- Arthur. - Sim?
Acho que inventei um novo sabor sensacional.
- Qual, Tush? - Pego um minidonut,
coloco café no meio,
e chamo ele de "buraco do Tush".
- Não acho que é boa ideia... - Vamos nos divertir. Sim?
Claro, não precisa ser café.
Pode pôr qualquer coisa no "buraco do Tush".
Essa poderia ser a nossa propaganda.
"O que você gosta no seu buraco?"
Acabei de ouvir o que disse. Esquece.
Fawz, o que aconteceu?
- Minha lavanderia foi roubada. - Você está bem?
Aqueles malditos levaram tudo. Computador, produtos químicos...
A placa que diz "Não usamos produtos químicos".
Policial. Garota-policial. Venham.
A "garota-policial" só vai depois de tomar café.
Nas últimas 24 horas tivemos 6 roubos,
dois assaltos e um urinador em público.
Eu estava apertado.
E eu precisava assistir?
O café ainda não está pronto.
- Me dê mais alguns minutos. - Tudo bem, estarei lá.
Dando minha lista de desejos à seguradora.
Quero dizer... A lista do que foi roubado.
Esta onda de crimes está bem aqui perto...
É, o que está acontecendo?
Pensei que o bairro estivesse melhorando.
Aumento no índice criminal é resultado do aburguesamento.
Como já dizia Biggie Smalls: "Mais dinheiro, mais problemas".
Na verdade, é "Máh dinheiro, máh problema".
Não me sinto bem dizendo dessa forma.
A onda de crimes piorou tanto
que o departamento chamou mais gente.
Que ótimo, mais policiais! Sabe o que isso significa?
- Mais negócios. - Mais batidas.
Com todos esses crimes, é hora de usar minha cara de durona.
Disse "cara de durona"?
É a cara que faço em transportes públicos
para não mexerem comigo.
Vejamos.
- Que fofinho! - Adorável.
Como uma princesa da Disney constipada.
Maya, essa cara pode funcionar nos subúrbios,
mas agora está na Zona Norte.
Se quer que os doidos do metrô te deixem em paz, faça como eu.
Aja como louco.
- Por favor, não mostre como é. - Vou mostrar como é.
Inventei um personagem que chamo de "Johnny Buggins".
A voz dele é assim.
"Olá, sr. James!
Que olhos lindos você tem.
Posso levar um para casa para alimentar meu robô?"
Odiei Johnny Buggins.
Sempre funciona.
Por que estão demorando tanto?
Vocês são como Cagney e Preguiçosa.
Starsky e Mediano.
Law & Order mais um donut.
- Certo, já entendemos. - Estamos indo.
- Esqueça o café. Me dê grãos. - Tudo bem.
- Açúcar. - Aqui está.
- Creme. - Caramba...
Vamos nessa, Júnior.
Acabou de bater.
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
- Aquela balada estava demais! - A garota estava a fim de mim.
Mas da próxima vez, pode não me apresentar como seu mordomo?
Deixe-me checar a loja rapidinho.
- Arthur, é você? - Jesus!
O que fazem aqui fora?
Com tudo que está acontecendo, quis checar a loja.
São 4 da manhã!
O Moletom e eu estávamos em uma balada.
Como dança com essas calças justas?
- Com a parte superior. - Entendi.
- Eu, só com a parte inferior. - Certo.
- Quer um pouco disso? - Ei, ei...
Ei, gente!
- Te vejo depois. - Se cuida, cara.
E você, está fazendo o quê? De roupão...
- Vai lutar boxe? - Não.
Só vou até a caixa de jornal pegar o Sun Times.
O quê? São umas quatro quadras de distância.
E daí? Faço isso toda manhã.
Faz parte da minha rotina.
Arthur, não pode ficar andando por aqui a esta hora.
Muitos são assaltados. Eu já fui roubado bem ali.
Mas é porque você era um alvo.
Olhe para mim, não tenho nada para roubarem.
Exceto aquela pochete.
Espera, não é uma pochete!
Ele disse que vai toda manhã, sozinho. Até a esquina.
Má ideia. A maioria dos crimes ocorrem entre 2 e 6 da manhã.
É, e o Arthur é velho. Não deveria sair às 4 da manhã.
Deveria estar na cama, sonhando com Angela Lansbury.
