1
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: BLiNK.si

2
00:00:20,400 --> 00:00:36,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

3
00:00:39,108 --> 00:00:42,108
DEADPOOL 2

4
00:02:13,759 --> 00:02:16,093
Klinc gleda Wolverina.

5
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Najprej kopira za mano
prepoved ogleda za mlajše od 17.

6
00:02:19,973 --> 00:02:24,018
Potem pa naredi kosmati pizdun
še korak naprej in umre.

7
00:02:24,436 --> 00:02:26,145
Kak kreten!

8
00:02:26,647 --> 00:02:30,817
Veš, kaj, Wolvie?
V tem tudi jaz umrem.

9
00:02:32,694 --> 00:02:34,570
HONGKONG

10
00:02:34,738 --> 00:02:38,866
<i>Da bi razumeli, zakaj sem zadremal</i>
<i>na 4500 litrih visokooktanskega goriva, </i>

11
00:02:39,034 --> 00:02:42,620
<i>vas moram popeljati</i>
<i>šest rosnih tednov nazaj. </i>

12
00:02:42,788 --> 00:02:47,750
<i>Delovanje sem razširil po svetu. Pobijal
sem morilce, gangsterje, pošasti. </i>

13
00:02:47,918 --> 00:02:53,589
<i>Edini se jih upam dotakniti. </i>
<i>Jaz jih bom prešlatal povsod. </i>

14
00:02:56,510 --> 00:02:59,554
<i>Gail tu. </i>
<i>Všeč mi je svetleča obleka. </i>

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
<i>Res poudari trgovca z ljudmi</i>
<i>v tvojih očeh. </i>

16
00:03:02,349 --> 00:03:04,559
Dvakrat več plačam,
kot so ti obljubili.

17
00:03:04,643 --> 00:03:07,770
<i>Ne razumem kantonščine, gospod ...</i>

18
00:03:08,814 --> 00:03:13,526
Ne bom poskusil izgovoriti.
Sem se pa 8 let učil špansko.

19
00:03:13,694 --> 00:03:15,611
Kje je knjižnica?

20
00:03:15,779 --> 00:03:18,114
Kar dobesedno pomeni,

21
00:03:18,782 --> 00:03:21,409
da se ne pogajam, bučejebec.

22
00:03:45,058 --> 00:03:47,476
Vodko z brusnico
in grenivko bom.

23
00:03:47,561 --> 00:03:50,479
Vem, da je to morski vetrc,
ampak ne bom tako rekel.

24
00:03:50,564 --> 00:03:52,039
Trgaj, Dolly.

25
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
Zločinske roke
bom iztrgal s pištol!

26
00:04:17,883 --> 00:04:19,316
SICILIJA

27
00:04:20,135 --> 00:04:22,053
Ne lezite sem!

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,932
TOKIO

29
00:04:31,647 --> 00:04:34,607
Ojoj! Pavza! Pavza!

30
00:04:34,775 --> 00:04:38,235
Rez!
Pizdunovo kri imam v očesu.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,571
Ogabno.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Pizda.

33
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
Taborniški vodnik Kevin?

34
00:04:51,917 --> 00:04:53,542
Preveč eksotično?

35
00:04:56,254 --> 00:04:59,298
<i>Svetovna turneja me je pripeljala domov</i>
<i>do Sergeja Vališnikova. </i>

36
00:04:59,383 --> 00:05:00,800
LJUBO DOMA

37
00:05:00,884 --> 00:05:03,219
<i>O njem bomo čez hipec. </i>
<i>Ker vem, kaj si mislite. </i>

38
00:05:03,387 --> 00:05:06,263
<i>"Še sreča, da so mulci ostali doma. "</i>

39
00:05:06,431 --> 00:05:07,865
<i>Vendar se motite. </i>

40
00:05:07,933 --> 00:05:10,810
<i>Vaša varuška je zdajle</i>
<i>zadeta kot mina. </i>

41
00:05:10,978 --> 00:05:15,147
<i>In če verjamete ali ne, </i>
Deadpool 2 <i>je družinski film. </i>

42
00:05:15,232 --> 00:05:20,194
<i>Zares. In vsak dober družinski film</i>
<i>se začne s prostaškim umorom. </i>

43
00:05:20,362 --> 00:05:23,280
Bambi, Levji kralj, Žaga 7.

44
00:05:23,448 --> 00:05:26,617
<i>Sveta porkamadona!</i>
<i>Tip gori!</i>

45
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
<i>To niso posebni učinki. </i>
<i>Tip zares gori. </i>

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,915
<i>Saj veste, da me plačujejo</i>
<i>za pobijanje barab, ne?</i>

47
00:05:33,083 --> 00:05:37,003
<i>Tale pa je sodil</i>
<i>med najhujše. </i>

48
00:05:38,964 --> 00:05:42,633
<i>Hitro, odpri klinčeva vrata</i>
<i>in ubijmo tega pizduna!</i>

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,866
<i>Ogabno. </i>

50
00:05:51,059 --> 00:05:53,185
<i>Soba za paniko?</i>
<i>Resno?</i>

51
00:05:53,937 --> 00:05:55,438
Lahko prideš ven?

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,275
Mudi se mi.
Obletnico imam.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
<i>Mnogi govorijo, </i>
<i>da nimajo dovolj samozavesti. </i>

54
00:06:07,993 --> 00:06:11,412
<i>Samozavesti ne dobiš,</i>
<i>ampak jo ustvariš sam. </i>

55
00:06:11,580 --> 00:06:13,539
<i>In to kadarkoli. </i>

56
00:06:13,707 --> 00:06:16,152
<i>Samozavest je le
občutek moči v sebi.</i>

57
00:06:16,177 --> 00:06:18,943
<i>Občutek gotovosti, da
lahko nekaj spelješ.</i>

58
00:06:19,004 --> 00:06:21,380
Vžgi avto! Vžgi!
Dopinder!

59
00:06:21,590 --> 00:06:23,507
Vžgi Klinčevi avto!

60
00:06:31,141 --> 00:06:34,685
Podelal sem se v hlače.
-Mogoče sem se jaz.

61
00:06:34,853 --> 00:06:37,897
Si opravil nalogo?
-Bolj v slogu Georgea W.-ja.

62
00:06:38,148 --> 00:06:41,525
Klinc ne more večno ostati
v sobi za paniko. -Sanjsko živiš.

63
00:06:41,610 --> 00:06:44,653
Res je precej divje.
Kdo bi si mislil.

64
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
Zdaj me omenjajo
skupaj z Jezusom.

65
00:06:47,491 --> 00:06:50,534
<i>Kristusovpasijon</i> in potem jaz.
Vsaj v ZDA.

66
00:06:50,619 --> 00:06:53,746
Na drugi strani morja, kjer ni religije,
smo ga premagali.

67
00:06:54,039 --> 00:06:56,082
Rad bi živel
svoje sanje, Poolček.

68
00:06:56,249 --> 00:07:00,252
Taksiranje ni tako seksi, kot izgleda.
Rad bi napolnil ... -Žepe?

69
00:07:00,420 --> 00:07:03,422
Kaj je tvoj strup?
Malo kokainčka?

70
00:07:03,590 --> 00:07:06,550
Nimaš trdega,
če ne kupuješ čevljev prek spleta?

71
00:07:06,718 --> 00:07:09,845
Tega zadnjega nisem poskusil.
Povej, Goose.

72
00:07:10,013 --> 00:07:12,723
Rad bi napolnil dušo.

73
00:07:12,891 --> 00:07:17,228
Rad bi se posvetil čemu,
tako kot ti, Pool. -Dopinder.

74
00:07:17,896 --> 00:07:19,730
Vedno znova me presenetiš.

75
00:07:21,233 --> 00:07:23,984
Veš, tvoje srce
je neverjetno globoko.

76
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
Vsi potrebujemo občutek pripadnosti,
občutek doma.

77
00:07:28,156 --> 00:07:30,157
Kamor sodimo.
-Rad bi postal poklicni morilec.

78
00:07:30,242 --> 00:07:31,700
Prosim?
Kaj si rekel?

79
00:07:31,785 --> 00:07:35,287
Se spomniš, ko sem ugrabil Bandhuja
in mu grozil z nasiljem?

80
00:07:35,372 --> 00:07:36,747
Ubil si ga.

81
00:07:36,832 --> 00:07:39,834
Se spomniš filma <i>Intervju z vampirjem?</i>
-Nočem se ga.

82
00:07:40,001 --> 00:07:44,088
Ko je Tom Cruise 10-letni
Kirsten Dunst dal prvič piti kri

83
00:07:44,256 --> 00:07:49,009
in je pogledala v njegov gladki,
čedni obraz ter rekla:

84
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
"Hočem še. "

85
00:07:51,763 --> 00:07:55,307
Predstavljaj si me
kot 10-letno Kirsten Dunst.

86
00:07:56,226 --> 00:08:02,064
Tega si ne bom mogel izbiti iz glave.
Ampak nikoli več nočem govoriti o tem.

87
00:08:02,566 --> 00:08:04,024
Tu sva.

88
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
Moj Tom Cruise si!

89
00:08:08,446 --> 00:08:11,407
Ti pa si moja Kristen Dunst!
Kristen? Kirsten?

90
00:08:16,705 --> 00:08:18,180
Oprosti, ker sem pozen.

91
00:08:18,331 --> 00:08:23,335
Kup hendikepiranih otrok
je obtičalo na drevesu in moral sem ...

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,380
Prav imaš.
Boril sem se z junakom z ogrinjalom.

93
00:08:26,464 --> 00:08:29,884
Pa sva ugotovila,
da je tudi njegova mama Martha. -Ne.

94
00:08:30,302 --> 00:08:31,735
Gneča?

95
00:08:34,055 --> 00:08:36,724
Poljubi me, kot da me pogrešaš, Rdečko.
-Pridi sem.

96
00:08:48,570 --> 00:08:50,613
Oprhal se bom
in zlezel iz obleke.

97
00:08:51,072 --> 00:08:54,283
Ne želiš svojega presenečenja?
-Izgledam kot opečenec?

98
00:08:54,910 --> 00:08:56,452
Tudi jaz imam nekaj zate.

99
00:08:57,329 --> 00:09:00,456
Čestitke ob obletnici, punči.
Odpri, odpri.

100
00:09:02,459 --> 00:09:03,892
Žeton za skee ball.

101
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Najin prvi zmenek.
-Ja.

102
00:09:07,088 --> 00:09:09,965
To je pravi,
visokokakovostni svinec.

103
00:09:12,844 --> 00:09:14,278
Vedno bo z mano.

104
00:09:15,222 --> 00:09:16,639
Hvala ti, ljubi.

105
00:09:18,266 --> 00:09:19,975
Še svojega odpri.
-Prav.

106
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
Nisem še videl česa lepšega.

107
00:09:25,482 --> 00:09:28,400
Ne vem, kaj je to.
-Moja spirala.

108
00:09:28,777 --> 00:09:32,655
Bomba?
-Ne, butelj. Moja kontracepcija.

109
00:09:33,156 --> 00:09:35,908
Hočeš reči ...
-Tovarna otrok čaka stranke.

110
00:09:36,076 --> 00:09:37,576
Ojoj!

111
00:09:38,161 --> 00:09:40,579
Ojoj!
Fantka hočem!

112
00:09:40,747 --> 00:09:43,540
Ali pa deklico!
Vsekakor eno od tega!

113
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
In želim si,
da ima najin otrok samo eno ime.

114
00:09:47,254 --> 00:09:49,755
Recimo Cher ali Todd.

115
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Najprej me moraš napumpati, kavboj.
-Res je.

116
00:09:53,510 --> 00:09:57,012
Poglejva kak pornič in pokaživa
postelji, kdo je glavni. -Dajva!

117
00:09:57,430 --> 00:09:58,889
Oče,

118
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
<i>me slišiš?</i>

119
00:10:03,478 --> 00:10:05,813
<i>Oče, me vidiš?</i>

120
00:10:05,981 --> 00:10:08,232
Se ti zdi ta pesem znana?

121
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
May.

122
00:10:12,737 --> 00:10:16,448
Connor, če bo deček.
May, če bo deklica.

123
00:10:19,119 --> 00:10:23,998
Čudno.
Družina se mi je vedno zdela vulgarna.

124
00:10:25,500 --> 00:10:28,711
Moj bedni foter
je pobral šila in kopita.

125
00:10:30,005 --> 00:10:34,383
Nimam ravno vzornika
za vlogo Toddovega očeta.

126
00:10:35,093 --> 00:10:37,720
Poglej me.

127
00:10:38,888 --> 00:10:41,056
Nisi kot tvoj oče.

128
00:10:42,767 --> 00:10:48,981
In nikoli ne bom dovolila,
da bo najinemu otroku ime Todd.

129
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
Ampak ali ni vedno enako?

130
00:10:52,944 --> 00:10:56,572
Kot v <i>Vojni zvezd, </i>
ko je vsakemu usojeno postati kot oče

131
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
in seksati s svojo sestro?

132
00:11:00,410 --> 00:11:02,911
Mislim, da si zamudil
precejšnji del filma.

133
00:11:03,788 --> 00:11:07,708
Ne, Luke jo je položil.
-Ljubi, to je v <i>Imperiju. </i>

134
00:11:08,209 --> 00:11:10,794
Dejstvo je,
da nam dajo otroci možnost,

135
00:11:12,297 --> 00:11:14,923
da postanemo boljši, kot smo.

136
00:11:15,759 --> 00:11:17,885
Boljši, kot smo bili.

137
00:11:18,470 --> 00:11:20,971
Veliko pametnejša si,
kot izgledam.

138
00:11:21,890 --> 00:11:23,365
Sladico bom pripravil.

139
00:11:23,725 --> 00:11:26,852
Poišči dilda
in narediva super otroka.

140
00:11:28,188 --> 00:11:30,314
Mislim, da se ne dela tako,
ampak lahko poskusiva.

141
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
Kaj pa Krystal s K?

142
00:11:35,362 --> 00:11:38,572
Preveč striptizovsko.
Kevin s K!

143
00:11:38,740 --> 00:11:40,824
Ne, tudi preveč striptizovsko.

144
00:11:41,659 --> 00:11:43,093
Earl!

145
00:11:43,370 --> 00:11:47,539
Naravnost v zapor bo šel,
če mu bo ime Earl.

146
00:11:47,999 --> 00:11:49,875
Kaj pa Bruce?

147
00:11:50,877 --> 00:11:52,252
Ne.

148
00:11:52,337 --> 00:11:54,338
Na tla.
-Kaj?

149
00:12:23,576 --> 00:12:25,327
Punči! Punči?

150
00:12:28,915 --> 00:12:30,332
V redu sem.

151
00:12:30,667 --> 00:12:33,502
Še sreča, da ni bilo treba
uporabiti noža za sir.

152
00:13:07,912 --> 00:13:09,346
Prosim.

153
00:13:14,294 --> 00:13:16,003
Prosim. Prosim.

154
00:13:16,171 --> 00:13:19,214
Punči, žal mi je.

155
00:13:19,382 --> 00:13:23,218
Ne!

156
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
REŽIJA
ČAKAJ!

157
00:15:20,086 --> 00:15:24,047
PRODUCENTI
A STE JO RES UBILI?

158
00:15:25,341 --> 00:15:29,303
PREDSTAVLJA
KAJ, KLINCA?

159
00:15:33,558 --> 00:15:37,311
V SODELOVANJU Z
NE RAZUMEM.

160
00:15:39,772 --> 00:15:43,567
V GLAVNI VLOGI NEKDO,
KI NE MARA DELITI SLAVE.

161
00:15:50,658 --> 00:15:54,828
SCENARIJ
PRAVI ZLOBNEŽI

162
00:16:05,256 --> 00:16:09,468
FOTOGRAFIJA
SLEPA AL

163
00:16:12,055 --> 00:16:17,893
REŽIJA - EDEN OD TIPOV,
KI JE V JOHNU WICKU UBIL PSA.

164
00:16:27,528 --> 00:16:30,238
<i>Oče, me slišiš?</i>

165
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
Se samo meni zdi, da je
<i>Naredimo snežaka</i> iz <i>Ledenega kraljestva</i>

166
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
sumljivo podobna <i>Yentlovi</i>
<i>Oče, me slišiš?</i>

167
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
<i>Oče, me slišiš?</i>

168
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
Pa ni tega nihče opazil.

