給你們勇氣
讓你們泰然自若
心中毫無畏懼
環視你的弟兄們...
從他們眼中看到我
你們如同我的孩子
我與你們同在
阿拉與你們同在
引領你們進入樂園(天堂)
真主至大
計程車!
維多利亞車站 快
利奧波德咖啡館 快(觀光熱點)
好的 兄弟
馬上走
知道泰姬陵飯店嗎?
片名：失控危城 字幕：Charlie Fan
改編自2008年孟買恐攻事件
好 好
蛤?
喔 乖 乖 乖
妳妹妹又沒來了
她感冒了 在家
抱歉
你遲多久了?
很久了
多休息 明天見
再見
把拔再見
再見! 再見
乖喔寶貝 乖乖
哭什麼呢?
看看外面 兄弟們
看看他們從你們父親...
祖父
竊奪的一切
牢記你們受過的訓練
保持低調
準時到達目的地
時間是關鍵
先從火車站開始
其它目標要在30分鐘內完成
記住 要讓全世界都看到直播
再放熱水 保持48度 剛好48
- 怎麼回事? - 什麼?
要藍色嬰兒服 男生啊 要藍色! 藍色!
可是桑傑說是女生
440的嬰兒是男生還是女生?
薩拉卡西尼生的是男生還是女生?
- 男生 - 女生
各放一件
迪利普 迪利普!
- 今晚我去哪? - 薩米亞納自助餐
是 好的 感謝 再聯絡 再見
普拉哈 還有一個貴賓要來了
卡西尼太太的女兒馬上到
薩拉 卡西尼
她跟一個美國人剛生了一個孩子
- 他還想睡 - 大偉鄧肯
- 嘿 老兄啊 到飯店還多遠? - 是個建築師
- 再過兩條街 - 很好 謝啦
我猜還要45分鐘
房間準備好了 該去大廳準備迎接
很快就到了
- 平安 - 平安
要恭賀他們喜獲麟兒
但別提婚禮的事
他們沒結婚喔?
有啊 薩拉是帶球走
所以她媽堅持秘密進行婚禮儀式
沒公開
哇
- 妳好啊 普拉哈? - 平安
歡迎再度光臨 薩拉
- 謝謝 - 平安
這是保母莎莉
- 歡迎光臨 - 謝謝
平安
恭喜
- 感謝妳 平安 - 歡迎光臨 平安
- 謝謝 - 酷喔
祝你們住宿愉快
謝謝 普拉哈
請跟我來
你們交待的都準備好了
還有需要請盡管吩咐別客氣
- 普拉哈? - 尼莎正帶他們上樓 老大
有幫他們訂晚餐嗎?
有 Shamiana自助餐 晚上九點
在我們所有餐廳都訂個位
以防她變卦 沒讓她餓肚子
她媽會宰了我們
馬上辦 老大
這邊請
歡迎再度光臨泰姬瑪哈飯店
- 哇 - 已經依照您的喜好放滿水了
- 48度 - 謝謝 傑滿 太周到了
- 喔 看看啊 - 讓我看看小寶貝?
- 想媽媽嗎? - 我的乖兒子
乖
- 還有香檳呀 - 喔 多可愛啊
還是有點燒
- 喔 是嘛 - 是啊
- 小男生 - 嘿 寶貝 那個...
- 在櫃子 - 櫃子
安全起見 要不請醫生來?
好啊 安全起見
還是要晚上九點在薩米亞納用餐嗎?
我不知道耶 你說呢?
- 還是叫到房間吃? - 喔 你們倆該去
想回來隨時可以
我會幫你們保留 方便就來 不來也行
- 隨你們高興 - 謝謝你 傑滿
走吧
快 我換個衣服 去吃晚餐
爸爸頑皮
這後面還有一間套房
南孟買希瓦吉火車站
傑馬爾?
- 傑馬爾 你在哪? - 我上廁所啦 馬上來
傑馬爾?
來了! 來了!
舉手
很好
轉身
好 很好
襪子
好 放輕鬆
要收齊 不是隨意放下
好 很好
放輕鬆 好
開什麼玩笑?
很抱歉 老大 我... 鞋不見了
一定是從袋裡掉出來了
阿俊 回家吧
其他的人 上工啦
老大 拜託啦
拜託什麼?
像乞丐一樣
老大 拜託 我會找到鞋 我需要這份工作
你需要的是離開
老大 拜託啦
我老婆這幾天就要生了
拜託啦
我房裡有多一雙鞋
桌子下面
謝謝你 老大
趕快!
在印度最富裕的城市...
...五星級泰姬陵飯店
接待全球政商名流
已百餘年
親自體驗另一個世界的奢華...
持槍歹徒攻擊了維多利亞車站
這是孟買火車終點站
槍傷了一百多名旅客和工作人員
監視器取得兩位嫌疑犯
向逃跑的行人射擊的影像...
躲在車後面!
要殺死那些傢伙
殺光光!
開槍!
殺光光
T現在最大的問題是...
還搞不清楚嫌犯的警方
充滿恐懼 還有萬一警車
交戰中被嫌疑犯劫持
這是警方心中最大的憂慮
因為不知槍彈從何而來...