Ele pega o jornal lá já faz uma eternidade.
Boa sorte em tentar fazê-lo parar.
Chegamos.
Fawz, que diabos é isso?
Já que fomos roubados, estou tomando providências.
Colocarei ele na vitrine para afastar criminosos.
Já ouviram falar em espantalhos? Este é um "espantolícia".
Deixe-me adivinhar: Comprou o preto para assustar mais?
Não, porque estava mais barato.
Que é algo terrível...
- Acha mesmo que vai funcionar? - Preciso fazer algo.
A floricultura do Sal foi roubada ontem.
Graças a Deus ninguém se machucou.
Exceto pelo Sal, que apanhou muito.
O velho Sal?
Ele está neste bairro quase o mesmo tempo que Arthur.
Ele está no hospital, mas ficará bem.
Venha. Vamos colar este donut na sua mão
para te deixar mais autêntico.
Isto é ridículo. Preciso falar com ele.
- Ei, Arthur. - Não.
- Nem sabe o que vou... - Gosto de pegar o jornal.
- Por que não... - Não quero assinar.
Há! Não ia dizer isso.
Ia dizer "acenar", mas sabia que não era.
Vamos, cara...
Muitos roubos por aí. Ficou sabendo do Sal?
Sim, terrível. Mas não sou como ele.
Gosto de começar minha manhã com uma caminhada.
É revigorante.
Vamos, Arthur. Preciso que tome cuidado!
Eu tomo cuidado!
Já busquei o jornal mais de 15 mil vezes.
Nada de mal me aconteceu.
Não abrirei mão da minha independência.
- Do que está falando? - É assim que começa.
Hoje, não posso mais caminhar.
Amanhã, não me deixa mais dirigir.
- Você nem tem carro. - Que bom que acha isso.
É o Franco. Por que está me ligando tão cedo?
Porque não quero te assustar.
Me assustar? Como?
Estando dentro do seu apartamento.
- Que diabos está fazendo aqui? - Te ensinando uma lição.
Você acha que é invencível, mas não é.
Espera. Como entrou?
A melhor pergunta seria: Das maneiras fáceis de entrar,
qual eu escolhi?
Usei telecinesia para abrir a porta com minha mente?
Não foi não.
Foi eu. O Moletom.
Usando a chave reserva que deixa debaixo do carpete.
Moletom, diga ao Arthur o que faria com ele.
Não sei. Provavelmente te amarraria nesta cadeira,
levaria todas as suas coisas...
Até perceber... que viu meu rosto.
Deixaria um cigarro aceso na sua mão
e queimaria tudo para ninguém saber que estive aqui.
Isso mesmo... Ele acabou de assistir "The Wire".
Acho que devo me livrar desta chave reserva.
Bom, muito bom. Mas não foi assim que entrei.
Digamos que eu fosse um criminoso jovem e ansioso,
e visse que a escada de incêndio
me leva à janela do segundo andar
com um fecho que parece estar quebrado.
Quem faria tudo isso só para entrar aqui?
Alguém como eu.
Jogaria uma manta no seu rosto, te prenderia no aquecedor,
e colaria suas nádegas com Super-Bonder.
De onde tira essas coisas?
Cinco irmãos mais velhos. Sem supervisão de adultos.
- Você entrou por esta janela? - Não entrei não.
Entrei subindo na lixeira do beco
e pulando a janela do seu quarto.
Espera! Dá para entrar no meu quarto pelo beco?
Perguntemos ao Moletom. Moletom!
Era para eu ter entrado pelo quarto?
Tudo bem, já entendi.
Nossa, nunca pensei que estaria tão vulnerável.
Que bom. Então concorda que devo tomar algumas precauções?
Sim, sim... Podem cair o fora?
Vamos, Moletom. Hora de irmos.
Sabe...
Eu esperava mais gatos.
Bem, Johnny Buggins. Se fingir de louco não funciona.
Tentei com um doido do ônibus,
e ele me convidou para dormir
em uma secadora abandonada na ponte.
Vamos com calma. Me mostre seu "Buggins".
"Me dê um maldito donut!"
Que bonitinha!
- Parece um Muppet britânico. - Droga...
Acabei de falar com a companhia de segurança.
Irão colocar barras nas janelas e câmeras nas entradas.
Arthur aceitou tudo isso?
