‫.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
!توجه! توجه به علت رعایت امانت در ترجمه، تمامی عبارات و کلمات به طور دقیق معنی خواهند شد
لذا ترجمه اثر به معنای تایید و یا رد نتایج و باورهای اشاعه داده شد نیست
:ترجمه و تنظیم از سـیـد امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Telegram: @H1tmaN Instagram: @H1tmaN007 E-mail: H1tman007@yahoo.com
« Hotel Mumbai » «هتل بمبئی» 98/03/15
‫حس ‌کن قوی هستی.
‫حس کن آروم هستی.
‫هیچ ترسی در دلت نیست.
‫به تمام برادرانت نگاه کن...
‫و من رو در چشمان‌شون ببین.
‫همه شما برای من مثل پسرم هستید.
‫من همراهتون هستم.
‫خدا همراه شماست.
‫بهشت در انتظار شماست.
‫الله اکبر
‫تاکسی!
‫ایستگاه VT. سریع‌تر لطفا.
‫کافه «لیلوپال». سریع لطفا.
‫بله، برادر.
‫ما الان داریم میریم.
‫تاج هتل رو بلدی؟
‫باشه، باشه.
‫
‫خواهرت نیومد. دوباره.
‫اون آنفولانزا گرفته خونه است.
‫ببخشید.
‫چقدر دیرت شده؟
‫خیلی
‫یکم استراحت کن، صبح می‌بینمت.
‫خداحافظ
‫خداحافظ، «بوبو».
‫بابا، خداحافظ.
‫خداحافظ! خداحافظ
‫چیزی نیست عزیزم... چیزی نیست.
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫اطراف‌تون رو نگاه کنید برادران من.
‫به تمام چیزایی که اونا دزدیدن نگاه کنید...
‫از پدران‌تون.
‫از پدربزرگ‌هاتون.
‫تمرینات‌تون رو به خاطر بیارید.
‫توجه کسی رو به خودتون جلب نکنید.
‫دیر به مقصدتون نرسید.
‫زمان بندی حیاتی ـه.
‫اول با ایستگاه قطار شروع کنید.
‫تمام بقیه اهداف در 30 دقیقه‌ی بعدش.
‫یادتون باشه، تمام دنیا در حال نگاه کردن خواهد بود.
‫آب داغ بیشتر بریز. دماش رو 48 درجه کن. ‫دقیقا 48 درجه.
‫- این چیه؟ ‫- چی؟
‫دامن آبی. اون یه پسره. آبی! آبی!
‫ولی «سانجی» گفت یه دختره.
‫بچه‌ای که در اتاق 440ـه. پسره یا دختر؟
‫«زهرا کاشانی». بچه‌اش دختر شد یا پسر؟
‫- پسر ‫- دختر
‫از هر کدوم یکی بذار.
‫«دیلیپ». «دیلیپ»!
‫- امشب کجام؟ ‫- «شامیانا». رستوران «شامیانا»
‫آره باشه. خیلی ممنونم. بعدا ‫زنگ می‌زنم. خدا نگهدار.
‫«پرابا»، یه مهمون VIP دیگه هم تو راه داریم.
‫دختر خانوم کاشانی به زودی می‌رسه.
‫زهرا کاشانی
‫اون به تازگی از یه آمریکایی بچه‌دار شده.
‫- اون فقط خواب آلوده ‫- «دیوید دانکن»
‫- هی رفیق، چقدر با هتل فاصله داریم؟ ‫- اون یه معمار ـه.
‫- تقریبا دو تا بلوک، قربان ‫- عالیه. ممنون
‫تقریبا میشه 45 دقیقه.
‫سوئیت آماده است، پس برید به لابی ‫اصلی و بهشون خوش آمد بگید.
‫الان دیگه هر لحظه باید برسن.
‫- خوش آمدید ‫- خوش آمدید
‫برای بچه بهشون تبریک بگید
‫ولی به عروسی اشاره نکنید.
‫اونا ازدواج نکردن؟
‫کردن، ولی زهرا قبلش باردار بود.
‫پس مادرش اصرار کرد که مراسم خصوصی باشه.
‫بدون سر و صدا.
‫
‫- سلام چطوری، پرابا؟ ‫- خوش آمدید
‫چقدر عالیه که بازم برگشتی پیش ما، زهرا.
‫- ممنونم ‫- خوش آمدید
‫و این «سالی»ـه، پرستارمون.
‫- خوش آمدید ‫- ممنونم
‫خوش آمدید
‫تبریک میگم
‫- خیلی ممنونم. خوش آمدید ‫- و خوش اومدید
‫- ممنونم ‫- این عالیه
‫امیدواریم اقامت خوبی داشته باشید.
‫ممنونم. ممنونم پرابا.
‫و اگه زحمتی نیست، دنبالم بیاید.
‫هرچیزی که دستور داده بودید آماده شده
‫ولی هرچیز دیگه‌ای لازم داشتید ازمون بخواید.
‫- پرابا؟ ‫- «نیشا» الان داره اونا رو می‌بره بالا، قربان.
‫شام‌شون رو رزرو کردی؟
‫بله قربان. ساعت 9 شب در رستوران شامیانا
‫یه میز در تمام رستوران‌هامون براشون رزرو کن.
‫اگه اون نظرش عوض بشه و ما جای خالی نداشته باشیم
‫مادرش منو ‌می‌کشه.
‫همین الان انجامش میدم، قربان.
‫از این طرف
‫به «تاج» خوش برگشتید.
‫یه حموم آماده کردیم، دقیقا اونطور که دوست دارید
‫- 48 درجه ‫- ممنونم «جومون». خیلی لطف کردی.
‫- وای اینو ببین ‫- پسر کوچولوی من کجاست؟
‫- می‌خوای بری مامانو ببینی؟ ‫- سلام پسر کوچولوی خوشگل من
‫بله
‫- شامپاینو نگاه ‫- وای خدای من، چقدر این بچه نازه
‫هنوز فکر می‌کنم یکم داغه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- پسر کوچیک ‫- هی عزیزم ... کجاست؟
‫قفسه‌ی کناری
‫زنگ بزنم دکتر؟ فقط واسه ‫اینکه خیالمون راحت بشه؟
‫آره. فقط واسه اینکه خیالمون راحت بشه.
‫و رزرو ساعت 9تون در شامیانا؟
‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟
‫- می‌خوای شام رو همینجا بخوریم؟ ‫- نه نه شما دوتا باید برید.
‫همیشه وقتی بیاید اینجا اون اینطوری میشه.
‫من رزروتون رو نگه می‌دارم. تا خیالتون راحت باشه
‫- هرطور که مایل بودید ‫- ممنونم، جومون.
‫بیاید بریم
‫یالا، من برم لباس عوض کنم. ‫بریم شام.
‫بابای شیطون. شیطون
‫یه اتاق بزرگ و دست نخورده هم این پشت هست
‫* ایستگاه قطار CST - جنوب بمبئی *
‫«اجمال»؟
‫- اجمال، کجایی؟ ‫- من داخل توالت هستم زود بیا
‫اجمال؟
‫دارم میام دارم میام!
‫دستا
‫خیلی خوبه
‫بچرخ
‫خیلی خب، خوبه. خیلی خوبه.
‫جورابت رو نشونم بده.
‫
‫خیلی خب، راحت باش.
‫به یه تمیزکاری حسابی نیاز ‫داری. نه این کار ناقص
‫خوبه. عالیه.
‫راحت باش. خوبه
‫این یه شوخیه؟
‫منو ببخشید، قربان. من... ‫من کفشامو گم کردم.
‫حتما از کیفم افتادن بیرون.
‫برو خونه، آرجون
‫بقیه همگی، حرکت کنید.
‫قربان، قربان لطفا
‫لطفا چی؟
‫شبیه یه گدا هستی.
‫قربان لطفا. میرم یه کفشی پیدا می‌کنم. ‫به این شیفت نیاز دارم.
‫باید بری.
‫قربان، قربان لطفا
‫همسرم همین روزاست که فارغ بشه
‫لطفا
‫یه جفت کفش اضافه داخل اتاقم هست
‫زیر میز
‫ممنونم، قربان
‫عجله کن!
‫ اینجا در ثروتمند ترین شهر هندوستان
‫ ... هتل 5 ستاره قصر تاج محل.
‫ این هتل به مدت یک قرن خانه‌ی افراد مشهور
‫ و سلبریتی‌ها از سرتاسر جهان بوده.
‫ خودتان تجربه کنید، نعمت ‫ و تجملی از دنیای دیگر...
‫ افراد مسلح همین الان به ایستگاه CST حمله کردند
‫ خط آهن پایانی اصلی بمبئی،
‫ بیشتر از 100 مسافر و خدمه ‫ به رگبار گلوله بسته شدند.
‫دوربین‌های امنیتی تصویر دو مظنون را ثبت کرده‌اند
‫که از صحنه فرار کردند و داشتند ‫در پیاده رو شلیک می‌کردند...
‫پشت ماشین!
