Teksi!
Ok, ok.
Ohh. Ohyo.
Sh, sh, sh, sh, sh, sh.
Bye.
Bye, Bubu.
Baba, selamat tinggal. Bye, Bye!
Lebih banyak air panas. Membuat ia 48 darjah, tepat 48.
- Apa ini? - Apa?
Biru jumpsuit. Ini anak laki-laki. Biru, biru!
Um, tetapi Sanjay berkata itu seorang gadis.
Bayi dalam 440, anak laki-laki atau perempuan?
Zahra Kashani, anaknya lelaki atau perempuan?
- Anak lelaki. -Perempuan .
Letakkan setiap satu masing-masing.
Dilip? Dilip? Di mana saya malam ini?
Shamiana. Shamiana Restoran.
Ya, baik-baik saja. Terima kasih banyak. Aku akan menelefon. Bye.
Prahba? Kita ada satu lagi tamu VIP dalam perjalanan.
Anak perempuan Puan Kashani akan tiba sebentar lagi.
Zahra Kashani.
Dia baru saja melahirkan anak dengan seorang Amerika.
- Dia hanya mengantuk. - David Duncan.
- Hey, berapa jauh ke hotel? - Dia seorang arkitek.
Kira-Kira dua blok, tuan. - Sempurna, terima kasih.
Saya fikir itu seperti 45 minit?
Suite mereka telah sedia
jadi pergi ke lobi utama dan sambut mereka.
Mereka harus tiba bila-bila masa sekarang.
Namaste. Namaste.
Ucap tahniah kerana memperolehi bayi
tetapi tidak menyebutkan tentang pernikahan.
Mereka tidak menikah?
Mereka sudah, tetapi Zahra sudah hamil sebelum
jadi ibunya bertegas untuk majlis tertutup.
Tiada publisiti.
Oh, wow!
- Hello. - Namaste.
- Bagaimana khabarmu, Prahba? - Bertuah kami kerana kamu kembali ke sini lagi, Zahra.
- Oh, terima kasih. - Namaste.
Ini adalah Sally, pengasuh kami.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Namaste.
- Tahniah. - Terima kasih banyak.
- Dan selamat datang. Namaste. - Namaste.
- Terima kasih. - Ini sangat hebat.
- Kami berharap anda selesa tinggal di sini. - Terima kasih. Terima Kasih, Prahba.
Dan jadi, sila ikut saya .
Semua yang anda pesan telah diletakkan
tetapi jika anda perlu sesuatu, jangan ragu untuk bertanya.
Prahba?
Nisha sedang mengiringi mereka ke bilik, tuan.
Sudahkan kau membuat tempahan untuk makan malam?
Ya, tuan. Pukul 9 malam di Shamiana.
Hanya menempah meja untuk mereka dalam semua restoran kita.
Jika dia berubah fikiran dan kita tidak mempunyai bilik,
Ibunya pasti akan membunuhku.
Saya lakukan sekarang, tuan.
Di sini.
Selamat datang kembali ke Taj!
Wow!
Kami menyediakan air mandian seperti keinginan anda, 48 darjah.
Terima kasih, Jomon, itu terlalu baik.
Oh, lihat itu! Di mana anakku?
- Ingin datang kepada ibu? - Hello, sayangku. Ya!
- Oh Tuhan, dia begitu comel - Champagne!
Aku rasa badan dia sedikit panas.
- Oh, anda berfikir begitu? - Ya.
-Shh, anakku. - Hei, sayang, dimana... - Sudut almari.
Almari sudut.
Boleh saya memanggil doktor, hanya untuk langkah berjaga-jaga?
Ya.... Hanya untuk langkah berjaga-jaga.
Dan tempahan anda pukul 9 malam di Shamiana?
Aku tak tahu. Apa yang anda fikir?
Adakah kamu hanya ingin mendapatkan layanan di bilik?
Oh, tidak, tidak, kamu berdua harus pergi.
Anda boleh kembali ke sini apabila dia tiba.
Saya akan simpan tempahan anda dan anda boleh datang bila-bila ikut kemahuanmu.
atau tidak, seperti kehendak tuan.
Terima kasih, Jomon.
Mari kita pergi.
Jom, aku akan menukar pakaian. Kita akan pergi untuk makan malam.
Nakal Ayah, nakal.
Ada kesemua keperluan bilik di sini.
Apa yang terjadi?
Tangan.
Sangat baik.
Berbalik.
Ok, baik. Sangat baik.
Tunjukkan saya stokin anda.
Mm. Ok, tenang.
Perlu dipotong rapi, bukan ini meregang bawah.
- Baik. Bagus. Berehat.
Baik.
Apakah ini gurauan?
Maafkan saya, tuan, saya... kasut saya hilang.
Pasti jatuh dari beg saya.
Pulang ke rumah, Arjun.
Semua orang, mari kita bergerak.
- Tuan, tuan, tolong. - Tolong apa?
Kau nampak seperti pengemis.
Tuan, tolong, saya akan mencari mana-mana kasut. Aku perlukan shif ini.
Awak perlu pergi.
Tuan. Tuan, tolong.
Isteri saya akan melahirkan anak bila-bila masa sekarang.
Tolong.
Ada sepasang kasut di bilikku.
Di bawah meja.
- Terima kasih, tuan. - Cepatlah!
Di sini di India bandar terkaya
naik megah hotel 5-bintang Taj Mahal Palace Hotel.
Ia berada di sini selama lebih dari satu abad
untuk negarawan dan selebriti di seluruh dunia.
Pengalaman untuk diri anda dan lain-dunia mewah...