剛好有輛警車
警用豐田 Qualis
駛過...
向外掃射
老大 這些是海洋廳信德教婚禮的
這些加芥末的泡菜是給貿易團的
在海港酒吧的議員們喝得差不多了
再加檸檬香茅嗎 老大?
阿俊...
別跛啦
- 再加點檸檬香茅 - 謝謝
那個俄羅斯人呢?
訂在薩米亞納自助餐 老大
之後還有個派對 要我們協助
好 大家注意
統統聽我說 快
放下 快 過來 對啦
過來 快
是這樣...
今晚還有個貴賓在薩米亞納自助餐用餐
叫瓦希利哥德斯基
- 先生 - 比較難搞
瓦希利先生 歡迎再度光臨
不管他說什麼 保持微笑 禮貌
要多禮
牢記這裡是泰姬陵
顧客永遠是上帝
千萬別向他推薦海鮮
他吃了會過敏
絕對別給他酒杯
他都整瓶喝
要確定在他面前直接開瓶
我選這個...
捲髮的
是 真性感
還有...
同樣的...
高個子的
他說什麼? 給他聽電話
高個的奶頭是大是小?
好 兩個都送來
哪有人這樣說的?
晚餐後他要在房裡辦個派對
需要一人服務 當然小費不少
老大 奧嘉會說俄語
不行 不能派女生 不可重蹈覆轍
- 老大 我願... - 不 謝了 阿傑
老大 拜託 我保證...
你要保證的是會穿合適的鞋來上班
桑傑 你今晚去侍候老俄
去伊利亞店買兩瓶凡尼爾德瓊紅酒
- 王得酒 謝謝 老大 - 你說什麼?
- "王得酒" - 什麼是 "王得酒"?
叫凡尼爾德瓊
凡德瓊
是凡尼爾德瓊 第一字是凡
ㄈㄢ凡...
- ㄈㄢ凡 凡尼爾德瓊 - ㄈㄢ凡......
- 別說ㄈㄢ凡 直接說凡尼爾德瓊 - ㄈ...
別在ㄈ啦! 凡尼爾德瓊!
王得酒
凡尼爾德瓊
白蘭地酒
快去!
王得酒 王得酒 謝謝 老大 王得酒
你不會相信今晚他會叫那種女人來
那個老俄 是喔
迷死人喔
絕對是
是喔
快來...一小時內
你是瞎啦?
你走路不長眼嗎?! 沒看到嗎?!
哪有人這樣開?!
你沒長眼! 直接衝到我車前!
那又怎樣 把我壓過去?!
看三小?
閃啦!
想怎樣?!
看看這兩個俗辣
看他要出來了
兩個瘋子
看看他 看看那個小管家
看他
- 寶貝 寶貝 嗨 艾迪 - 他到底想幹嘛
我賭小管家
- 泰姬陵 - 泰姬陵
- 那走吧 - 對 走吧 好啊
走吧
我們要去泰姬陵
- 我們要去泰姬陵 - 我們要去泰姬陵
等等 走吧 不好意思 先生
- 平安 兄弟 - 平安
我這桌有點問題
因為 我們...沒點豬肉
有啊
沒 沒 沒 應該沒
因為你看這裡 我們真的沒...
去他的! 布里 趴下!
這邊
快 快! 快跑!
快 寶貝! 快!
快! 快!
快!
- 有受傷嗎? - 不知道 應該沒有
是否可以讓我...
2003年份的波爾多酒很不錯
因為那年氣候特別熱
產自拉圖堡酒莊 ...
很夠味 很順口 深果色 一口到底
很不錯的酒
好像不錯喔
呃...
不如這樣? 就來杯傑克丹尼爾(酒)和健怡可樂
- 是嗎? - 沒錯
不如這樣吧?來份起司漢堡懷舊一下
雞肉還是魚 先生?
不要 就一般牛肉漢堡
喔 這裡沒牛肉
- 有啊 這裡什麼都有 - 親愛的 牛在印度是很神聖的
- 真不好意思 我什麼都不知道 呃... - 沒關係
那你建議呢? 吃什麼...
- 美國人喜歡吃可夫塔羊肉串 - 嗨 莎莉
嘿 薩拉
沒事 我剛在櫃台登記了 他們說醫生快到了
沒事 他好得很
是啊 他胃口很好 剛躺下去
當然 到時打給妳
真的 我們很好
那好
好好享受
謝謝 先生 您想怎樣付款?
發生了攻擊事件 飯店安全嗎?!
那當然
那一切平安囉?
是的 先生 這裡一切安好
晚安 泰姬陵飯店
這樣的 我想問問醫生的事
下次旅行 我有個想法
下次就我們倆去
好啊 我喜歡
天啊! 快跑!
快!
快跑!
拜託 讓我們進去
...開門啊 老兄 快開門!
我女朋友...我女朋友...
警衛 現在有警衛嗎?
迪利普 你看
艾迪!
進去要預約
讓他們進來 沒關係 讓他們進來
布里 快進去 謝謝
布里 快 寶貝 快
不好意思
- 艾迪 去別地方吧 - 要嗎?