‫ما این عوضی‌ها رو می‌کشیم!
‫همه‌شونو!
‫بریم!
‫حروم‌ زاده‌ها رو بکشید! ‫همه رو بکشید!
‫در این زمان بزرگترین نگرانی اینه که
‫ترسی میان پلیس‌ها وجود داره که دارن سعی می‌کنن
‫منبع شلیک‌ رو پیدا کنن و اینکه آیا یک ماشین پلیس
‫توسط عاملان این ‫خشونت دزدیده شده یا خیر.
‫این بزرگترین ترس در ذهن پلیس هست
‫چون جایی بود که اسلحه بیرون کشیده شد
‫خب؛ شما دیدید... یه وَن پلیس دیدید
‫یه تویوتا کوالیس پلیس،
‫که داشت رونده میشد
‫و مداوم شلیک می‌کرد.
‫قربان، اینا برای عروسی «سیندی» ‫در «تالار اقیانوس»ـه.
‫«کیمچی»ها برای هیئت تجاری در «واسابی»
‫اعضای پارلمان در «هاربور بار» ‫هستن؛ کاملا مست کردن.
‫
‫علف لیمو بیشتر بریزم، قربان؟
‫آرجون...
‫بسه دیگه لنگ نزن.
‫- آره، علف لیموشو بیشتر کن ‫- ممنونم
‫روسی‌ـه چطور؟
‫در رستوران شامیانا جا رزرو کردن، قربان.
‫اون بعدش مهمونی داره. کمک می‌خواد.
‫خیلی خب همگی
‫همگی گوش کنید لطفا. یالا
‫اونو ول کن. یالا. بیا اینجا ‫بیا اینجا. بله
‫باشه، یالا. بیاید اینجا سریع.
‫خب...
‫ما امشب یه مهمون VIP دیگه هم داریم که ‫شام رو در رستوران شامیانا صرف می‌کنه.
‫«واسیلی گوردتسکی»
‫- قربان ‫- می‌تونه آدم سختگیری باشه
‫آقای گوردتسکی، دیدن مجدد شما باعث خوشحالی‌ـه
‫هرچی که گفت، فقط لبخند بزنید، مودب باشید
‫فروتن باشید.
‫همیشه یادتون باشه ‫اینجا در تاج
‫مهمان خدا ـه.
‫تحت هیچ شرایطی بهش غذای دریایی پیشنهاد نکنید
‫بهش آلرژی داره.
‫هرگز، هیچوقت نوشیدنی رو ‫داخل لیوان براش سرو نکنید.
‫همیشه یه بطری.
‫و مطمئن بشید که بطری رو جلوی ‫چشم خودش باز کنید؛ مستقیماً.
‫من اونی رو که...
‫موهای فرفری داره می‌خوام.
‫بله، اون سکسی ـه.
‫و...
‫به علاوه...
‫اون قد بلنده.
‫اون چی گفت؟ تلفنو بهش بده.
‫اون قد بلنده. ممه‌هاش بزرگن یا کوچیک؟
‫خوبه. باشه هر دو رو بفرست.
‫کی اینطوری حرف می‌زنه؟
‫بعد از شام، آقای گوردتسکی در سوئیتش ‫یه مهمونی خصوصی داره.
‫به یه پیشخدمت نیاز خواهد داشت. ‫البته انعام زیادی هم خواهد بود.
‫قربان، «اولگا» روسی بلده.
‫نه. پرسنل خانوم اصلا. ‫نمی‌تونیم بذاریم اتفاق دفعه پیش تکرار بشه.
‫- قربان، مفتخر میشم که اونجا خدمت کنم... ‫- نه ممنونم، آرجون.
‫قربان، لطفا، اطمینان حاصل می‌کنم که...
‫اطمینان حاصل کن که با کفش مناسب برسی.
‫سانجی، تو امشب در مهمانی ‫اون روس خدمت می‌کنی.
‫به مغازه «الیا» برو و دو بطری ‫مشروب «وانر دجون» بگیر.
‫- «وانجدون». ممنونم قربان ‫- چی گفتی؟
‫وانجدون؟ وانجدون چیه!؟
‫«وانر دجون» ـه.
‫وانرجدان
‫وانر دجون. با «وی»
‫وی. وِر...
‫- با وی خونده میشه. وانر دجون. ‫- وی. وِر...
‫- تکرار نکن وی. فقط بگو وانر دجون ‫- و...
‫وی نه! وانر دجون!
‫وانجیدون.
‫وانر دجون
‫یه کُنیاک ـه.
‫برو!
‫وردیجان. واردجان. ممنونم قربان.
‫باورت نمیشه چه جور زن‌هایی رو ‫امشب در حضورش خواهد داشت.
‫اون یارو روسی، آره.
‫آره. اونا خیلی سکسی هستن.
‫نمره‌شون 20 ـه، رفیق.
‫آره
‫یه ساعت دیگه میان. آره.
‫هوی!
‫کوری لعنتی؟
‫ندیدی دارم میام؟ ندیدی؟
‫کی اینطوری رانندگی می‌کنه؟
‫نمی‌تونی جلوتو ببینی! پریدی جلوی ماشینم!
‫خب که چی؟ باید بیای از روم رد شی!؟
‫چیو دارید نگاه می‌کنید؟
‫برید!
‫مشکلت چیه؟
‫اونا رو نگاه کن.
‫داره عصبانی میشه. نگاه
‫دارن دیوونه میشن.
‫نگاهش کن. اون پیشخدمت عصبانی رو نگاه کن.
‫نگاش کن.
‫- عزیزم. عزیزم. «اِدی» ‫- اونو نگاه
‫من روی مرد پیشخدمت شرط می‌بندم.
‫- تاج ‫- تاج
‫- بزن بریم ‫- بله، بریم. خیلی خب
‫بریم
‫داریم میریم به تاج
‫- داریم میریم به تاج ‫- داریم میریم به تاج
‫صبر کن. ببخشید آقا
‫- خوش آمدید، رفیق ‫- خوش آمدید
‫فکر می‌کنم ما اینجا یه مشکل کوچیک داریم
‫چون ما این گوشت خوک رو سفارش ندادیم.
‫بله
‫نه نه نه. اینطور فکر نمی‌کنم.
‫چون اگه اینجا رو نگاه کنی، ما واقعا...
‫لعنتی! «بری»، بخواب رو زمین!
‫از اینطرف
‫یالا یالا! برو برو! فرار کن!
‫برو عزیزم! برو!
‫یالا! یالا!
‫یالا!
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نمی‌دونم. فکر نکنم.
‫اگر مایل هستید من...
‫2003 نسخه خوبی برای «بوردوکس» ـه
‫به خاطر موج گرمای استثنایی که اون سال داشتن.
‫«شاتو لاتور»...
‫عمق بی‌نظیری داره، در عین قدرتمندی پرلطافت ـه، ‫از میوه تازه تهیه شده و بی مانند ـه.
‫شراب خیلی خوبیه.
‫- نه نظر عالی میاد ‫- آره
‫
‫میدونی چیه؟ چرا برام یه آبجوی ‫«جی دی و دایتکوک» نمیاری
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫می‌دونی چیه؟ برامون یه چیزبرگر بیار، به یاد قدیم.
‫ماهی یا مرغ، قربان؟
‫نه. فقط یه برگر معمولی. گوشت گاو
‫اونا اینجا گوشت گاو ندارن.
‫- نه همه چیز دارن اینجا ‫- عزیزم اینجا گاوها مقدس هستن.
‫- من خیلی متاسفم. کاملا فراموش کردم ‫- مشکلی نیست
‫باشه؛ پس چی پیشنهاد می‌کنی؟ چی...
‫- کباب بره بین آمریکایی‌ها محبوبه ‫- سلام، سالی
‫سلام، زهرا
‫نه. الان با پذیرش صحبت کردم. گفتن دکتر توی راهه.
‫نه نه. حالش خیلی خوبه.
‫آره اون حسابی غذا خورد و تازه گذاشتمش رو زمین.
‫حتما، پس بهت زنگ می‌زنم.
‫ولی واقعا، همه چیز مرتبه.
‫باشه.
‫لذت ببرید.
‫ممنونم قربان. دوست دارید پرداخت ‫رو چطور انجام بدید؟
‫یه حمله رخ داد. هتل در امان ـه؟
‫بله البته
‫پس اونجا همه چیز مرتبه؟
‫بله قربان. همه چیز اینجا مرتبه
‫عصر بخیر، هتل قصر تاج
‫سلام. می‌خواستم ببینم دکتره چی شد.
‫باشه خب برای سفر بعدی؛ من یه ایده دارم.
‫بیا فقط دوتایی بریم.
‫آره، فکر خوبیه.
‫یا خدا! برو!
‫یالا!
‫بدو!
‫لطفا لطفا درو باز کنید.
‫فقط این در لعنتی رو باز کن رفیق!
‫دوست دخترم... ‫این دوست دخترمه...
‫میشه همین الان نیروهای امنیتی رو بفرستید؟
‫دیلیپ، نگاه کن.
