‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫Twitter ‫|| @Ahmad8betasi||
‫تشعرون بالقوة.
‫تشعرون بالهدوء.
‫لا يوجد أي خوف في قلوبكم.
‫أنظروا إلى إخوانكم...
‫ولتروني في أعين بعضكم البعض.
‫أنتم جميعًا كالأبناء بالنسبة ليّ.
‫أنا معكم.
‫ألله معكم.
‫الجنة بإنتظاركم.
‫ألله أكبر.
‫مدينة "مومباي"، "الهند" ‫"26" "نوفبمر"، عام "2008"
‫تكسي!
‫إلى محطة "في تي". بسرعة.
‫مقهى "ليوبول". بسرعة.
‫حسنًا، يا أخي.
‫سنغادر الآن.
‫أتعرف فندق "تاج محل"؟
‫فندق مومباي
‫يستند هذا الفيلم على أحداث حقيقية
‫حسنًا.
‫اهدئي.
‫اهدئي يا عزيزتي،
‫أخُتكِ لم تأتي. مُجددًا.
‫إنها في المنزل مُصابة بالزكام.
‫آسفة.
‫إلى أي درجة أنت مُتأخر؟
‫مُتأخر جدًا.
‫أستريحي قليلًا وسأراكِ في الصباح.
‫مع السلامة.
‫مع السلامة، "بوبو".
‫مع السلامة، يا أبي. ‫مع السلامة.
‫لا عليك عزيزتي. ‫لا بأس.
‫لمَ تبكين؟
‫أنظروا من حولكم، يا إخواني.
‫أنظروا إلى كُل ما سرقوه...
‫من أباكم.
‫من أجدادكم.
‫تذكروا ما تم تدريبكم من أجله.
‫لا تجذبوا الإنتباه لأنفسكم.
‫لا تتأخروا عن وجهتكم.
‫التوقيت لأمرٍ بالغ الأهمية.
‫البداية بمحطة القطار أولًا.
‫والأهداف الأخرى في غضون 30 دقيقة القادمة.
‫تذكروا، العالم برمته سوف يُشاهدونكم.
‫المزيد من الماء الساخن. ‫إجعلِها "48" درجة. "48" درجة بالضبط.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫البدلة الزرقاء. ‫إنه صبيّ. يجب أن تكون زرقاء!
‫لكن "سانجاي" قال أنها فتاة.
‫الطفل في غرفة "440". صبيّ أو فتاة؟
‫"زهرا كاشاني". هل أنجبت صبيّ أو فتاة؟
‫- صبيّ. ‫- فتاة.
‫ضع الإثنين.
‫"ديليب"! ‫- أين نوبتي الليلة؟
‫- "شاماينا". مطعم "شاماينا".
‫أجل، حسنًا، شُكرًا جزيلًا. ‫سأتصل بك. مع السلامة.
‫"براهبا"، لدينا ضيف مهم أخر في الطريق.
‫بنت سيدة "كاشاني" ستصل قريبًا.
‫"زهرا كاشاني".
‫متزوجة من "أمريكي" ورُزقت بطفل.
‫- إنه نائم فحسب. ‫- "ديفيد دانكان".
‫- يا رجل،كم تبقي لنا لنصل إلى الفندق؟ ‫- إنه مُهندس معماري.
‫- على بعد شارعين، سيدي. ‫- رائع. أشكرك.
‫أعتقد أنه على بُعد، "45" دقيقة.
‫جناحهم جاهز، ‫توجهي إلى الردهة الرئيسية واستقبلهم.
‫سوف يصلون في أي لحظة الآن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وأهنئهما على الطفل
‫ولكن لا تأتي بذكر الزواج
‫ليسوا متزوجين؟
‫بلى متزوجين، ‫لكن "زهرا" كانت حاملا بالفعل.
‫لذلك والدتها أصرت على حفل زفاف خاص.
‫بدون الإعلان عنها
‫يا للروعة.
‫- مرحبًا، كيف حالك، يا "براهبا"؟ ‫- سلام.