啊 哇 哇
你來過這種地方嗎?
伊姆郎...
不過是個飯店
好像天堂
就在這卸吧
往後點
我要的女孩來了嗎
好
你們先吧 我吃完就來
先生 沒有你的訂房紀錄
麻煩妳 是否可以...
- 可以讓我們打個電話給家人? - 先生
燈 快關燈
蹲下 大家快蹲下
請躲在桌下
布里!
躲桌下 蹲下 蹲下 麻煩一下!
麻煩蹲下 蹲下 先生
- 那是誰? 有機關槍 - 先生 蹲下 要躲好
- 警衛呢? - 麻煩你 先生
快
沒事 沒事
快接 莎莉
嘿
一樓結束了 兄弟
要上樓了
幹得好 做得漂亮
要提醒你一件事...
別掛電話
我要聽他們的哀號聲
這些動物沒有人性 阿卜杜拉 別忘了
好的 兄弟
都不值得阿拉憐憫
是的 兄弟 真主至大
真主至大.
喂?
先生 這是櫃台
這是櫃台
現在很危險 不 請不要離開房間 先生
我會再通知 先生
對 先生 對
客房服務
洗衣服務
嘿 嘿 噓 噓
沒事 來 卡麥隆
來囉
- 嘿 大偉 - 莎莉 謝天 妳在哪?
- 卡麥隆呢? 卡麥隆呢? - 你說什麼?
- 卡麥隆呢? - 卡麥隆呢?
醫生來了
等一下
不好意思 等一下 聽不大清楚
別應門
莎莉!
喔 天啊
薩拉
薩拉 有個女人...
莎莉 怎麼了?
噓 噓 噓
她在哪?
她還在這附近
我看她進來了
- 豪珊 - 蛤?
出來
- 出來 - 伊姆郎
豪珊?
豪珊 過來! 看這個
看啊 他們有清便便的機器
連便便都好玩
伊姆郎?
喔...
哈囉 兄弟
伊姆郎! 發生什麼事?
我剛又宰掉一個女人
幹得好
聽我說...交代你一些事
請說 兄弟?
下次讓他們站在門口
讓子彈穿過他們的頭部 飛到外面
別讓子彈彈回來
好嗎?
好的 兄弟 好的
有幾個人躲在樓下
賞給他們幾個手榴彈
丟幾顆手榴彈沒差 兄弟
手榴彈?
對 對!
好 兄弟
我們就給他們來點驚奇
賞幾顆手榴彈
好的 兄弟
他說什麼?
他說 "賞幾顆手榴彈"
對齁 我們有一些 賞給他們吧
噓 噓 噓
有怎樣嗎? 卡麥隆呢?
來了兩個帶槍的男生 只是小男孩 他們...進來了 我們躲起來
- 進到房裡了? - 喔天啊 大偉
有個女人跑進來然後他們...就對她開槍...
好 好 妳就在原地 我就來
- 我就來 - 嘿!
快給我惦惦
想害死我們喔
聽我說 妳好好待在這
要堅強 好嗎?
我好愛妳
這裡需要警察 快 快
打五次了 快派人來
- 先生 拜託你 - 我孩子在樓上
先生 聽我說
拜託 先生
你有妻小嗎?
有的 而且我希望活著見到他們
- 我要出去 - 不 不 先生...
- 我要尿尿 我要尿尿 - 不可以
我要尿尿
用這個 好嗎?
- 你用這個尿 我又不是動物 - 不要 太太 拜託
拜託 不要 太太 拜託
太太 往這邊 快
拉希德!
嚐嚐看
這是什麼?
好吃喔 嚐嚐看
你吃啦?!
來吧 嚐嚐看
你這白癡!
這是豬肉 快丟掉!
吐出來! 吐出來!
要喝水嗎?
拿去 拿去
阿拉會寬恕你
蠢蛋 這才是蔬菜
看著
吃吧
去你的蛋
你生什麼氣?
滾開
伊姆郎 開玩笑的啦!
去吃屎吧
- 要上樓啦! - 我從另一頭上
伊姆郎 回來 兄弟
莎莉
喔 天啊
謝天謝地 妳在這 謝天謝地
卡麥隆呢 ? 他呢?
大偉
嘿
嘿 好了
嗨
好了
謝謝妳 謝謝妳
那些人是什麼人?
會對我們做什麼?
嘿 噓 噓
幫我發簡訊給薩拉?
跟她說我們沒事?
好
好了
好了 噓
會沒事的
孟買被圍攻
印度金融中心遭受多次爆炸
陷入混亂
還有持槍歹徒橫衝直撞的報道
把拔就要回來了 再一起玩喔
乖喔 賽瓦
乖
乖...
乖
...豪華飯店都被攻擊
當地警方沒受過訓練也沒裝備
應付如此規模的多次軍事級攻擊
現在看到的是泰姬陵飯店外面的混亂
恐怖分子包圍了這座地標性建築
有多達1000名客人和 500多名工作人員被困在裡面
孟買沒有自己的特種部隊
也就是說戰術部隊必須 從800英里以外的新德里派來
至少還有幾個小時的路程
泰姬陵的地上亂成一團
把他們拉回來!