‫اِدی!
‫ما جا رزرو کردیم، رفیق
‫بذارید بیان داخل. مشکلی نیست. ‫بذارید همگی بیان داخل
‫- «بری»... ‫- ممنون ممنون
‫بری، بیا عزیزم. بیا
‫ببخشید
‫- اِدی، بیا بریم یه جای دیگه ‫- «لنی» هستی درسته؟
‫
‫تابحال همچین جایی اومدی؟
‫«عمران»...
‫این فقط یه هتل ـه.
‫شبیه بهشت ـه.
‫بیا اینجا چمدون رو باز کنیم.
‫یکم عقب تر
‫دخترا الان داخل سوئیت هستن؟
‫باشه
‫بدون من شروع کنید، منم بعد شام میام بالا.
‫قربان، من هیچ ثبتی از رزرو شما نمی‌بینم.
‫لطفا، اگه میشه فقط...
‫- گوش کن، میشه فقط زنگ بزنید به خانواده‌مون؟ ‫- قربان
‫چراغا. چراغا رو خاموش کنید.
‫بخوابید رو زمین. همه بخوابید رو زمین.
‫لطفا برید زیر میزها
‫بری!
‫زیر میزها ‫بخوابید رو زمین! لطفا
‫لطفا، بخوابید رو زمین قربان
‫- اونا کی هستن؟ اونا مسلسل دارن ‫- قربان شما باید مخفی بشید.
‫- نیروی امنیتی کجاست؟ ‫- لطفا، قربان!
‫هی!
‫برو
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست
‫گوشی رو بردار، سالی
‫هی
‫مرحله اول کامل شد، برادر.
‫داریم میریم طبقه بالا
‫آفرین. کارتونو خوب انجام دادید.
‫یه چیز...
‫همیشه تلفن‌تون رو روشن نگه دارید.
‫می‌خوام با گوشای خودم صدای گریه‌هاشون رو بشنوم
‫این حیوون‌ها هیچ انسانیتی ندارن ‫«عبدالله»، این یادت باشه.
‫بله برادر
‫هیچکدوم‌شون لایق رحم الله نیستن.
‫بله برادر. الله اکبر.
‫الله اکبر.
‫الو؟
‫قربان، قربان پذیرش صحبت می‌کنه.
‫پذیرش صحبت می‌کنه.
‫یه مشکل امنیتی اینجا هست. نه لطفا ‫اتاقتون رو ترک نکنید، قربان
‫در تماس خواهم بود، قربان.
‫بله، قربان. آره
‫خدمات هتل
‫رخت شویی
‫هی هی . ساکت ساکت ...
‫تو خوبی. بیا، «کمرون»
‫دارم میام
‫- سلام، دیوید ‫- سالی، خدا رو شکر. کجایی؟
‫- کمرون کجاست؟ کمرون کجاست؟ ‫- ببخشید، چی؟
‫- کمرون کجاست؟ ‫- کمرون کجاست؟
‫دکتر رسیده اینجا.
‫یه لحظه
‫ببخشید، صدا قطع و وصل میشه نمی‌تونم ‫دقیق حرفتونو بشنوم.
‫در رو باز نکن.
‫سالی!
‫وای خدای من!
‫زهرا
‫زهرا، این زن الان...
‫سالی، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫
‫اون کجاست؟
‫اون یه جایی همینجاست.
‫دیدمش اومد داخل.
‫- اسامه ‫- هان؟
‫بیا بیرون
‫- بیا بیرون ‫- عمران
‫خواهش می‌کنم منو نکشید!
‫اسامه؟
‫اسامه، بیا اینجا! ‫اینو ببین
‫ببین، توالتشون سیفون داره.
‫حتی ریدن هم لذت داره.
‫عمران؟
‫
‫سلام، برادر
‫عمران! قضیه چیه؟
‫همین الان کشتن یه زن دیگه رو تموم کردم.
‫آفرین
‫حالا گوش کنید... ‫باید یه چیزی بهتون بگم.
‫بله، برادر؟
‫دفعه بعد داخل راهرو بکشیدشون.
‫تا وقتی گلوله از سرشون رد میشه، بره بیرون.
‫نمی‌خواید که کمونه کنه داخل اتاق.
‫باشه؟
‫باشه، برادر باشه.
‫چند نفر طبقه پایین جمع شدن
‫چندتا نارنجک پرت کنید سمتشون
‫انداختن چندتا نارنجک هیچ ضرری نداره، برادر.
‫نارنجک؟
‫بله بله!
‫بله؛ برادر.
‫یه غافلگیری براشون ترتیب میدیم.
‫چندتا نارنجک پرت کنید.
‫باشه باشه، برادر.
‫چی گفت؟
‫گفت "چندتا نارنجک پرتاب کنید."
‫آره چندتا داریم. بیا پرتشون کنیم
‫
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫کمرون کجاست؟
‫چندتا مرد اسلحه داشتن. اومدن ‫داخل، ولی ما قایم شده بودیم.
‫- اونا اومدن داخل اتاق؟ ‫- وای خدای من، دیوید
‫یه زنه اومده بود داخل اتاق ما و ‫اونا... اونا بهش شلیک کردن.
‫باشه باشه. همونجایی که هستی ‫بمون. من میام اونجا.
‫- من الان دارم میام. ‫- هی!
‫دهنت رو ببند لعنتی.
‫همه‌مون رو به کشتن میدی.
‫منو نگاه کن. ازت می‌خوام همینجا بمونی.
‫ازت می‌خوام قوی باشی، باشه؟
‫خیلی دوست دارم.
‫ما همین الان به پلیس نیاز داریم. همین الان.
‫5 بار بهتون زنگ زدیم. لطفا یکی رو بفرستید!
‫- آقا لطفا. لطفا ‫- بچه‌ی من طبقه بالاست.
‫قربان قربان گوش کنید
‫لطفا، قربان. خواهش می‌کنم
‫تو خانواده داری؟
‫بله، و امیدوارم زنده بمونم و ببینمشون.
‫- من از اون در میرم بیرون ‫- نه نه نه، آقا
‫- باید برم بشاشم. باید برم بشاشم ‫- نمی‌تونید
‫باید برم شاش بزنم!
‫از این استفاده کن، باشه؟
‫- تو داخل این می‌شاشی. من حیوون نیستم. ‫- نه، خانوم. خواهش می‌کنم.
‫نه، خانوم. خواهش می‌کنم.
‫خانوم، از این طرف، سریع تر.
‫رشید!
‫اینو امتحان کن.
‫چیه؟
‫خیلی خوشمزه است. امتحانش کن.
‫تو اینو خوردی؟
‫یالا. امتحانش کن.
‫ای احمق!
‫این گوشت خوکه! تف کن بیرون!
‫تف کن! تف کن !
‫آب می‌خوای؟
‫بگیرش بگیرش
‫خداوندا منو ببخش.
‫ای احمق، اینا سبزیجات هستن.
‫نگاه کن.
‫بخورش.
‫عوضی کثافت.
‫چرا عصبانی میشی؟
‫برو گمشو
‫عمران، داشتم شوخی می‌کردم.
‫برو کونتو بده.
‫- باید بریم طبقه بالا! ‫- من از اون یکی راه میرم
‫عمران، برگرد رفیق.
‫سالی
‫وای خدای من.
‫خدا رو شکر که اینجایی. خدا رو شکر.
‫کمرون کجاست؟ اون کجاست؟
‫دیوید
‫هی
‫هی، همه چیز مرتبه.
‫سلام
‫همه چیز مرتبه.
‫ممنونم. ممنونم.
‫این آدما کی هستن؟
‫چی از جون ما می‌خوان؟
‫هی... ساکت...
‫میشه به جای من به زهرا پیام بدی؟
‫می‌تونی بهش بگی ما حالمون خوبه؟
‫آره
‫همه چی مرتبه.
‫همه چی مرتبه ‫مشکلی نیست.
‫همه چی درست میشه.
‫ بمبئی تحت محاصره است.
‫هرج و مرج پایتخت مالی هندوستان را فرا گرفته
‫همراه با چندین بمب گذاری
‫و گزارشاتی مبنی بر افراد مسلح که ‫سرتاسر شهر وحشی‌گری می‌کنند.
‫بابا میاد خونه و باهم بازی می‌کنیم.
‫مشکلی نیست، سِوا.
‫مشکلی نیست.
‫همه چی مرتبه...
‫رستوران‌ها...
‫و هتل‌های لاکچری همگی تحت حمله هستند.
‫پلیس محلی واقعا برای مقابله با
‫حمله‌های نظامی به این وسعت و شدت ‫آموزش ندیده یا مجهز نیست.
‫چیزی که الان دارید می‌بینید، هرج و مرج ‫بیرون تاج هتل هستش.
‫تروریست‌ها محل یاد شده رو محاصره کردن
‫همراه با حدودا 1000 میهمان و بیش از ‫500 نفر خدمه که داخل گیر افتادن.