Sim. Disse que eu podia tomar precauções.
Isso não é nada. No meu país,
a polícia secreta estava em todo lugar.
Como sabia que eram a polícia secreta?
Verdade. Podiam ser só uns enxeridos.
Que sequestraram meu avô.
As câmeras protegem aqui dentro, mas e quando ele sair?
Já pensei em tudo. Pensei em revezarmos uma vigia.
Por isso comprei um calendário na farmácia.
- Bombeiros sexys...? - Estava na promoção!
Nossa, olha esse peitoral. Alguém disque 190!
Podemos focar no calendário? Obrigado.
Eu posso todas as manhãs,
mas ele vai ao banco de noite. Preciso de um voluntário.
- Posso segunda, depois da aula. - Certo.
- Estou livre nas terças. - Terças...
Quanto tempo ele passa na academia?
Aquilo ali parece ter 8 gominhos!
Me coloque nas abdomen-feiras.
Digo, quartas-feiras.
Arthur, que bom que chegou.
Tive uma ideia.
Nós poderíamos te acompanhar enquanto caminha no bairro.
Então serão minhas babás?
De jeito nenhum. Só amigos protegendo um amigo.
Não sou um velho patético.
Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim.
Mas já conversamos. Precisa se cuidar.
Concordo. Por isso, comprei isto.
Vamos aparecer no noticiário!
- Onde conseguiu isso? - Em uma exposição de armas.
Caramba, como eles odeiam Obama...
Nunca falamos de você comprar uma arma.
Era você que queria que eu ficasse seguro, não?
Agora tenho uma arma. Estou seguro.
Se importa se eu der uma olhada?
Parece uma Beretta 92 FS.
Gatilho duplo, semiautomática, 9mm.
Clipe de 15 balas.
Sim.
Com certeza vai se matar com isso.
Obrigado.
Como sabe tanto sobre armas?
Eu trabalhava em uma loja de bebidas.
Espere só até Jerry descobrir que Arthur comprou uma arma.
- Quem é Jerry? - Meu "espantolícia".
Gosto de imaginar como era a vida dele antes de mim.
Ele começou como manequim de cuecas,
mas se tornou um policial para mudar o mundo.
Agora faltam duas semanas para se aposentar, e...
Tem pouco movimento na lavanderia!
Arthur, só estou tentando te proteger.
Então por que quer tirar minha arma?
Porque estudos mostram que armas em casa
são uma ameça maior à família que aos intrusos.
Verdade, mas em estados onde há mais donos de armas,
o índice criminal diminui.
- Sim, mas 86%... - Quem se importa?!
100% do Arthur comprou uma arma.
Isso me deixa 1 milhão por cento com medo.
Mas por quê? Agora está protegido!
Se um criminoso entrar, Arthur pode simplesmente...
Estou atirando, não dançando.
Espera. Você também tem arma?
"Armas".
E, não.
Estamos em Chicago. Conheço muita gente
que achou que estaria seguro com armas, mas não estava.
Acabaram tomando tiros.
Randy, James. Temos um problema.
Arthur comprou uma arma. Impeçam-no.
Verdade? Está registrada?
- Tirou uma licença? - Tirei.
Então não posso impedi-lo.
E do jeito que andam os crimes ultimamente, não é má ideia.
Então concorda com isso?
Se ele for um proprietário responsável, sim.
Eu já não sei. Como policial,
vi muita gente se machucando com a própria arma.
- Ele atirou em si mesmo. - Atirei em mim mesmo.
Não precisam se preocupar comigo.
Já mexi com arma, fui do exército.
- Você era o cozinheiro. - Padeiro.
Mas pode acreditar, já vi muita bala voando.
Aonde? No suflê?
Randy, por favor me ajude.
Certo. Arthur, se quer mesmo isso,
faremos do jeito seguro.
Te levarei à galeria de tiros, para ter certeza.
Tudo bem. Ficarão felizes assim?
Eu vou também.
Para ver se devo comprar aventais de Kevlar
e redinha à prova de balas.
É só uma arma! O quão complicado deve ser?
Acontece direto comigo.
Saia da minha loja!
Donuts podem estar cheios de geleia,
mas vou te encher de chumbo!
Dá pra parar de dizer "BAM"?
Elas fazem o barulho por você.
