Certo. Já limpei o chão, repus os papéis,
e limpei aquela escultura estranha na parede.
É um orelhão.
Qual o problema de vocês, Millenials?
Por que nos chama de Millenials se ele é que tem 1000 anos?
Essa geração mais velha simplesmente não nos entende.
Não é, hashtags?
- Moletom! - Oi, Franco.
- Trouxe seu caderno. - Por que demorou?
Estava ocupado lavando suas roupas e louças.
Eu ia fazer isso,
mas estou ocupado pagando sua parte do aluguel.
Irmão, não deveríamos brigar assim!
É o que o homem quer.
Saia daqui, cara. Então, Arthur,
passei a noite pensando em como melhorar o negócio.
"Melhorar o negócio"? Parece trabalhoso.
Que tal se você vendesse para mim, eu demoliria,
e construísse uma "GAP Baby",
mas para adultos.
Não vou vender. O que conseguiu?
A primeira: Caixa automático de donuts.
Onde você coloca dinheiro e sai donuts?
Ou coloca donuts e sai dinheiro?
- Qual você prefere? - Nenhum dos dois.
Que tal um donut em formato de xícara de café?
- Ele mesmo se molha. - Não.
Que tal não hesitar em se recusar a vender a loja?
- Sim. - Droga, você é bom nisso.
Os clientes gostarão dessa, e acho que você também.
- Wi-fi grátis. - Não!
Um dos motivos de eu vir aqui
é que não tem Wi-fi ou sinal de celular,
posso me concentrar nos estudos.
Tenho tendência a ser facilmente distraída por...
Meu Deus, cachorrinhos!
Ei, Tush! O que está fazendo?
Criei minha empresa de passear com cachorros.
Os idiotas que se mudaram para cá pagam $10 por cabeça.
Já catei cocô por muito menos.
Muitas vezes, sem sacola.
Não pode entrar aqui com cachorros!
Está bem...
Sabe de uma coisa?
Paco está bem-vestido demais para este lugar mesmo.
Vamos, galera. Dá tempo de ir no Happy Hour da Petco.
O lugar está cheio de cadelas.
Sei que seu lance é fazer os donuts,
mas tenho ideias de sabores.
Garoto, agradeço o entusiasmo. Mas antes de sair mudando tudo,
precisa entender o básico. Aprender de baixo.
Falando nisso, um dos cachorros deixou algo ali embaixo.
Espera...
São só botinhas.
Até os cachorros têm calçados melhores que os meus.
LEGENDA, SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Ei, ei!
Desliga esse "rap hop".
- O que faz aqui? - Disse para aprender o básico.
Então cheguei às 4:00 para me ensinar a fazer donut.
E olha o que eu fiz: É o Doughy!
Nosso novo mascote. Pode fazer comerciais,
comparecer em festas, talvez até um filme.
Nossa, olha! Ele está no "Grease".
Por que você...? Ele tinha família!
Fazer os melhores donuts de Chicago é algo sério.
Se quer aprender, seja profissional.
Sim, senhor. Estou pronto.
Começaremos com o donut tradicional.
- Ele que me trouxe a fama. - Isso aí!
São 8 xícaras de farinha.
- Medidas? Eu faço. - Não.
- Posso segurar? - Não.
- Perguntar? - Não.
- Como vou aprender então? - Isso é uma pergunta.
Vou te ensinar como me ensinaram,
pelo meu mentor dos donuts, Stan Symanski.
Hoje, você assiste. Amanhã, assiste mais.
Eventualmente será promovido. A observador.
Vamos, cara! Só quero fazer um donut!
Vá com calma. Stan Symanski disse:
"Primeiro faz o homem, depois faz o donut."
O que isso significa?
Não faço ideia.
Ele era fã do "açúcar refinado".
Arthur, você sabe que sou um artista, certo?
Não quer liberar esta benção de criatividade?
Certo, que tal isso?
Assim que terminar esta fornada, você coloca a cobertura.
Sério? Isso! Sou o cara das coberturas.
Gerente executivo das coberturas.
Vice-presidente de operações da divisão de coberturas.
O "cara das coberturas" está bom.
Ei, Randy... Noite difícil?
Foi. Teve uma festa com o pessoal da Narcóticos.
- Preciso de café preto, forte. - É pra já.
Depois, que cheque se surgiu mais uma tatuagem no cofrinho.
James, o que está fazendo?
Assistindo o novo "Dr. Who". Aí dentro não tem sinal.