‫كم هو رائع استضافتك مُجددًا، يا "زهرا".
‫- شكرًا لك. ‫- مرحبًا.
‫وهذه "سالي" مُربيتنا.
‫- أهلًا بك. ‫- شكرًا لك.
‫سلام.
‫تهانينا.
‫- شكرًا جزيلًا، سلام. ‫- العفو. سلام.
‫- شكرًا لك. ‫- هذا رائع.
‫- نأمل لكما إقامة طيبة. ‫- شكرًا لك. شكرًا، "براهبا".
‫وكذلك، لو تفضلتم، ‫أتبعوني رجاءًا
‫تم تجهيز كُل ما طلبتموه،
‫ولكن إذا احتجتما أي شيء آخر، ‫فلا تترددوا بالطلب.
‫ "براهبا"؟
‫ "نيشا" تأخذهم للأعلى الآن، سيدي.
‫هل حجزتي موعد عشائهم؟
‫أجل، يا سيدي. في الساعة التاسعة ‫في مطعم "شاماينا".
‫احجزي طاولة لهم في جميع مطاعمنا
‫ إذا ما غيرت رأيها ‫ولم نملك مكانًا فارغًا
‫والدتها ستقتلني.
‫أفعل ذلك حالًا، سيدي.
‫من هذا الطريق.
‫أهلا بكم مُجددًا إلى فندق "تاج".
‫يا للروعة.
‫ لقد جهزنا حمامًا ليُرضيك. ‫"48" درجة.
‫ شكرًا، يا "جومون". هذا لطيف جدًا.
‫- انظر الى هذا. ‫- أين ولدي الصغير؟
‫- أتريد رؤية والدتكِ؟ ‫- مرحبًا، يا ولدي الجميل، بالطبع.
‫- يا إلهي، كم لطيف هذا؟ ‫- "شمبانيا"!
‫ما زلتُ أعتقد بأن لديه بعض الحمى.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫- عزيزتي، أين هي... ‫- الخزانة
‫الخزانة
‫هل أتصل بالطبيب ‫حتى نطمئن؟
‫أجل. حتى نطمئن.
‫وماذا عن حجزك في الساعة التاسعة ‫في مطعم "شاماينا"؟
‫لا أعلم. ما رأيك؟
‫أتريدين خدمة الغرف؟
‫كلا، عليكما أنتما الإثنان الذهاب.
‫يُمكنكما العودة إلى هُنا عندما يأتي.
‫سأبقي على حجزكما. ‫والقدوم متروك لكما.
‫كما تريدان.
‫أشكرك، "جومون".
‫لنذهب.
‫أنت عزيزي.
‫هيّا، سأذهب لأبدّل ملابسي. ‫لنذهب إلى العشاء.
‫والدك شقي. شقي جدًا.
‫هُناك غرفة أخرى في الخلف.
‫ما الذي يحدث؟
‫محطة قطار "تشاتراباتي شيفاجي تيرمينوس"، ‫جنوب "مومباي"
‫"أجمال"؟
‫- "أجمال"، أين أنت؟ ‫- أنا في المرحاض سأعود بسرعة.
‫"أجمال"؟
‫قادم!
‫أيديكم.
‫نظيفة جدًا.
‫إستدِري.
‫حسنًا. جيد. ‫جيد جدًا.
‫أرني جواربك.
‫حسنًا، اهدأ.
‫تحتاج إلى حلاقة مُرتبة. ‫وليس هذا الشعر الذي يمتد للأسفل.
‫جيد. رائع. إهدأ.
‫جيد.
‫هل هذه مزحه؟
‫عذراً، سيدي. ‫لقد فقدتُ حذائي.
‫لا بُد وأنهم سقطوا من حقيبتي.
‫إذهب للمنزل، يا "آرجون".
‫والبقية، فلنتحرك.
‫- سيدي. أرجوك. ‫- ترجوني لمَ؟
‫تبدو كشخصٍ متسول.