嘿 攝影機回去 回去!
攝影機回去! 把他們拉回來! 快把他們拉回來!
帶四個人來
-只有四個? -是的
得做點什麼
特種部隊還有幾個小時才到 還在德里
- 還在德里?! - 沒錯
我們接到命令 在他們到達之前 不准行動
得做點什麼...
監控室在二樓
所以呢?
所以呢?!
我們去那裡!
看看他們在哪! 不能就在這乾等
救命啊 ! 救命啊 !
救命啊 !
我女朋友 我女朋友 還在裡面
布里! 布里!
如果光在這等...
沒人能逃得出
好 好 去監控室
還有人在樓下和東樓射擊
去錢伯斯酒吧比較安全
對 六樓
好 阿傑
好 有什麼動靜就打給我
員工梯是安全的
但是我們客人被困在整個飯店裡
應該盡可能集中...
帶他們去錢伯斯酒吧等警察來
老大 奧加從後門逃出去了
我們也可以這樣
是啊 但我們客人不能
沒人可以
老大 我有四個孩子要養
我知道 迪利普
沒人強迫你留下
所以 如果誰想要離開...
現在正是時候
對不起了 老大
不用道歉
走吧
你們之中多有老婆 父母 家人等著
離開並不可恥
我在這裡35年了 這裡就是我的家
- 我也留下來 - 我也留下來
- 我跟你 老大 - 我跟你 老大
加一
客人是上帝 老大
跟我來
拿去 包在頭上
讓他們以為妳跟他們是一夥的
我又不是他們
先生 太太 我剛跟我老大說
他說我們要去樓上的錢伯斯酒吧
- 那邊比較安全 - 怎麼說?
有什麼嗎?
我們不清楚他們有多少人或在哪?
我不確定 先生 但錢伯斯酒吧 先生 是這飯店裡最安全的地方...
我知道錢伯斯
- 途中安全嗎? - 是的 先生
我們...走員工梯 等一下就走 好嗎?
倖存者們談到槍手穿著西式服裝
冷靜而有條不紊
冷血地殺掉通勤者
血跡斑斑
"員工要帶我們去六樓錢伯斯酒吧 那裡安全 來吧" 這些是首批血跡照片
"員工要帶我們去六樓錢伯斯酒吧 那裡安全 來吧" 不知多少持槍歹徒現在控制著泰姬陵飯店
據這位目擊者稱 他們正在逐樓 逐房
處決飯店客人
他們有炸彈 有好多煙 他們還...
噓 爸 別緊張 我沒事
...打巷戰
我不知他們說的 但我答應你 我會沒事
不 我知道 我現在安全 在飯店房裡
他們要找持有英國或美國護照的人
看 警察來了 應該很快就可以出去了
在四樓
沒 他們沒來這
不會啦
我要走了 爸
一出去就打給你 好嗎?
...包括查巴德館 一個猶太中心
名單上的目標進一步印證了上述觀點
穆斯林原教旨主義者對此負責
查巴德的八名人質包括猶太裔美國拉比 加夫裏爾·霍爾茨伯格
還有他懷孕六個月的妻子芮夫基
在這兒等 安全的話我會打信號 好嗎?
來吧
來 別出聲
來 來
歐伯洛伊先生 老大 你在嗎?
老大
老大 老大 是我 在薩米亞納的阿傑
可以
阿傑
請進 請進
別怕 請進
請進
嗨
感覺怎麼樣?
一切都好
請進 這邊 請坐 有水喝...
- 太太 實在抱歉 - 傑滿
實在抱歉 一切都會好轉 妳很安全
隨便坐 好嗎?
沒問題 請進 請進
歡迎光臨 先生
- 來瓶凡尼爾德瓊白蘭地 - 好的 好的 先生
快 快
請坐 先生
各位女士先生 請聽我說?
麻煩靠過來? 阿傑 幫一下?
靠近點 我不想...大聲說 麻煩一下
麻煩靠過來 先生? 先生女士? 麻煩一下
先生 麻煩...靠過來? 謝謝
各位先生女士...
我是歐伯洛伊 泰姬陵飯店主廚
很抱歉讓各位今晚委屈在這
但請放心 最壞的情況已經過去了
錢伯斯酒吧是一個隱密的俱樂部 很難進入
如各位所見 沒有內部窗口
每一個入口都有關卡
在警察來接我們之前 在這裡會很安全的
什麼時候會到?
- 怎麼這麼久? - 女士
他們就在外面 只是時間問題
重要的是我們要保持冷靜和安靜
因為 希望別暴露我們的位置
飯店的情況變得非常絕望
畫面是位男子即時做成繩子逃跑…...
我們該走了
走? 去哪?
工作人員把所有人都帶到六樓的錢伯斯酒吧
聽說很安全
不要
莎莉 來吧
你去吧 我留在這
大偉 外面都是持槍歹徒
到處殺人
- 我絕不出去 - 我知道
薩拉在外面 她獨自一人
他們會進去 然後殺了她 大偉
像宰兔子一樣 而且走動時 萬一小孩醒來
- 我們也會被殺 - 好 好 好
警察就在外面了
不能等他們來救嗎?