Angkatan bersenjata telah menyerang Stesen CST.
Terminal kereta api utama Mumbai.
mencederakan lebih dari 100 penumpang dan kakitangan.
Kamera keselamatan merakam gambar dua suspek
Yang melarikan diri dari tempat kejadian, menembak pada pejalan kaki dan...
Kekhuatiran terbesar pada masa ini
adalah rasa takut di antara polis
yang masih mencuba untuk memikirkan punca penembakan
dan jika kereta polis telah dirampas
oleh pengganas bersenjata.
- Ini adalah ketakutan terbesar
sekarang dalam minda polis kerana
ada punca di mana ... Itu dia datang sebuah kereta...
Nah, di sana anda melihat.... melihat sebuah kereta polis...
Kereta polis Toyota Qualis dipandu...
..dan menembak membuta tuli.
Jadi, ini adalah untuk pernikahan 'Sindhi' di Ocean Room.
Itu kimchis adalah untuk delegasi perdagangan di Wasabi.
Ahli Parlimen sudah di Bar Pelabuhan , agak mabuk.
Mm-hm.
Lebih serai, huh?
Arjun!
Berhenti terhincut-hincut.
- Yeah, lebih serai.
- Bagaimana dengan orang Russia? - Tempahan ke Shamiana, tuan.
Dia mempunyai parti lewat, dia ingin bantuan.
Ok, semua orang.
Semua orang dengar, tolong, ayuhlah. Tinggalkan itu.
Ayuh, datang ke sini, datang ke sini. Ya. Ok, ayuh, cepatlah.
Yep.
Jadi...
..kita mempunyai satu lagi tamu VIP makan di Shamiana malam ini,
Vassilly Gordetsky.
- Tuan. - Dia boleh menjadi sukar.
Mr Gordetsky, begitu baik untuk melihat anda lagi.
Apa pun yang dia katakan, hanya tersenyum, sopan...
..menjadi sopan.
Ingatlah selalu, di sini di Taj, tetamu adalah Tuhan.
Dalam keadaan apa pun
anda tidak menyarankan makanan laut untuk dia.
Dia alah untuk itu.
Jangan, Jangan pernah melayani dia minum dalam gelas, selalu botol.
Dan pastikan anda membuka botol
di depan dia, secara langsung.
Yang tinggi. Dia mempunyai puting yang sangat besar atau kecil puting?
Baik. Ok, hantar mereka berdua.
Siapa yang berbicara seperti itu?
Setelah makan malam,
Mr Gordetsky akan mengadakan pesta tertutup di suite-nya.
Dia akan perlukan pelayan.
Tentu saja akan ada tips besar.
- Tuan? Olga boleh berbicara bahasa Russia. - Tidak.
Tidak boleh staf wanita.
Kita tak bisa mengulang kesilapan lalu.
Tuan, saya berbesar hati untuk melayannya.
Tidak, terima kasih, Arjun.
Tuan, tolong, aku akan memastikan bahawa...
Awak akan memastikan bahawa awak tiba dengan kasut yang sesuai.
Sanjay, awak akan melayani pada pesta orang Russia itu malam ini.
Pergi ke Elia dan mendapatkan dua botol Vernier Dejeune.
- Wanjidon. Terima kasih, tuan. - Tunggu. Apa yang kau katakan?
Wanjidon? Apakah Wanjidon?
Ia Vernier Dejeune.
Verdijan?
Ia adalah Vernier Dejeune.
- Dengan 'V'. - 'V'. Verrrr...
- Dengan 'V'. Vernier Dejeune. - 'V'...
Jangan ulangi 'V'. Hanya mengatakan Vernier Dejeune!
- 'V'... - Tidak 'V', Vernier Dejeune!
Wanjidon!
Vernier Dejeune. Ini cognac.
Pergi!
Wanjidon. Wanjidon. Terima kasih, tuan.
Wanjidon.
Anda tidak akan percaya ini jenis wanita
yang akan datang malam ini.
Orang Russia. Yeah.
Ha. Aku mendengar mereka K.O.
Sepuluh dari sepuluh, kawan!
Ya.... Akan datang dalam satu jam. Ya....
- Oi!
Apa yang kau lihat?
Pergi.
Pergi!
Lihat tu. Dia semakin tak terkawal, lihat!
Mereka semakin kacau!
Lihatlah dia, lihatlah pelayan lelaki itu sangat marah
- Lihatlah dia! Lihat! - Sayang, sayang, hi. Eddie!
Aku bertaruh atas pelayan lelaki itu.
- Taj. - Taj. Ya, mari kita pergi.
- Baik-baik saja. - Mari kita pergi.
Kita akan ke Taj.
Um, tunggu. Mari kita pergi... Ah, Maafkan saya , encik.
- Namaste, kawan. - Namaste.
Um, aku pikir kita punya sedikit masalah di sini
..kerana kami tidak memesan babi.
Ya.
Tidak ada. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak berfikir begitu kerana jika kamu lihat di sini,
- kita tidak benar-benar...
Celaka. -Bree, tiarap!
- Ikut sini.
Ayuhlah! Ayuh, ayuh, pergi! Pergi!
Lari!
Pergi, sayang. Pergi!
Ayuh, pergi. Ayuhlah! Ayuhlah!
- Apakah kau terluka? - Aku tidak tahu. Rasanya tidak.
Jika aku boleh, ahh, 2003 adalah tahun yang sangat baik untuk Bordeaux
kerana gelombang panas luar biasa tahun itu.
Ah, Château Latour, begitu menakjubkan,
kuat lagi dari sutera gelap buah-buahan.