‫سيدي، من فضلك. ‫سأجد بعض الأحذية. أحتاج لهذه النوبة.
‫عليك الرحيل.
‫سيدي. من فضلك.
‫زوجتي ستلد في أي وقت.
‫من فضلك.
‫هناك زوج إضافي من الأحذية في غرفتي.
‫تحت المكتب.
‫- أشكرك، يا سيدي. ‫- اسرع!
‫هنا في أغنى مُدن "الهند"...
‫فندق "تاج محل" ذو الخمس النجوم
‫لأزيد من قرن كان بمثابة موطن
‫لرجال الساسة والمشاهير ‫من جميع أنحاء العالم.
‫إختبروا ذلك بنفسكم ‫إنه رفاهية من العالم الآخر...
‫مُسلحون هاجموا للتو محطة قطار ‫"تشاتراباتي شيفاجي تيرمينوس"،
‫محطة القطار الرئيسية في "مومباي"
‫وقتلوا ما يزيد عن مئة رُكاب والعاملين.
‫التقطت كاميرات المراقبة صور ‫هذين الشخصين المشتبه فيهما.
‫الذان فرا من موقع الحادث ‫وهما يطلقان النار على المارة...
‫إختبئ خلف السيارة!
‫سوف نقتل هؤلاء الأوغاد.
‫جميعهم!
‫لنذهب.
‫اقتل الأوغاد! ‫أقتلهم جميعهم.
‫ويتمثل أكبر مصدر قلق في الوقت الحالي ...
‫أن هُناك مخاوف وسط رجال الشرطة
‫الذين ما زالوا يحاولون معرفة ‫مصدر إطلاق النيران
‫وإذا ما تم خطف سيارة شرطة
‫من قبل مُرتكبي هذا الهجوم
‫وهذا هو الخوف الأكبر
‫في الوقت الراهن في تفكير الشرطة
‫لأنه كان هُناك مرحلة حيث أتت النيران...
‫حسنًا، لقد رأيتم... ‫رأيتم سيارة شرطة،
‫سيارة شرطة من نوع "تويوتا كواليز"، ‫تُقاد...
‫وتطلق النيران بشكل عشوائي
‫سيدي، هذه من أجل حفل زفاف "سيندهي" ‫في الغرفة المُطلة على المُحيط.
‫طبق "الكيمتشي" وطبق "واسابي" ‫للوفد التجاري
‫وأعضاء البرلمان بالفعل في الحانة، ثملون للغاية.
‫Mm-hm.
‫المزيد من "حشيشة الليمون"، سيدي؟
‫"آرجون"...
‫توقف عن التعرج.
‫أجل، المزيد من "حشيشة الليمون"
‫- ماذا عن "الروسي"؟ ‫- تم حجز طاولة له في مطعم "شاماينا"، يا سيدي.
‫لديه حفلة لاحقًا. ‫يُريد المساعدة.
‫حسنًا، الجميع.
‫جميعكم، أستمعوا، من فضلكم، هيّا. ‫أترك ذلك،
‫هيّا. تعالوا إلى هُنا. حسنًا. ‫حسنًا، هيّا. تعالوا، بسرعة.
‫إذن...
‫لدينا ضيف مهم أخر سوف ‫يأكل في المطعم الليلة.
‫"فاسيلي جورديتسكي".
‫- سيدي. ‫- قد يكون صعب المراس.
‫سيد "غورديتسكي"، ‫من اللطيف جدا رؤيتك مُجددًا.
‫أيًا كان ما سيقوله، ‫ابتسموا فحسب، وكونا مهذبين،
‫وكونوا لبقين.
‫تذكروا، دائمًا هُنا في فندق "تاج"، ‫الضيف يُعامل كإله.
‫تحت أي ظروف
‫لا توصوا له المأكولات البحرية
‫لديه حساسية منها.
‫إياكم، أن تُقدموا له شرابًا في كأس. ‫دائمًا في زجاجة.
‫وتأكدوا من أن تفتحوا الزجاجة أمامه، مُباشرة.