‫بمبئی هیچ نیروی ویژه‌ای نداره
‫که این یعنی واحدهای ویژه باید از «دهلی نو» به اینجا ‫فرستاده بشن که بیش از 1200کیلومتر فاصله هست.
‫حداقل ساعت‌ها با اینجا فاصله دارند.
‫و اینجا در «تاج»، اوضاع وخیم هستش.
‫برگردونشون عقب!
‫هی، دوربین‌ها برن عقب! عقب!
‫دوربینا رو ببرید عقب! ببریدشون عقب! همین حالا
‫من 4 نفر از افرادم هستن
‫- فقط 4 تا؟ ‫- بله
‫باید یه کاری بکنیم.
‫نیروی ویژه چندین ساعت دیگه می‌رسه اینجا ‫اونا هنوز در دهلی هستن.
‫- هنوز در دهلی هستن!؟ ‫- بله
‫و ما دستور داریم دست نگه داریم تا اونا برسن.
‫باید یه کاری بکنیم...
‫اتاق کنترل در طبقه دومه.
‫خب؟
‫خب؟!
‫ما میریم اون بالا!
‫اون وقت موقعیت‌هاشون رو می‌بینیم! ‫نمی‌تونیم اینجا صبر کنیم.
‫کمک! کمکم کنید!
‫کمک!
‫دوست دخترم. دوست دخترم. ‫اون هنوز اون داخله.
‫بری. بری! بری!
‫اگه ما همینطوری اینجا بایستیم...
‫دیگه کسی باقی نمی‌مونه.
‫باشه باشه. اتاق کنترل
‫هنوز اون پایین و بخش شرقی تیراندازی ـه.
‫امن‌ترین جا اینه که برید سالن «چمبرز لانج»
‫بله، طبقه ششم.
‫باشه، آرجون.
‫باشه. اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن.
‫راهروی خدمه امن ـه.
‫ولی مهمانان‌مون در تمام قسمت‌های هتل گیر افتادن.
‫فکر می‌کنم بهتره سعی کنیم هرکسی ‫رو که میشه جمع کنیم و...
‫و ببریمشون به سالن «چمبرز لانج» ‫و صبر کنیم تا پلیس برسه.
‫آقا، «اولگا» تونست از در پشتی فرار کنه.
‫ما هم می‌تونیم همینکارو بکنیم.
‫بله، ولی مهمونامون نمی‌تونن.
‫نه همه‌شون.
‫قربان، من 4 تا بچه تو خونه دارم.
‫می‌دونم، دیلیپ.
‫هیچکس مجبورت نکرده بمونی.
‫پس، هرکس می‌خواد سعی‌شو بکنه و بره بیرون...
‫الان وقتشه.
‫متاسفم، قربان.
‫عذرخواهی نکن.
‫برو
‫خیلیاتون همسر، والدین و خانواده دارید.
‫هیچ شرمی در رفتن‌تون نیست.
‫من 35 سال اینجا بودم. اینجا خونه منه.
‫- منم می‌مونم ‫- منم می‌مونم
‫- من همراه شما هستم، قربان ‫- من همراه شما هستم، قربان
‫منم همینطور
‫میهمان خداست، قربان.
‫دنبالم بیاید.
‫بیا. بپیچش دور سرت.
‫تا بدونن یکی از اونا هستی.
‫من یکی از اونا نیستم.
‫آقا، خانوم. من الان با رئیسم صحبت کردم.
‫اون گفت باید بریم طبقه بالا سالن چمبرز.
‫- اونجا در امان خواهیم بود. ‫- چرا؟
‫چیزی می‌دونی؟
‫چندتا هستن، کجا هستن؟
‫مطمئن نیستم قربان ولی چمبرز ‫امن ترین جای هتل ـه
‫می‌دونم سالن چمبرز چیه.
‫- مسیر امن ـه؟ ‫- بله قربان
‫ما از راهروی خدماتی میریم. چند ‫دقیقه دیگه راه میوفتیم، باشه؟
‫بازماندگان گفتند که افراد مسلح ‫لباس‌های غربی به تن داشتند
‫با خونسردی و آرامش
‫به مسافران شلیک می‌کردند.
‫اینجا خون ریخته. اینها اولین تصاویر ‫از آن خونریزی‌ها می‌باشد.
‫[ پیامک از طرف زهرا: ] ‫(پرسنل دارن ما رو می‌برن به چمبرز کلاب ‫در طبقه ششم. اونجا امنه. بیا اونجا.)
‫[ پاسخ به زهرا: ] ‫(سعی می‌کنم. دوست دارم.)
‫تعداد نامشخصی افراد مسلح کاملا کنترل هتل تاج ‫را بدست گرفتند و به گفته این شاهد، آنها ‫به ترتیب تمام میهمانان هتل را اعدام کردند
‫ طبقه به طبقه و اتاق به اتاق.
‫اونا بمب داشتن. یه عالمه دود بود. و ...
‫پدر، باید آروم باشی. من خوبم.
‫
‫خب نمی‌دونم اونا چی میگن ولی ‫بهت قول میدم من حالم خوبه.
‫نه میدونم. من در امان هستم و داخل اتاق هتلم.
‫ اونا هرکسی رو که پاسپورت آمریکایی ‫ یا بریتانیایی داشت می‌خواستن.
‫ببین پلیسا الان اینجان. پس مطمئنم خیلی ‫سریع از اینجا میریم بیرون.
‫طبقه چهارم.
‫نه. اونا این بالا نیومدن.
‫نمیان.
‫باید برم، پدر.
‫وقتی اومدیم بیرون بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫همچنین یکی از مراکز یهودی، خانه‌ی «چاباد»...
‫جزو لیست اهداف بوده، که این احتمال رو بالا برده
‫که مسلمانان بنیادگرا مسئول این حملات باشند.
‫8 گروگان در «چاباد» شامل یک ‫خاخام یهودی آمریکایی، «گاوریل هالتزبرگ»
‫و همسرش «ریوکی» که شیش ماهه باردار ـه.
‫همینجا منتظر بمونید. اگه امن بود علامت میدم.
‫بیاید بیاید.
‫بیاید بیاید. ساکت
‫بیاید. بیاید.
‫آقای «اوبوری»، قربان. شما اونجا هستید؟
‫قربان
‫قربان. قربان منم. آرجون از شامیانا.
‫باشه
‫آرجون
‫لطفا بیا، بیاید. بیاید.
‫جای ترسیدن نیست. بیا لطفا
‫بله. لطفا
‫سلام
‫اوضاع چطوره؟
‫آره، همه چیز مرتبه.
‫همه چیز مرتبه.
‫لطفا، لطفا از این طرف. ‫یه جا بشینید. ما آب داریم...
‫- خانوم، من خیلی متاسفم ‫- جومون
‫خیلی متاسفم. همه چیز درست ‫میشه. شما کاملا در امان هسیتد.
‫هرجا دوست دارید بشینید، باشه؟
‫مشکلی نیست. لطفا ...
‫خوش آمدید، قربان
‫- من یه کُنیاک می‌خوام. «وانر دجون» ‫- البته. البته، قربان
‫سریع سریع سریع
‫یه جا بشینید، قربان.
‫آقایون و خانوما. میشه توجهتون رو جلب کنم؟
‫میشه بیاید نزدیکتر؟ آرجون، می‌تونی کمکشون کنی؟
‫یکم جلوتر. نمی‌خوام بلند حرف بزنم.
‫میشه بیاید نزدیکتر، آقا؟ ‫آقا، خانوم؟ لطفا
‫آقا، میشه بیاید جلو؟ ممنونم
‫آقایون و خانوما...
‫من «هیمنت اوبروی» هستم ‫سرآشپز هتل تاج.
‫همه ما به شدت متاسفیم به خاطر چیزهایی ‫که مجبور شدید امشب تحمل کنید.
‫ولی لطفا خیالتون راحت باشه که ‫بدترین رو پشت سر گذاشتیم.
‫چمبرز یه مجمع انحصاری ـه. ‫دسترسی‌ـش خیلی سخته.
‫همونطور که می‌بینید، هیچ پنجره داخلی نیست
‫و تمام ورودی‌ها ایمن شدن.
‫ما اینجا در امان خواهیم بود تا ‫پلیس بیاد و ما رو ببره.
‫چه زمانی خواهد بود؟
‫- چرا اینقدر طولش دادن؟ ‫- خانوم
‫اونا همین الان بیرون هستن. ‫دیر یا زود میان داخل.
‫بله، چیزی که مهمه اینه که ‫ما آروم و بی‌صدا بمونیم
‫چون می‌خوایم موقعیت‌مون پنهان بمونه.
‫وضعیت داخل هتل داره کاملا بد میشه.
‫تصاویر نشون میدن که این مرد مجبور شده ‫به وسیله یه طنابی که خودش ساخته فرار کنه...
‫یالا. باید راه بیوفتیم.
‫بریم؟ کجا؟
‫خدمه همه رو بردن به «چمبرز لانج» در طبقه ششم.