也對
好吧
坎魯!
首波攻擊五小時後
孟買槍戰過了一個晚上和早晨
或許從沒一個城市受到這樣幾近瘋狂
且幾處同時但又隨機的攻擊
在孟買街道進行好幾個小時
不分青紅皂白的恐怖活動
似乎還不知道何時結束
為您播報的是孟買頭條新聞
在孟買南部的一連串的襲擊
已造成至少78人死亡 近200人受傷
三家五星級飯店 一個位於科拉巴的加油站
希瓦吉火車站, 卡馬醫院都被攻擊
孟買雄偉的泰姬陵飯店仍在燃燒
與此同時 安全部隊和恐怖分子的槍戰還在繼續
來瓶?
還要多久 薩文斯先生?
你是警察局長 發生什麼事?
我們的反恐隊長
今晚在他的車裡被槍殺了 歐伯洛伊先生
特種部隊還沒有離開德里
還在德里?
那看在老天的份上派些警力來吧
一小時前派出了一支當地的小隊 但下落不明
老天保佑 我的孩子
閉上眼 一起禱告
禱告?
媽 哪次禱告靈驗過?
那怎麼辦?
我很擔心妳
真對不起
真想回家
我愛妳 我會為妳禱告
再打給妳
好 親愛的
妳在跟誰說?
什麼?
妳在和誰講電話?
干妳屁事
她跟他們是一伙的
- 妳想說什麼? - 妳講的就是那種語言
妳想說我是恐怖分子嗎?
- 妳想說什麼? 說阿 - 為什麼不說?
怎麼不說妳跟誰...
她是我女友
- 跟我說 她也是... - 嘿 別說了
閉嘴 走開
這樣做很可恥
- 閉嘴 走開 - 噓 噓
夫人 來吧 來吧 沒事了 先生 沒事了
我看過她
她是要告訴我 我跟這些事有關嗎?
- 還好吧? - 不 很糟
別管了 她不過是個爛人
別管她
看看她
她已經十年沒嘿咻了
至少
謝謝
情況很糟 但只能等
會沒事的
阿傑 阿傑
抱歉
- 什麼事 老大 - 看到在零食櫃的?
那個英國女人沒?
蛤
她對你的鬍鬚很感冒
我的鬍鬚
還有頭巾
去廚房避一下 蛤?
乖孩子
夫人
我想給您看個東西
這是我的家人
這是我的...孩子
叫賽瓦
這是我老婆還有她...難搞的妹妹
這是我的…我的頭巾
對我們錫克人來說…它是神聖的
代表著...榮譽和勇氣
小時候起 我出門就帶著
否則會...讓我家人蒙羞
但是...
當妳住進飯店成為我的客人
我就是妳的服務人員
所以 如過能讓妳心安 我可以拿下來
要嗎?
不用
我只是害怕
我們都是
但是...
要挺過這些 我們就要...
互相幫助
好嗎?
對 那當然
謝謝
- 謝謝你 - 幫妳拿杯水 好嗎?
好
- 喂? - 喂
- 華森太太 - 請說?
- 我是飯店櫃檯的藍妮 - 請說
夫人 救援隊在妳那一樓
- 是嗎? - 是的
- 就快到了 夫人 - 謝天謝地
有 有 我聽到了 艾力克斯 去開門
撥打409
快打409!
打409
打409!
打!
老大
老大 快開門
嘿 要幹嘛?
- 老大 快開門 - 別開 你瘋了不成?
- 這樣會害死我們 - 閉嘴
歐伯洛伊先生 老大 我是普拉哈
- 可能是陷阱 - 我知道怎麼做
天阿 普拉哈
不是我的血 來吧
阿傑 小心!
沒關係 來 來 請進
請坐
別出聲
夫人 沒事了 沒事了
沒事了
- 請問這裡有醫生嗎? - 沒事了
- 醫生或護士? - 我是眼科
- 請過來 - 不確定我能做什麼
- 但我可以試試 - 沒關係
我...要看看傷口
嘿 安靜!
需要用膠帶封住傷口 然後用吊索把胳膊吊起來
- 彈性繃帶 透明膠帶…- - 急救箱
來吧 拿著這個 抓緊這裡
這不妙
血液可能流到胸腔內了
不送到醫院救不了
- 我帶她去 - 太冒險了
留下會死的
老大 讓我帶她去
從後面的樓梯走到員工出口
阿傑 如果被看到 就會找到我們
但如果我成功了 我們就有出路了
噓
不能讓她死在這裡
好吧
一出去就打給我
沒事了
夫人? 夫人?
我要帶妳出去 好嗎?
但要走樓梯 妳可以站嗎?
好嗎? 好 來吧 慢慢來
就醬
- 夫人 妳會沒事的 - 好
妳會沒事 讓阿傑陪妳 別擔心
大家靜一靜 一切會沒事的
沒事 沒事
沒事 夫人 沒事
沒事
舉起手
舉起手來
員工 飯店員工 拜託 拜託...
你是誰?
求你 我還有家人!