Viu? É literalmente como estar em 1966.
Que, por acaso, é o ano para qual o doutor se transportou.
Ele viaja no tempo.
Pode me transportar até o futuro onde esta conversa já acabou?
Oi. O que gostaria?
O que você recomenda?
Eu sugeriria elásticos na barba, mas vejo que já fez isso.
Que tal o meu clássico tradicional?
- Claro, quero uma dúzia. - É para já.
Franco!
Ei, ei! O que são esses laranjas?
Espero que não se importe, mas fiquei inspirado.
Coloquei gotas de Sriracha na cobertura.
"Sriracha"? O que é isso?
É um molho apimentado.
- Posso experimentar um? - Claro!
Manda ver, Lenny Kravitz branquelo.
Ei, ei... O que é isso?
Ainda estava te ensinando o básico.
Não está pronto para mexer com as receitas.
O "cara das coberturas" não segue receita.
Não queremos reinventar o donut.
Terei que jogá-los fora, ninguém vai querer.
Quero uma dúzia.
- Sério? - São incríveis!
Valeu, sr. Elástico! Da hora, cara!
Dr. Who! Estou com Wi-fi!
Sério? De onde?
Parece da lavanderia do Fawz, aqui do lado.
E está sem senha.
Bem, já estudei bastante hoje...
Hora de relaxar com meu querido "Wordle".
Então volte para casa, tome um banho e mande ver.
Não, é um jogo de palavras online.
Eu jogava bastante, mas parei quando tive SDI.
Síndrome dos Dedos Irrequietos.
Participei da maratona em prol de SDI.
Muito obrigada! Nós todos agradecemos.
Aqui está. Obrigado, Jack Sparrow.
Viu? Alguém comprou os donuts.
- Deixe-me ver. - Vá em frente.
Certo, você não curtiu.
Já estou no ramo tempo o suficiente
para saber que não vai fazer sucesso.
- Mas aquele cara adorou! - Eu não usaria ele de exemplo.
Ele colocou uma cartola e foi embora
de bicicleta de madeira com um lagarto no ombro.
Será um fracasso, garoto. Não se dê tapinhas nas costas.
Arthur, minhas mãos estão cheias de donuts fracassados.
Poderia me dar uns tapinhas nas costas?
Que tal eu colocar meu pé na sua bunda?
O que disse? "Bom trabalho"? Obrigado.
Uma dúzia dos Srirachas, por favor.
Me desculpe, só sobraram cinco.
Boas notícias: temos vários do meu tradicional.
Foram esses que me trouxeram a fama.
Não, quero os que vi no Instagram. Os Sriracha.
Se forem fazer mais, eu espero.
Vou terminar meu livro de colorir.
Já vou fazê-los.
É claro que gostam do Sriracha.
Seguem a moda.
Graças a Deus ainda tenho meus clientes.
Franco disse que faria mais do Sriracha?
Até tu, Tush?
Já comi bem mais que dois.
Senhoras e senhores!
Trazendo a pegada das ruas,
o pai das coberturas,
o professor das massas,
o mano da geleia!
Franco Wicks.
Espere... Franco, o que é isso?
A minha última criação.
- Meu donut de Sriracha... - Isso aí, isso aí!
- ...polvilhado com jabanero... - Vá com cuidado!
...e mergulhado no molho extra forte.
- E terminei com... - Não fez isso!
...uma pimenta jalapeno no meio!
Apresento a vocês...
..."El Diablo".
Alguém chame os bombeiros!
E tenho um desafio.
Quem conseguir comer um em menos de 1 minuto,
terá sua foto no "Hall da Flama".
Ei, meu quadro ficava ali!
Eu coloco ele de volta...
Se conseguir comer em 1 minuto.
Não, obrigado.
Que tipo de idiota iria queimar a língua por uma foto?
Este tipo aqui.
Que... Quente...!
Sinto como se estivesse comendo o Sol.
Randy, certeza que não quer assistir "Dr. Who"?
A 24ª temporada é a melhor.
Não, pode me contar o que acontece.
Daí te conto como é uma vagina.
James, é terrível.
Acabou a Wi-fi!
Que pena!
Estava assistindo um vídeo de um panda espirrando
quando ele travou. No meio do espirro!
Vi o "A...", mas não o "...tchim".
Foi quando percebi que estavam roubando meu Wi-fi.
- Maya, tenha vergonha! - James, como pôde?!
Quem diria que a polícia de Chicago é tão corrupta assim?