Wine yang sangat baik.
- kedengarannya bagus. - Ya.
Um...
Kau tahu, kenapa tidak awak hanya membawa saya JD dan Diet Coke?
- Benar-benar? - Ya.
Dan kau tahu...
Bawakan kami cheeseburger, untuk mengenang masa' sake.
Ayam, atau ikan, tuan?
Tidak, hanya yang biasa burger. Daging lembu.
Oh. Mereka tak punya daging lembu di sini.
Ya, mereka punya segalanya di sini.
Sayang, lembu suci di India.
Aku minta maaf, aku benar-benar tidak tahu.
Tidak ada apa-apa.
OK, jadi, apa yang anda sarankan? Apa yang...
Domba kofta adalah sangat popular...
Hei, Sally.
- Hei, Zahra.
Tidak, aku baru saja memeriksa dengan penyambut tetamu.
Mereka cakap doktor masih dalam perjalanan.
Tidak, tidak, dia baik-baik saja.
Ya, dia menyusu dengan banyak dan aku baru saja melepaskan botol darinya
Tentu, aku akan menghubungi kamu kemudian.
Tetapi, sebenarnya, kami berdua baik-baik sahaja.
OK.
Bergembiralah.
- Selamat malam, Taj Palace Hotel. - Hai, di sana.
- Hanya untuk mendapat kepastian tentang doktor.
OK, untuk percutian berikutnya, aku punya cadangan,
..mari kita pergi, hanya kita berdua.
Yeah, aku suka itu.
Bree! Lari!
Bree, lari!
Lari! Lari! Lari!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu! Tunggu!
Pintu, hanya buka pintu ini!
Bahagian keselamatan. Boleh dapatkan bahagian keselamatan sekarang?
Dilip, lihat.
Kami punya tempahan, kawan.
Biarkan mereka masuk! OK, biarkan mereka semua masuk.
Bree, Bree. Terima kasih, terima kasih.
Bree, ayuh. -Maafkan saya.
- Mari kita pergi ke tempat lain. - -Sekarang, kan?
Tuan, saya tidak ada catatan tentang tempahan tuan.
- Tolong, jika kita boleh... - Tuan...
Dengar, bolehkah kami membuat panggilan kepada keluarga kami?
Lampu-lampu. Matikan lampu.
Ke bawah. Ke bawah. Semua orang turun! Ke bawah.
Tolong. Di bawah meja. Ke bawah.
Bree!
Tidak, tidak, tidak.
Di bawah meja. Ke bawah. Ke bawah, ke bawah.
Kumohon, turun, turun, tuan.
- Siapa mereka? - Tuan, turun!
- Mereka memiliki mesin gun. - Kau harus sembunyi!
Pergi.
Tak apa-apa, itu ok.
Jawab, Sally.
- Hello? - Hello?
- Tuan, ini adalah penyambut tetamu.
Ada apa?
- Ini adalah penyambut tetamu. - Maaf?
Ada masalah keselamatan, di sini.
Tidak, tolong jangan tinggalkan bilik anda, tuan.
Aku akan menghubungi, tuan.
Ya, ya.
Perkhidmatan bilik!
Cucian.
- Hei, hei. Sh, sh, sh, sh, sh.
Sh, sh, sh.
- Kau baik-baik saja. -Ayuh, Cameron.
- Sh, sh, sh, sh.
Sebentar.
- David?
Sally, terima kasih Tuhan! Di mana kau?
- Sh, sh, sh. Maaf, apa?
- Di mana Cameron? - Di mana Cameron?
Doktor sudah ada di sini sekarang.
Sebentar. Maaf, ia terus putus, aku tidak boleh mendengar kamu.
- Jangan membuka pintu!
- Sally!
Oh, Tuhan-ku!
Zahra.
Zahra, wanita ini baru...
Sally, apa yang terjadi?
- Sh, sh, sh, sh.
- Sh, sh, sh.
- Houssam. - Huh?
- Keluar!
- Datang keluar! - Imran.
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
- Shh.
Sh, sh, sh, sh, sh.
Apa yang sedang berlaku? Mana Cameron?
Ada orang-orang dengan senjata, masih remaja.
Mereka telah masuk ke dalam tetapi kami bersembunyi. -Shhhh.
- Mereka masuk ke kamar kami? - Oh, Tuhan, David.
Dan mereka menembak seseorang, David. Mereka masuk ke dalam dan mereka...
Oke, oke. Terus tetap di mana berada sekarang.
- Aku akan ke sana sekarang. - Hei!
Tutup mulut anda sialan! Anda akan membuat kita semua terbunuh.
Lihatlah aku. Aku perlu kau untuk tinggal di sini.
Aku perlukan kamu untuk menjadi kuat, ok?
Aku sangat mencintai kamu.
Kami perlu polis sekarang. Sekarang.
Kami telah menelefon anda lima kali. Sila hantar seseorang.
- Encik, tolong, tolong. - Anak saya di tingkat atas.
Tuan, tolong. Tolong, tuan. Tolong, tuan.
- Apakah anda memiliki keluarga? - Ya, tuan.
Dan saya berharap untuk tetap hidup dan melihat mereka.
- Aku akan keluar dari pintu itu. - Tidak, tidak, tuan. Kamu tidak boleh...
- Saya perlu kencing. - Kamu tidak boleh.
Aku harus kencing!
- Aku ingin buang air kecil! - Tuan
- Gunakan ini, silakan. - Huh? Kamu kencing di sini!
- Aku bukan binatang! - Tidak puan, tolong.
- Tidak, puan. Tolong!.