Me desculpe, me empolguei.
Vamos ver o estrago.
A boa notícia: Podemos usar este de novo.
Deve ter algo de errado com esse alvo.
No basquete, eu colocava a culpa no aro
até perceber que eu era péssimo.
Arthur, esse lance de arma pode não ser para você.
Por que não compramos um apito e spray de pimenta?
Maravilha. O saltinho e a cinta-liga vêm juntos?
Em que ano acha que estamos?
Arthur, nós tentamos.
É, cara. Não é para você, especialmente na sua idade.
Tudo bem... Me livrarei da arma.
- Só se parar de me encher. - Vou parar.
E vai parar de andar às 4 da manhã de roupão?
Esperarei o sol nascer, como um galo.
E amarre seu roupão, para não ver seu "cocoricó".
Olha só, um presentinho para meu ex-marido.
Vamos?
Arthur, não!
Quase atirei em você!
Disse que havia se livrado dela.
Era só para parar de me encher.
Por que está me seguindo?
Porque sabia que estava mentindo!
- Só passe para cá. - Está bem.
Largue a arma.
Ou melhor, feche o roupão
e largue a arma.
Devo dizer, estou impressionado.
Como conseguiu tirar a arma do jovem?
Por que assumiu que eu era o ladrão?
A arma era dele!
E o que eu roubaria dele, o celular com flip?
Conseguimos o motivo.
Me pegaram. Sou o ladrão da Zona Norte
das tecnologias obsoletas.
E uma confissão.
Dá para parar?
A arma era minha, ele trabalha para mim.
Já ligou para a policial DeLuca?
Já disse, ela nos conhece!
Ela disse que está vindo, só precisa tomar café antes.
Certo, aguentem firme.
- Quase te matei. - Pois é.
Poderia ter matado.
Agora vai se livrar da arma?
Ficou óbvio que eu não deveria ter uma.
Mas não deixarei que me assuste a ponto de parar de viver.
- Me entende? - Está bem.
Eu paro.
Certo.
Mas poderia ao menos deixar colocar barras nas janelas,
umas câmeras, ou algo do tipo.
Ainda poderei pegar o jornal sozinho?
Pode esperar o sol nascer?
Ou ler as notícias na internet, como todos abaixo de 90 anos?
- Esperarei o sol nascer. - Obrigado.
Sinto muito ter te incomodado,
mas já perdi muitos amigos por causa de armas nesta cidade.
Não quero nem pensar em perder mais um.
Agora virei seu amigo?
Não se ficar revertendo meus momentos emocionais para você.
Egoísta maldito.
- Me dá um abraço. - Claro...
- Por cima... - Isso.
Está bem, senhor? Ele está te atacando?
Parem com isso!
- Que ótimo! - Ei, Randy!
Certo, mandem ver.
DeLuca, estava em um encontro,
ou está trabalhando de carteadora de Blackjack?
Não. Mas ele tinha 21.
E eu mandei ele descer.
Essa foi boa.
Olha, os dois são tranquilos.
Vocês ficariam tranquilos se eu assumisse?
Sim.
- Obrigada. - Maravilha. Obrigado, Randy.
Acho que está na hora de começar a fazer os donuts.
Ótimo. Mate as pessoas do jeito tradicional.
Com doença cardíaca e diabetes.
- Obrigado, Randy. - Aonde vai com as algemas?
Já falei, tenho um encontro.
Certo.
Duas câmeras na loja, duas fora, e duas no apartamento.
E todas estão ligadas neste aplicativo.
Aliás, onde está o Arthur? Não o vi a manhã toda.
Foi fazer um negócio. Mas acabou de voltar.
- Como sabe? - Olhe.
Esta câmera olho-de-peixe não cai bem nele.
Não era a lente!
Tomara que não precisemos destas câmeras.
Os policiais extras estão fazendo a diferença.
Verdade. O crime na Zona Norte está indo bem pro Sul.
Na minha cabeça, foi hilário.
Só fico feliz de não termos que trabalhar tanto.
Venham! Garotos roubaram meu "espantolícia"!
Vamos, Hawaii-Five-Lerdos! Vamos!
- É todo seu, James. - Deixa comigo!
Isso! Podemos assistir do meu telefone.
Vamos ver.
O manequim foi abatido.
Não. Esse é o James.