沒帶武器
我們是警察
這地方不安全 回去吧
監控室在哪?!
監控室在哪?
監控室在哪? 快說!
快說!
走 走!
快走 快走
等一下 兄弟 我查一下
像是中國人
也可能是日本人
穿得像美國人
好 就要美國人 但下次要活的
我們需要值錢的人質 重要人質
沒護照 沒錢包 什麼都沒有
檢查她的胸罩
手伸進去檢查
不 抱歉啦 兄弟...
我不想碰那裡
她是異教徒 不會有罪
快查
伊姆郎 快查
伊姆郎?
快 快 快
大偉
快開們
起來!
舉手! 舉手!
轉過來! 轉過來!
轉過來!
快!
我抓到一個白人男人 中國女孩的男朋友
幹得好 伊姆郎 帶他去房裡
抓更多人質 看起來很重要的人質
這邊!
安拉的旨意 兄弟
聾了嗎 混蛋 ?看我怎麼修理你!
往右!
分不清左右嗎?!
我到了 開門
保持安靜
這邊 就這間
進去
進去!
- 都是小孩 - 喂?
- 喂 長官 - 請說 帕特爾?
我們在監控室了
只剩我們倆個
在派人來
沒辦法 貴賓太多了
接到命令是等待特種部隊
好的 長官
嘿
這房間在哪?
這是大廳
西門口或海洋廳
還有一些好東西
單一純麥
藏了二十年
那到底是什麼?
科拉巴警方 開門
待在這裡 蹲下
外面很亂 先生 我們正在盡我們所能
你有派人進來了嗎?
- 對不起 什麼人? - 救援隊
有 歐伯洛伊先生 幾個小時前派了一個小隊
但大多陣亡了
我是莫希特·辛格
科拉巴警方 開門
莫希特·辛格也是小隊的成員嗎?
來救你們的
這裡還有一個!
在大廳
糟了
這是錢伯斯酒吧 那有好多人
是 歐伯洛伊先生 莫希特·辛格是小隊的一員
- 一小時前失聯了 - 好
- 可能陣亡了 - 好 謝謝
阿傑 現在不能...
別開門 是他們!
老大?
開門 可惡
快走!
出去!
裡面有多少人?!
至少五十個 可能更多
五十個人?
你有多少子彈?
六顆
你呢?
一樣
開門!
開門 可惡!
你們誰也逃不掉!
好吧
待在這兒鎖上門 好嗎?
多謝了
噓 噓 噓 安靜
蹲下 蹲下
開門 混蛋!
只有一個人 準備好
阿卜杜拉?
阿卜杜拉? 怎麼回事?
還有兩個!
裡面有人 我聽到聲音
得開槍打死他們
殺光光
不 不 不
開槍!
- 跑進去了 - 豪珊 小心
豪珊?
在我們後面嗎?!
不知道
噓 噓 噓
別 別
嘿 沒事了
沒事了
醫生? 我們需要醫生
又一個爆炸 飯店裡槍聲四起
有人出來了 從泰姬陵飯店台階步行下來
記者在泰姬陵飯店現場 行動正要展開
嘿 豪珊...
你相信布爾會付錢給我們的家人嗎?
伊姆郎 我們在為真主服務…...
其他的都不重要
布爾說需要更多人質 來吧
他的腳受傷了 走路很困難
怎麼搞的?
只是擦傷而已 豪珊 你也去
小心
伊姆郎...
看好美國人 好嗎?
好
喂?
爸! 爸 伊姆郎啦
伊姆郎? 謝天謝地
傑米拉! 傑米拉 是你弟
訓練怎麼樣了 伊姆郎?
進展順利 爸
爸 我打電話是想說...
爸 我很愛你 很愛你...
我們都很愛你 你媽媽很想你
你讓我們引以為傲 我的兒子
爸 我想問 他們付你錢了嗎?
沒 還沒 孩子
還沒收到錢
但別擔心 這些人是真主阿拉的崇高人士
都是好人
爸 一定要拿到錢
他們對可蘭經發過誓
爸 轉告傑米拉和媽媽我愛他們
- 爸 - 伊姆郎?
- 爸... 爸... - 伊姆郎 你在嗎? 伊姆郎?
伊姆郎?
"親愛的大偉
當我寫這封信時 真希望你永遠不會看到
想利用這個機會親口跟你說這些
第一次見面時你曾對我說
'感到害怕時 就跳一跳
可能會摔倒 但也可能會飛起來'"
"你說的沒錯
我們也這樣做了
不知是什麼瘋狂的命運造成 兩個世界的我們天雷勾動地火
我們能一路走來 那是因為 你和你對我家人的耐心
你對我們的信心讓我覺得一切皆有可能
即使現在
即使在這場噩夢中
我知道你會把我們的兒子培養成跟你一樣
請每天提醒卡麥隆我有多愛他
我多麼愛他的父親
直到永遠
薩拉"
別開門 別開門 卡西尼小姐
卡西尼小姐 請別開門
- 打開 - 麻煩妳 過來坐下 麻煩妳
我要和家人在一起 打開門
現在處境艱難 但警察就在附近了
沒人會來
在這裡待了六個小時 結果呢?