‫گفتن اونجا امن تره.
‫امکان نداره
‫سالی. یالا
‫تو می‌تونی بری. من هیچ جا نمیرم.
‫دیوید. اون بیرون افراد مسلح هستن
‫که همینطوری مردم رو در راهرو می‌کشن.
‫- امکان نداره من برم اون بیرون ‫- می‌دونم
‫و زهرا هم اون بیرونه و تنهاست.
‫اونا اومدن داخل. به در شلیک کردن، دیوید.
‫مثل یه خرگوش لعنتی. و اگه حرکت ‫کنیم و بچه بیدار بشه
‫- به ما هم شلیک می‌کنن ‫- باشه باشه باشه
‫منظورم اینه که پلیسا همین ‫الانش هم بیرون هستن.
‫نمیشه صبر کنیم بیان و ببرن‌مون؟
‫آره
‫باشه.
‫نارنجک! نارنجک!
‫«کانو»!
‫کانو!
‫[پنج ساعت پس از حمله اول]
‫ یک شب و صبح از تیراندازی ‫ و درگیری بمبئی می‌گذرد.
‫شاید تابحال هیچ شهری، این چنین ‫تحت حمله برنامه ریزی شده
‫در عین حال وحشیانه قرار نگرفته باشد.
‫ساعت‌ها و ساعت‌هاست که وحشت خیابان‌های
‫بمبئی را در برگرفته
‫و به نظر میاد هنوز هم به آخرش نرسیدیم.
‫بذارید سرخط اخبار رو از بمبئی براتون بگیم.
‫در جریان حمله به جنوب بمبئی، حداقل ‫نزدیک به 78 نفر از مردم مُرده‌اند
‫و نزدیک به 200 نفر زخمی شده‌اند.
‫3 هتل پنج ستاره، یک پمپ بزنین در «کولابا»
‫ایستگاه CST، بیمارستان «کاما»، ‫همگی تحت حمله قرار گرفتند.
‫هتل باشکوه بمبئی، تاج هتل، هنوز در حال سوختن ـه
‫درحالی که تیراندازی بین نیروهای ‫امنیتی و تروریست‌ها ادامه داره.
‫یه نوشیدنی می‌خواید؟
‫چقدر دیگه، آقای «سونث»؟
‫شما رئیس پلیس هستید. قضیه چیه؟
‫رئیس گروه ضدتروریستی ما
‫امشب در ماشینش ترور شد، آقای اوبروی.
‫و نیرو ویژه هنوز دهلی رو ترک نکرده.
‫هنوز در دهلی هستن!؟
‫پس یکی از اینجا بفرستید. محض رضای ‫خدا از نیروی پلیس استفاده کنید.
‫یک ساعت پیش یه گروه محلی فرستادیم ‫ولی بعدش هیچ خبری دریافت نکردیم.
‫خدا پشت و پناهت ـه دخترم.
‫چشماتو ببند، باهم دعا کنیم.
‫دعا؟
‫آخه دعا تا حالا به چه دردمون خورده؟
‫چی بگم؟
‫آخه نگرانتم.
‫متاسفم.
‫فقط دلم می‌خواد خونه باشم.
‫خیلی عاشقتم. من برات دعا می‌کنم.
‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه عزیزم.
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫چی؟
‫پشت تلفن داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫به تو مربوط نیست
‫اون یکی از اوناست.
‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- تو به زبون اونا حرف می‌زنی
‫داری بهم میگی تروریست؟
‫- چی می‌خوای بگی؟ راحت بگو ‫- چرا جواب نمیدی؟
‫چرا بهم نمیگی داشتی با کی حرف می‌زدی...
‫اون همراه منه.
‫- باید بهم بگی. اون یکی از... ‫- هی. دهنتو ببند.
‫خفه شو. برو رد کارت.
‫رفتار شما خِفّت بار ـه.
‫- برو درتو بذار. گم شو ‫- ساکت
‫خانوم، بیاید. بیاید ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست
‫من دیدمش.
‫با این همه اتفاق، اون اینو بهم میگه؟
‫- تو خوبی؟ ‫- نه واقعا
‫نگران نباش. اون یه جنده‌ی تمام عیارـه.
‫بیا. بیا
‫صورتشو نگاه
‫10 ساله که سکس نداشته.
‫کم ِکم.
‫- هی ‫- ممنونم
‫موقعیت دیوانه‌واری‌ـه ولی مجبوریم ‫همینطوری صبر کنیم.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫آرجون. آرجون
‫ببخشید
‫- بله قربان ‫- اون زن انگلیسی رو اونجا می‌بینی؟
‫در ایستگاه غذا
‫آره
‫اون از ریش ِتو نگرانه.
‫ریشم؟
‫همچنین عمامه‌ات.
‫یه مدت توی آشپزخونه بمون. باشه؟
‫پسر خوب
‫خانوم
‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
‫این خانواده منه.
‫این...این بچه منه.
‫این «سِوا»ـه.
‫این همسرمه و ... خواهر بد ترکیبش.
‫این... این عمامه منه.
‫برای ما «سیک»ها... مقدس ـه.
‫نماد افتخار و شجاعت ـه.
‫از وقتی یه پسر کوچولو بودم، بدون ‫این عمامه بیرون نرفتم.
‫انجام این کار برای خانواده‌ام شرم میاره.
‫ولی...
‫چون در این هتل هستیم، شما میهمان من هستید.
‫و منم خدمه شما هستم.
‫پس اگه باعث میشه شما حس ‫راحتی کنید، درش میارم.
‫می‌خواید اینکارو کنم؟
‫نه
‫من فقط ترسیدم
‫همه ما ترسیدیم
‫ولی...
‫برای عبور از این، ما باید...
‫باید در کنار هم باشیم.
‫باشه؟
‫بله. بی شک.
‫ممنونم
‫- منم ممنونم ‫- براتون یکم آب میارم، باشه؟
‫باشه
‫- الو؟ ‫ - الو؟
‫- خانوم واتسون؟ ‫ - بله، بله؟
‫- «لنی» هستم از پذیرش هتل ‫- بله
‫خانوم، تیم نجات در طبقه شما هستند.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- اونا تو راهن، خانوم ‫ - خدا رو شکر
‫بله بله. می‌تونم صداشونو بشنوم. ‫الکس. الکس، بذار بیان داخل.
‫زنگ بزن 409
‫زودباش زنگ بزن 409!
‫زنگ بزن 409
‫زنگ بزن 409 !
‫زنگ بزن!
‫قربان
‫قربان، درو باز کنید.
‫هی. چیکار داری می‌کنی؟
‫درو باز نکن. دیوونه شدی؟
‫- همه‌مونو به کشتن میدی ‫- ساکت
‫آقای اوبروی. پرابا هستم.
‫- ممکنه تله باشه ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫وای خدای من، پرابا
‫خون من نیست. بیاید.
‫
‫آرجون، ازش مراقبت کن!
‫مشکلی نیست. بیاید بیاید
‫لطفا
‫لطفا بشینید
‫ساکت باشید
‫خانوم، مشکلی نیست. مشکلی نیست
‫مشکلی نیست.
‫- اینجا دکتر هست؟ ‫- همه چی مرتبه
‫- دکتر یا پرستار؟ ‫- من چشم پزشک هستم.
‫- لطفا بیاید ‫- مطمئن نیستم کار خاصی از دستم بر بیاد
‫- ولی می‌تونم سعی کنم ‫- مشکلی نیست
‫باید زخم رو ببینم.
‫هی، ساکت باش!
‫باید محل اصابت تیر رو بانداژ کنیم بعد ‫واسه دستش یه قلاب درست کنیم.
‫- باند و چسب... ‫- جعبه کمک‌های اولیه
‫بیا. اینو نگه دار. سفت اینجا نگهش دار.
‫خوب نیست.
‫فکر می‌کنم داخل حفره قفسه سینه‌اش خونریزی داره.
‫بدون بردنش به بیمارستان هیچ ‫راهی برای نجاتش نیست.
‫- من می‌برمش ‫- ریسکش بالاست.
‫اگه بمونه، می‌میره.
‫قربان لطفا اجازه بدید من ببرمش.
‫از راه پله پشتی میریم و مستقیم از ‫خروجی پرسنل خارج میشیم.
‫آرجون، اگه تو رو پیدا کنن، ما رو پیدا کردن.
‫ولی اگه بتونم، اون وقت یه راهی ‫به بیرون پیدا کردیم.
‫
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم همینطوری اینجا بمیره.
‫باشه
‫وقتی رفتی بیرون بهم زنگ بزن.
‫مشکلی نیست.
‫خانوم؟ خانوم؟
‫من از اینجا می‌برمتون بیرون، باشه؟
‫ولی چندتا پله هست. فکر می‌کنی بتونی بایستی؟
‫بله؟ باشه. یالا. ‫آروم. بیا
‫خودشه
‫- خانوم، حالتون خوب میشه ‫- باشه
‫حالتون خوب میشه. آرجون همراه شماست ‫نگران نباشید.