Claro, todos. Mas...
Vocês me entenderam.
Mas já resolvi o problema.
Minha Wi-fi agora tem uma senha que nunca adivinharão.
Nunca!
É "Panda_espirrando"?
Volto logo.
Nossa, estão adorando o donut novo do Franco.
Pois é, não entendo. Olhe para ele.
Ainda estou mastigando?
Não sei dizer.
Entende o que digo?
Donuts não deveriam machucar, deveriam ser doces.
Eu sei, é estranho...
Ultimamente as pessoas gostam de uns sabores doidos.
"Chocolate com sal", "Sorvete de mocotó"...
Se fizessem "Burrito de whisky", já me economizaria um tempo.
Eu... acabei!
Foi em menos de um minuto?
Droga, esqueci de ligar o cronômetro!
Espero que meu cólon esteja em ordem.
- Diga "Xis"! - Xis!
Bem-vindo ao Hall da Flama.
Como consegue, Fawz?
Aos 8 anos, minha vila foi atacada com gás mostarda.
Não sinto nada no meu esôfago.
E também, se eu lamber uma pilha, eu morro.
Precisamos conseguir a senha do Fawz.
Sempre é alguma informação pessoal.
Você é policial. Vá pegar a senha.
Mas seja sutil.
Sutil...
Nossa, como você gosta de donuts!
Sua mãe fazia? Qual o nome de solteira dela?
Houssein.
Sem relação alguma.
Está bem... Primo distante.
Interessante...
- Teve animais de estimação? - Tive. "Jabir".
Não era muito bem um animal,
mas sim um tio com problemas mentais.
Mas ele sempre trazia o frisbee de volta.
E como se soletra?
J-A-B...
Estão tentando adivinhar minha senha?
Vergonhoso!
E eu pensando que queriam me conhecer,
Fawz Hamadani Farooq Al-Shahrani!
Certo. Quem gostaria de provar um maravilhoso novo sabor?
Se gostaram do Sriracha, adorarão este.
Tem gosto de picles.
Eu o chamo de... "Dildonut".
Arthur, não pode chamá-lo assim.
Por que não?
- Diga de novo. - "Dildonut!"
- Mais devagar. - Certo. "Dildo..."
Pensarei em outro nome. Mas experimentem.
- São bem diferentes. - Claro, está bem...
Nossa, é...
São diferentes mesmo.
Dá para perceber bastante o sabor do pepino.
Como se só precisasse de uma mordida.
- Pro resto da vida... - Está bem, está bem...
Atendendo a pedidos: Los Diablos.
Chame um exorcista. O diabo chegou!
Pensei uma nova campanha de publicidade para ele:
Fiesta mexicana.
Espere aí! São os meus tradicionais.
Abrirei espaço para Los Diablos.
- Não vai não. - Estou dando o que o povo quer.
Sabe o que o povo quer, só de trabalhar um mês?
Por que está bravo? Não foi por isso que me contratou?
Sim, mas não para mudar tudo!
Quis dizer "melhorando".
Faça-me o favor. O desafio, as fotos...
São só truques baratos.
"Truques baratos"? Sou artista, não faço isso.
El Diablo, El Diablo...
Parem.
Parem!
Conhecem alguma do Steely Dan?
Vi sua foto
Com seu nome iluminado em cima
Já se foram todos os Sriracha.
E não posso fazer mais.
Arthur saiu, estou preso no balcão.
Como contarei a eles que Sriracha acabou?
"Acabou Sriracha!"
Você age como se fosse difícil.
Tush, o que está fazendo?
Levando Pudgie para um passeio.
O pobrezinho sofre de ansiedade.
Estou dando uma porção extra de amor.
Tentei ligar pro Arthur de novo. Caiu na caixa postal.
Não sei por que ficou bravo.
Meus donuts venderam muito bem.
Você tem o dom, garoto. Ainda sinto o gosto do Diablo.
Viu? Valeu, Tush.
Não, eu só sinto o gosto do Diablo.
Mas, pelo lado positivo, meu dente morto reviveu.
Venha, Pudgie. Te mostrarei como é mijar dentro de casa.
Randy, trabalho que nem louco desde que comecei.
Chego cedo e fico acordado pensando em ideias para cá.
E ele sempre me barra.
Parece que Arthur não é o único que está bravo.
Certo, está bem.
Achei que este trabalho não seria só trabalho manual.
Um lugar onde pudesse ser criativo, contribuir.