Puan, ikut sini, cepat.
- Sally! -
Oh, Tuhan, David.
Terima kasih Tuhan kau di sini. Oh, Tuhan.
Mana Cameron? Di mana dia?
- David.
- Hei. Hei.
Ia baik-baik saja.
Hi.
Ia baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih.
Siapa orang-orang ini?
Apa yang mereka inginkan dari kita?
- Hei, sh, sh, sh.
Boleh awak hubungi Zahra untuk saya?
Beritahu dia kita selamat.
Ya....
- Ia akan baik-baik saja.
Ia baik-baik saja, ia akan baik-baik saja. Shhhh.
Ia akan baik-baik saja.
Mumbai di bawah pengepungan.
Huru-hara telah meletus di pusat bandar kewangan India
dengan pelbagai pengeboman
dan laporan sekelompok orang bersenjata menyerang melalui kota.
Banyak dari Mumbai yang paling popular di tempat pelancongan
adalah di bawah serangan.
CST Stesen, restoran dan hotel-hotel mewah
semua di bawah serangan.
Polis tempatan tidak dilatih atau dilengkapi untuk menangani
dengan beberapa kelas serangan militer sebesar ini.
Apa yang anda lihat sekarang adalah keadaan huru-hara
di luar Hotel Taj.
Pengganas telah mengepung kawasan itu
dengan banyak 1,000 tetamu
dan lebih dari 500 kakitangan terperangkap di dalam.
Mumbai tidak mempunyai unit pasukan khas sendiri,
bermaksud unit taktik khas mesti dihantar dari New Delhi
lebih dari 800 batu jauhnya.
Mereka adalah sejam jauhnya sekurang-kurangnya
dan ia adalah gempar di sini di tanah di Taj.
Tolong! Tolong saya!
Tolong!
Teman wanita saya, temanku, dia masih di sana. Bree!
Bree! Bree!
Bree!
Ok, ok. bilik CCTV .
Mereka masih menembak di lantai bawah
dan di sayap timur.
Selamat...kita akan pergi ke Chambers Lounge.
Ya. Tingkat enam.
Ok, Arjun.
Baik-baik saja. Hubungi saya jika anda mendengar apa-apa.
Kawasan tangga perkhidmatan semua selamat.
Tapi tamu kita terperangkap di dalam hotel.
Saya pikir kita harus mencuba dan mengumpulkan siapapun yang kita boleh
dan membawa mereka ke Chambers Lounge
dan menunggu polis untuk datang.
Tuan, Olga telah keluar melalui pintu keluar belakang.
Kita boleh melakukan hal yang sama.
Ya, tapi tamu kita tidak boleh.
Tidak semua dari mereka.
- Tuan, saya punya empat anak-anak di rumah. - Aku tahu, Dilip.
Tak ada yang memaksa kamu untuk tinggal.
Jadi siapa pun yang ingin mencuba dan keluar...
..ini adalah waktu kamu.
Saya minta maaf, tuan.
Jangan minta maaf.
Pergi.
Banyak antara kamu punya isteri...
..orang tua, keluarga di rumah.
Jangan ada rasa malu untuk pergi.
Saya sudah di sini selama 35 tahun. Ini adalah rumah saya.
- Saya tetap di sini. - Saya juga tetap di sini.
- Saya dengan anda, tuan.
Tetamu adalah Tuhan, tuan.
Ikut aku.
Di sini. Bungkus itu di sekitar kepala kamu
jadi mereka tahu kamu adalah salah seorang dari mereka.
Aku bukan salah seorang dari mereka.
Tuan, puan, saya baru saja berbicara dengan bos saya.
Dia mengatakan kita harus pergi ke tingkat atas ke Chambers Club.
- Kita akan lebih selamat di sana. - Mengapa? Anda tahu sesuatu?
Berapa banyak di sana, di mana mereka?
Aku tidak yakin, tuan,
tapi Dewan adalah tempat yang paling selamat di hotel.
Aku tidak tahu apa Dewan Chambers sialan itu.
Adakah laluan selamat?
Ya, tuan. Kita akan pergi melalui tangga perkhidmatan .
Kita akan pergi dalam beberapa minit, ok?
Tidak diketahui beberapa orang bersenjata
sekarang sepenuhnya kawalan Hotel Taj
dan, menurut saksi ini,
yang teratur melaksanakan tetamu hotel,
..tingkat demi tingkat dan bilik demi bilik.
Mereka telah bom. Ada banyak asap...
Shhh, ayah, kamu harus tenang. Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan tapi aku berjanji padamu aku baik-baik saja.
Tidak, aku tahu. Aku selamat dan aku di bilik hotel.
Mereka ingin sesiapa dengan pasport Inggeris atau Amerika.
polis sudah berada di sini sekarang
jadi saya yakin kita akan keluar dari sini sebentar lagi.
Tingkat empat.
Tidak, mereka tidak datang ke sini.
Mereka tidak akan.
Aku harus pergi, ayah.
Saya akan menelefon anda ketika kita berada di luar, ok?
..kemasukan Chabad rumah, seorang Yahudi pusat,
pada senarai sasaran menambah kepercayaan kepada melihat
Fundamentalis Muslim bertanggungjawab.
Lapan sandera di Chabad
termasuk Yahudi-Amerika Rabbi Gavriel Holtzberg
dan isterinya, Rivka, yang hamil enam bulan.
Tunggu di sini. Saya akan memberi tanda jika tempat itu selamat, ok?
Mari, mari.
Mari, mari. Tenang.
Mari, mari.
Mr Oberoi, tuan, kau di sana?
Tuan?
