:07,978
Nadam se da je nož naoštren.

1637
01:52:18,155 --> 01:52:19,615
Brzo se vraćam!

1638
01:52:21,575 --> 01:52:24,119
Detetu ćemo sigurno dati ime Šer!

1639
01:52:27,331 --> 01:52:28,707
Piteru!

1640
01:52:28,749 --> 01:52:30,250
Iks-sila!

1641
01:52:30,292 --> 01:52:32,503
Odlazi! Samo idi odavde!

1642
01:52:33,378 --> 01:52:34,713
Ali mi smo Iks-sila!

1643
01:52:34,755 --> 01:52:36,340
Nismo. To ne postoji.

1644
01:52:36,381 --> 01:52:39,218
Dobro. Ovo je bilo prilično strašno!

1645
01:52:39,760 --> 01:52:42,012
Idi kući, Brko. Idi kući.

1646
01:52:42,638 --> 01:52:45,224
U redu. Daćeš Domino moj imejl?

1647
01:52:54,483 --> 01:52:56,276
Vejde, jesi li to ti?

1648
01:52:58,946 --> 01:53:01,323
Strajker je smislio
kako da te ućutka.

1649
01:53:08,038 --> 01:53:13,210
Hej! Ja sam! Ne češite se!
Samo sređujem vremenske linije.

1650
01:53:18,131 --> 01:53:19,424
Volim vas!

1651
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Dobrodošao u 1. ligu.

1652
01:53:23,345 --> 01:53:24,930
ZELENA SVETILJKA

1653
01:53:30,686 --> 01:53:32,521
Nema na čemu, Kanado.

1654
01:59:05,687 --> 01:59:07,689
Prevod i adaptacija: Nikola Popević