沒有人會來救我們
我的孩子在外面 請把門打開
她說得對
開門
我要出去
- 我也是 - 拜託 拜託
這麼多人會被發現
不是所有人
只有六個 就這多
我們要出去 開門
先生 如果被聽到有人出去 我們全都會死
他們知道我們在這裡
如果他們回來 我們都會死 如果他們把大樓炸了 就死定了
如果我們離開 也許會死 但我們願意冒這個險
快開門
快
好吧 先生
- 我們會為你禱告 先生 - 是喔 去你的禱告
整件爛事都因禱告而起
來吧
薩拉!
嘿 別傻了
- 來 這邊走 - 我要去找孩子
快跑
嘿!
往那邊
往那邊!
回去!
沒關係
不會殺我們 他們要活的 沒關係
嘿!
閉嘴繼續走
拉希德 怎麼了?
又逮到兩個 兄弟 是潘仔
很好 跟其他人關一起
然後 讓他在窗旁排排站
對著下面攝影機轟了他們的腦袋
去!
趴下!
停! 趴下!
趴下!
綁起來
卡麥隆呢?
裝不認識
雙手放在背後
輕輕地 輕輕地 只是她的手...
她像本地人?
印度人嗎? 蛤?
禽獸
不! 不!
這是凌晨四點左右的畫面
顯示安全部隊
和憤怒群眾用棍棒暴打
兩位槍手
這兩位持槍歹徒先前劫持一輛警車
被認為是襲擊希瓦吉車站的幕後黑手
兩人都有多處槍傷 其中一人死亡
另一個名叫卡薩布 現在被羈押
誰是布爾兄弟?
你想怎樣就怎樣
我不知道
布爾兄弟...
..要你做什麼?
他說...
"你是穆斯林"
"異教徒欺騙你"
"讓你陷入貧困"
"他們往前走 然後把你甩在遠遠的後面"
"來吧"
"投入聖戰"
"投入聖戰吧"
目前 孟買仍有恐怖分子逍遙法外
軍方似乎已了解他們...
再打
你們的計畫是什麼? 接下來要做什麼?
我們準備赴死
他關機了
豪珊和我就在外面 我們到了
是的 我們已經點火了
好 我來問
喂
你叫什麼?
說! 說!
- 你叫什麼? - 聽不懂
叫什麼 混蛋? 叫什麼?
阿卜杜拉...
請說?
用英語問
這樣說 "你叫什麼?"
你叫?
- 你叫... - 你叫...
- ...什麼... - ...什麼...
- ...名... - ...名...
- ...字? - ...字?
跟他說
我是無名小卒 推銷員 我叫彼得
無名小卒
混蛋
不好意思 兄弟 我聽沒 名字好長
沒關係 阿卜杜拉 搜他的口袋 搜他的錢包
搜遍了就會知道
好的 兄弟
拿一下
搜他的口袋
這都是什麼?
是的 先生 我是豪珊
說 豪珊?
找到了他的錢包和護照
發張照片給我
你等會
很好 我查一下
傳過去了
別碰
去你的!
可惡的賤民
你這條狗!
吐我!
竟敢吐我!
再來啊 你這條狗!
吐我!
別激動!
冷靜! 冷靜!
- 豪珊? - 請說?
什麼聲音 發生什麼事?
是阿卜杜拉 他瘋了! 他打斷了老俄的肋骨!
- 讓老俄聽 - 好
嘿! 嘿!
回話
你叫戈德斯基?
你知道的
- 戈德斯基? - 怎樣?
你是N.V.基金總裁兼創辦人
前蘇聯特種部隊軍官
那又怎樣?
想要錢嗎?
我可以給你錢
你的錢在這裡救不了你
你要為你在阿富汗的所作所為而死
哦 看在老天的份上
你又知道我在阿富汗做什麼?
去你媽的!
還有你妹 你這混蛋! 去...
讓阿卜杜拉聽
請說 兄弟?
你幹什麼?!
他吐我臉?
阿卜杜拉 冷靜點
現在不是發火的時候
這些人不再重要了
CNN剛剛報導特種部隊已經抵達孟買
你應該清楚下一步該怎麼做
- 了解嗎? - 了解...
- 很好! - 好的! 布爾兄弟
阿卜杜拉...
是時候了
讓孟買到華盛頓聽到他們的慘叫...
..就像我們聽到穆斯林兄弟的尖叫聲
真主至大 兄弟
聽著
兄弟說 是時候了
所有的讚美歸於真主!
伊姆郎 你留在這裡
看好他們 如果有人輕舉妄動...
不管是誰 你就開槍 好嗎?
趴好!
不明白嗎?! 趴好 否則開槍打死你!
拜託 不 不
兄弟說飯店每個角落都要點火
停住! 拜託! 停住!
我在這裡工作 請這邊走
先生 你會被射殺 先生 你會被射殺 拜託 這邊走
跟著我 跟著我 拜託 跟我來 先生 請跟我來
請跟我來
來吧
噓 噓
老大
老大 快開門
老大 我是阿傑
我是阿傑 快開門
喔 天啊
請進 請進 這邊 請進
這邊 先生
請進 夫人 請進
請進 沒事的 請進
薩拉? 薩拉?