Tuan? Tuan, ini aku, Arjun, dari Shamiana.
Baik-baik saja.
Arjun.
Sila masuk. Mari, mari.
Tidak ada apa perlu ditakutkan. Sila masuk.
Ya. Sila.
Hi.
Bagaimana khabar anda, encik?
Ia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Minum di dalam.
Mr Vassilly, bagaimana khabarmu?
Mari, mari ikut sini.
Tolong, tolong, ikut sini. Ambil tempat duduk.
Kamu ada air?
- Puan, saya minta maaf. - Jomon!
Aku betul-betul minta maaf. Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kau benar-benar selamat. Duduk di mana saja anda suka, ok?
Tidak ada masalah.
Tolong, tolong.
- Dapatkah saya membantu anda, tuan? - Aku suka cognac.
- Vernier Dejeune. - Tentu saja, tuan.
Cepat, cepat, cepat.
Sila ambil tempat duduk, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh saya menarik perhatian anda?
Anda boleh datang dekat? Arjun, bolehkah kamu membantu mereka?
Sedikit lagi. Saya tidak mahu bercakap dengan kuat.
Bolehkah anda datang lebih dekat, tuan? Tuan, puan? Sila?
Tuan, boleh kamu datang ke depan?
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya Vishnu Oberoi,
ketua tukang masak di sini di Taj.
Kami semua betul-betul minta maaf
untuk apa yang anda lalui di sini malam ini.
Tetapi sila yakin perkara terburuk adalah di belakang kita sekarang.
Chambers adalah sebuah kelab eksklusif,
sangat susah untuk dimasuki.
Seperti yang anda lihat, tidak ada tingkap dalaman..
dan setiap pintu masuk dipastikan selamat .
Kita akan selamat di sini sehingga polis datang dan menjumpai kita.
- Bila itu akan menjadi? - Apa yang mengambil begitu lama?
Puan, mereka berada di luar sekarang. Itu hanya masalah waktu.
Ya, apa yang penting adalah bahwa kita tetap tenang dan senyap..
..kerana kita mahu posisi kita tetap menjadi rahsia.
Keadaan di dalam hotel
menjadi benar-benar terdesak.
Rakaman mendapati orang,
terpaksa melarikan diri pada tali...
Jom. Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Kakitangan semua telah bergerak
naik ke Chambers Lounge di tingkat keenam.
- Mereka kata ia akan selamat. - Tidak ada cara.
Sally, ayuhlah.
Kamu boleh pergi. Aku tidak akan pergi kemana-mana.
David, ada orang-orang dengan senjata membunuh orang-orang di lorong.
Tidak ada cara itu aku akan di luar sana.
Aku tahu, dan Zahra di luar sana dan dia sendirian.
Mereka datang dalam di sini dan mereka terus menembak, David,
seperti seekor arnab
dan jika kita bergerak dan jika bayi bangun
- mereka akan menembak kita juga. - Ok, ok.
Maksudku, polis sudah berada di luar.
Tidak boleh kita hanya menunggu mereka untuk datang dan mendapatkan kita?
Yup. Ok.
- Kanu!
Kanu!
Ini sudah malam dan pagi
pertempuran senjata di Mumbai.
Mungkin tidak pernah ada bandar telah diserang
secara rawak dan benar-benar cara yang tidak wajar.
Sudah berjam-jam
sebarang ketakutan pada jalan-jalan di Mumbai
dan kita masih tidak pasti bila akan berakhir.
Mari kita mendapatkan berita tajuk utama dari Mumbai.
Sekurang-kurangnya 78 orang-orang yang mati dan hampir 200 terluka
dalam serangkaian serangan di Mumbai Selatan.
Tiga lima-bintang, pam petrol dalam Colaba,
CST Stesen, Hospital Cama ,
semua diserang.
Mumbai Majestic Taj Hotel masih terbakar
seperti pertempuran senjata terus antara pasukan keamanan dan pengganas.
Apakah kamu ingin minum?
Berapa lama lagi, Mr Savanth?
Awak Ketua Polis! Apa yang terjadi?
Ketua skuad anti pengganas telah ditembak mati
dalam kereta malam tadi, Mr Oberoi,
dan pasukan khas belum meninggalkan Delhi.
Masih di Delhi? Kemudian menghantar seseorang dari sini.
Gunakan polis, demi Tuhan.
Kami telah menghantar skuad tempatan satu jam yang lalu
tapi kita belum mendengar khabarnya lagi sejak itu.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin berada di rumah.
Kamu bercakap dengan siapa?
Apa?
Siapa yang kamu bercakap di telefon?
Tidak ada kena mengena denganmu.
Dia salah seorang dari mereka.
- Apa yang awak cuba katakan? - Kau bercakap bahasa itu.
- Apakah anda memanggil saya seorang pengganas? - Kau bercakap bahasa itu.
- Hanya mengatakan itu! - Kenapa kau tidak menjawab?
Mengapa tidak kau katakan padaku siapa yang berada di telefon?
- Dia dengan saya. - Aku perlu kamu untuk memberitahu saya!
- Dia adalah salah satu... - Hei! Tutup mulut kamu!
Diam! Pergi dari sini.
- Tingkah laku kamu adalah memalukan. - Pergi jahanam sendiri. Pergi dari sini.
Puan, mari. Mari. Ia baik-baik saja, tuan. Masuk.
Dengan apa yang terjadi, dia menuduh saya?
- Kau baik-baik saja? - Tidak, serius.
Jangan khuatir, dia adalah wanita jalang.
- Lihatlah wajah itu.