‫همگی لطفا آروم باشید. ‫همه چیز درست میشه.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫همه چیز مرتبه، خانوم ‫همه چی مرتبه.
‫همه چی مرتبه
‫دستا بالا
‫- دستاتو بالا نگه دار ‫- من از خدمه هستم
‫خدمه... خدمه هتل. لطفا خواهش می‌کنم...
‫تو کی هستی؟
‫لطفا، من خانواده دارم!
‫چیزی نداره.
‫ما پلیس هستیم.
‫اینجا امن نیست. برگرد عقب
‫اتاق کنترل، کجاست؟
‫اتاق کنترل کجاست؟
‫اتاق کنترل! بهم بگو
‫بگو!
‫برو برو!
‫برو برو برو!
‫صبر کن برادر. بررسی میکنم.
‫به نظر میاد چینی ـه
‫ممکنه ژاپنی باشه
‫ولی مثل یه آمریکایی لباس پوشیده
‫خوبه، ما آمریکایی می‌خوایم. ‫ولی دفعه بعد زنده.
‫ما گروگان‌های پولدار لازم داریم. آدمای مهم.
‫نه پاسپورت داره، نه کیف پول. هیچی
‫سوتین‌ـش رو چک کن.
‫دستت رو بکن داخل سوتین‌ش ‫و اونجا رو بررسی کن.
‫نه، خیلی ببخشید برادر...
‫نمی‌تونم اونجاشو لمس کنم.
‫اون یه کافر ـه ‫گناه نیست.
‫بررسیش کن.
‫عمران، همین الان بررسیش کن.
‫عمران؟
‫برو برو برو!
‫دیوید
‫درو باز کن. درو باز کن!
‫بلند شو! بلند شو!
‫دستا بالا! دستا بالا!
‫برگرد! به اون طرف برگرد!
‫به اون طرف برگرد!
‫سریع باش!
‫یه پسر سفید پوست پیدا کردم. ‫دوست پسر اون دختر چینی
‫کارت عالی بود عمران. ‫ببرش به سوئیت.
‫و گروگان‌های بیشتری پیدا کن. ‫گروگان‌های به ظاهر مهم.
‫از اینطرف! از این طرف!
‫ان‌شالله، برادر. ان‌شالله.
‫تو کری، عوضی؟ ‫ترتیبتو میدم!
‫راست! راست!
‫تو راست و چپ رو نمی‌فهمی؟
‫آره من اینجام. درو باز کنید.
‫ساکت باشید.
‫از این طرف، این اتاق مورد نظرـه.
‫برو
‫برو!
‫- اونا همه پسرای جوون هستن ‫- الو؟
‫- سلام قربان ‫- بله، «پاتل»؟
‫ما رسیدیم اتاق کنترل.
‫فقط دو نفر از ما باقی مونده.
‫افراد بیشتر بفرستید.
‫نمی‌تونم. افراد مهم زیادی داخل هستن.
‫بهمون دستور داده شده منتظر نیروی ویژه بمونیم.
‫باشه، قربان.
‫هی
‫این اتاق چیه؟
‫اتاق جلوی لابی
‫سالن ورودی غربی ، سالن اقیانوس
‫هنوزم از یکم از مشروب خوبشون مونده.
‫یه پیک
‫20 ساله
‫اون چه کوفتی بود؟
‫پلیس ِکولابا ‫درو باز کنید.
‫اینجا بمون. بلند نشو
‫این بیرون هرج و مرج ـه، قربان. ‫ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
‫شما افرادی رو فرستادید داخل؟
‫- ببخشید، کدوم افراد؟ ‫- گروه نجات
‫بله، آقای اوبروی. ما ساعت‌ها پیش ‫یه گروه فرستادیم داخل.
‫ولی بیشترشون کشته شدن.
‫«موهیت سینگ»
‫پلیس کولابا، درو باز کنید.
‫داخل اون گروه «موهیت سینگ» داشتید؟
‫ما اومدیم اینجا که نجاتتون بدیم.
‫اونجا یکی دیگه هست!
‫لابی اصلی
‫لعنتی
‫اونجا «چمبرز لانج»ـه. آدمای ‫زیادی اون داخل هستن
‫بله، آقای اوبروی. «موهیت سینگ» ‫جزوی از گروه نجات بوده.
‫- ساعت‌ها پیش ارتباطمون رو از دست دادیم ‫- باشه
‫- فکر می‌کردیم مُرده. ‫- باشه، ممنون.
‫آرجون؛ الان نمی‌تونم...
‫درو باز نکنید. اونا هستن!
‫قربان؟
‫درو باز کنید مادرسگ‌ها!
‫حرکت کنید!
‫برید بیرون!
‫برید بیرون! بیرون!
‫چند نفر آدم اون داخل هستن؟
‫حداقل 50 تا، ممکنه تا الان بیشترم شده باشن.
‫50 نفر؟
‫چندتا تیر داری؟
‫6
‫تو؟
‫منم همینطور
‫درو باز کنید!
‫درو باز کنید عوضی‌ها!
‫هیچ کدوم شما بخشیده نمیشید!
‫باشه
‫اینجا بمون و در رو قفل کن، باشه؟
‫ممنون
‫ساکت، ساکت
‫سرها پایین. پایین، پایین.
‫پایین؛ پایین، پایین.
‫درو باز کنید، مادرسگا !
‫فقط یه نفرـه. آماده شو.
‫عبدالله ؟
‫عبدالله؟ چی شده؟
‫دوتای دیگه هستن!
‫این داخل آدم هست. صداشونو شنیدم.
‫باید بهشون شلیک کنیم.
‫همه‌شونو بکشیم.
‫نه نه نه
‫شلیک کن!
‫- اونا از این طرف رفتن ‫- اسامه، مواظب باش
‫اسامه؟
‫پشت سرمون هستن؟
‫نمی‌دونم
‫
‫نه، نه.
‫هی هی. مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫دکتر؟ ما یه پزشک لازم داریم.
‫یه انفجار رخ داد. داخل هتل ‫به شدت تیراندازی میشه.
‫اونا اومدن. دارن میان پایین پله‌های تاج.
‫ما همینجا در تاج هستیم، جایی که ‫این عمل در حال انجام هست.
‫هی، اسامه
‫فکر می‌کنی «بول» پولو به خانواده‌هامون میده؟
‫عمران، ما در خدمت خداوند هستیم...
‫بقیه چیزا مهم نیستن.
‫«بول» میگه به گروگان‌های بیشتری نیاز داریم. ‫بیاید بریم.
‫پاش صدمه دیده. راه رفتن براش سخته
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط یه خراشه. اسامه، تو هم برو.
‫مواظب باش.
‫عمران...
‫حواست به اون آمریکایی باشه، خب؟
‫خیلی خب. خوبه.
‫الو؟
‫پدر! پدر، منم عمران
‫عمران؟ خدا رو شکر. ‫خدا رو شکر.
‫جمیلا! جمیلا، برادرت ـه
‫تمریناتت چطور پیش میرن، عمران؟
‫تمرینات خوب پیش میرن، پدر
‫پدر، زنگ زدم بگم...
‫پدر خیلی دوستت دارم، خیلی دوستتون دارم...
‫ما همگی خیلی دوستت داریم. ‫مادرت خیلی دلش برات تنگ شده.
‫تو باعث افتخار همه ما هستی، پسرم.
‫پدر، می‌خواستم بپرسم، اونا هنوز بهتون پول ندادن؟
‫نه، هنوز نه پسرم.
‫هنوز پولی ندادن.
‫ولی نگران نباش، اینا آدمای ‫خداپرست و شریفی هستن.
‫آدمای خیلی خوبی هستن.
‫پدر، مطمئن شو پولو ازشون می‌گیری
‫اونا به قرآن مقدس قسم خوردن.
‫پدر، سلامم رو به جمیلا و مادر برسون.
‫- پدر؟ ‫- عمران؟
‫- پدر پدر ... پدر؟ ‫- عمران؟ اونجایی؟ عمران؟
‫ عمران؟
‫" دیوید عزیزم.
‫این نامه رو می‌نویسم ولی امیدوارم ‫هیچوقت مجبور نشی بخونیش.
‫امیدوارم فرصتش بشه که این ‫حرفا رو شخصا بهت بزنم.
‫وقتی اولش همدیگه رو ملاقات کردیم بهم گفتی
‫اگه حس می‌کنی ترسیدی، فقط بپر.
‫شاید بیوفتی، ولی ممکنه پرواز کنی."
‫" و حق با تو بود
‫و ما پرواز کردیم.
‫نمی‌دونم چه نوع سرنوشتی دنیامون رو بهم ربط داد
‫ولی اگه جواب داد، به خاطر تو و ‫بردباری‌ت با خانواده‌ام بود.
‫ایمان‌ت به ما باعث شد فکر کنم هرچیزی ممکنه.
‫حتی الان.
‫حتی در این کابوس
‫می‌دونم پسرمون رو طوری بزرگ می‌کنی ‫تا مردی بشه که تو هستی.