169
00:16:46,047 --> 00:16:48,590
Pojdi domov.
Tri dni si že tu.

170
00:16:49,092 --> 00:16:52,844
Smrdiš, kot bi se kdo posral
v staro gangrenozno rano.

171
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
Amputirati bi jo morali.
Zakaj bi se posral vanjo?

172
00:16:55,264 --> 00:16:58,183
Ni logično.
-Rad imam <i>Ledeno kraljestvo. </i>

173
00:16:58,518 --> 00:17:01,812
Ljubil sem jo.
Ljubil sem jo, kot ljubi morje vodo.

174
00:17:01,896 --> 00:17:03,230
Morje je voda.

175
00:17:03,314 --> 00:17:07,984
Še pomembneje je,
da sem jo imel rad.

176
00:17:08,486 --> 00:17:11,530
George Michael je imel prav.
Nikoli več ne bom plesal. Pizda!

177
00:17:12,156 --> 00:17:13,573
Tudi on je mrtev.

178
00:17:14,534 --> 00:17:16,159
Vsaj Bowieja še imamo.

179
00:17:16,536 --> 00:17:20,372
Ja, vsaj Bowieja še imamo.

180
00:17:20,957 --> 00:17:22,290
Žal mi je.

181
00:17:22,375 --> 00:17:25,544
Šilce za šilcem
ne bo spremenilo ...

182
00:17:25,712 --> 00:17:27,129
Ščiješ?
Zdajle uriniraš?

183
00:17:27,213 --> 00:17:29,840
Tak izraz imaš,
kot kadar uriniraš.

184
00:17:30,007 --> 00:17:31,591
Ščije?
-Takoj bom uredil!

185
00:17:31,926 --> 00:17:35,178
Tako je prav, Dopinder.
Če bi rad postal poklicni morilec,

186
00:17:35,263 --> 00:17:37,764
moraš obvladati krpo,
preden vzameš v roke pištolo.

187
00:17:37,849 --> 00:17:40,267
Čeprav ne razumem,
kako naj bi bilo to podobno.

188
00:17:40,351 --> 00:17:42,644
Oboje ima ročaj.
Zdaj pa pojdi.

189
00:17:43,688 --> 00:17:45,230
Wade, pojdi domov.

190
00:17:45,398 --> 00:17:47,774
Nimam doma, ker ...

191
00:17:48,276 --> 00:17:50,485
Pizda!
V redu sem.

192
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
V redu sem.
-Veš, kaj pomeni "v redu"?

193
00:17:53,614 --> 00:17:58,618
V riti, negotov, potreben in občutljiv.
Tako pravi ...

194
00:17:59,829 --> 00:18:01,371
Kübler-Ross?

195
00:18:01,456 --> 00:18:06,042
Kübler-Ross pravi, da je zanikanje
samo ena od petih stopenj žalovanja.

196
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
Kristus, Buck!

197
00:18:08,588 --> 00:18:10,505
Nič več besedila ne dobiš.

198
00:18:31,569 --> 00:18:33,028
ZDRAVILO ZA SLEPOTO

199
00:18:46,626 --> 00:18:49,336
"Razmišljam!"
-Pizdarija!

200
00:18:49,504 --> 00:18:50,937
Pizda!

201
00:18:53,466 --> 00:18:56,510
Kaj, hudiča, počneš tu?
Ne znaš trkati?

202
00:18:56,928 --> 00:19:00,305
Mislil sem, da si me videla
s svojimi ušesi.

203
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Srečo imaš, da te nisem počila ...
-V steno?

204
00:19:02,892 --> 00:19:06,269
Hladilnik?
Trpim.

205
00:19:09,023 --> 00:19:12,526
Slišala sem, ljubček.
Res mi je žal.

206
00:19:12,902 --> 00:19:14,361
Al, kaj naj naredim?

207
00:19:14,862 --> 00:19:16,571
Najbrž nekaj groznega.

208
00:19:17,740 --> 00:19:20,700
Kolikor te poznam.
-Jaz sem bil kriv.

209
00:19:21,911 --> 00:19:23,787
Jaz sem to naredil.

210
00:19:24,664 --> 00:19:28,667
Hotel sem jo prijeti, jo pogledati
in se opravičiti, ampak ne morem.

211
00:19:30,419 --> 00:19:35,131
Ni je več.
-Srček, glasneje govori.

212
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
Težko te slišim,
ker si tlačiš samopomilovanje v gobec.

213
00:19:39,011 --> 00:19:43,098
Poslušaj, srček.
Živeti moraš naprej. -Hvala.

214
00:19:43,266 --> 00:19:46,393
Matthew McConaughey,
tvoje besede so dragocene.

215
00:19:46,561 --> 00:19:51,314
Poslušaj bolečino. Hkrati je
učiteljica zgodovine in prerokovalka.

216
00:19:51,482 --> 00:19:54,359
Bolečina nas uči, kdo smo.

217
00:19:55,152 --> 00:19:58,405
Včasih je tako hudo,
da se počutimo, kot bi umirali.

218
00:19:59,073 --> 00:20:02,117
Ampak ne moremo zares živeti,
dokler malo ne umremo.

219
00:20:04,287 --> 00:20:05,720
Wade?

220
00:20:07,957 --> 00:20:09,666
Wade?
-Tu sem, Althea.

221
00:20:10,042 --> 00:20:14,045
In nisem še slišal
česa lepšega.

222
00:20:14,714 --> 00:20:16,256
Prav imaš.

223
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
Res bom naredil nekaj groznega.

224
00:20:26,475 --> 00:20:28,685
Tako, pa vam je jasno.

225
00:20:28,853 --> 00:20:31,563
Ne moremo zares živeti,
dokler malo ne umremo.

226
00:20:31,772 --> 00:20:33,481
Preverimo to trditev, prav?

227
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
<i>Tovarna otrok čaka stranke. </i>

228
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
<i>Ker si zmešana kot jaz. </i>

229
00:20:54,295 --> 00:20:56,212
<i>In nikoli ne bom dovolila ...</i>

230
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
<i>Žeton za skee ball. </i>

231
00:20:59,842 --> 00:21:02,385
<i>Vesel dan žena. </i>

232
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
<i>Veš, razmišljal sem. </i>
-Res?

233
00:21:04,931 --> 00:21:08,016
<i>Zakaj se tako dobro ujameva. </i>
<i>-Ljubim te, Wade Wilson. </i>

234
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
Ness?

235
00:21:16,776 --> 00:21:19,361
Ness, tu je nekaj.
Ne morem do tebe!

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,239
Tvoje srce ni na pravem mestu.

237
00:21:23,741 --> 00:21:25,575
Čakaj.
Kaj?

238
00:21:26,410 --> 00:21:28,328
Tvoje srce ni na pravem mestu.

239
00:21:28,496 --> 00:21:31,289
Kaj misliš s tem, da moje srce
ni na pravem mestu?

240
00:21:51,060 --> 00:21:55,146
Moje iskreno sožalje, Wade.
Zlomljen si.

241
00:21:55,314 --> 00:21:58,608
Ojoj, ta glas pa poznam.

242
00:22:02,363 --> 00:22:05,490
"Imeti srce na pravem mestu. "
Kaj to pomeni?

243
00:22:05,658 --> 00:22:07,325
Tri dni si spal.

244
00:22:07,493 --> 00:22:10,537
Dovolil sem si te obleči.
-Brez heca.

245
00:22:10,705 --> 00:22:14,082
Pizda, zakaj ne morem umreti?
-Wade, snemi masko.

246
00:22:14,250 --> 00:22:17,585
Pomeniti se morava.
Znova moraš začeti.

247
00:22:18,254 --> 00:22:20,714
Z urjenjem
lahko postaneš Mož X.

248
00:22:20,881 --> 00:22:24,175
Čas tratiš, Spoliran Jezus.
Nisem pravi za Moža X.

249
00:22:24,385 --> 00:22:25,969
Daleč premilo rečeno.

250
00:22:26,429 --> 00:22:29,055
Wade, Jukio.
Jukio, Wade.

251
00:22:29,849 --> 00:22:33,893
Kaj, jebenti, je tole?
-Moja punca je, ti nestrpni gnoj.

252
00:22:34,520 --> 00:22:38,231
Počasi, konservativka.
Čudi me, da sploh kdo hodi s tabo.

253
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Še posebej Pinkie Pie
iz <i>Mojega malega ponija. </i>

254
00:22:41,152 --> 00:22:44,320
Tale mi je všeč.
-Malo še počakaj.

255
00:22:45,156 --> 00:22:46,740
Lepo te je videti takšnega.

256
00:22:48,868 --> 00:22:50,201
Adijo, Wade!

257
00:22:50,286 --> 00:22:52,704
Nekaj osnovnih pravil,
dokler si pod našo streho.

258
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
"Prvo pravilo:
nobenega pobijanja,

259
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
nikoli in nikogar,
naj je še tako hudo. "

260
00:22:59,128 --> 00:23:01,588
"Drugo pravilo:
V hladilniku naj ima vse nalepke. "

261
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
Ne poskušaj me ujeti.

262
00:23:07,845 --> 00:23:10,096
Nisem pripravljen na dotike.

263
00:23:10,181 --> 00:23:14,225
Koliko starih belcev je na steni.
Bi moral vzeti piščalko proti posilstvu?

264
00:23:15,603 --> 00:23:17,771
Bili so že zlomljeni,
ko so padli!

265
00:23:18,481 --> 00:23:22,484
Kaj naj sploh počnem tu?
Na skupinski terapiji razgaljam čustva?

266
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
In kako naj bi
sploh to naredil?

267
00:23:25,613 --> 00:23:28,114
Pizda, kje so vsi?

268
00:23:28,282 --> 00:23:31,868
Vedno si samo ti in Negasonična
dolgovezna najstnica ... -Dovolj!

269
00:23:32,703 --> 00:23:34,162
Rekel sem,
da se me ne dotikaj!

270
00:23:35,539 --> 00:23:38,124
Kaj, klinca?

271
00:23:38,918 --> 00:23:41,294
Pričakoval bi,
da nam bo studio vrgel kako kost.

272
00:23:41,378 --> 00:23:43,671
Ne morejo obrisati prahu
vsaj z enega slavnega Moža X?

273
00:23:43,756 --> 00:23:47,050
Recimo butelj z golobjimi krili?
Kaj sploh počne z njimi?

274
00:23:47,134 --> 00:23:50,470
Leta meter nad zemljo,
da sune najbližjo drobtinico?

275
00:23:50,638 --> 00:23:52,680
Ne, ne!

276
00:23:52,848 --> 00:23:56,810
Zdaleč nisem pravi za Moža X.
Prvič ...

277
00:23:58,312 --> 00:24:00,396
Nisem devičnik.
In drugič ...

278
00:24:02,566 --> 00:24:05,443
Moral bi te pustiti,
da se valjaš v samopomilovanju.

279
00:24:05,528 --> 00:24:10,240
Ampak prijatelji pridejo.
Ne samo, ko je vse v redu.

280
00:24:10,616 --> 00:24:13,993
Ko je težko.
In s tabo je vedno tako.

281
00:24:14,995 --> 00:24:17,455
Nisi dobro.

282
00:24:17,540 --> 00:24:19,666
In tvegam s tem,
ko sem te pripeljal.

283
00:24:19,750 --> 00:24:23,086
Čakaj! En od kretenov,
ki so ubili Vanesso, je pobegnil.

284
00:24:26,132 --> 00:24:27,674
Ljubi Jezus!

285
00:24:28,134 --> 00:24:33,138
Wade, kdor koli je, ga bomo našli
in pripeljali pred roko pravice.

286
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
Jaz sem bil.

287
00:24:37,977 --> 00:24:39,561
Jaz sem ušel.

288
00:24:40,688 --> 00:24:45,400
Vse do zadnjega sem ubil,
razen sebe. Nisem se mogel.

289
00:24:48,696 --> 00:24:50,697
Družino sva načrtovala.

290
00:24:55,703 --> 00:24:57,704
Družina bi bili.

291
00:24:58,247 --> 00:25:02,167
Wade, Vanessa je mrtva.
Ne bo je nazaj.

292
00:25:03,752 --> 00:25:08,131
Morda nismo družina, ki si jo želiš,
smo pa družina, ki jo potrebuješ.

293
00:25:08,591 --> 00:25:11,467
Dobro srce imaš.
Sem sodi, kjer lahko raste.

294
00:25:13,262 --> 00:25:14,737
Kaj si rekel?

295
00:25:16,307 --> 00:25:17,782
O mojem srcu?

296
00:25:23,147 --> 00:25:25,148
Najbrž sem na pravem kraju.

297
00:26:42,643 --> 00:26:47,146
Nekaj poskušam s Cerebrom.
V prihodnost gledam.

298
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Tale reč ...
-Cerebro ne deluje tako.

299
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
Ja, pa deluje.

300
00:26:52,569 --> 00:26:56,072
Nalogo imamo.
-Ja, imamo jo. Imaš jo.

301
00:26:56,240 --> 00:27:00,326
Pazite nase. -Ne, hočem, da si zraven.
-Ne, hočeš, da sem zraven.

302
00:27:01,954 --> 00:27:04,664
Kaj si rekel?
-Pripravljen si.

303
00:27:04,832 --> 00:27:08,209
Slaba zamisel, ki se bo še slabše
končala. Veš, kako vem? Namignil ti bom.

304
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
Na glavi jo imam
in diši po Patricku Stewartu.

305
00:27:11,922 --> 00:27:13,715
Čez pet minut bodi pri Xjetu.

306
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
<i>Irene Merryweather,
novice WHIT-a. </i>

307
00:27:19,430 --> 00:27:23,975
<i>Oglašam se v živo iz Essexovega</i>
<i>rehabilitacijskega centra za mutante. </i>

308
00:27:24,143 --> 00:27:29,105
Kaže, da se je deček mutant
zapletel v incident. -Pustite me!

309
00:27:29,273 --> 00:27:33,109
Dve policijski vozili sta na strehi.
Streljajo. -Ne hodi mi blizu!

310
00:27:33,277 --> 00:27:35,153
Vlada vsesplošni kaos.
-Pomiri se.

311
00:27:35,237 --> 00:27:38,072
Zažgal vas bom!
Ne hodite mi blizu!

312
00:27:38,782 --> 00:27:42,243
Pustite me!
Bi radi umrli?

313
00:27:58,052 --> 00:28:01,137
Kaže, da so prispeli Možje X.

314
00:28:01,305 --> 00:28:03,890
Proč!
-Z njimi je očitno vajenec.

315
00:28:04,933 --> 00:28:08,978
Pomirite se! Profiji so tu!
Možje X smo!

316
00:28:09,146 --> 00:28:11,230
Stara prispodoba
za rasizem v 60-ih.

317
00:28:11,774 --> 00:28:15,443
Torej, respekt.
Voljno, policist.

318
00:28:17,029 --> 00:28:20,198
Kaj počneš?
-Svoje delo!

319
00:28:20,282 --> 00:28:23,242
Ti si rekel, da sem pripravljen,
čeprav se odkrito ne strinjam.

320
00:28:23,327 --> 00:28:25,661
Vendar pa skušava
preseči nesoglasja.

321
00:28:25,829 --> 00:28:28,247
Kot pravi Beyonce:
"Prosim,

322
00:28:29,083 --> 00:28:30,833
prosim, nehaj me varati. "

323
00:28:31,668 --> 00:28:35,004
To je že peti incident.
Fant sodi v zapor za mutante, ne sem.

324
00:28:35,339 --> 00:28:37,840
Russell sodi k nam,
ne v zapor.

325
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
Zagotavljam vam, da ga obvladujemo.
-Nazaj! Zažgal te bom!

326
00:28:41,178 --> 00:28:44,138
Nimam občutka,
da ga obvladujete, Marty.

327
00:28:44,556 --> 00:28:46,474
Glen si, ne?
-Daniel.

328
00:28:46,558 --> 00:28:48,976
Jaz bom spraševal.
Naj se pomenim z malim.

329
00:28:49,061 --> 00:28:53,231
Ti, s svojimi skritimi
seksi ustnicami, počakaj tu.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,194
Bi radi umrli? -Mali je prisrčen.
Le zakaj sem vzel votle naboje?

331
00:28:58,737 --> 00:29:00,171
Jajca vam bom skuril!

332
00:29:00,239 --> 00:29:02,740
Prvi dan.
Živčen sem.