Fazer a diferença na comunidade.
Colocando cobertura em donuts?
Quando diz dessa forma, pareço um perdedor.
Não é um perdedor.
É só idiota.
Veja pelo lado do Arthur.
Ele fez donuts a vida toda.
E você vem e tira o holofote dele.
Agora ele se sente velho e obsoleto.
Como um disco de vinil no mundo dos CDs.
Sabe que ninguém mais compra CDs...
Não me force a plantar drogas em você.
Nossa, beleza...
Que tipo de drogas?
Só estou dizendo para ir mais devagar.
Arthur não gosta de ser apressado.
Ele só foi comprar aquele orelhão no verão passado.
Foi uma experiência desconfortável.
No final das contas, Pudgie era fêmea.
Pobre Arthur, se esqueceu de onde trabalha.
- É ali dentro. - Sei disso.
Só que sinto...
...como se não pertencesse mais ali.
Talvez seja hora então de me vender.
Sabe de uma coisa? Talvez seja mesmo.
Bom, valeu a tentativa... Espere. O quê?
Tudo mudou!
Me sinto como uma relíquia de outra era.
Sorte sua que tenho o contrato bem aqui.
Carrego ele comigo desde 2012.
Só preciso trocar a data,
riscar o nome da sua falecida esposa...
Aliás, meus pêsames.
Dá para acreditar que tenho aqui já faz 47 anos?
Sim, muito tempo.
Está ficando cansado, mais devagar...
- Agora tem o preto... - O nome dele é Franco!
Sim, eu sei.
Só queria deixar claro de quem eu estava falando.
Enfim, ele parece saber o que faz.
É, eu sei... Ele tem talento, é ambicioso.
Mas tem muito que ele ainda não sabe.
O que há para saber? São só donuts.
Eu não diria dessa forma.
Pessoas acham que donuts é só algo para se comer.
Para mim não é. É muito mais que isso.
Sim, claro... Vou precisar da sua digital.
Fawz, neste mundo louco e incerto,
o que é mais reconfortante que um donut com café?
E ser a pessoa que leva isso aos outros...
Não há qualidade maior que esta.
Sabe de uma coisa?
Se a felicidade fosse uma comida, seria essa.
Muito comovente. Teria dois documentos com foto?
É isso que aquele garoto não entende.
Ele tem grandes ideias, mas não vê o quadro geral.
Certo. Aqui está.
Obrigado, Fawz. Muito obrigado.
- Aí está. Estava preocupado. - Por quê?
Porque está frio, e é velho pra caramba.
Mas estou bem. Siga-me.
Coloque um avental.
Para quê?
Te ensinarei a fazer um donut de geleia.
- Agora? - Sim.
Começamos com o tradicional, agora o de geleia.
E depois continuaremos,
com os fritos, depois os compridos...
E o que te deixou assim?
Estive pensando. Você tem potencial,
mas ainda não sabe de muita coisa.
Entendido. E obrigado.
- Por que não pega a geleia? - Tudo bem.
Sabe o que seria da hora? Se, ao invés de geleia,
fizéssemos de pasta de amendoim com geleia.
- Pasta de amendoim? - Foi mal, passei do limite.
- Não, gostei. - Sério?
Sim! Aqueles que seguem a modinha,
com seus bytes e seus livros de colorir...
Eles adoram reviver a infância!
E adoram pagar $8 por leite de amêndoas.
Não dá para tirar leite de amêndoas.
Certo, faremos então o donut de amendoim com geleia.
Me passe o fermento.
- Posso medir? - Não.
- Colocar farinha? - Não.
Vai ser divertido.
Aqui está. Nosso novo sabor.
- "PA & G". - Eu experimento.
Não consigo sentir meu rosto.
Tem amendoim aí?
Sim! O que achou que era o "PA"?
"Provavelmente Assado?".
Sou alérgico a amendoim!
Meu Deus! O que podemos fazer?
Por sorte, Pudgie é alérgico a abelhas.
Torçamos para que antialérgico canino funcione em humanos.
Não se vá, Tush!
Viram? Que divertido!
É isso que vocês perdem quando temos Wi-fi.
Verdade. Agora podemos conversar e criar laços humanos.
Franco me convenceu a ter Wi-fi.
Se quiserem, podem usar.
- Bom papo. - Foi bom te conhecer.
Fala sério! Adivinharam minha senha nova?
"Cavaleiro_sortudo_sensual" é tão óbvio assim?