Dia tidak pernah "bersama" selama sepuluh tahun. Minimum.
- Hei. - Terima kasih.
Baik-baik saja.
Situasi semakin gila tetapi kita hanya perlu menunggu.
Kita akan baik-baik saja.
Arjun. Arjun.
Maaf.
Ya, tuan?
Lihat wanita Inggeris itu di sana, di stesen makanan?
Ya.
Dia khuatir tentang janggutmu.
Janggut saya?
Juga, serbanmu.
Gantungkannya di dapur belakang, huh?
Buangkan ia.
Puan, saya akan... saya ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah keluarga saya.
Ini adalah... ini adalah anak saya.
Seva.
Ini saya, isteriku dan dia agak... agak mengerikan.
Ini adalah... ini adalah pagri saya.
Kami kaum Sikh ...
Ia adalah suci.
Itu... ... adalah simbol kehormatan.
Dan keberanian.
Sejak aku masih anak kecil,
Saya... tidak pernah keluar tanpa itu.
Untuk membukanya akan memalukan keluarga saya.
Tapi sementara kita berada di hotel ini, kamu adalah tamu saya
dan saya staf kamu,
..jadi, jika ia membuat anda merasa selesa, saya akan menanggalkan ia.
Apakah itu yang kamu mahu?
Tidak.
Aku hanya takut.
Kami semua ada.
Tapi... untuk melalui semua ini..
kita harus..., kita harus tetap bersama-sama, ok?
Ya. Sesungguhnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya akan membawakan kamu sedikit air, ok?
Ok.
- Hello? Pn. Watson? - Ya, ya.
Ini adalah Lani dari penyambut tetamu hotel.
Ya.
Puan, pasukan penyelamat ada di tingkat anda.
- Mereka? - Ya.
- Mereka sudah dalam perjalanan, puan. - Terima Kasih, Tuhan.
Ya, ya, aku boleh mendengar mereka.
Alex, Alex, biarkan mereka masuk.
Apa yang kau lakukan? Jangan buka pintu itu. Apa, kau gila?
- Kau akan membuat kita terbunuh! - Diamlah!
Mr Oberoi, tuan, ini Prahba.
- Itu akan menjadi perangkap! - Aku tahu apa yang aku lakukan, tuan.
Oh, Tuhan, Prahba.
Ini bukan darahku. Mari.
- Sh! Sh!
Arjun, perhatian!
Ia baik-baik saja, ayuh, ayuh, sila masuk.
Sila.
- Tolong, tolong.
Diam!
Ia baik-baik saja. Puan. Ia baik-baik saja, ia adalah baik-baik saja.
- Ia adalah okay.
Apakah ada doktor di sini, kumohon, doktor atau seorang jururawat?
- Aku seorang doktor mata. - Tolong kemari.
Aku tidak yakin apa yang boleh aku lakukan, tapi aku boleh cuba.
Aku perlu melihat luka.
- Sh! -
Tenang! Tolong bertenang!
Ok, kita perlu pita untuk menutup lubang ini
..dan kita perlu membuat sling untuk lengan dia.
- Elastoplast, Sellotape... - Pertama-kotak bantuan!
- Ayuh, pegang ini, pegang erat-erat. -
Ini tidak baik. Saya fikir pendarahan dalam rongga dadanya.
Tidak ada cara untuk menyelamatkannya selain membawa dia ke hospital.
- Aku akan membawa dia. - Terlalu berisiko.
- Jika dia tinggal di sini, dia akan mati.
Tuan, tolong biarkan aku membawanya.
Kami akan turun melalui tangga belakang, terus keluar melalui pintu keluar perkhidmatan.
Arjun, jika mereka jumpa kamu, mereka juga akan menjumpai kami.
Tapi jika aku berhasil, kita akan ada jalan keluar.
- Sh! Sh!
Kita tak boleh membiarkan dia mati di sini.
Baik.
Hubungi aku bila kamu dapat keluar.
- Nafas dalam-dalam. -
Shhh. Ia baik-baik saja.
- Nafas dalam-dalam. -
Puan, puan, puan.
Aku akan membawa kamu keluar dari sini, ok?
Tapi... tapi ada beberapa tangga.
Apakah kamu fikir kamu boleh berdiri?
- Ya. - Ya? - ya. Ok, ayuhlah.
Perlahan-lahan. Mari.
- Bagus.
- Puan, anda akan baik-baik saja. - Baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja. Arjun ada denganmu. Jangan khuatir.
Ia baik-baik saja. Ia baik-baik saja.
Ia baik-baik saja, puan. Ia baik-baik saja, ia adalah baik-baik saja.
Maaf.
Staf. Staf.
Staf, Staf. Staf hotel! Tolong, tolong. Staf hotel.
Pergi, pergi!
Imran?
Pergi, pergi, pergi.
- David!
Buka pintu. Buka pintu!
Sh, sh, sh.
Ok, tuan.
Hei!
- Ya, lobi depan di sini. - Uh-huh.
Pintu masuk barat dewan.
Ocean Room kami.
Masih ada beberapa hal-hal yang baik tinggal.
"Single Malt". 20 tahun.
Apa yang berlaku?
Hei. Tinggal di sini dan tetap di lantai.
Ia huru-hara di sini, tuan. Kami lakukan semua yang kami boleh.
- Adakah kamu menghantar orang-orang kemari? - Aku minta maaf, apa yang lelaki?
- Skuad bantuan? - Ya, Mr Oberoi.
Kami telah menghantar satu skuad beberapa jam yang lalu, tetapi kebanyakannya terbunuh.