333
00:29:03,617 --> 00:29:05,118
Si rekel "votle naboje"?

334
00:29:05,369 --> 00:29:08,329
Ja, ampak vodna pištola
bi prišla bolj prav.

335
00:29:09,289 --> 00:29:10,765
Živjo!

336
00:29:11,583 --> 00:29:14,502
Ne hodi mi blizu,
drugače bo Justin Bieber mrtev!

337
00:29:15,212 --> 00:29:17,672
Rekel ti je Justin Bieber.

338
00:29:19,133 --> 00:29:20,550
Čakaj, čakaj!

339
00:29:20,717 --> 00:29:25,221
Ne delaj tega, kar koli že to je.
Pogovorimo se.

340
00:29:25,389 --> 00:29:28,891
Russell si, ne?
-Ognjena pest.

341
00:29:29,643 --> 00:29:33,062
Super ime. Kje pa gori?
Samo pest ali vse do komolca?

342
00:29:38,485 --> 00:29:40,361
Vsekakor vse do komolca.

343
00:29:40,821 --> 00:29:43,239
Pojdi mirno z nami,
drugače bodo težave.

344
00:29:43,657 --> 00:29:45,992
<i>Robocopu</i> si to sunil.
<i>-Robocopu!</i>

345
00:29:46,493 --> 00:29:50,204
Ne sili se zraven.
Sramotiš me. Poslušaj, Ognjena ...

346
00:29:51,623 --> 00:29:55,126
Ojoj, ne morem izgovoriti!
Žal mi je! -Dovolj!

347
00:29:58,672 --> 00:30:02,300
Sranje!
Zdaj je pa dovolj!

348
00:30:02,718 --> 00:30:05,595
Roke za kolena
in poklekni na glavo! Takoj!

349
00:30:05,762 --> 00:30:09,849
Wade, kaj je prvo pravilo?
-V hladilniku ima vse nalepke.

350
00:30:10,017 --> 00:30:12,560
Ne zaostruj!
-Pravila so, da se kršijo!

351
00:30:12,728 --> 00:30:15,605
To je ravno nasprotno
od njihovega namena!

352
00:30:16,482 --> 00:30:17,940
Pizda! Prav!

353
00:30:18,484 --> 00:30:22,445
Znova bom začel.
Sem Deadpool in sem Mož X.

354
00:30:22,613 --> 00:30:24,530
Vajenec!
-Utihni!

355
00:30:25,449 --> 00:30:27,742
Poslušaj, razumem te.

356
00:30:28,911 --> 00:30:32,121
Prestrašen si.
Sam.

357
00:30:32,289 --> 00:30:34,248
Nimaš družine.
Tudi jaz je nimam.

358
00:30:34,416 --> 00:30:37,919
Živiš v tej podrtiji.
Tudi jaz sem živel v taki luknji.

359
00:30:38,837 --> 00:30:43,174
In da je še huje,
si zdaj v begajočem obdobju.

360
00:30:43,342 --> 00:30:46,844
Tvoje telo prestaja
ognjene spremembe.

361
00:30:47,012 --> 00:30:48,888
Predaleč sem šel, ne?

362
00:30:56,188 --> 00:30:57,688
To je bilo pa vzkipljivo.

363
00:30:58,774 --> 00:31:00,249
Ostani v šoli, mali.

364
00:31:00,526 --> 00:31:02,026
Ali pa ne.
Jaz nisem.

365
00:31:02,528 --> 00:31:05,154
Pa sem Mož X.
-Vajenec.

366
00:31:05,322 --> 00:31:08,366
Klinc s tem.
Sledi superjunaški pristanek!

367
00:31:12,538 --> 00:31:15,498
Pizda, pizda!
Tole res ni praktično.

368
00:31:36,562 --> 00:31:38,729
Lahko bi se navadil
na tole Možje X sranje.

369
00:31:38,814 --> 00:31:40,565
Vajenec!
-Vajenec!

370
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
Takoj mu dajte ovratnico!

371
00:31:42,818 --> 00:31:45,903
Pomiri se, špricek. Konec je.
Imamo te.

372
00:31:47,823 --> 00:31:49,240
Za kaj je pa to?

373
00:31:49,408 --> 00:31:52,243
Dušilna ovratnica.
Mutantske sposobnosti zaduši.

374
00:31:52,327 --> 00:31:55,037
Ne moreš je sneti,
razen z granato.

375
00:31:56,039 --> 00:31:58,082
V prvem dejanju
bi mi prav prišla.

376
00:31:58,250 --> 00:31:59,667
Hvala!

377
00:32:01,253 --> 00:32:03,462
Prav razburljivo je bilo.

378
00:32:03,630 --> 00:32:07,466
Pravo junaštvo na delu.
Vaši dolžniki smo.

379
00:32:08,260 --> 00:32:09,844
Zdaj ga prepustite nam.

380
00:32:10,012 --> 00:32:13,431
Peljite me v zapor.
Povsod je boljše kot tu.

381
00:32:13,599 --> 00:32:16,225
Verjemi mi, sinko,
nočeš v zapor.

382
00:32:16,393 --> 00:32:20,187
Pridi noter, mladenič.
-Ne, počakajte.

383
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
Tam ostanite.

384
00:32:31,950 --> 00:32:33,576
So ti tile kaj naredili?

385
00:32:34,995 --> 00:32:36,454
Kateri?

386
00:32:38,081 --> 00:32:40,791
Pleško?
Jared Kushner?

387
00:32:42,252 --> 00:32:43,753
Oba?

388
00:32:47,758 --> 00:32:49,133
Klinc.

389
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
Štiri ali pet trenutkov!
-Kako?

390
00:32:51,887 --> 00:32:55,097
Štiri ali pet trenutkov!

391
00:32:56,350 --> 00:32:59,101
Toliko je treba, da si junak.

392
00:33:00,145 --> 00:33:04,106
Ljudje mislijo, da se zbudiš junak,
da si umiješ zobe junak,

393
00:33:04,691 --> 00:33:07,193
špricneš v posodo za milo junak.

394
00:33:08,987 --> 00:33:12,740
Ampak ne! Samo nekaj trenutkov
je treba, da si junak!

395
00:33:14,076 --> 00:33:18,412
Nekaj trenutkov umazanih reči,
ki jih drugi nočejo narediti.

396
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Ne!

397
00:33:25,671 --> 00:33:27,046
Nehajte!
Ne streljajte!

398
00:33:27,130 --> 00:33:30,591
Wade, kaj si naredil?
-Kolos, ne! Malega so trpinčili!

399
00:33:30,759 --> 00:33:32,301
Vedno je jasno!
-Pravila imamo!

400
00:33:32,594 --> 00:33:35,262
Nisi sodnik,
porota ali rabelj!

401
00:33:35,430 --> 00:33:38,265
Klinc gleda tvoja pravila!
Borim se za pravico.

402
00:33:38,433 --> 00:33:40,017
In včasih je boj umazan!

403
00:33:40,185 --> 00:33:43,354
Wade, zadnjič si me razočaral.

404
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
Spravite ju v vozilo.
Odpeljite ju v zapor.

405
00:34:11,633 --> 00:34:13,067
Živjo, srček!

406
00:34:13,719 --> 00:34:15,845
Le v kateri tolpi bova?

407
00:34:17,514 --> 00:34:19,765
Je tudi tu Klobuk Izbiruh?

408
00:34:21,643 --> 00:34:23,077
Gremo!

409
00:34:25,856 --> 00:34:27,289
Na levo, butec.

410
00:34:31,570 --> 00:34:33,003
Za tabo.

411
00:34:33,864 --> 00:34:37,116
Še en ogabni mutant manj na ulici.
Bog žegnaj Ameriko.

412
00:34:37,284 --> 00:34:38,717
Pojdimo na malico.

413
00:34:42,122 --> 00:34:44,707
Nočko, zoprni butelj.

414
00:35:17,157 --> 00:35:21,702
<i>Povem vam, kaj je velika laž.</i>
<i>Toaletni papir. </i>

415
00:35:21,953 --> 00:35:25,039
Toaletni papir
je za začetek čisto v redu.

416
00:35:25,207 --> 00:35:29,752
Potem pa so na vrsti
Huggies mokri robčki.

417
00:35:29,920 --> 00:35:34,548
To je tvoja glavna jed.
Mehki, mokri in za dojenčke.

418
00:35:35,217 --> 00:35:39,929
Na koncu še z eno rundo toaletnega
papirja obrišeš do suhega.

419
00:35:40,096 --> 00:35:42,890
Mogoče se lahko posušiš,
če imaš fen.

420
00:35:43,058 --> 00:35:45,392
30 sekund bo dovolj.

421
00:35:49,105 --> 00:35:50,539
Kaj, pizda?

422
00:35:51,358 --> 00:35:52,791
Leto.

423
00:35:53,401 --> 00:35:54,835
Kaj?

424
00:35:55,612 --> 00:35:59,406
Katero leto je?
-Kako butasto vprašanje je to?

425
00:36:18,760 --> 00:36:22,137
Nimaš več super sposobnosti.
-Ja.

426
00:36:25,934 --> 00:36:28,602
Pizda!
-Hotel sem postati super junak.

427
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
Pravo super obleko sem si želel.

428
00:36:31,648 --> 00:36:34,900
Kaj se je zgodilo? -Si kdaj videl
debelega super junaka?

429
00:36:35,527 --> 00:36:36,961
Nikoli.

430
00:36:37,112 --> 00:36:38,904
Industrija diskriminira.

431
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
Klinc gleda super junake.

432
00:36:41,867 --> 00:36:43,300
Klinc gleda vse.

433
00:36:43,368 --> 00:36:48,414
Ko bom prišel od tod,
bom najprej ravnatelja živega zažgal

434
00:36:48,582 --> 00:36:51,292
in naredil selfi z njegovim
kadečim se truplom.

435
00:36:51,710 --> 00:36:55,671
Kdo pravi, da te zapor ne prevzgoji?
-Pizdun ne mara mutantov.

436
00:36:56,798 --> 00:37:00,342
Blagoslovljeni so brezbožni,
ki jih ozdravi moja roka.

437
00:37:00,760 --> 00:37:02,177
Vaše sposobnosti.

438
00:37:02,262 --> 00:37:03,596
ČLOVEŠTVO,
NE MUTANSTVO

439
00:37:03,680 --> 00:37:05,598
Vem, da so mamljive.

440
00:37:08,184 --> 00:37:09,618
Prosim, ne jokaj.

441
00:37:16,484 --> 00:37:20,154
Jutri bova našla
največjega med vsemi tu,

442
00:37:20,906 --> 00:37:22,339
da bo najina ...

443
00:37:25,869 --> 00:37:29,163
Kaj je bilo to?
-Največji tip tukaj.

444
00:37:29,873 --> 00:37:31,832
Zanimivost zapora za mutante je,

445
00:37:32,000 --> 00:37:35,544
da ga ni še nihče videl.
Pošast imajo v kleti.

446
00:37:36,129 --> 00:37:39,465
Zraven ogromne kadeče sklede
namigov.

447
00:37:40,091 --> 00:37:41,525
Poslušaj.

448
00:37:42,093 --> 00:37:44,011
Ne morem te zaščititi.

449
00:37:44,387 --> 00:37:48,599
S to ovratnico je moja sposobnost
navaden neobrzdan rak.

450
00:37:48,767 --> 00:37:51,894
Daj mi lok in puščico,
pa sem kot poslednji Mohikanec.

451
00:37:52,270 --> 00:37:57,566
Če mi dovoliš, par tumorjev
mi mora zrasti. Vanessa me čaka.

452
00:37:57,651 --> 00:38:00,069
Za začetek nama bom naredil
nekaj ostrega.

453
00:38:00,153 --> 00:38:02,029
Dobro poslušaš.
-Pazniku sem sunil pisalo.

454
00:38:02,113 --> 00:38:05,240
Skril sem ga v dobro staro
zaporniško luknjo, če razumeš.

455
00:38:06,076 --> 00:38:07,785
Zaporniško luknjo?

456
00:38:08,745 --> 00:38:11,205
Srčno upam,
da ne vem, o čem govoriš.

457
00:38:13,500 --> 00:38:16,085
Slišim, kako brskaš po tem.

458
00:38:20,840 --> 00:38:23,592
<i>Obveščamo vas</i>
<i>o najnovejših dogodkih</i>

459
00:38:23,760 --> 00:38:27,888
<i>zunaj Essexovega centra za mutante</i>
<i>po daljšem negotovem položaju. </i>

460
00:38:28,056 --> 00:38:31,016
<i>Dva mutanta so aretirali</i>
<i>in poslali v zapor za mutante ...</i>

461
00:38:31,226 --> 00:38:33,352
<i>Popravilo v teku. </i>

462
00:38:37,065 --> 00:38:40,484
<i> ... uničenih je več vozil, </i>
<i>red pa so vzpostavili Možje X.</i>

463
00:39:01,923 --> 00:39:06,677
<i>Medicinsko osebje</i>
<i>ne sme v celici 7 in 9.</i>

464
00:39:07,220 --> 00:39:12,099
<i>Medicinsko osebje</i>
<i>ne sme v celici 7 in 9.</i>

465
00:39:16,730 --> 00:39:18,522
Ne počni tega.

466
00:39:19,274 --> 00:39:21,984
Kaj?
Zakaj mi mežikaš?

467
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
Krijem ti hrbet.
-Mojbog.

468
00:39:28,658 --> 00:39:32,119
Bolan si. Ščititi te moram.
-Mali, pusti me pri miru.

469
00:39:33,246 --> 00:39:34,680
Krasno.

470
00:39:36,166 --> 00:39:38,584
Živjo, nova ribica.

471
00:39:38,752 --> 00:39:41,670
Lepo je videti kak nov obrazek.

472
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
Malo sem poziral za kataloge.

473
00:39:44,132 --> 00:39:46,383
Manekenstvo je
odskočna deska za igranje.

474
00:39:46,551 --> 00:39:47,985
Njemu sem govoril.

475
00:39:49,512 --> 00:39:52,514
Sva se že srečala?
Ne prepoznam tvojih brkov.

476
00:39:52,932 --> 00:39:55,476
Črni Tom Cassidy.
-Beli Wade Wilson.

477
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
Kakšna je tvoja sposobnost?
Poistovetenje z drugimi kulturami?

478
00:39:59,064 --> 00:40:03,442
Menda si najbolj zajebana pička tu.
Meni se že ne zdi.

479
00:40:04,235 --> 00:40:08,655
Prvo pravilo dvorišča, pizdolizec,
najdi največjega tipa in ga ...

480
00:40:12,744 --> 00:40:14,912
Drugi največji tip.

481
00:40:15,080 --> 00:40:17,206
Res ne rabim
še dodatnega hepatitisa.

482
00:40:17,791 --> 00:40:20,751
In drsi.
Tole mizo je treba pobrisati.

483
00:40:20,919 --> 00:40:22,394
Lahko pobrišete mizo?

484
00:40:24,089 --> 00:40:28,675
Mali, napačno stran si izbral.
-Ne, nisem! Moj prijatelj je!

485
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Utihni!
Nisva prijatelja.

486
00:40:32,722 --> 00:40:34,348
Zdajle ti bom zlomil tiča.

487
00:40:46,361 --> 00:40:48,070
Noro sem se imel.
Ti si ...

488
00:40:48,238 --> 00:40:51,406
Jaz pa: "Sedi, gnoj. "
-Pusti me umreti v miru.

489
00:40:52,325 --> 00:40:53,826
Odlično moštvo sva!

490
00:40:54,369 --> 00:40:55,953
Nisva moštvo.

491
00:40:56,871 --> 00:41:00,958
Zakaj si rekel tisto?
Prijatelja sva, partnerja.

492
00:41:01,126 --> 00:41:03,669
Nisva prijatelja ne partnerja.

493
00:41:05,088 --> 00:41:07,256
Ne bo se končalo
z ježo v sončni zahod.

494
00:41:07,340 --> 00:41:09,383
Na koncu bom umrl za rakom,

495
00:41:09,551 --> 00:41:13,011
ti pa boš dobil nagrado
za najmehkejša usteca.

496
00:41:14,764 --> 00:41:18,183
Mar mi je samo za eno osebo,
in nje ni več.

497
00:41:19,978 --> 00:41:21,979
Bi rad preživel?

498
00:41:23,189 --> 00:41:28,443
Ne poskušaj zabosti največjih tipov
v zaporu, spoprijatelji se z njimi.