‫لطفا هر روز به کمرون یادآوری ‫کن که چقدر دوستش دارم.
‫و چقدر پدرش رو دوست دارم.
‫برای همیشه.
‫زهرا. "
‫بس کنید! بس کنید، خانوم کاشانی!
‫خانوم کاشانی، لطفا دست نگه دارید!
‫- بازش کن ‫- لطفا بیاید و اینجا بشینید. لطفا
‫باید همراه خانواده‌ام باشم. درو باز کن.
‫می‌دونم سخته ولی پلیس خیلی نزدیکه.
‫هیچکس نمیاد.
‫ما 6 ساعته که اینجاییم. 6 ساعت برای چی؟
‫هیچکس نمیاد برای نجاتمون.
‫بچه‌ی من اون بیرونه. لطفا درو باز کنید.
‫حق با اونه
‫درو باز کنید
‫من می‌خوام برم.
‫- منم همینطور ‫- لطفا، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونیم بدون لو رفتن همه رو ببریم بیرون.
‫همه نیستن.
‫فقط 6 نفر هستن فقط.
‫ما میریم. درو باز کن.
‫آقا، اگه اونا صداتونو بشنون، همه ما می‌میریم.
‫اونا می‌دونن ما اینجاییم.
‫اگه برگردن؛ همگی می‌میریم. ‫اگه ساختمون رو بمبگذاری کنن، همگی می‌میریم
‫اگه بریم، ممکنه بمیریم. ‫ما شانسمونو امتحان می‌کنیم.
‫در لعنتی رو باز کن.
‫همین حالا
‫خیلی خب، قربان.
‫- ما براتون دعا می‌کنیم، قربان ‫- آره، گور بابای دعاتون.
‫همه‌اش از همین شروع شده.
‫بیاید بریم
‫زهرا!
‫هی. این احمقانه است!
‫- یالا. راه بیوفت ‫- من بچه‌مو میارم
‫بدو!
‫هی!
‫برو اون طرف
‫برو اون طرف !
‫برو عقب!
‫مشکلی نیست
‫اونا ما رو نمی‌کشن. زنده می‌خوانمون. ‫مشکلی نیست.
‫هی!
‫خفه شو و حرکت کن
‫رشید، قضیه چیه؟
‫دوتا دیگه پیدا کردم، برادر. ‫افراد مهمی هستن
‫خوبه. ببرشون پیش بقیه
‫بعدش، همه‌شونو رو به پنجره به خط می‌کنید.
‫بعد مغزشون رو برای دوربین‌هایی ‫که پایین هستن می‌ترکونید.
‫برو!
‫بخواب زمین!
‫وایستا! بخواب زمین!
‫بخواب زمین!
‫ببندش.
‫کمرون کجاست؟
‫تو منو نمی‌شناسی.
‫دستا پشت سر
‫یواش، به آرومی... ‫فقط دستاش.
‫اون شبیه محلی‌هاست
‫هندی هستی؟ هان؟
‫حیوون ها
‫نه نه نه!
‫این تصاویر حدود ساعت 4 صبح گرفته شدن
‫لحظه‌ای رو نشون میده که نیروهای امنیتی
‫و شهروندان عصبانی، با دو مرد مسلح مقابله می‌کنن
‫با چوب دستی کتکشون می‌زنن.
‫افراد مسلح پیش تر یک ون پلیس دزدیدند
‫و گمان میره که اونا پشت ‫حمله‌ی ایستگاه CST بودن.
‫هر دو مرد چندین جراحت ناشی از ‫گلوله برداشتند که یکی از آنها مُرد.
‫درحالی که دیگری؛ «اجمال کسب» تحت بازداشت ـه
‫برادر «بول» کیه؟
‫می‌تونید هرکاری می‌خواید باهام بکنید
‫من نمی‌دونم.
‫برادر بول...
‫ازت خواست چیکار کنی؟
‫اون گفت...
‫"شما مسلمان هستید."
‫"کافران شما رو فریب دادن."
‫"اونا باعث فقر شما هستن."
‫"اونا شما رو پشت سر گذاشتن ‫درحالی که خودشون جلو رفتن."
‫"برید"
‫"برید جهاد کنید."
‫"برید و جهاد کنید"
‫[12 ساعت پس از حمله اول]
‫در حال حاضر، هنوز تروریست‌ها ‫در بمبئی آزاد می‌چرخن.
‫به نظر می‌رسه ارتش درحال رسیدن هست...
‫دوباره بهش زنگ بزن
‫برنامه‌تون چی بود؟ ‫بعدش کجا می‌خواستید برید؟
‫قرار بود بمیریم.
‫تلفنش خاموشه.
‫من و اسامه الان بیرون بودیم. الان اینجاییم.
‫بله، ما قبلا آتش رو روشن کردیم.
‫باشه، می‌پرسم.
‫هوی
‫اسمت چیه؟
‫چی؟ اسمت چیه؟
‫بهم بگو! حرف بزن!
‫- اسمت چیه؟ ‫- نمی‌فهمم چی میگی
‫چی، عوضی؟ چی؟
‫عبدالله...
‫بله؟
‫به انگلیسی ازش بپرس
‫ازش بپرس: "اسمت چیه؟"
‫چی؟
‫- اسم... ‫- اسم
‫- تو ‫- تو...
‫- چی... ‫- ...چی...
‫- هستش؟ ‫- ...هستش؟
‫بهش بگو
‫من آدم خاصی نیستم. یه فروشنده‌ام. اسمم «پیتر»ـه
‫من آدم خاصی نیستم.
‫عوضی
‫ببخشید برادر؛ متوجه نمیشم. اسمش خیلی طولانیه !
‫مشکلی نیست، عبدالله. جیباشو بگرد. ‫کیف پولشو بگرد.
‫همه جا رو بگرد. یه چیزی پیدا می‌کنی.
‫باشه، برادر.
‫اینو نگه دار.
‫جیبشو بگرد
‫اینا چی هستن؟
‫بله قربان، اسامه هستم.
‫بله اسامه؟
‫کیف پول و پاسپورتش رو پیدا کردیم.
‫یه عکس ازش برام بفرست.
‫یه لحظه
‫خوبه، ما بررسیش می‌کنیم.
‫دارم می‌فرستمش.
‫بهش دست نزن.
‫گورتو گم کن!
‫دهاتی‌های عوضی!
‫توی سگ!
‫روم تف کرد!
‫یه بارم سعی کن، سگ!
‫روم تف کن!
‫تو، بخواب زمین!
‫سرها پایین! سرها پایین!
‫- اسامه؟ ‫- بله؟
‫اون صدا چیه؟ چه خبر شده؟
‫عبدالله روانی شده. زد دنده‌های روسه رو شکست.
‫- گوشی رو بده به روسه ‫- باشه باشه
‫هی! هی!
‫باهاش حرف بزن
‫واسیلی گوردتسکی؟
‫می‌دونید کی هستم
‫- واسیلی گودتسکی؟ ‫- هان؟
‫رئیس و یکی از بنیان‌گذاران شرکت NV کپیتال.
‫افسر سابق در نیروی ویژه‌ی شوروی.
‫خب که چی لعنتی؟
‫تو پول می‌خوای؟؟
‫می‌تونم برات پول جور کنم.
‫پولت اینجا نجاتت نمیده.
‫به خاطر کاری که در افغانستان کردی می‌میری.
‫محض رضای خدا...
‫میدونی من در افغانستان چیکار کردم؟
‫مادرتو گاییدم!
‫خواهرت رو گاییدم، عوضی حروم زاده!
‫گوشی رو بده عبدالله
‫بله برادر؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اون روی صورتم تف کرد
‫عبدالله، آروم باش.
‫الان وقت عصبانی شدن نیست.
‫این آدما دیگه مهم نیستن.
‫شبکه CNN نشون داد که نیروهای ‫ویژه رسیدن به بمبئی
‫پس باید خوب بدونید کار بعدیتون چیه.
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله
‫- آفرین ‫- بله، بله برادر «بول».
‫عبدالله...
‫وقتش ـه
‫از بمبئی تا واشنگتن، بذار فریادشون رو بشنون...
‫همونطور که ما فریاد برادران مسلمان‌مون رو شنیدیم.
‫الله اکبر، برادر.
‫گوش کنید.
‫برادر میگه وقتشه.
‫الحمدلله!
‫عمران، تو اینجا بمون.
‫حواست بهشون باشه. اگه کسی تکون خورد...
‫کسی تکون خورد بهش شلیک کن. باشه؟
‫بخواب زمین!
‫بخواب!
‫فهمیدید؟ بخوابید زمین وگرنه بهتون شلیک می‌کنم
‫وای نه
‫برادر میگه باید هر گوشه‌ی این هتل رو آتیش بزنیم.
‫صبر کنید! صبر کنید! لطفا صبر کنید!
‫من اینجا کار می‌کنم. لطفا از این طرف برید.