‫سأخذ صاحبة الشعر المُجعد.
‫أجل، إنها مُثيرة.
‫و...
‫الطويلة.
‫ماذا قال؟ ‫أعطيه الهاتف.
‫الطويلة. ‫هل تملك حلمات كبيرة أو صغيرة؟
‫جيد. حسنًا. أرسل الاثنتين.
‫من يتكلم هكذا؟
‫بعد العشاء،
‫يقيم سيد "غوردتسكي" ‫حفلة خاصة في جناحه.
‫سوف يحتاج إلى نادل.
‫بالطبع، سيكون هناك إكراميات كبيرة.
‫- سيدي، "اولغا" تتحدث اللغة الروسية. ‫- كلا.
‫لن نرسل موظفةٌ أبدًا.
‫لا يمكننا تكرار ما حدث آخر مرة.
‫سيدي، سيكون ليّ الشرف بخدمة.
‫كلا شكرًا لك، "آرجون".
‫سيدي، من فضلك، ‫وساتأكد من...
‫ستتأكد من وصولك مُرتديًا الحذاء المُناسب.
‫"سانجاي"، سوف تخدم في حفلة ‫الرجل "الروسي" الليلة.
‫إذهب لعند "إليا" وأحضر زجاجتين ‫من نبيذ "فيرنر دوجان".
‫- "فانجيدون". أشكرك، يا سيدي. ‫- توقف. ماذا قُلت؟
‫"فانجيدون". ‫ما يكون ذلك؟
‫إنها "فيرنر دوجان".
‫"فانجيدون".
‫إنها "فيرنر دوجان"
‫- بحرف الـ "ف". ‫- حرف "ف". "فير"...
‫- إنها بحرف "ف". "فيرنر دوجان". ‫- بحرف الـ "ف". "فير"...
‫ لا تُعيدها. فقط قُل "فيرنر دوجان".
‫- "ف"... ‫- ليست "ف"! بل "فيرنر دوجان"!
‫"فانجيدون".
‫"فيرنر دوجان". ‫إنه نبيذ "كوغناك".
‫إذهب!
‫"فانجيدون". ‫أشكرك، يا سيدي".
‫لن تصدق نوع النساء الذي سيحضرهم الليلة.
‫الرجل "الروسي"، أجل.
‫حسنًا، سمعت أنهم مُثيرات للغاية.
‫عشرة من عشرة، يا رجل.
‫أجل. سيأتون في غضون ساعة. أجل.
‫ هل أنت أعمى؟
‫ألم تراني قادم؟ ‫ألم ترى؟
‫من يقود هكذا؟
‫لا يُمكنك الرؤية مباشرة! ‫فقفزت أمام سيارتي!
‫إذًا ماذا، كُنت لتدهسني؟
‫إلام تنظر؟
‫إذهب!
‫تفقدي هؤلاء الرجال. ‫إنهم خارجون عن السيطرة. أنظري.
‫جُنَ جنونهم.
‫أنظري إليه. ‫انظري إلى الخادم الصغير الغاضب.
‫- أنظري إليه. تفقديه! ‫- عزيزي. مرحبًا "إيدي".
‫سأضع المال على الخادم الصغير.
‫- فندق "تاج". ‫- فندق "تاج".
‫- فندق "تاج". أجل، لنذهب.
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫نحن ذاهبان إلى فندق "تاج".
‫- نحن ذاهبان إلى فندق "تاج". ‫- نحن ذاهبان إلى فندق "تاج".
‫مهلًا، لنذهب.... ‫المعذرة، سيدي.
‫- مرحبًا، يا صاح. ‫- مرحبًا.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة هنا
‫لأننا لم نطلب لحم الخنزير.
‫أجل.
‫كلا، كلا.
‫لا أظن ذلك ‫لأنه إذا نظرت فقط إلى هنا،
‫في الواقع لم...
‫تبًا! "بري"، إنبطِحي!
‫مقهى "ليلوبال"، "كولابا"، "مومباي"
‫من هذا الطريق.