499
00:41:29,737 --> 00:41:31,530
Vsaj z nekom se spoprijatelji.

500
00:41:32,282 --> 00:41:34,491
Samo ne z mano.

501
00:41:35,326 --> 00:41:37,661
Mogoče celo s Črnim Timom.

502
00:41:38,580 --> 00:41:40,038
S Črnim Evanom.
Ne vem več.

503
00:41:40,206 --> 00:41:42,708
Spomnim se samo,
da je Afro-Američan.

504
00:42:28,171 --> 00:42:33,425
<i>Napaka sistema. </i>
<i>Celice 7, 12, 14, 27.</i>

505
00:42:33,593 --> 00:42:35,928
Nazaj v celice, usrani mutanti!
Noter!

506
00:42:36,095 --> 00:42:39,306
<i>Cekice 1, 3, 7, 8.</i>

507
00:42:40,892 --> 00:42:42,326
<i>Iščem. </i>

508
00:42:43,478 --> 00:42:44,911
<i>Celica 04 locirana. </i>

509
00:42:47,190 --> 00:42:48,815
Vrata se ne odprejo!

510
00:42:49,359 --> 00:42:50,984
Na kolena!

511
00:43:27,939 --> 00:43:29,648
To je bila najina celica.

512
00:43:31,776 --> 00:43:35,279
S čim sem razkuril tečnega
pizduna z roko Zimskega vojaka?

513
00:43:44,998 --> 00:43:46,498
Pusti me, mali!

514
00:43:53,965 --> 00:43:55,399
Ubogaj me!
Pojdi!

515
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
Živjo, Russell.

516
00:45:25,556 --> 00:45:26,990
Živjo, super sposobnosti!

517
00:45:45,034 --> 00:45:46,468
Kdo si?

518
00:45:46,953 --> 00:45:48,386
Batman.

519
00:46:06,264 --> 00:46:08,265
Tole pa sune.

520
00:46:16,441 --> 00:46:19,609
Ne sekiraj se.
Niti sam sebe ne morem ubiti.

521
00:46:19,944 --> 00:46:24,906
Govori! Kateri brezhrbtenični drek
hoče ubiti 14-letnega fanta?

522
00:46:26,033 --> 00:46:30,036
Raje govori, ker sem znan,
da v takih trenutkih rad streljam!

523
00:46:31,330 --> 00:46:32,831
Cable sem.

524
00:46:33,374 --> 00:46:36,626
Iz prihodnosti prihajam.
Poberi se.

525
00:46:38,087 --> 00:46:41,923
Torej prihajaš iz prihodnosti.
Potem imam vprašanje.

526
00:46:42,091 --> 00:46:45,260
Prvo, je dubstep še v modi?

527
00:46:45,720 --> 00:46:48,555
Drugo, pri katerem delu
<i>Tornada morskih psov smo?</i>

528
00:46:48,764 --> 00:46:52,893
In tretjič, kdaj bo občinstvo
sito robotskih rok?

529
00:47:36,354 --> 00:47:39,356
Dubstep je za mevže.
-Črnogled si!

530
00:47:39,524 --> 00:47:41,733
Si prepričan,
da nisi iz DC vesolja?

531
00:47:42,610 --> 00:47:44,027
Obožujem dubstep!

532
00:48:10,304 --> 00:48:14,683
Je to peder-torbica?
V 90-ih nikoli je nisem nosil.

533
00:48:15,434 --> 00:48:17,435
V spomin nate.

534
00:48:17,603 --> 00:48:21,231
Vrni mi!
Povsod gre z menoj.

535
00:48:21,399 --> 00:48:23,775
Kot spomin tvoje
klinčeve peder-torbice!

536
00:48:33,494 --> 00:48:35,328
Zakaj ščitiš mulca?

537
00:48:36,914 --> 00:48:41,668
Briga me zanj
in njegov "rad bi mamico" kompleks.

538
00:48:44,005 --> 00:48:45,438
Kaj naredi tale?

539
00:48:59,437 --> 00:49:03,356
<i>V vsakem filmu je trenutek, </i>
<i>ko junak doseže dno. </i>

540
00:49:03,524 --> 00:49:06,985
V Ledenih stezah <i>je bilo to, </i>
<i>ko se je Johnu Candyju zlomil bob. </i>

541
00:49:07,445 --> 00:49:11,698
V Človeški stonogi <i>pa, </i>
<i>ko so igralci pristali na snemanje. </i>

542
00:49:11,866 --> 00:49:13,408
<i>In v tem filmu ...</i>

543
00:49:13,868 --> 00:49:15,368
<i>V tem filmu ga gledate zdaj. </i>

544
00:49:15,453 --> 00:49:17,203
Na kolena, klinčevi mutant.

545
00:49:20,207 --> 00:49:21,641
<i>Trdo ...</i>

546
00:49:25,087 --> 00:49:26,588
<i>dno. </i>

547
00:49:37,016 --> 00:49:38,350
<i>Ljubim te, Wade Wilson. </i>

548
00:49:38,434 --> 00:49:39,868
Ness?

549
00:49:40,686 --> 00:49:42,145
Ness!

550
00:49:43,022 --> 00:49:46,983
Ness, me spustiš noter?
Prosim te! Prosim.

551
00:49:49,070 --> 00:49:50,503
Kristus.

552
00:49:53,115 --> 00:49:56,701
Nobenih navodil mi ne daš.
Na koncu nitke visim.

553
00:49:59,205 --> 00:50:03,458
Pridružil sem se Možem X.
Šel sem v zapor.

554
00:50:07,546 --> 00:50:09,047
Zaradi malega?

555
00:50:11,092 --> 00:50:14,219
Otroci nam dajo možnost,
da postanemo boljši, kot smo.

556
00:50:15,429 --> 00:50:16,863
Otrok!

557
00:50:30,236 --> 00:50:32,987
To je mislila.
Srce moraš imeti na pravem mestu.

558
00:50:33,155 --> 00:50:37,575
Ne bom ga pustil na cedilu.
Nikoli ni imel nikogar.

559
00:50:37,743 --> 00:50:40,954
Nesebičen moram biti.
-Prav, ampak kaj to pomeni?

560
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
Da bom rešil Russlla.

561
00:50:44,417 --> 00:50:45,834
Vanesse nisem mogel,

562
00:50:46,001 --> 00:50:49,045
mogoče pa lahko rešim grobega
najstnika z Nove Zelandije.

563
00:50:49,130 --> 00:50:53,758
Ampak kaj pomeni beseda "nesebičen".
Dejansko ne vem. -Kristus.

564
00:50:53,926 --> 00:50:56,553
Moj ovaduh pravi,

565
00:50:56,721 --> 00:51:00,348
da bodo mutantke premestili v ekstra
zavarovan zapor 130 km proč.

566
00:51:00,433 --> 00:51:02,225
Odlično, na poti
jih bom prestregel.

567
00:51:02,309 --> 00:51:06,396
Primi malo svoja jajca, kolega.
O oklepnem konvoju govoriva.

568
00:51:06,564 --> 00:51:11,484
In zloben super vojak iz prihodnosti bi
rad iz tvoje lobanje naredil pepelnik.

569
00:51:11,652 --> 00:51:14,904
Veš, kaj morava?
Sestaviti moštvo.

570
00:51:15,072 --> 00:51:17,198
Rabiva vzdržljive,
moralno prilagodljive

571
00:51:17,283 --> 00:51:19,826
in dovolj mlade,
da bodo nosili franšizo še 10, 12 let.

572
00:51:19,994 --> 00:51:21,661
Moje telo je orodje smrti.

573
00:51:22,872 --> 00:51:24,330
Ne zdaj, Dopinder.

574
00:51:24,498 --> 00:51:28,168
V veliko pomoč sem lahko.
-Kakšno super moč imaš?

575
00:51:29,754 --> 00:51:31,296
Pogum.
-Očarljivo.

576
00:51:31,380 --> 00:51:33,173
Si dovolj pogumen,
da pogledaš,

577
00:51:33,257 --> 00:51:36,593
ali je dovolj toaletnih brisač?
-Prav.

578
00:51:36,761 --> 00:51:40,096
Oprosti, da si moral to videti,
sem pa vesel, da si slišal.

579
00:51:40,473 --> 00:51:44,559
Dobro, zaprosil bom za rezimeje.
Ampak ne plačamo prispevkov.

580
00:51:44,727 --> 00:51:46,770
Nazaj na Linkedln je treba.

581
00:52:24,850 --> 00:52:28,144
<i>Prevoz se začne ob 8.00 ...</i>

582
00:52:29,396 --> 00:52:30,830
Kaj bi rad?

583
00:52:30,898 --> 00:52:34,150
To je moj puding, pizda!
-Jebi svoj puding! -Ga imaš rad?

584
00:52:59,301 --> 00:53:01,636
Vem, da si notri.

585
00:53:17,319 --> 00:53:19,654
Najbrž je težko biti
največji tu notri.

586
00:53:20,906 --> 00:53:23,074
Na vrhu si osamljen, ne?

587
00:53:23,242 --> 00:53:25,201
Jutri nas bodo premestili.

588
00:53:27,663 --> 00:53:29,455
Mogoče te bom rešil od tod.

589
00:53:30,666 --> 00:53:33,835
Potem bo ves svet
najina kurba.

590
00:53:35,671 --> 00:53:37,422
Tajno šifro rabiva.

591
00:53:40,342 --> 00:53:43,094
Ne, butasto, Russell.
Tepec.

592
00:53:50,352 --> 00:53:53,771
Moštvo sva, nasilneža,
tolpaša.

593
00:53:53,939 --> 00:53:55,773
Jaz sem kot Tupac,
ti pa Ice Cube.

594
00:53:57,693 --> 00:53:59,819
Menda zna tudi repati.

595
00:53:59,987 --> 00:54:02,488
Ta mi je všeč.
Krasno, vsi so krasni.

596
00:54:02,656 --> 00:54:06,618
To je Bedlam.
-Kul ime. Sposobnosti?

597
00:54:06,785 --> 00:54:11,581
Električno polje lahko popačim,
tudi tega v možganih.

598
00:54:11,749 --> 00:54:15,501
S tem sprožim strah, zbeganost,
bolečino.

599
00:54:16,545 --> 00:54:19,839
Torej si dejansko Dave Matthews.
Prav nam bo prišel.

600
00:54:21,592 --> 00:54:24,469
Zeitgeist sem.
-Kul, všeč mi je.

601
00:54:24,637 --> 00:54:28,306
Torej znaš otipati
utrip družbe?

602
00:54:29,475 --> 00:54:32,393
Ne.
Kislino bruham.

603
00:54:33,395 --> 00:54:35,897
Naj pokažem? -Ne!
Na besedo ti bova verjela.

604
00:54:36,065 --> 00:54:37,649
Vsi smo že jedli pri Arbyju.

605
00:54:38,484 --> 00:54:41,110
In to je Izginjalec.

606
00:54:44,448 --> 00:54:45,882
Ampak ...

607
00:54:46,617 --> 00:54:48,034
Izginjalec!

608
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Lepo!
-A ne?

609
00:54:53,582 --> 00:54:56,292
Ni ga tu, ne?
-Mogoče bo malo zamudil.

610
00:54:57,753 --> 00:55:00,213
Sem Rusty,
ampak me kličejo Razbijalec.

611
00:55:00,631 --> 00:55:03,925
Lepo.
Rusty je grozno ime.

612
00:55:04,093 --> 00:55:06,803
Od kod si?
-S planeta Modžo svet.

613
00:55:06,971 --> 00:55:08,888
Torej si nezemljan.
-Hudo ime.

614
00:55:09,056 --> 00:55:13,559
Kako nam to pomaga?
-V vsem sem boljši od vas.

615
00:55:13,727 --> 00:55:16,938
Nekoč bom našel planet,
kjer so vsi v vsem slabši od mene.

616
00:55:17,106 --> 00:55:21,234
Cel kup funkcionalnih bedakov.
In potem bom njihov Superman.

617
00:55:21,402 --> 00:55:24,904
Ni to Kanada?
-Zapri svoj umazani gobec!

618
00:55:26,323 --> 00:55:27,799
To je ...
-Domino.

619
00:55:27,866 --> 00:55:29,993
Kaj je tvoja fora?
-Srečo imam.

620
00:55:30,160 --> 00:55:33,162
Kaj pa potem počneš tu?
-Ne vem še.

621
00:55:33,330 --> 00:55:35,915
Kaj naj to pomeni?
-Da še ne vem.

622
00:55:36,083 --> 00:55:38,584
Gotovo je razlog,
in vedela bom, ko bom vedela.

623
00:55:38,752 --> 00:55:40,228
Vse se obrne v mojo korist.

624
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Sreča ni sposobnost.
-Ja, pa je. -Ne, ni.

625
00:55:43,590 --> 00:55:47,301
Ja, je.
-Ne, ni. Mario No-pez. Načo sir.

626
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
Ne, res je.
-Nemogoče, da ...

627
00:55:49,304 --> 00:55:51,389
Oprostite, prekinila sem vas.
-Jaz sem tebe.

628
00:55:51,557 --> 00:55:54,142
Ne, kar izvolite.
-Hotel sem reči, da ni.

629
00:55:54,309 --> 00:55:56,853
Jaz pa sem hotela vztrajati,
da je.

630
00:55:57,021 --> 00:55:58,563
Skleniva kompromis
in reciva, da ni.

631
00:55:59,732 --> 00:56:01,733
Ampak je.
-Prav.

632
00:56:01,900 --> 00:56:03,401
Vzamemo te!

633
00:56:03,569 --> 00:56:05,903
Srečo imam.
-Krasna je.

634
00:56:07,322 --> 00:56:09,907
In nazadnje še
Peter.

635
00:56:11,201 --> 00:56:13,161
Me tu kdo vleče?

636
00:56:13,787 --> 00:56:18,958
Imaš kakšne posebne sposobnosti?
-Ne, nobenih nimam.

637
00:56:19,126 --> 00:56:22,211
Videl sem oglas
in zdel se mi je zabaven.

638
00:56:23,297 --> 00:56:25,965
Sprejet si.
-Pizda!

639
00:56:28,594 --> 00:56:30,261
To delo te izpolni.

640
00:56:34,725 --> 00:56:36,267
Gremo!

641
00:56:49,531 --> 00:56:53,785
<i>Konvoj 17 zapušča zapor za mutante. </i>
<i>Na poti smo. </i>

642
00:57:01,376 --> 00:57:03,753
V miru se ljudje pomehkužijo.

643
00:57:05,339 --> 00:57:07,215
Rodil sem se v vojni.

644
00:57:08,675 --> 00:57:10,109
Zrasel sem v njej.

645
00:57:10,969 --> 00:57:13,513
Ljudje mislijo,
da razumejo bolečino.

646
00:57:14,807 --> 00:57:17,016
Katero najhujšo bolečino
si občutil?

647
00:57:19,228 --> 00:57:21,312
Tale trak ...
-Seznam imam.

648
00:57:22,731 --> 00:57:26,400
Po vrsti bova šla.
Skupaj.

649
00:57:27,569 --> 00:57:29,695
Prva točka.
Najprej bom nekaj zvil.

650
00:57:30,656 --> 00:57:32,865
Nekaj, kar ni
namenjeno zvijanju.

651
00:57:33,033 --> 00:57:35,201
Kar ustavi se,
ker ne bom prišel do druge točke.

652
00:57:35,369 --> 00:57:38,162
Niti do prve ne bom.
Ne prenašam dobro bolečine.

653
00:57:38,330 --> 00:57:42,834
Če se udarim v prst, imam pokvarjen dan.
Jokal sem, ko so ukinili <i>Felicity. </i>

654
00:57:43,836 --> 00:57:48,256
Ko me je strah, dobim živčno erekcijo.
Zdaj jo imam. Ne glej, še huje bo.

655
00:57:48,423 --> 00:57:51,801
Nočem, da mi kaj narediš
in vse ti bom povedal.

656
00:57:52,761 --> 00:57:54,262
Razen kje so.

657
00:57:54,763 --> 00:57:57,473
Konvoj z Russllom
gre na jug po Dugganovi magistrali.

658
00:57:57,558 --> 00:57:59,058
Pošast je z njimi.
Ne bi se zajebaval.