‫آقا لطفا، اونا بهتون شلیک می‌کنن. آقا ‫اونا بهتون شلیک می‌کنن. لطفا از این طرف
‫دنبالم بیاید. دنبالم بیاید لطفا ‫قربان لطفا دنبالم بیاید
‫لطفا دنبالم بیاید
‫بیاید
‫
‫قربان
‫قربان، درو باز کنید
‫قربان، منم آرجون
‫آرجونه. درو باز کن.
‫وای خدای من.
‫بیاید. لطفا از این طرف. بیاید بیاید
‫این طرف آقا
‫لطفا بیاید، خانوم. بله، خانوم.
‫بیاید بیاید ‫مشکلی نیست
‫زهرا؟ زهرا؟
‫لطفا نگران نباشید.
‫ببخشید قربان. جای دیگه‌ای برای رفتن نبود. ‫اونا هتل رو آتیش زدن.
‫اون یه نوزاد ـه. انتظار دارید چیکار کنم؟
‫کمرون پیش سالی ـه.
‫اونا داخل یه کمد وسایل نزدیک اتاق 415 هستن.
‫415
‫نه
‫دیوید
‫ساکت!
‫ساکت باشید وگرنه بهتون شلیک می‌کنم.
‫ساکت!
‫- لطفا گوش بدید. لطفا گوش بدید ‫- اون بچه رو خفه کنید
‫- اونا ما رو به ‌کشتن میدن، اوبروی ‫- لطفا گوش کنید، قربان
‫بخش مرکزی هتل داره می‌سوزه.
‫نیروی امنیتی به موقع نمی‌رسه اینجا.
‫باید از راه پله‌های خدماتی و از ‫وسط آشپزخونه بریم بیرون.
‫اونا پیدامون می‌کنن بعدش ‫بهمون شلیک میکنن و می‌کشنمون.
‫آقا...
‫آقا، هتل داره می‌سوزه. این تنها چاره‌ی ماست.
‫و همه بهت اعتماد کردن.
‫- لطفا همگی آروم باشید ‫- ما دیگه در امان نیستیم
‫پس موبایل‌هاتون رو خاموش کنید
‫و تا جایی که میشه ساکت باشید.
‫اگه در کنار هم باشیم؛ مشکلی پیش نمیاد.
‫گوشی‌ها خاموش لطفا
‫موبایلاتون رو خاموش کنید و ساکت باشید.
‫گوشی‌ها خاموش.
‫قربان! قربان!
‫درگیری هنوز ادامه داره.
‫بریم با «پرناو ساهنی» حرف بزنیم ‫که الان در محل حضور داره.
‫پرناو؟
‫یکی از مهمانان گیر افتاده رو پشت خط داریم
‫آقای «ویجی گوسوامی» از شرکت RX کپیتال.
‫خوشحالیم صداتون رو می‌شنویم، قربان
‫به من گوش بدید. هیچکس نمی‌دونه اینجا چه خبره
‫ما در «چمبرز لانج» در قسمت شمالی هستیم. ‫افراد مهم زیادی اینجا هستن.
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یه مشکل جدی داریم
‫فورا به کمک نیاز داریم.
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫داشتم کمک می‌گرفتم!
‫- اونا جامون رو پیدا می‌کنن ‫- تو باید طرف من باشی! هی!
‫به تازگی از یک فرار شجاعانه اطلاع یافتیم
‫که هم اکنون در «تاج» درحال انجام ـه.
‫گزارش‌ها میگن که حدودا 100 نفر از مهمانان
‫دارن از کلاب اختصاصی چمبرز لانج فرار می‌کنن
‫که در عمق هتل سوزان قرار گرفته.
‫برو به چمبرز لانج!
‫آدمای زیادی دارن فرار می‌کنن!
‫خواهرجنده‌ها، تخم خوک‌ها.
‫سریع! همین الان برو!
‫بله برادر. بله!
‫برید طبقه بالا. مردم دارن فرار می‌کنن.
‫بله برادر
‫بله متوجه شدم. الان میرم.
‫- الو برادر ‫- عمران
‫افراد زیادی دارن از چمبرز لانج فرار می‌کنن
‫چی؟
‫همین الان برو به چمبرز لانج
‫چمبرز لانج
‫باشه. گروگان‌ها چی؟
‫همه رو بکش
‫باشه، برادر
‫نه! لطفا آقا! نه!
‫بچه‌هایی دارم که بهم نیاز دارن!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫نه، لطفا اینکارو نکن!
‫نه
‫دوست دارم، زهـ...
‫لا اله الله هو العلی و الکریم
‫لا اله الله هو العلی و العزیز
‫هی زنیکه!
‫این دعا رو از کجا بلدی؟
‫لا اله الله هو العلی و الکریم...
‫خفه شو... خفه شو!
‫خفه شو!
‫خفه شو وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫این دعا رو از کجا بلدی؟!
‫از کجا بلدیش؟
‫خفه شو! ‫خفه شو!
‫خفه شو وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫بهت شلیک می‌کنم ‫بهت شلیک می‌کنم!
‫عمران، باهام حرف بزن.
‫تموم شد؟ همه رو کشتی؟
‫نه برادر... ‫یکیشون مسلمان ـه.
‫اشکالی نداره که مسلمان باشه.
‫کارشو بساز.
‫روی ماموریتت تمرکز کن. ‫کارشو بساز.
‫اون یه زنه، داره دعای حمد می‌خونه. ‫داره دعای حمد می‌خونه!
‫چشما پایین! پایینو نگاه کن!
‫بهش شلیک کن، عمران. بهش شلیک کن.
‫خدا هم اینو می‌خواد. کار خوبیه. ‫فقط بهش شلیک کن.
‫عمران، بهش شلیک کن!
‫چشماتو ببند! می‌کشمت!
‫می‌کشمت! چشماتو ببند!
‫سرتو بنداز پایین!
‫عمران؟!
‫عمران؟
‫دیوید
‫ببخشید. متاسفم. متاسفم ببخشید
‫ببخشید؛ آقا.
‫بیاید
‫هی، عزیزم.
‫بیاید
‫مسدودـه. بریم بالاتر.
‫خودشه. خودشه.
‫عبدالله
‫برگردید عقب. درسی بهشون میدم که...
‫هوی!
‫برید برید!
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫برید! برید! برید! یالا!
‫برادران!
‫برید برید!
‫- رشید برگرد! ‫- اونا از این طرف رفتن!
‫قربان!
‫قربان لطفا
‫قربان!
‫قربان برید ‫لطفا برید!
‫بیاید. بیاید. فرار کنید!
‫بدوید!
‫بدوید! بدوید!
‫حرکت کنید!
‫برید! برید!
‫برید! حرکت کنید!
‫کمک!
‫ممنونم
‫این بالا
‫خیلی خب خانوم، خیلی خب.
‫بایست!
‫بایست وگرنه بهت شلیک می‌کنیم!
‫الله منتظر شماست.
‫برای رضای الله، نباید عقب نشینی کنید.
‫اسامه؟
‫یه خشاب بهم بده!
‫من تموم کردم. تموم کردم
‫شجاع باشید، شیرهای من!
‫تمام دنیا دارن تماشاتون می‌کنن.
‫الله در بهشت منتظر شماست.
‫تلفن‌هاتون رو روشن نگه دارید...
‫تا همه دنیا بتونن غرش شما رو بشنون.
‫تمام شکوه برای خداوند است!
‫الله اکبر!
‫سالی؟
‫زهرا!
‫- سالی! ‫- زهرا!
‫زهرا!
‫وای خدای...
‫ممنونم
‫ازت ممنونم سالی. ازت ممنونم.
*فیلم هنوز تموم نشده*
‫پس از 3 روز، نیروهای امنیتی هند ‫تمام 12 محل حمله را باز پس گرفت و ‫9 نفر از 10 نفر تروریست‌ها را کشت.
‫مغز متفکرینی که این حملات را از ‫پاکستان برنامه ریزی کرده بودند، ‫تا امروز آزاد باقی مانده‌اند.
‫نیمی از تلفات داخل هتل تاج، پرسنلی بودند که ‫باقی ماندند تا از میهمانان‌شان محافظت کنند.
‫به یاد میهمانان و پرسنل‌ ‫26 نوامبر 2008
‫سرآشپز «اوبروی» طی سه هفته بعد اولین ‫رستوران «تاج» را بازگشایی کرد. و طی ‫21 ماه هتل به شکوه قبلی خودش بازگشت.
‫بازماندگان سپاسگزار از سرتاسر دنیا برای ‫یک مراسم بازگشایی احساسی به خدمه ملحق شدند.
‫یک، دو، سه!
‫* در میان کسانی که هم اکنون در آن هتل کار ‫می‌کنند،هنوز چندین کارمند کهنه کار از زمان ‫نبرد «هتل بمبئی» باقی مانده‌اند. *
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ترجمه و تنظیم از سـیـد امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Telegram: @H1tmaN Instagram: @H1tmaN007 E-mail: H1tman007@yahoo.com