‫هيّا، هيّا، أركضوا
‫هيّا، عزيزتي! هيّا!
‫هيّا! هيّا!
‫- هل أصبتِ؟ ‫- أنا لا أعرف. لا أظن ذلك.
‫إذا سمحتي ليّ، "2003" كان عامًا عظيمًا ‫لمدينة "بوردو"
‫بسبب موجة الحر الإستثناية في تلك السنة.
‫نبيذ "شاتو لاتور"، ‫بطعم ذو عمقٍ مُذهل،
‫قويّ لكنه ناعم، ‫من ثمرة داكنة.
‫وطعم ذو سلس في نهايته. ‫إنه نبيذ جيد جدًا.
‫- ذلك يبدو رائعًا. ‫- أجل.
‫أتعرف ماذا؟ ‫لم لا تحضر ليّ طبق "برغر" مع "الدايت الكوك".
‫- حقًأ؟ ‫- أجل.
‫وأتعرف ماذا؟
‫وأحضر لنا "تشيز برجر" ‫كما الأيام الخوالي.
‫بالدجاج أو السمك، سيدي؟
‫كلا. مجرد "بيرغر" إعتيادية. باللحم.
‫ليس لديهم باللحم هنا.
‫أجل. لديهم كُل شيء هُنا.
‫عزيزي، الأبقار مُقدسة في "الهند".
‫- أنا آسف للغاية. نسيتُ ذلك كليًا. ‫- لا بأس.
‫حسنًا، إذًا بماذا تنصحنا؟ ‫ماهو...
‫كفتة الضأن تحظى بشعبية عند "الأميركيين".
‫مرحبًا، "سالي".
‫مرحبًا، "زهرا".
‫كلا. لقد تحققتُ للتو من مكتب الإستقبال.
‫قالوا أن الطبيب لا يزال في طريقه
‫كلا. أنه أفضل من بخير.
‫أجل، أكل لتوه وجبة كبيرة ‫و آويته الفراش.
‫بالطبع، سأتصل بك وقتئذ.
‫لكن حقًا، نحنُ بخير.
‫حسنًا.
‫استمتعوا.
‫شكرًا لك، سيدي. ‫وكيف تريد أن تدفع الحساب؟
‫كان هناك هجوم. ‫هل الفندق آمن؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذًا كلّ شيءٍ على ما يرام بالفندق؟
‫أجل، سيدي. كُل شيء على ما يرام هُنا.
‫مساء الخير ، فندق "تاج بالاس".
‫مرحبًا، فقط أتأكد بخصوص الطبيب.
‫حسنًا، إذًا، الرحلة القادمة، لديّ فكرة.
‫لنذهب، نحنُ الاثنان فقط.
‫أجل، سأحب ذلك.
‫يا إلهي، هيّا!
‫اركضِ!
‫اركضِ هيّا!
‫ماذا! ماذا!
‫الباب، يا رجل. ‫افتح الباب اللعين!
‫الآمن. هلا إستدعينا رجال الآمن، الآن؟
‫"ديليب"، تفقد ذلك.
‫"إيدي"!
‫لدينا حجز، يا صاح.
‫دعهم يدخلون. ‫لا بأس. دعهم يدخلون جميعًا.
‫"بري"، لقد دخلنا. ‫أشكرك.
‫"بري"، هيّا، عزيزتي. هيّا. ‫المعذرة.
‫- "إيدي"، فلنذهب لمكانٌ آخر. ‫- "لاني"، صحيح؟
‫يا للروعة.
‫ هل سبق وأن شاهدت مكانًا كهذا؟
‫"عُمران"...
‫إنه مجرد فندق.
‫يبدو وكأنه الجنة.
‫دعنا نفرغ أمتعتنا هُنا.
‫قليلًا إلى الوراء.
‫الفتيات في جناحي بالفعل؟
‫حسنًا.
‫أبدوأ بدوني، وسأصعد بعد العشاء.
‫سيدي، ليس لدي أي تسجيل لحجزك.