659
00:57:59,226 --> 00:58:04,188
Vsi poznate načrt. Prestrežemo konvoj,
zgrabimo fanta, ampak ne neprimerno!

660
00:58:04,356 --> 00:58:09,235
Tudi z Deadpoolom se ne bi zajebaval.
Moštvo ima, zdaj je neustavljiv.

661
00:58:09,403 --> 00:58:11,821
Ritno pisalo ima,
zabodel vas bo.

662
00:58:11,989 --> 00:58:17,785
Pazite se tega Cabla!
Majhen je, 180 cm, ne kot v stripih.

663
00:58:17,953 --> 00:58:19,428
Če nam uspe,
gremo prej domov.

664
00:58:19,496 --> 00:58:20,913
NI POTREBE PO 3. DEJANJU

665
00:58:21,081 --> 00:58:22,874
Če se boš spravil nadnje, Cable,
vedi,

666
00:58:23,959 --> 00:58:25,501
da opozarjajo
pred močnim vetrom.

667
00:58:36,805 --> 00:58:38,389
<i>Malo trese. </i>

668
00:58:45,814 --> 00:58:50,818
O tem Cablu ne vem veliko, a gotovo
ni pobil toliko ljudi kot melanom.

669
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
Približujemo se!

670
00:58:53,655 --> 00:58:57,241
Kot bivši Mož X ...
-Vajenec. -Hvala, Bedlam.

671
00:58:57,409 --> 00:59:01,204
Od nekdaj sem zgrožen nad vulgarnim
seksizmom v njihovem imenu.

672
00:59:01,371 --> 00:59:02,914
Možje X!
Možje!

673
00:59:03,457 --> 00:59:07,793
Naša skupina bo naprednejša.
Nevtralna po spolu.

674
00:59:07,961 --> 00:59:10,129
Od zdaj se bomo imenovali

675
00:59:12,424 --> 00:59:15,468
Sila X.
-Ni to preveč očitna izpeljanka?

676
00:59:15,636 --> 00:59:18,054
Nisem te vprašal
za mnenje, Peter.

677
00:59:19,306 --> 00:59:20,765
Nisem bil jaz.

678
00:59:27,814 --> 00:59:31,901
Zaprhutamo na 400 metrih,
prestrežemo konvoj in vzamemo fanta.

679
00:59:32,069 --> 00:59:35,988
Naj se pokol začne!
-Spravi me na tla in me glej!

680
00:59:36,365 --> 00:59:37,907
Ubijati hočem!

681
00:59:40,827 --> 00:59:43,120
Rad bi povedal,
da sem ponosen na to moštvo.

682
00:59:43,538 --> 00:59:46,290
Izjemno izgledate.

683
00:59:46,458 --> 00:59:49,210
Izginjalec, verjamem,
da si tudi ti izjemen.

684
00:59:49,378 --> 00:59:51,963
O takšni družini
sem vedno sanjal in ...

685
00:59:53,006 --> 00:59:54,440
Pizda.

686
00:59:55,634 --> 00:59:57,301
Včasih me prevzamejo čustva.

687
00:59:57,386 --> 01:00:00,554
Nerad prekinjam,
toda ali koga skrbi močan veter?

688
01:00:00,722 --> 01:00:03,975
Gary. -Peter sem.
-Vem, da je to zate novo, ampak mirno.

689
01:00:04,059 --> 01:00:07,937
Višja sila te je izbrala.
-Se je oklical za boga? -Mislim, da.

690
01:00:08,105 --> 01:00:09,647
Rad bi šel domov.

691
01:00:09,815 --> 01:00:14,068
Jaz bi pa rad celo leto McRebra,
ampak sanje se včasih ne uresničijo.

692
01:00:14,236 --> 01:00:16,195
10 let sem bil specialec.

693
01:00:16,280 --> 01:00:18,990
Misliš, da zaradi sapice
nismo skakali?

694
01:00:19,074 --> 01:00:21,158
Zdaj si v tem dreku, Brkač!

695
01:00:21,868 --> 01:00:25,830
Zaradi drugih se derem.
Ne bi dovolil, da se ti kaj zgodi, Medo.

696
01:00:26,290 --> 01:00:28,457
Leonard, odpri!

697
01:00:37,134 --> 01:00:39,176
Gremo! Gremo!

698
01:01:14,880 --> 01:01:16,355
Dajmo jih!

699
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
To!

700
01:01:18,842 --> 01:01:21,677
Konvoj pred nami.
Na moj ukaz!

701
01:01:22,637 --> 01:01:24,138
Odpri!
Opala!

702
01:01:30,687 --> 01:01:32,605
Malo sem s poti.

703
01:01:34,775 --> 01:01:37,276
Sveta marička klinčeva pomagalka!

704
01:01:38,487 --> 01:01:42,323
Glej jih.
Poglej te čudovite pizdune.

705
01:01:43,492 --> 01:01:45,409
Ja, to!
Tako se dela, Bedlam!

706
01:01:50,499 --> 01:01:54,210
Ne!
Pri utrganih pizdunskih piskrih!

707
01:01:54,836 --> 01:01:57,671
Razbijalec, uspelo ti bo.

708
01:01:58,590 --> 01:02:03,344
Na levo! Levo!
Ne, na drugo levo, butelj!

709
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
No, v tem pa očitno nisi boljši.

710
01:02:11,978 --> 01:02:15,272
Izginjalec. Morda pa veter
ne more odpihniti, česar ne vidi.

711
01:02:18,402 --> 01:02:21,695
Zares?
Dobro, tudi s štirimi nam bo uspelo.

712
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
Medo!
Uspelo ti bo!

713
01:02:25,325 --> 01:02:27,451
Tako se dela!
To je duh Sile X!

714
01:02:28,662 --> 01:02:31,789
Nikoli ne podcenjujte brkačev.
Kogar koli v Brooklynu vprašajte.

715
01:02:33,250 --> 01:02:36,335
Uspelo nam je!
-Pravi super junak si!

716
01:02:36,920 --> 01:02:38,354
Sila X!

717
01:02:49,141 --> 01:02:51,225
Imam te, vse bo v redu!
-Tole ni v redu!

718
01:02:51,393 --> 01:02:53,811
Uspelo ti bo, korenjak!
Dajmo, Peter!

719
01:02:53,979 --> 01:02:55,396
Poglej me.
Sila X smo, ne?

720
01:02:55,564 --> 01:02:57,690
Ja, Sila X smo.

721
01:03:01,653 --> 01:03:05,114
Ljubi bog! Kaj, klinca?
Prekleta kislinska slina!

722
01:03:07,284 --> 01:03:10,286
V masko bom bruhal.

723
01:03:13,165 --> 01:03:17,460
V redu, nad konvojem sem.
Kje je pristal ostanek moštva?

724
01:03:18,086 --> 01:03:19,628
Dobra in slaba novica.

725
01:03:19,796 --> 01:03:22,882
Slaba je, da so vsi mrtvi.

726
01:03:23,049 --> 01:03:26,093
Dobra pa, da ne bo nihče
pogrešal Razbijalca.

727
01:03:26,261 --> 01:03:29,388
Kreten je bil.
Ampak Paul!

728
01:03:29,556 --> 01:03:31,974
<i>Peter!</i>
-Njega bom najbolj pogrešal.

729
01:03:32,142 --> 01:03:34,643
Še vedno je možnost,
da je uspelo Izginjalcu.

730
01:03:35,729 --> 01:03:38,439
Ne, ni šans. Mrtev je.
<i>-Vse moštvo?</i>

731
01:03:38,607 --> 01:03:41,692
Samo taglavni. Midva sva še živa.
<i>-Mater, si butast. </i>

732
01:03:41,860 --> 01:03:44,361
Po vsem tem času še vedno
ne morem govoriti o tem.

733
01:03:44,529 --> 01:03:46,489
Kdo bi mislil,
da bo veter tako močan?

734
01:03:46,656 --> 01:03:50,826
<i>Vsi! Vsi v helikopterju. </i>
<i>In vsi ne v helikopterju!</i>

735
01:04:00,170 --> 01:04:02,046
V predor gredo.

736
01:04:03,048 --> 01:04:06,425
Edini lahko rešim malega,
zato čakaj na moj znak.

737
01:04:07,177 --> 01:04:09,720
<i>Pa že. Izgubila jih bova. </i>
<i>Noter bom skočila. </i>

738
01:04:10,222 --> 01:04:12,348
<i>Negativno, edina preživela!</i>

739
01:04:12,516 --> 01:04:14,934
<i>Sreča ni sposobnost!</i>
<i>V pizdi sva!</i>

740
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
Ne, v pizdi pa že nisva!

741
01:04:21,274 --> 01:04:26,445
<i>Resno! Ne razumem!</i>
<i>Streljaš iz oči žarke sreče?</i>

742
01:04:28,615 --> 01:04:32,618
<i>Težko si predstavljam</i>
<i>in ni ravno filmsko. </i>

743
01:04:35,288 --> 01:04:36,789
<i>Sreča?</i>

744
01:04:36,957 --> 01:04:40,793
<i>Kateri zadeti, zakajeni</i>
<i>premaknjeni risar stripov</i>

745
01:04:40,961 --> 01:04:42,628
<i>se je domislil tega bisera?</i>

746
01:04:42,712 --> 01:04:44,922
<i>Najbrž tak, </i>
<i>ki ne zna risati stopal!</i>

747
01:04:56,017 --> 01:04:59,186
<i>Spet je vse na mojih ramenih. </i>

748
01:04:59,354 --> 01:05:01,855
<i>Ker sem obsojen na samotarja. </i>
-Notri sem.

749
01:05:01,940 --> 01:05:06,277
<i>Pardon, kaj si rekla? -Notri sem. </i>
-Pizda, kako si že notri?

750
01:05:06,736 --> 01:05:08,170
Sranje.

751
01:05:08,572 --> 01:05:10,823
Cable je spredaj.
<i>-Dobro. </i>

752
01:05:10,991 --> 01:05:16,120
Nov načrt. Uporabi vse svoje izmišljene
sposobnosti, da ustaviš Cabla.

753
01:05:16,288 --> 01:05:17,913
Od zadaj prihajam.

754
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Ta puška je nora!

755
01:05:37,350 --> 01:05:39,268
Hej!
Kreten!

756
01:05:39,436 --> 01:05:42,605
<i>Kje je? Ne vidim ga. </i>
<i>-Nad tabo je. </i>

757
01:05:44,816 --> 01:05:46,233
<i>V zadnji del vstopa!</i>

758
01:05:46,776 --> 01:05:49,194
<i>O, bog, notri je!</i>
-Saj se slišiš, ne?

759
01:05:49,362 --> 01:05:50,821
<i>Dvojni pomen po nesreči!</i>

760
01:05:50,905 --> 01:05:55,242
Russell! Russell Collins!
-Pusti malega, John Connor!

761
01:06:00,624 --> 01:06:02,057
Ne, ne!

762
01:06:05,587 --> 01:06:07,020
Sranje!

763
01:06:28,652 --> 01:06:30,569
Tudi jaz to znam!

764
01:06:32,697 --> 01:06:34,131
Imam!
Ne, nimam.

765
01:06:35,533 --> 01:06:37,618
<i>Pa začnimo, mamica!</i>
-Gospa sreča, prevzemi volan.

766
01:07:15,907 --> 01:07:17,825
Vprašal bi, kdo si,
ampak boš čez sekundo mrtva.

767
01:07:17,909 --> 01:07:19,952
Domino sem in dvomim.

768
01:07:36,553 --> 01:07:40,514
Drži se, Dom!
Tole je zahtevno!

769
01:07:52,777 --> 01:07:54,194
In vrni mi žeton za skee ball.

770
01:07:57,741 --> 01:07:59,283
Super ti gre.
-Sila X.

771
01:08:01,244 --> 01:08:03,245
Dubstep očitno ne more umreti.

772
01:08:15,467 --> 01:08:18,260
Črnega Toma si ubil,
ti rasistična pizda!

773
01:08:21,055 --> 01:08:22,489
Tole je pa smola.

774
01:08:25,310 --> 01:08:28,061
Nimamo zavor!
-Znajdi se!

775
01:08:32,358 --> 01:08:34,151
Ni reči, ki je ne morem ubiti.

776
01:08:37,530 --> 01:08:40,824
Nekdo pa obvlada karate.

777
01:08:43,328 --> 01:08:45,454
Pokaži, kako streljaš,
Enooki Willy.

778
01:09:02,263 --> 01:09:03,697
Pa dajmo.

779
01:09:04,349 --> 01:09:08,769
Domino, lahko upočasniš?
-Tole ne bo fino.

780
01:09:39,717 --> 01:09:42,427
Tok tok.

781
01:09:48,226 --> 01:09:49,893
Moj poba.

782
01:09:55,650 --> 01:09:57,084
Sveta ...

783
01:10:08,913 --> 01:10:11,540
<i>Priznati moram, </i>
<i>da tole ni šlo po načrtu. </i>

784
01:10:12,625 --> 01:10:16,044
<i>Priznati moram tudi, </i>
<i>da je bil načrt narisan z voščenkami. </i>

785
01:10:16,129 --> 01:10:19,256
<i>Russell je očitno našel</i>
<i>novega prijatelja. Ljubosumen!</i>

786
01:10:19,340 --> 01:10:24,094
<i>Izkazalo se je, da je Domino zakon</i>
<i>in mogoče z rahlo srečo. </i>

787
01:10:24,262 --> 01:10:27,389
<i>Ampak Cable?</i>
<i>Tip je slabe volje. </i>

788
01:10:27,557 --> 01:10:30,434
Ki se bo še znatno poslabšala.

789
01:10:54,208 --> 01:10:56,376
Nekaj je hudo hudo narobe.

790
01:11:02,842 --> 01:11:04,343
Mater, je zabolelo.

791
01:11:15,229 --> 01:11:17,314
Russ, kje si?

792
01:11:20,944 --> 01:11:23,028
Russell, cel si!

793
01:11:23,196 --> 01:11:26,365
Hvala bogu.
Mojbog!

794
01:11:26,658 --> 01:11:28,091
Juggernaut!

795
01:11:29,118 --> 01:11:33,288
Se mi je zdelo, da si ti!
Rjave hlače bi moral obleči.

796
01:11:34,040 --> 01:11:37,042
Najbrž to večkrat slišiš,
tvoj oboževalec sem.

797
01:11:37,919 --> 01:11:42,464
<i>Skrivnostni Možje X</i> 183.
<i>Thor</i> 411. <i>Možje X Unlimited <i>12.</i>

798
01:11:42,632 --> 01:11:46,593
Vedno sem sanjal,
da bi se videl v tvoji čeladi,

799
01:11:46,761 --> 01:11:49,412
ko tečeš proti meni z morilskimi nameni.
Ampak nisem mislil zdaj.

800
01:11:50,765 --> 01:11:55,060
Razpolovil te bom.
-Čisto v Juggernautovem žargonu.

801
01:11:59,148 --> 01:12:04,319
Ojoj! Nog ne čutim!
Ne čutim ...

802
01:12:05,279 --> 01:12:06,780
O, ne.
Tam so.

803
01:12:07,615 --> 01:12:11,284
Imam jih. O, bog, Russell.
-Poslanstvo imam.

804
01:12:11,828 --> 01:12:15,622
Da se maščujem.
Zažgal bom ravnatelja.

805
01:12:15,790 --> 01:12:19,209
Nisi maščevalen tip.
Verjemi prijatelju.

806
01:12:19,627 --> 01:12:23,338
Prijatelju?
Bolan si bil, ščitil sem te.

807
01:12:23,506 --> 01:12:28,301
Sam si rekel: "Nisem tvoj prijatelj.
Koga močnejšega si najdi. "

808
01:12:28,469 --> 01:12:29,903
In sem si ga.

809
01:12:31,389 --> 01:12:37,060
Prej te nisem mogel ščititi,
zdaj pa te lahko. Kaj naj rečem?

810
01:12:37,645 --> 01:12:41,398
Da mi je mar zate?
Prekleto, res mi je, Russell.

811
01:12:41,983 --> 01:12:44,109
Kaj ima Juggernaut,
česar jaz nimam?

812
01:12:44,193 --> 01:12:47,362
Ne reci noge!
Vedel sem!

813
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
Noge!
-Boli, če kdo to izgovori.

814
01:12:52,869 --> 01:12:55,704
Kaj je to?
Ni prava vrv!

815
01:12:55,872 --> 01:12:58,206
Pridi nazaj, mladenič!