Adakah anda menghantar Mohit Singh, dan dia salah seorang dari skuad?
Sial.
Ya, Mr Oberoi, Mohit Singh adalah sebahagian dari squad.
Kami terputus hubungan beberapa jam yang lalu. Kami fikir dia sudah mati.
Ok, terima kasih.
- Arjun, kami tidak boleh...
Jangan!...Jangan membuka pintu, itu mereka!
Encik? encik?
Bergerak! Keluar!
- Bergerak! - Turun, turun, turun, turun!
Baik-baik saja.
Terima kasih.
Sh, sh, sh, diam, diam, diam, diam.
Ke bawah, ke bawah. Tetap di lantai. Ke bawah, ke bawah.
Tidak, tidak, tidak. Hei, hei, hei.
- Ia adalah okay. Ia baik-baik saja.
Itu adalah satu letupan.
Ada banyak tembakan di dalam hotel.
Itu mereka datang. Mereka datang sebagai langkah berjaga-jaga di Taj.
Kita di sini, di Taj di mana kejadian sedang berlangsung.
"Sayangku David,
"semasa aku menulis surat ini"
"Aku berharap kau tidak akan pernah perlu untuk membacanya".
"supaya aku berkesempatan untuk memberitahumu kata-kata ini secara peribadi".
"Kamu pernah berkata semasa pertama kali kita bertemu",
"jika kau merasa takut, hanya melompat".
"Kamu mungkin jatuh, tetapi kamu mungkin hanya terbang".
"Dan kau benar".
"Dan kita melakukannya".
"Aku tak tahu takdir gila apa",
"yang membuatkan dunia kita huru hara".
"Tetapi jika kita berhasil, itu adalah kerana kamu",
"dan kesabaran kamu dengan keluarga saya".
"Kepercayaanmu kepada kami membuatkan aku merasa segalanya adalah pasti",
"Bahkan sekarang".
"Bahkan dalam mimpi buruk ini",
"Aku tahu kau akan membesarkan anak kita untuk menjadi sepertimu".
"Tolong ingatkan Cameron setiap hari betapa aku sayangkan dia".
"Dan berapa banyak aku mencintai ayahnya".
"Selama-lamanya", " Zahra."
Hentikan! Hentikan, Miss Kashani!
Miss Kashani, tolong, hentikan!
- Buka! - Kemari dan duduk di sini.
Aku harus bersama dengan keluargaku. Buka pintu!!.
Aku tahu ini sukar, tapi pihak polis sangat hampir sekarang ini.
Tidak ada yang datang.
Kami sudah di sini selama enam jam. Enam jam! Untuk apa?
Tidak ada orang yang akan datang untuk kita.
Bayiku ada di luar sana. Tolong buka pintu!.
Benar katanya. Buka pintu itu.
- Aku ingin pergi. - Aku juga.
Tolong. Tolong kita tidak boleh memindahkan semua orang tanpa dikesan.
Ia bukan semua orang. Hanya enam orang, itu saja.
Kami akan pergi. Buka pintu itu.
Tuan...
..jika mereka dengar kita keluar dari sini, kita semua akan mati.
Mereka tahu kita di sini. Jika mereka kembali, kita semua mati.
Jika mereka bom bangunan itu, kita mati.
Jika kami pergi, mungkin kami mati. Kami perlu mengambil peluang.
Buka pintu sial ini. Sekarang!!.
Baik, tuan.
- Kami akan berdoa untuk anda, tuan. - Yeah, pergi jahanam dengan doa-doa kamu.
Itulah yang memulakan semua ini.
Mari.
Zahra!
Hei!
Ini adalah bodoh. Pergi. Mari kita pergi.
Aku perlu mendapatkan bayi aku.
Lari!
Hey!
Ia baik-baik saja.
Mereka tak akan membunuh kita. Mereka ingin kita hidup-hidup. Ia baik-baik saja.
Mana Cameron?
Kamu tidak kenal saya.
India? Huh?
Binatang.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
Gambar-gambar Ini, diambil sekitar pukul 4,
Menunjukkan saat pasukan keamanan dan kemarahan warga
Berhadapan dua orang bersenjata
Memukul mereka dengan tongkat.
Pengganas bersenjata ini sebelumnya telah merampas sebuah van polis,
..dan dianggap dalang di belakang kejadian serangan di stesen CST.
Kedua-dua lelaki menderita akibat tembakan beberapa butir peluru
dan seorang dari mereka sudah meninggal dunia,
sementara yang lain, Ajmal Kasab, sekarang dalam tahanan.
Kota Ini benar-benar di pinggir.
Pada saat ini,
masih ada pengganas di Mumbai.
Tentera seolah-olah telah bekerja di luar bahawa mereka adalah...
-Apa nama kamu?
Aku bukan siapa-siapa. Aku jurujual.
Nama aku Peter.
Aku bukan siapa-siapa.
- Hei, hei. -
Vassilly Gordestky.
Kau tahu siapa aku.
- Vassilly Gordetsky? - Apa?
Presiden dan pengasas NV Capital,
Bekas pegawai Pasukan Khas Soviet.
Jadi sialan apa?
Kamu ingin wang? Hm?
Aku boleh mendapatkan wang untuk kamu.
Wang kamu tidak akan menyelamatkan kamu di sini.
Kamu akan mati untuk apa yang kamu lakukan di Afghanistan.
Kamu tahu apa yang aku lakukan di Afghanistan?
Aku mencabul ibumu! Aku mencabul kakakmu. Celaka kamu!
Oh, tidak.
Berhenti, berhenti, tolong, tolong, tolong.