別擔心
老大 沒處可去了 他們要放火燒飯店
他只是個嬰兒 你要我怎麼辦?
莎莉帶著卡麥隆
在415房間旁邊的一個公用壁櫥裡
415
不要
大偉
安靜!
安靜 否則把你們都斃了!
安靜!
- 請聽我說 - 叫那嬰孩閉嘴
- 會害死我們 歐伯洛伊 - 請聽我說 先生
飯店的中央正在燃燒
安全部隊不會馬上到
我們要從逃生梯出去 然後穿過廚房
這樣會被發現 然後被打死
先生...
先生 旅館著火了 這是唯一的選擇
大家都信任你
- 請保持...先生 請保持安靜 - 這裡不安全了
所以 先生 請關掉你的手機
盡可能安靜
如果大家在一起 就會沒事
請關掉手機
請關掉手機 保持安靜
請關掉手機
老大!
戰鬥還在繼續
現連線在泰姬陵飯店的普拉納夫
普拉納夫?
現在我們跟一個被困的客人連線
R.X.基金的維傑先生
很高興聽到你的聲音 先生
聽我說 沒人知道這裡發生了什麼 好嗎?
我們在北邊錢伯斯酒吧 這裡有很多重要人物 ...
- 你在幹什麼? - 這裡有個嚴重的問題
我們需要立即救援
你在幹什麼? 我在找人來救!
- 這樣會暴露我們的位置 - 你應該站在我這邊! 嘿!
我們剛獲知在泰姬陵飯店裡
一個大膽的脫逃正要進行
據聞有一百名客人
從高級酒吧逃出
位於正在燃燒的飯店深處
快去錢伯斯酒吧!
一堆人想逃掉!
一群混蛋 可惡的傢伙
快 趕快!
好的 兄弟! 知道了!
上樓! 有人要逃跑!
請說 兄弟
收到 現在就去
- 喂 兄弟 - 伊姆郎
一群人正從錢伯斯酒吧逃出
什麼?
快去錢伯斯酒吧
錢伯斯酒吧...
好 那這些人質呢?
全殺掉
好 兄弟
不要! 求你 先生 不要
我有孩子要養
不要! 求你
不要
我愛妳 薩...
無一是主 唯有真主...
真主至大 真主至善...
嘿 賤婦!
妳怎麼知道這首經文?!
無一是主 唯有真主...
閉嘴... 閉嘴...
閉嘴
閉嘴 不然開槍打死妳!
妳怎麼知道這首經文?!
怎麼知道?!
閉嘴! 閉嘴!
閉嘴!
閉嘴 不然開槍打死妳!
我會殺妳 我會殺妳...
伊姆郎 說話
好了嗎? 全都殺了嗎?
沒有 兄弟...有一個穆斯林
有一個穆斯林
是也沒關係
把他幹掉
專注任務 把他幹掉
是個女人 她在禱告 她在禱告!
往下看! 看下面!
殺掉 伊姆郎 殺掉!
真主保佑 這也是一件好事 殺她
伊姆郎 殺掉!
閉眼! 我要殺妳!
我要殺妳!閉眼!
往下看!
伊姆郎!?
伊姆郎?
大偉
借過 不好意思 不好意思
不好意思 先生
來吧
來
噓 噓 嘿 親愛的
來
被堵住了 我們再往上走
就這裡 就這裡
阿卜杜拉!
退後 我來好好教(訓)...
快! 快!
兄弟!
快! 快!
- 拉希德 回來! - 他們從這邊跑了!
先生!
先生 這邊
先生!
先生 這邊! 快!
先生! 快! 快跑!
快跑!
快跑! 快跑!
快!
快! 快跑!
救命!
謝謝
上 上
好了 夫人 好了
別動
別動 否則斃了你!
真主等著你
遵照真主旨意 不能退縮
豪珊?!
給我一個彈匣!
用完了 用完了
勇敢點 我的獅子
全世界都在看你
阿拉會引領你們進入樂園
別關機...
..讓全世界聽到你的吼聲
榮耀歸於阿拉!
真主至大!
莎莉?
薩拉!
- 莎莉! - 薩拉!
薩拉!
喔 我的...
謝謝妳
謝謝妳 莎莉 謝謝妳
三天後 印度特種部隊恢復了12處恐攻地點的秩序 恐攻事件的十名恐怖份子中 有九名被打死
這項恐攻行動的幕後主使者來自巴基斯坦 至今仍逍遙法外
泰姬陵飯店內的遇難者中 有一半是為了保護客人的旅館員工
(紀念我們的客人和員工 2008/11/26)
歐伯洛伊主廚在事件發生三週後 將飯店的第一個餐廳重新開張 飯店也在21個月後.恢復了昔日的榮景
來自世界各地的倖存者和飯店員工 一起參加了激勵人心的重新開幕典禮
1, 2, 3!
目前飯店的員工大多數 都是曾為泰姬陵飯店事件戰鬥過的人
Hotel Mumbai 失控危城