816
01:12:59,167 --> 01:13:00,600
Doms!

817
01:13:00,668 --> 01:13:02,753
Doms, prosim,
spravi me od tod.

818
01:13:02,920 --> 01:13:05,839
Roke uporabi kot naramnice.

819
01:13:08,051 --> 01:13:11,261
Mislim, da sva našla
tvoj kozmični razlog, zakaj si tu.

820
01:13:11,429 --> 01:13:14,598
Tole zagotovo ni.
-Sila X.

821
01:13:28,029 --> 01:13:29,905
Noben otrok ni nemočen.

822
01:13:29,989 --> 01:13:32,783
Ne obupaj nad fantom.
-Kako je lahko odkorakal?

823
01:13:33,534 --> 01:13:37,871
Ta njegov hladen pogled.
Morala bi ga slišati.

824
01:13:39,791 --> 01:13:42,084
Očitno je družina res vulgarna.

825
01:13:43,544 --> 01:13:46,546
Mama, masiraj mi noge.
-Zakaj pa?

826
01:13:46,714 --> 01:13:49,299
Prosim, od rasti me bolijo.

827
01:13:52,762 --> 01:13:56,723
Kaj, za ...
Zakaj imaš spet tako drobno roko?

828
01:13:57,225 --> 01:14:00,936
To ni moja roka.
-Sveta Marija pomagaj!

829
01:14:01,521 --> 01:14:02,954
Meni je bilo lepo.

830
01:14:03,481 --> 01:14:06,566
Wade, slišal sem,
kaj se je zgodilo s konvojem in ...

831
01:14:10,738 --> 01:14:15,158
Zakaj ne pokriješ tega?
-Bojevnik se nima česa sramovati.

832
01:14:15,326 --> 01:14:17,160
Ti se lahko.
Poglej se.

833
01:14:17,328 --> 01:14:20,747
V sami srajci kažeš tiča
kot kak malček.

834
01:14:20,915 --> 01:14:24,793
Ja, kot pravi medved Pu.
-Kaj, hudiča, se dogaja? Opiši.

835
01:14:24,877 --> 01:14:27,838
Na tvojem mestu ga ne bi prosil.
-Tako izgleda ... -Pa smo tam.

836
01:14:27,922 --> 01:14:30,632
Izgleda, kot bi analno rojeval,
ampak bi na sredi nehali.

837
01:14:30,800 --> 01:14:33,135
Kot bi spravili noge ven
in potem pustili na pol.

838
01:14:33,302 --> 01:14:35,303
Zadovoljna?
-Od pasu navzdol je kot Muppetek.

839
01:14:35,471 --> 01:14:38,265
Le da tokrat vidiš
njegovega tiča.

840
01:14:38,432 --> 01:14:40,934
Grover ima tiča kot slamico.
-Odparkirati moram avto.

841
01:14:41,102 --> 01:14:42,686
Tri kazni sem že dobil.

842
01:14:44,313 --> 01:14:48,650
Ne, ne, DP! Ne že spet!
-Se je to že kdaj zgodilo?

843
01:14:49,777 --> 01:14:52,571
Kristus! Bruhaj ali pa ne.
Neodločnost me ubija.

844
01:14:52,655 --> 01:14:54,531
Zakaj mi ni Bog vzel sluha?

845
01:14:58,369 --> 01:15:01,663
Nehajte že, nazaj bodo zrasle.
-Na tvoj obraz mislim.

846
01:15:02,081 --> 01:15:06,126
Nisem te še videla brez maske. Kristus!
-Avokadu je podoben.

847
01:15:06,294 --> 01:15:10,046
Nogice imaš pa srčkane.
Ti posodim hlače?

848
01:15:11,632 --> 01:15:15,552
Lepo, da ste se vsi oglasili.
Vas zanima, zakaj vas nisem povabil?

849
01:15:16,012 --> 01:15:17,512
Povem ti, zakaj sem tu.

850
01:15:17,680 --> 01:15:22,559
Mož "Žene popotnika v času" me je
skoraj do smrti prebutal. Mučil me je.

851
01:15:22,727 --> 01:15:25,478
Ampak povedal sem mu samo,
kar ga je zanimalo.

852
01:15:25,646 --> 01:15:27,814
Prišel sem pomagat
zbrati opremo.

853
01:15:28,566 --> 01:15:32,277
Da bomo šli nadenj brez mene.
-Ne! Sam se ga bom lotil.

854
01:15:32,445 --> 01:15:34,613
Juggernaut vas bo vse pobil.
-Pošteno.

855
01:15:34,697 --> 01:15:36,823
Par ur še rabim,
da mi zrastejo noge.

856
01:15:36,908 --> 01:15:39,367
Kaj boš naredil?
-Briga me, kaj mi je naredil mali.

857
01:15:39,535 --> 01:15:42,220
Cablu ne bom dovolil, da ga dobi,
pa če ga bom moral zadušiti z jajci.

858
01:15:42,288 --> 01:15:45,957
Ta hip jih še našel ne bi.
-Utihni, črna Črna vdova! Rastem.

859
01:15:46,125 --> 01:15:50,003
Najprej moram priti do Cabla, da mu
bom lahko posesal vso kri iz telesa

860
01:15:50,171 --> 01:15:52,339
in iz njegovih kosti naredil nakit.

861
01:15:52,506 --> 01:15:57,427
Potem mu bom odrl kožo
in jo napel prek paritvenega bobna.

862
01:15:59,013 --> 01:16:00,597
Za vami stoji, ne?

863
01:16:09,273 --> 01:16:11,024
Kaj, za eno rit?

864
01:16:11,317 --> 01:16:14,402
Je ta naslov na Tinderju?
Grindrju?

865
01:16:14,695 --> 01:16:16,696
Napačno luknjo si izbral,
fant iz prihodnosti.

866
01:16:18,324 --> 01:16:20,325
Je to res nujno?

867
01:16:22,578 --> 01:16:26,456
To je njegov "Prvinski nagon".
-Kako ti lahko pomagamo?

868
01:16:27,166 --> 01:16:28,833
Ponudbo imam zate.

869
01:16:30,336 --> 01:16:32,504
Ojoj, že napeljuje, a ne?

870
01:16:32,672 --> 01:16:34,589
Kdo se bo prvi pošalil?

871
01:16:34,674 --> 01:16:37,175
Po mojem bi se morali vsi hkrati.
-Pametno.

872
01:16:37,260 --> 01:16:38,677
Za 45 $ ti ga potegne.

873
01:16:38,844 --> 01:16:41,096
Samo čez hlače.
-Pizda!

874
01:16:41,264 --> 01:16:45,225
Guy Pearce je odličen v <i>Ponudbi. </i>
-Čakaj, jaz bi rad ponovil svojo.

875
01:16:45,559 --> 01:16:47,686
Ponovi iztočnico.
-Tvojo pomoč rabim!

876
01:16:48,187 --> 01:16:50,397
Verjemi, jaz sem še bolj
nesrečen zaradi tega kot ti,

877
01:16:50,564 --> 01:16:53,275
ampak spustil si Juggernauta,
ti butasta pička!

878
01:16:53,734 --> 01:16:57,696
Ne morem ga premagati sam.
In zdaj smo tu.

879
01:16:59,031 --> 01:17:02,158
Žal ne sprejemamo več prijav
za Silo X.

880
01:17:02,326 --> 01:17:05,370
Tudi če bi jih, velja opozorilo
za močan veter vsaj do ...

881
01:17:05,538 --> 01:17:08,540
Nimamo veliko časa.
Tvoj prijatelj bo prvič ubijal.

882
01:17:08,624 --> 01:17:12,627
Brez zamere, ampak če toliko veš, potuj
v času nazaj in ga ubij kot otroka.

883
01:17:13,087 --> 01:17:15,171
Še bolje, vrni se še dlje
in ubij malega Hitlerja.

884
01:17:15,256 --> 01:17:19,843
Napravo imam za potovanje skozi čas.
Dlje ko potujem, težje je krmiljenje.

885
01:17:20,011 --> 01:17:23,805
Dve bateriji imam: eno za sem
in eno, da me spravi nazaj domov.

886
01:17:25,099 --> 01:17:26,975
Za to so krivi leni scenaristi.

887
01:17:27,059 --> 01:17:29,811
Tvoj poba bo nocoj ubil
ravnatelja sirotišnice.

888
01:17:29,979 --> 01:17:32,063
Po tem mu bo
ubijanje zadišalo.

889
01:17:32,231 --> 01:17:34,858
Pizda, kot 10-letni
Kirsten Dunst!

890
01:17:35,026 --> 01:17:39,738
Ubijal bo in ubijal
in ubijal.

891
01:17:40,072 --> 01:17:43,283
Dokler ne bo nekega dne
ubil napačnih ljudi.

892
01:17:45,870 --> 01:17:47,345
Mojih ljudi.

893
01:17:51,167 --> 01:17:54,753
Počasi.
-Nekaj moram vzeti iz svoje torbe.

894
01:17:54,920 --> 01:18:00,008
Veš, da je navadna peder-torbica,
ti bolani pizdun!

895
01:18:00,176 --> 01:18:01,843
Razlika je več kot očitna.

896
01:18:03,679 --> 01:18:07,098
Na mojo ženo me spominjaš.
-Prosim?

897
01:18:07,350 --> 01:18:09,934
Pravim, da me spominjaš na ženo.
-Moti me, da to govoriš,

898
01:18:10,019 --> 01:18:12,687
me nepremično gledaš
in si mažeš ustnice.

899
01:18:12,855 --> 01:18:14,289
Vedno se je borila.

900
01:18:15,149 --> 01:18:19,152
Vendar je bila duhovita
in je bolečino prenašala s humorjem.

901
01:18:20,029 --> 01:18:22,238
Česar sam nisem nikoli znal.

902
01:18:23,157 --> 01:18:25,367
Zaradi mene je umrla.

903
01:18:26,994 --> 01:18:29,788
Moje delo je bilo
ustaviti takšne, kot je fant.

904
01:18:30,706 --> 01:18:32,665
<i>Nekajkrat mi je skoraj uspelo. </i>

905
01:18:36,879 --> 01:18:38,546
<i>Ni bil vesel. </i>

906
01:18:40,257 --> 01:18:43,426
Skušal mi je vrniti
in vedel, je kaj mora narediti.

907
01:18:47,473 --> 01:18:50,809
Blagoslovljeni so brezbožni,
ki jih ozdravi moja roka.

908
01:18:53,938 --> 01:18:55,355
<i>Prišel je k meni domov</i>

909
01:18:56,315 --> 01:18:59,192
<i>in mi vzel tisto, </i>
<i>kar mi je pomenilo dom. </i>

910
01:19:03,406 --> 01:19:04,881
Ti je znano?

911
01:19:05,825 --> 01:19:07,258
Žal mi je.

912
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
Ne, res mi je žal.

913
01:19:11,372 --> 01:19:15,417
Ampak to ni Russell. Ni treba, da je.
-Če bi vedel, kar vem jaz ...

914
01:19:15,584 --> 01:19:19,003
Ja, ne obvladuje jeze,
mogoče se malo težje uči,

915
01:19:19,088 --> 01:19:21,798
kanček sladkorne, a nič,
česar se ne bi dalo urediti.

916
01:19:21,882 --> 01:19:26,386
Če bi se lahko vrnil in ustavil tiste,
ki so ti vzeli dekle, bi to storil?

917
01:19:26,554 --> 01:19:28,304
Seveda bi!

918
01:19:28,848 --> 01:19:33,601
Ne bi pa ubil otroka.
-Ne prosim tega. Jaz ga bom.

919
01:19:33,769 --> 01:19:37,147
Prosim te, da rešiš
stotine drugih otrok.

920
01:19:37,314 --> 01:19:39,524
Russell bo zažgal sirotišnico.

921
01:19:39,692 --> 01:19:44,028
Predstavljam si, da bi tvoje mrtvo
dekle želelo, da ravnaš prav, ne?

922
01:19:45,030 --> 01:19:49,951
Kaj bo torej, lepotec?
-Daj mi priložnost, da ga rešim.

923
01:19:50,035 --> 01:19:53,037
Kaj? -Rekel si, da mu bo ubijanje
zadišalo po prvem umoru.

924
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
Če pridemo prej do njega,

925
01:19:55,541 --> 01:19:59,127
obljubi, da mi boš dal priložnost,
da ga usmerim na pravo pot.

926
01:19:59,211 --> 01:20:02,922
Pojasni "priložnost. " -Kaj pa vem.
Koliko traja, da nekomu rešiš dušo?

927
01:20:03,090 --> 01:20:04,424
30 sekund ti bom dal.

928
01:20:04,508 --> 01:20:07,802
Kaj? Ne!
-Več ne morem. Vzemi ali pusti.

929
01:20:18,564 --> 01:20:21,316
Uspelo mu je.
Poglejte, malemu je uspelo.

930
01:20:21,859 --> 01:20:23,276
Hodi.

931
01:20:23,444 --> 01:20:26,404
Ljubi Jezus!
-V srajci kažeš tiča.

932
01:20:28,449 --> 01:20:29,882
Tako je prav, malček.

933
01:20:30,534 --> 01:20:31,968
Daj, gre ti!

934
01:20:32,286 --> 01:20:35,121
Moj čudoviti neporaščeni
kratkonogi malček.

935
01:20:37,583 --> 01:20:40,126
Kristus!
Tole je zaskrbljujoče.

936
01:20:40,294 --> 01:20:41,794
30 sekund.

937
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
Dogovorjeno.
-Ja.

938
01:20:51,096 --> 01:20:55,808
Ne sanja se mi, kaj se dogaja.
-Bolje zate.

939
01:20:57,061 --> 01:21:00,355
Zato nikoli ne ješ
surove morske zvezde.

940
01:21:00,523 --> 01:21:02,190
Zdrava pamet.

941
01:21:02,816 --> 01:21:05,485
Kam, hudiča, gremo?
-Sam si rekel.

942
01:21:05,653 --> 01:21:08,488
Nihče ne more ustaviti Juggernauta.
Pomoč rabimo.

943
01:21:08,656 --> 01:21:11,407
Kopal se bom v krvi
tvojih sovražnikov.

944
01:21:15,746 --> 01:21:17,372
Prosim, ugasni glasbo.

945
01:21:18,374 --> 01:21:20,375
Ne boš je.

946
01:21:20,543 --> 01:21:23,795
Z indijskim naglasom reci.
-Kaj, hudiča, hočeš ...

947
01:21:23,963 --> 01:21:25,797
Nestrpnost je spet med nami.

948
01:21:25,965 --> 01:21:29,384
Res mi je žal. Bolje bo.
-Nisem klinčev rasist, ti bedak!

949
01:21:29,552 --> 01:21:31,761
Povej to Črnemu Tomu.
Kot brat mi je bil.

950
01:21:32,638 --> 01:21:35,723
Tokrat se za spremembo
strinjam s starim belcem.

951
01:21:36,183 --> 01:21:39,561
Kaj sploh počneš v prihodnosti?
Si neke vrste vojak?

952
01:21:39,937 --> 01:21:43,898
Nekaj takega.
-Tudi jaz sem bil vojak, specialec.

953
01:21:43,983 --> 01:21:46,609
Stavim, da bova čez 50 let
najboljša frenda.

954
01:21:46,694 --> 01:21:48,653
Čez 50 let boš pošteno mrtev.

955
01:21:48,821 --> 01:21:52,198
Tvoja generacija
je do konca zjebala ta planet.

956
01:21:52,908 --> 01:21:54,342
Razkrita vsebina.

957
01:21:55,619 --> 01:21:59,706
Planeti. -Naslednjič grem z Uberjem.
-Še ena razkrita vsebina.

958
01:22:00,874 --> 01:22:02,667
Nisi junak.

959
01:22:03,043 --> 01:22:06,588
Si navaden zoprn klovn,
oblečen kot seks igrača.

960
01:22:06,964 --> 01:22:11,009
Ampak srce imam na pravem mestu.
Russell ne bo nikogar ubil.

961
01:22:11,176 --> 01:22:13,469
Zaradi mene bo spoznal
pravo ljubezen.

962
01:22:13,554 --> 01:22:17,098
Zaradi tebe vem, kako izgleda
odrasel moški z otroškimi jajci.

963
01:22:17,266 --> 01:22:19,642
Bolje rasti, kot pa pasti.