Staf, staf. Saya bekerja di sini. Sila ikut laluan ini.
Tuan. Tolong, mereka akan menembak anda. Tuan, mereka akan menembak anda. Tolong.
- Percaya padaku. Percaya padaku. Ikut saya.
Tolong, ikut saya, ikut saya, tuan. Sila ikut saya.
Ikut saya. Tolong, ikut saya.
Laluan ini.
Mari.
- Sh, sh, sh, sh, sh.
Tuan!
Tuan. tuan. Buka pintu!
Shh.
- Tuan, tuan, ini Arjun. - Ini Arjun. Buka pintu.
Oh, Tuhan saya.
Sila masuk. Sila, masuk ikut sini.
Pergi, pergi, pergi. Laluan ini, encik.
Sila masuk, puan. Ya, puan. Mari, mari.
Laluan ini, encik.
- Zahra! Zahra!
Tolong, jangan khuatir.
Maaf, tuan. Tidak ada tempat lain untuk pergi.
Mereka membakar seluruh hotel.
Dia adalah seorang bayi. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sally bersama Cameron.
Mereka berada di almari perkakas yang hampir dengan bilik 415.
4... 1... 5.
Tidak.
David. David.
Sh!
- Tolong dengar!. Tolong dengar!.
- Senyapkan bayi itu. Mereka akan membuat kita terbunuh, Oberoi! - Tolong dengar, tuan.
Bahagian tengah hotel terbakar.
Pasukan keamanan tidak akan berada di sini tepat masa.
- Kita harus pergi melalui...
..tangga keselamatan dan keluar melalui dapur.
Mereka akan menemui kita, menembak kita dan membunuh kita.
- Tuan... -
Tuan, hotel ini telah terbakar. Ini adalah satu-satunya pilihan kita.
Dan semua orang mempercayaimu! Kita tidak selamat lagi.
Encik, tolong senyap.
Tuan. Jadi tolong matikan telefon bimbit
dan tolong menjadi setenang yang mungkin.
Jika kita bersama, kita akan baik-baik saja.
Telefon bimbit, tolong.
Matikan telefon bimbit anda dan tetap tenang.
- Encik, tolong, tolong. - Telefon bimbit dimatikan.
- Telefon bimbit dimatikan. - Tuan. Tuan!
Pertempuran masih berlaku.
Mari kita berbicara denganPranav Sahni,
yang berada di Taj. Pranav.
Kita bersiaran bersama salah seorang tetamu yang terperangkap di talian.
RX Capital, Mr Vijay Goswami. Senang mendengar suara anda, tuan.
Dengarkan aku, tak seorang pun tahu apa yang terjadi di sini, ok?
Kami berada di Chambers Lounge, sayap utara.
Ada banyak orang-orang penting di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Kita ada masalah yg serius di sini! Kita perlukan bantuan segera
Apa yang kau lakukan?
- Saya mencuba untuk mendapatkan bantuan! - Mereka akan menemui lokasi kita!
Kau seharusnya berada di sisi saya! Hei!
Kami baru saja diberitahu, cubaan berani untuk melarikan diri
sekarang sedang berlangsung di Taj, dengan laporan sehingga 100 tetamu
telah keluar dari ruang eksklusif Chambers Lounge,
lokasinya berada di dalam hotel yang terbakar.
Tidak, tolong, encik, tidak! Aku punya anak yang perlukan aku!
- Argh!
Tidak, kumohon! Tidak, tolong jangan!
Tidak.
Aku cinta padamu...
Maafkan saya. Maaf. Aku minta maaf. Maaf, encik.
Aku minta maaf, encik.
Mari kita pergi. Mari.
Sh, sh, sh. Hei, sayang.
Mari.
Pergi! Pergi! Pergi!
Bergerak, bergerak. Bergerak!
Pergi, pergi, bergerak, bergerak, bergerak! Pergi. Ayuh!
Lari, lari!
Encik!
Encik, tolong.
Encik!
Encik! Tolong, encik!
Encik, pergi! Tolong, pergi!
Lari!
Lari, lari!
Bergerak! Bergerak! Pergi!
Pergi! Bergerak!
Tolong! Tolong!
Atas, atas lagi.
Ok, puan. Kau baik-baik saja.
Sally?
Sally? Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
- Sally! - Zahra! Zahra.
Terima kasih.
Terima kasih, Sally, terima kasih.
(Setelah Tiga Hari, Pasukan Keamanan India...)
(...Menguasai Kembali 12 Tempat Yang Diserang, Membunuh 9 Dari 10 Pengganas.)
(Dalang Yang Mengatur Penyerangan Dari Pakistan Masih Bebas Hingga Hari Ini.)
(Dari Semua Korban Yang TerbunuhTewas Di Hotel Taj...)
(...Separuhnya Adalah Staf Yang Tetap Tinggal Untuk Melindungi Tamu Mereka.)
"UNTUK MENGENANG PARA TAMU DAN STAF KAMI. 26 NOVEMBER 2008"
(Chef Oberoi Membuka Kembali Restoran Taj Tiga Minggu Kemudian...)
(...Dan Dalam Masa 21 Bulan, Hotel Dibaikpulih Seperti Sedia Kala.)
(Mangsa Yang Selamat Dari Seluruh Dunia Bergabung Dengan Para Staf...)
(...Untuk Menghadiri Upacara Pembukaan Yang Penuh Emosi.)
Satu, dua, tiga!
(Di Antara Mereka Yang Masih Bekerja Di Hotel...)
(...Banyak Yang Merupakan Veteran Pertempuran "Hotel Mumbai")
Subtitle By chemazubir