964
01:22:19,810 --> 01:22:22,353
Zakaj nisem končala študija?
-Tukaj!

965
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
Delal sem napake!

966
01:22:42,541 --> 01:22:44,292
Rad bi jih vzel nazaj!

967
01:22:44,460 --> 01:22:45,835
Zaupal si mi.

968
01:22:45,919 --> 01:22:50,256
Jaz pa sem iz zaupanja naredil
penis-luknjo na letališkem stranišču.

969
01:22:50,341 --> 01:22:53,092
Tistem v Minneapolisu.
Veš, v katerem.

970
01:22:53,594 --> 01:22:57,180
Kolos! Ne bi te prosil za pomoč,
če ne bi šlo za življenje ali smrt!

971
01:22:57,598 --> 01:23:01,601
Fant rabi našo pomoč!
Vem, da poslušaš!

972
01:23:01,685 --> 01:23:04,312
Z Juggernautom se je spajdašil!
Z Juggernautom!

973
01:23:04,396 --> 01:23:07,482
Moj najljubši Marvelov lik, ampak
bolje je ne srečati svojih junakov,

974
01:23:07,566 --> 01:23:10,360
ker je tip, roko na srce, kreten.

975
01:23:10,527 --> 01:23:14,656
In kot veliko kretenov, je močan
kot skala in dela samo težave!

976
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Živjo, Wade!
-Jukio!

977
01:23:16,492 --> 01:23:18,284
Prosim, ne.
-Super srčkan parček sta.

978
01:23:18,452 --> 01:23:20,745
Kje sem že ostal?
Aja!

979
01:23:20,913 --> 01:23:24,916
Kolos, ne zaslužim si
tvojega prijateljstva niti pomoči.

980
01:23:25,084 --> 01:23:29,671
Fant pa si. In ne bom ga pustil
na cedilu kot vsi drugi.

981
01:23:31,423 --> 01:23:33,383
Daj, no!

982
01:23:37,596 --> 01:23:40,348
Je mogoče butelj z golobjimi krili
na razpolago?

983
01:23:40,724 --> 01:23:43,017
Prav!
V redu je!

984
01:23:43,185 --> 01:23:44,602
Ne!
Veš, kaj?

985
01:23:44,770 --> 01:23:50,608
Prave odločitve so včasih umazane,
v riti in ne preveč priročne!

986
01:23:50,984 --> 01:23:53,964
Zato kar ostani v svojem
Deviškem dvorcu,

987
01:23:53,989 --> 01:23:56,471
mi pa se bomo
zajebavali do konca!

988
01:23:59,451 --> 01:24:00,927
Super ti gre.

989
01:24:06,458 --> 01:24:09,627
Čelado nosiš,
ker ti brat bere misli?

990
01:24:09,795 --> 01:24:12,922
Ja, ampak je v invalidskem vozičku,
in sva si bot.

991
01:24:13,090 --> 01:24:15,425
Nekdo prihaja.
Russell je.

992
01:24:15,592 --> 01:24:19,303
Ni sam.
-Spravi na varno otroke.

993
01:24:23,851 --> 01:24:26,144
Greva zjebat par reči.

994
01:24:26,687 --> 01:24:30,523
"Greva zjebat par reči"
je moj vzdevek.

995
01:24:33,861 --> 01:24:36,320
Krij mi hrbet.
Stari je moj.

996
01:24:36,530 --> 01:24:38,823
Amen, brat.

997
01:24:44,621 --> 01:24:47,915
Pa naredimo mesne mlince.
-30 sekund.

998
01:24:48,542 --> 01:24:50,668
Končno vem, zakaj sem tu.

999
01:24:51,086 --> 01:24:55,214
Tukaj sem odraščala.
No, mučili so me.

1000
01:24:55,382 --> 01:24:58,134
Tvoj kozmični razlog,
zakaj si tu.

1001
01:24:58,302 --> 01:25:00,720
Greva?
-Tole bo zabavno!

1002
01:25:00,888 --> 01:25:05,433
Hotel sem te vprašati,
kaj je fora v umazanem medvedku.

1003
01:25:06,143 --> 01:25:09,479
Ni umazan.
To je kri moje mrtve hčerke.

1004
01:25:11,815 --> 01:25:15,234
Občutljiv sem na gluten.
Po enem kozarcu vina me ...

1005
01:25:21,283 --> 01:25:24,118
Ko bi le lahko šel v času nazaj,
da ne bi izrekel tega.

1006
01:25:24,286 --> 01:25:25,695
Raje spustite muziko.

1007
01:25:50,813 --> 01:25:53,523
Russell, dobrodošel doma.
Pogrešali smo te.

1008
01:25:54,733 --> 01:25:58,236
Russell! Ni ti treba
narediti tega! Pogovoriva se!

1009
01:25:59,279 --> 01:26:00,713
Zakaj si oblečen kot Unabomber?

1010
01:26:04,827 --> 01:26:07,036
Zato! -Rekel sem ti,
da je za pizduna že prepozno.

1011
01:26:07,120 --> 01:26:09,789
Utihni, Thanos!
Dogovorjena sva, zato spizd ...

1012
01:26:11,834 --> 01:26:14,961
Tega taksista
ti bom zabil v rit.

1013
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
Mehke telo in roke imam.

1014
01:26:18,423 --> 01:26:21,342
Raje se vrni k avtu.

1015
01:26:22,469 --> 01:26:25,137
Bolje deluje,
če pritisneš sprožilec.

1016
01:26:28,058 --> 01:26:29,492
Ta puška je nora!

1017
01:26:30,686 --> 01:26:32,119
Reci!

1018
01:26:34,064 --> 01:26:37,066
Spaka si!

1019
01:26:44,408 --> 01:26:47,577
Rdečega bom porinil
staremu v rit.

1020
01:26:47,744 --> 01:26:50,162
Verjamem mu.
Vsak poskrbi zase!

1021
01:26:54,543 --> 01:26:55,977
Imam te!

1022
01:26:56,420 --> 01:26:57,879
Spelji se, pritlikavec!

1023
01:27:00,591 --> 01:27:03,301
Hej, velikan,
sonce je že nizko!

1024
01:27:03,719 --> 01:27:05,152
Pizdarija.

1025
01:27:18,692 --> 01:27:20,276
Pridi sem, lepotička.

1026
01:27:22,404 --> 01:27:23,838
Reci!

1027
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
Prišel si mi pomagat.

1028
01:28:24,174 --> 01:28:27,760
Ne bom obupal nad tabo,
ti pa ne boš obupal nad fantom.

1029
01:28:27,928 --> 01:28:32,181
Kdo pravi, da se pravila ne kršijo?
-Čas je za umazan boj.

1030
01:28:32,265 --> 01:28:33,766
Lotimo se zadeve, Johnny.

1031
01:28:33,850 --> 01:28:36,435
Ti! Spravi se na koga
svoje velikosti!

1032
01:28:36,603 --> 01:28:40,314
Samo ti lahko rečeš kaj takega!
Daj ga, tiger!

1033
01:28:40,732 --> 01:28:42,358
Sledi hud računalniški pretep!

1034
01:29:05,674 --> 01:29:07,008
Super mu gre.

1035
01:29:07,092 --> 01:29:08,526
Reci!

1036
01:29:12,472 --> 01:29:13,889
Russell.
-Zadetek.

1037
01:29:25,902 --> 01:29:27,862
Tako je, umazano se borim!

1038
01:29:29,114 --> 01:29:30,781
Krasno.
-Tam so te spake!

1039
01:29:30,949 --> 01:29:33,409
Kup oboroženih pedofilov
v ortopedskih copatih.

1040
01:29:33,493 --> 01:29:34,952
Lahko še jaz dobim eno?

1041
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
Ne.
-Tudi prav.

1042
01:29:37,456 --> 01:29:40,916
Spravite se s posesti, mutantski gnoj!
-Tole opeko bom uporabil.

1043
01:29:41,209 --> 01:29:42,643
Vse daj od sebe.

1044
01:29:48,341 --> 01:29:50,092
Kdo pravi, da ni poti nazaj?

1045
01:30:10,447 --> 01:30:11,881
Reci.

1046
01:30:12,157 --> 01:30:15,201
Reci, kar si govoril vsakič,
ko si me mučil.

1047
01:30:15,452 --> 01:30:16,827
Reci!

1048
01:30:16,912 --> 01:30:19,830
Blagoslovljeni so brezbožni,
ki jih ozdravi moja roka!

1049
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
Blagoslovljeni so brezbožni,

1050
01:30:23,210 --> 01:30:24,643
ki jih ozdravi

1051
01:30:24,920 --> 01:30:26,420
moja roka.

1052
01:30:44,481 --> 01:30:46,732
Ti komunajzerski pizdun!

1053
01:31:13,260 --> 01:31:14,969
Ojoj!
Si tudi ti to čutil?

1054
01:31:15,846 --> 01:31:18,806
Samo najboljši prijatelji
skupaj pobijajo pedofile.

1055
01:31:20,976 --> 01:31:23,185
30 sekund imaš,
čvekavi ritni zamašek.

1056
01:31:23,353 --> 01:31:24,787
Zdaj ti pa že gre.

1057
01:31:29,276 --> 01:31:31,485
Avtobus rabim,
da vas spravim od tu.

1058
01:31:36,825 --> 01:31:38,259
Sirote.

1059
01:31:39,035 --> 01:31:40,469
Kristus.

1060
01:31:41,663 --> 01:31:46,917
Čas je, da goriš, za kar si počel!
-Otrok ne more nositi teže take moči!

1061
01:31:55,719 --> 01:31:57,152
Russell! Počakaj!

1062
01:32:11,318 --> 01:32:13,319
Čakaj!
Nikogar ni še ubil!

1063
01:32:13,486 --> 01:32:16,614
Kaj še moraš videti?
-Ne drzni si, jebenti! Samo otrok je!

1064
01:32:16,781 --> 01:32:18,657
Tik tak, ura teče!

1065
01:32:31,338 --> 01:32:34,381
Stopil te bom
in naredil obroč za tiča.

1066
01:32:54,778 --> 01:32:57,404
Rekel sem, da me pusti pri miru!
-Daj!

1067
01:32:57,948 --> 01:32:59,573
Poslušaj me!

1068
01:33:22,889 --> 01:33:25,474
Tako delamo v Materi Rusiji.

1069
01:33:27,686 --> 01:33:30,229
Pravijo, da se najtežje
približaš milenijcem.

1070
01:33:31,606 --> 01:33:34,817
Kje pa.
Odlično ti gre.

1071
01:33:36,152 --> 01:33:38,654
Hudiča,
kako je fino biti tolpaš!

1072
01:33:39,072 --> 01:33:42,783
Wade, pojdi domov!
Vse boš pokvaril!

1073
01:33:48,123 --> 01:33:50,541
Počasi postajam dober.
-Beži, beži!

1074
01:33:54,045 --> 01:33:57,589
Wade, nocoj bo umrl.
Ne moreš me ustaviti!

1075
01:33:58,550 --> 01:34:00,301
Še teče kot klinčev
perverznež.

1076
01:34:00,468 --> 01:34:03,220
Kot spletni predator,
ki je izgubil prenosnik.

1077
01:34:04,639 --> 01:34:09,560
V tej pištoli je ena krogla.
-Čakaj! Sekundo mi daj! Obvladam ga.

1078
01:34:09,728 --> 01:34:11,854
Russell!
-Ne približuj se! Pojdi domov, Wade!

1079
01:34:12,022 --> 01:34:14,148
Pogovoriva se.
Ni treba, da je tako!

1080
01:34:14,733 --> 01:34:18,068
Ta gnoj si zasluži smrt,
za kar ti je naredil.

1081
01:34:18,236 --> 01:34:21,613
Trpinčil te je
in zato hočeš prizadeti druge.

1082
01:34:22,490 --> 01:34:27,828
Ampak če ga ubiješ, je zmagal.
Postal boš vse, kar trdi, in še hujši.

1083
01:34:28,246 --> 01:34:31,915
Samo otrok si.
Nikomur nočeš nič.

1084
01:34:32,083 --> 01:34:35,002
Kako veš, kaj hočem?
-Ker sem bil v tebi.

1085
01:34:35,670 --> 01:34:37,104
Tole se ni prav slišalo.

1086
01:34:37,589 --> 01:34:41,091
Bil sem v tvojih čevljih.
Kar je tudi odvratno.

1087
01:34:41,259 --> 01:34:44,178
Prispodobe mi ne grejo.
Reči hočem,

1088
01:34:44,637 --> 01:34:46,221
da so ljudje ...

1089
01:34:46,389 --> 01:34:52,061
Na tem klinčevem svetu so ljudje,
razen njega, ki bodo dobri do tebe.

1090
01:34:52,228 --> 01:34:54,855
Ni še prepozno.
Ne naredi tega.

1091
01:35:00,403 --> 01:35:02,780
Ne bi te smel pustiti tam.

1092
01:35:04,532 --> 01:35:06,408
Ne bi te smel pustiti v zaporu.

1093
01:35:13,500 --> 01:35:14,933
Ne morem ti zaupati.

1094
01:35:16,503 --> 01:35:18,879
Nikomur ne morem zaupati!

1095
01:35:29,516 --> 01:35:31,241
Krasen otrok.
-Ne moreš me ustaviti, Wade!

1096
01:35:33,395 --> 01:35:38,399
Še eno zamisel imam.
Le da je slaba celo zame.

1097
01:35:38,483 --> 01:35:39,817
Wade, kaj počneš?

1098
01:35:39,901 --> 01:35:41,527
To je namesto vsega, mali.

1099
01:35:42,320 --> 01:35:44,029
Če boš danes koga ubil ...

1100
01:35:44,447 --> 01:35:47,825
Blagoslovljeni so brezbožni ...
- ... potem boš mene.

1101
01:35:48,910 --> 01:35:50,828
...ki jih ozdravi moja roka!

1102
01:35:53,957 --> 01:35:56,375
Klinc s tem!

1103
01:36:57,103 --> 01:37:00,063
Reci, da imajo
počasni posnetek.

1104
01:37:05,069 --> 01:37:06,570
Tole ni dobro.

1105
01:37:08,156 --> 01:37:09,573
Niti najmanj.

1106
01:37:17,207 --> 01:37:20,125
Žrtvoval si se zame.

1107
01:37:20,543 --> 01:37:23,962
Ja, in to je najboljše,
kar sem kdaj naredil.

1108
01:37:25,924 --> 01:37:29,843
Rekel sem ti, da si mi pri srcu.
Dober fant si, Russell.

1109
01:37:33,932 --> 01:37:36,600
Medvedek.
Uspelo je.

1110
01:37:43,566 --> 01:37:45,067
Zaradi tebe.

1111
01:37:45,235 --> 01:37:47,528
Ne, Wade, zaradi tebe.

1112
01:37:48,404 --> 01:37:51,698
Nehaj, nehaj!
Nehaj!

1113
01:37:52,867 --> 01:37:55,410
Pusti, naj se zgodi.

1114
01:37:55,870 --> 01:37:58,789
Moje srce je bilo končno
na pravem mestu.

1115
01:37:59,624 --> 01:38:02,042
Ta uganka je res zajebana.

1116
01:38:06,839 --> 01:38:09,132
Žal mi je.
Žal mi je.

1117
01:38:09,300 --> 01:38:12,261
Naj ti ne bo.
Že nekaj časa skušam to narediti.

1118
01:38:12,929 --> 01:38:16,139
Prosim, ne pustite me samega.
Nočem umreti brez občinstva.

1119
01:38:16,307 --> 01:38:20,060
Nikamor ne gremo.
-O, bog, upam, da Akademija gleda.

1120
01:38:20,228 --> 01:38:21,662
Počivaj.

1121
01:38:23,106 --> 01:38:24,539
Oče.

1122
01:38:26,401 --> 01:38:28,360
<i>Oče, me slišiš?</i>

1123
01:38:30,613 --> 01:38:36,618
<i>Oče, me najdeš v temi?</i>

1124
01:38:57,890 --> 01:38:59,324
Preden grem ...

1125
01:38:59,684 --> 01:39:01,393
Pardon, še malo imam v sebi.

1126
01:39:01,978 --> 01:39:07,774
Domino, rad bi, da vzameš
mojo <i>Pustolovsko uro. </i>

1127
01:39:10,361 --> 01:39:13,238
Izkazalo se je,
da imam jaz srečo.

1128
01:39:13,990 --> 01:39:15,424
Hvala ti.

1129
01:39:16,451 --> 01:39:19,369
Sabrina, najstniška čarovnica.

1130
01:39:19,996 --> 01:39:22,080
Veselilo me je.

1131
01:39:23,708 --> 01:39:26,418
Živjo, Jukio.
-Živjo, Wade!

1132
01:39:28,588 --> 01:39:31,214
In ti, Kromiranec.

1133
01:39:32,133 --> 01:39:34,509
Nisem ti bil vedno
najboljši prijatelj.

1134
01:39:35,094 --> 01:39:38,805
Ti pa si bil vedno meni.
Zatorej, hvala.

1135
01:39:40,975 --> 01:39:42,559
Reci "pizda" zame.

1136
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
Samo enkrat. Daj, skupaj bova.
Nič hudega ne bo.

1137
01:39:46,397 --> 01:39:48,106
Dajva.
Ena, dve, tri.

1138
01:39:49,484 --> 01:39:53,695
Pizda.
-Uživaj v peklu, umazani jezik.

1139
01:39:55,323 --> 01:39:57,157
In ti, Cable.

1140
01:39:58,451 --> 01:40:02,120
Vrni se k družini
in jim prenesi Wadove pozdrave.

1141
01:40:02,997 --> 01:40:06,208
In nekaj mi obljubi.

1142
01:40:06,668 --> 01:40:11,421
Da od zdaj ne boš sodil ljudi po barvi,
ampak po njihovem značaju.

1143
01:40:12,173 --> 01:40:13,757
Kristus.
-R-Dog.

1144
01:40:14,967 --> 01:40:16,885
Tu si.

1145
01:40:17,470 --> 01:40:19,221
Mali, zdaj si super junak.

1146
01:40:20,723 --> 01:40:24,726
Veš,
družina ni vulgarna.

1147
01:40:25,478 --> 01:40:28,563
Prav?
In tvoja te nekje čaka.

1148
01:40:29,315 --> 01:40:31,024
Samo poišči jo.
Prav?

1149
01:40:34,529 --> 01:40:37,280
Družba, za sekundo

1150
01:40:38,116 --> 01:40:40,784
smo bili kar dobro moštvo.

1151
01:40:55,299 --> 01:40:57,300
Težko grem.

1152
01:40:58,803 --> 01:41:01,179
Res sem rad v vaši družbi.

1153
01:41:02,265 --> 01:41:03,698
Res rad.

1154
01:41:05,643 --> 01:41:07,811
Ne, zdaj čutim.
Zdaj bo.

1155
01:41:08,521 --> 01:41:12,274
Čutim, kako duša
zapušča lupino.

1156
01:41:15,236 --> 01:41:17,070
Vidite?

1157
01:41:17,780 --> 01:41:19,948
Vidite čudovito belo svetlobo?

1158
01:41:21,409 --> 01:41:22,843
Tam je.

1159
01:41:28,833 --> 01:41:31,960
Sonce je.
Ne glejte neposredno vanj.

1160
01:41:32,128 --> 01:41:34,129
Še nekaj zadnjih besed imam.

1161
01:41:35,715 --> 01:41:37,190
Žolna.

1162
01:41:37,884 --> 01:41:39,317
Vnetje dlesni.

1163
01:41:41,262 --> 01:41:42,737
Škart.

1164
01:41:46,976 --> 01:41:48,935
<i>Naredimo snežaka?</i>

1165
01:43:03,928 --> 01:43:08,139
Oprosti, ker sem pozen.
Hendikepirani so obtičali na drevesu.

1166
01:43:08,307 --> 01:43:09,741
Ne.

1167
01:43:10,601 --> 01:43:13,270
Sem pa pomagal fantu.

1168
01:43:13,729 --> 01:43:16,690
Grozno ime ima.
-Res je. Skušal sem mu dopovedati.

1169
01:43:19,026 --> 01:43:20,443
So to nebesa?

1170
01:43:21,320 --> 01:43:22,754
Zdaj so.

1171
01:43:25,992 --> 01:43:27,868
Res mi je žal.

1172
01:43:28,703 --> 01:43:30,136
Je že v redu.

1173
01:43:49,891 --> 01:43:51,766
Kako sem te pogrešal.

1174
01:43:57,356 --> 01:43:59,024
Kaj je?
Kaj je narobe?

1175
01:44:00,943 --> 01:44:02,444
Ni še čas.

1176
01:44:03,070 --> 01:44:06,615
Kako misliš, da ni še čas?
Tu sem, uspelo mi je.

1177
01:44:06,782 --> 01:44:08,366
Ne moreš ostati.
-Ne, ne.

1178
01:44:08,534 --> 01:44:12,245
Ostal bom. Nikamor ne grem brez tebe.
-Je že v redu.

1179
01:44:12,747 --> 01:44:15,582
Saj bo čas za naju,
le ne še zdaj.

1180
01:44:16,584 --> 01:44:19,044
Potrebujejo te.
-Kdo?

1181
01:44:21,088 --> 01:44:22,522
Tvoja družina.

1182
01:44:23,633 --> 01:44:26,801
Zakaj?
-Videl boš.

1183
01:44:27,762 --> 01:44:29,679
Je že v redu, sam bom tu.

1184
01:44:30,973 --> 01:44:32,407
Ljubim te.

1185
01:44:34,727 --> 01:44:37,145
Vem.
Tudi jaz tebe.

1186
01:44:37,897 --> 01:44:39,330
Zdaj pa pojdi.

1187
01:44:40,191 --> 01:44:42,192
Pojdi, poberi se.

1188
01:44:43,402 --> 01:44:44,836
Pojdi.

1189
01:44:51,035 --> 01:44:54,955
Poljubi me, kot da me pogrešaš, Rdečko.
-Pridi sem.

1190
01:45:14,392 --> 01:45:18,353
In ne kavsaj z Elvisom.
-Ti pa ne s Kolosom. -Prosim?

1191
01:45:27,405 --> 01:45:29,447
Pa naredimo mesne mlince.
-30 sekund.

1192
01:45:29,615 --> 01:45:33,284
Hotel sem te vprašati,
kaj je fora v umazanem medvedku.

1193
01:45:33,452 --> 01:45:36,871
Hčerkin je.
Hope ji je ime.

1194
01:45:39,208 --> 01:45:42,752
Kaj počneš?
Nekdo je prav odigral.

1195
01:45:55,558 --> 01:45:57,934
Reci, da imajo počasni posnetek.

1196
01:46:01,272 --> 01:46:04,691
Žrtvoval si se zame.
-Očitno ...

1197
01:46:09,196 --> 01:46:11,531
Pristen kakovostni svinec.

1198
01:46:13,451 --> 01:46:18,121
Ti po času potujoči pizdun!
Si to naredil zame?

1199
01:46:19,999 --> 01:46:22,500
Čakaj, zdaj se ne moreš vrniti.

1200
01:46:23,127 --> 01:46:26,087
Zadnjo baterijo si porabil.
Kaj pa tvoja hči, žena?

1201
01:46:26,255 --> 01:46:29,507
Moja družina je zdaj varna.
In tega nisem naredil zate.

1202
01:46:30,968 --> 01:46:36,473
Malo bom ostal in poskrbel,
da se ta svet ne bo uničil.

1203
01:46:37,183 --> 01:46:40,060
Ne, zame si to naredil.

1204
01:46:40,811 --> 01:46:43,605
Ne, nisem. -Pa si.
-Res nisem.

1205
01:46:43,773 --> 01:46:45,582
Mislim, da si.
-Ne, prepričan sem, da nisem.

1206
01:46:45,649 --> 01:46:47,317
Prav.
Vrziva kovanec.

1207
01:46:47,485 --> 01:46:50,070
Grb, to si storil zame,
cifra, to si storil zame.

1208
01:46:50,237 --> 01:46:52,697
Sploh ne bom pogledal,
ker si to storil zame.

1209
01:46:53,115 --> 01:46:55,742
Še enkrat reci.
-To je naredil zame. -Kristus.

1210
01:46:55,910 --> 01:46:57,702
Sneti moramo ovratnico.
-Pozabi, ne da se.

1211
01:46:57,870 --> 01:47:00,705
Ne moreš je kar sneti.
-Wade.

1212
01:47:01,248 --> 01:47:05,210
Zamisel imam.
-Ne, ne delajmo tega, prosim.

1213
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Raje umrem za rakom.

1214
01:47:07,838 --> 01:47:10,965
O, bog. Saj pravijo,
da je pisalo ogabnejše od meča.

1215
01:47:11,967 --> 01:47:15,178
Kodo rabimo.
-Poskusi 7.

1216
01:47:15,346 --> 01:47:18,306
Počasi, stotnica Srečka.
Ne bo samo ena številka.

1217
01:47:18,474 --> 01:47:19,908
O, bog, leni scenaristi.

1218
01:47:20,559 --> 01:47:21,993
Še vedno jo imam.

1219
01:47:24,939 --> 01:47:26,898
Daj to nazaj
v zaporniško luknjo.

1220
01:47:28,609 --> 01:47:32,070
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
Vem pa, kako te objamem.

1221
01:47:32,446 --> 01:47:33,780
Ne.
-Ja.

1222
01:47:33,864 --> 01:47:35,323
Takole.
No, daj.

1223
01:47:35,491 --> 01:47:37,826
Pridi.
Medenico ob medenico.

1224
01:47:37,993 --> 01:47:41,913
Glavica z glavico. Tako, ja.
Otroci pravijo temu sidranje.

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,043
Imam nož na tiču?
-Ja. -Počasi se bom umaknil.

1226
01:47:47,211 --> 01:47:48,878
Ni treba, da sem pravi <i>Yentl. </i>

1227
01:47:49,046 --> 01:47:51,714
Pretvarjala se bova,
da se ni zgodilo.

1228
01:47:51,882 --> 01:47:53,800
Russell, pojdimo domov.

1229
01:47:57,471 --> 01:48:01,724
Umazani mutanti boste skupaj
s fantom gnili v peklu!

1230
01:48:01,892 --> 01:48:04,853
Ni rešitve za vaše duše!

1231
01:48:05,020 --> 01:48:09,065
Poglejmo tvojo dušo, baraba!
-Ne! Dovolj je bilo. Boljši smo od tega.

1232
01:48:09,233 --> 01:48:13,069
Boljši smo od njega!
Nič več nasilja in prelivanja krvi!

1233
01:48:13,237 --> 01:48:17,866
Naj karma poskrbi zanj.
-Napočil je sodni dan!

1234
01:48:27,209 --> 01:48:29,210
Pogrešal ga bom.
Super se je zdel.

1235
01:48:30,588 --> 01:48:33,423
Pogum, pizduni!
-In karma, pizdun.

1236
01:48:33,591 --> 01:48:37,177
Zadnjih 30 sekund sem slišal,
da prihajaš. Komaj sem ostal resen.

1237
01:48:37,344 --> 01:48:40,805
Še hočem.
-Bi rekel, Rjavi panter.

1238
01:48:40,973 --> 01:48:43,975
Pojdimo, preden se
pizdonaut zbudi.

1239
01:48:44,560 --> 01:48:46,686
Pametno.
Greste z nami?

1240
01:48:46,854 --> 01:48:50,148
Ne, otroke bomo spravili v dvorec.
In Možje X smo.

1241
01:48:50,441 --> 01:48:54,360
Ne, Ljudje X ste.
-Naporen si.

1242
01:48:54,528 --> 01:48:56,487
Štekam, kaj si hotela.
Šale.

1243
01:48:57,031 --> 01:48:59,240
Adijo, Wade!
-Adijo, Jukio!

1244
01:49:01,869 --> 01:49:03,912
<i>Kaj dobite, če vzamete</i>
<i>2,4 m kroma, </i>

1245
01:49:04,079 --> 01:49:06,414
<i>ščepec poguma, </i>
<i>skodelico sreče, </i>

1246
01:49:06,582 --> 01:49:09,250
<i>pikico rasizma, </i>
<i>kanček sladkorne</i>

1247
01:49:09,418 --> 01:49:11,753
<i>in samokolnico</i>
<i>raka v četrtem stadiju?</i>

1248
01:49:12,171 --> 01:49:14,339
<i>Odgovor je "družino".</i>

1249
01:49:14,924 --> 01:49:17,967
<i>Vidite? Nisem lagal, </i>
<i>kakšen film je to. </i>

1250
01:49:18,052 --> 01:49:19,652
<i>Če ste danes kaj odnesli od tega, </i>

1251
01:49:19,670 --> 01:49:22,713
<i>razen potrebe, da poguglate, </i>
<i>kaj, klinca, je dubstep, </i>

1252
01:49:22,781 --> 01:49:25,575
<i>je dejstvo, </i>
<i>da čutimo vsi potrebo pripadati. </i>

1253
01:49:30,606 --> 01:49:34,442
UMRL V KOPELI

1254
01:49:43,869 --> 01:49:46,955
Pa pa,
Prijatelji!

1255
01:49:51,710 --> 01:49:54,879
In akcija!

1256
01:49:55,256 --> 01:49:58,258
Lepo,
Juggs!

1257
01:50:02,680 --> 01:50:05,848
Zapleši,
Pločevinko!

1258
01:50:09,436 --> 01:50:12,605
Kako mi je klinčevo ime!

1259
01:50:16,652 --> 01:50:20,280
JBG!

1260
01:50:20,614 --> 01:50:23,658
Medvedek Pu

1261
01:50:41,010 --> 01:50:43,928
Nasmešek za babiPool!

1262
01:50:50,894 --> 01:50:54,063
NAREDI ŠE: 1. Mir na svetu,
2. Pokliči Dopinerja, 3. Pobij barabe

1263
01:50:55,566 --> 01:50:57,900
Sila X je pri njem močna

1264
01:51:09,121 --> 01:51:12,290
Snemajo filmske zaslužkarje!

1265
01:51:22,509 --> 01:51:26,179
Kako lahko nekaj tako majhnega ustvari
dovolj energije za obrat časa ...

1266
01:51:26,347 --> 01:51:30,433
Samo popravi, Enajstka,
drugače bom nesel v genijev bar.

1267
01:51:30,601 --> 01:51:32,769
Cable te bo ubil, ko bo izvedel.
-Prvič slišim zanj.

1268
01:51:32,936 --> 01:51:34,370
Zakaj misliš, da mu pomagam?

1269
01:51:35,689 --> 01:51:39,984
Čudna so pota gospodova, ne?
Nasvidenje.

1270
01:51:40,986 --> 01:51:43,488
Adijo, Wade!
-Adijo, Jukio!

1271
01:51:44,823 --> 01:51:48,493
Tole najbrž ni bilo pametno.
-Kaj smo naredili?

1272
01:52:06,929 --> 01:52:08,930
Upam, da sva nabrusila
nož za sir.

1273
01:52:19,108 --> 01:52:20,566
Takoj pridem nazaj!

1274
01:52:22,528 --> 01:52:25,071
Najinemu otroku
bova dala ime Cher!

1275
01:52:28,283 --> 01:52:31,077
Peter!
-Sila X!

1276
01:52:31,245 --> 01:52:33,454
Pojdi!
Pojdi proč!

1277
01:52:34,331 --> 01:52:37,166
Če pa smo Sila X!
-Ne, nobene Sile X ni!

1278
01:52:37,334 --> 01:52:40,169
No, prav.
Kar srhljivo je bilo.

1279
01:52:40,712 --> 01:52:42,964
Pojdi domov, Medo.
Pojdi domov.

1280
01:52:43,590 --> 01:52:46,175
Prav.
Boš dal Domino moj e-naslov?

1281
01:52:55,436 --> 01:52:57,228
Wade, si to ti?

1282
01:52:59,898 --> 01:53:02,275
Stryker je očitno pogruntal,
kako te utiša.

1283
01:53:08,991 --> 01:53:14,162
Jaz sem! Brez skrbi!
Samo malo čistim po času!

1284
01:53:19,084 --> 01:53:20,518
Rad vas imam!

1285
01:53:22,838 --> 01:53:24,213
Dobrodošel med velikimi, mali.

1286
01:53:24,298 --> 01:53:25,882
ZELENA SVETILKA

1287
01:53:31,638 --> 01:53:33,473
<b>Ni za kaj, Kanada.</b>

1288
01:53:34,400 --> 01:53:38,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: BLiNK.si

1289
01:53:38,400 --> 01:57:52,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production