‫من فضلك، لو إستطعنا فقط...
‫اسمع، هلا أتصلتِ بعائلتنا؟
‫الأنوار. أطفئ الأنوار.
‫انبطحوا. انبطحوا جميعًا. انبطحوا.
‫رجاءًا، لتحت الطاولات
‫كلا! كلا.
‫"بري"!
‫لتحت الطاولات. ‫انبطحوا، من فضلكم!
‫انبطح، سيدي من فضلك.
‫- من هُم؟ لديهم مدافع رشاشة. ‫- سيدي، انبطح. يجب أن تختبئ.
‫إذهبِ!
‫لا بأس. لا بأس.
‫أجِبي، يا "سالي".
‫أنت.
‫المـرحلـة الأولـى إنتهـت، يا أخي.
‫نحن نتحرك للأعلى.
‫أحسنتم صنعًا، أبليتم بلاءٍ حسنًا.
‫أمرٍ واحد...
‫أبقي هاتفك مفتوحًا طوال الوقت.
‫أريد أن أستمع إلى صرخاتهم بأذني.
‫هؤلاء الحيوانات ليس لديهم إنسانية، ‫"عبدالله"، تذكر ذلك.
‫أجل، يا أخي
‫لا أحد منهم يستحق شفقة ألله.
‫أجل، يا أخي. ألله أكبر.
‫ألله أكبر.
‫ألو؟
‫سيدي، معك مكتب الإستقبال
‫ماذا؟
‫- معك مكتب الإستقبال. ‫- عفوًا؟
‫هُناك مشكلة أمنية هُنا.
‫كلا. رجاءًا، لا تترك غرفتك، سيدي.
‫سأكون على أتصال، سيدي.
‫أجل، سيدي. حسنًا.
‫خدمة الغرف.
‫خدمة غسيل الملابس.
‫صه، صه.
‫أنت بخير. ‫هيّا، "كاميرون".
‫صه. صه.
‫قادمة.
‫"ديفيد".
‫"سالي"، حمدلله. أين أنتِ؟
‫صه. صه. ماذا، المعذرة؟
‫- أين "كاميرون"؟ ‫- أين "كاميرون"؟
‫الطبيب كان هُنا للتو.
‫لحظة فقط. آسفة. صوتك ينقطع. ‫لا أستطيع سماعك بوضوح.
‫لا تفتحي الباب.
‫"سالي"!
‫يا رباه.
‫"زهرا".
‫"زهرا"، هذه المرأة فقط...
‫"سالي"، ما الذي يحدث؟
‫صه. صه.
‫أين هي؟
‫إنها هُنا في مكان ما.
‫رأيتها تدخل.
‫- "حسام". ‫- ماذا؟
‫اخرجِ.
‫- اخرجِ. ‫- "عُمران".
‫"حسام"؟
‫"حسام"، تعال إلى هُنا. ‫أنظر لهذا.
‫أنظر، لديهم آلة لطرد فضلاتهم.
‫حتى التغوط لأمرٍ مسلي.
‫"عُمران"؟
‫مرحبًا، أخي.
‫"عُمران"! ما الذي يحدث؟
‫لقد انتهيت للتو من قتل امرأة أخرى.
‫أحسنت صنعًا.
‫والآن إسمع.. يجب أن أخبرك شيئًا.
‫أجل، يا أخي؟
‫إجعلهم يقفون بالقرب من المدخل في المرة القادمة.
‫لذا عندما تمر الرصاصة عبر رؤوسهم ‫فإنها تذهب للخارج.
‫لا تريديها أن ترتد وتعود إلى الغرفة.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، يا أخي. حسنًا.
‫هناك بضعة أشخاص يجتمعون بالأسفل.
‫ألقي بعض القنابل عليهم.
‫ليس هُناك أي ضرر من إلقاء بضعة قنابل، يا أخي.
‫القنابل؟
‫أجل!
‫نعم، يا أخي.
‫سوف نعطيهم مُفاجئة.
‫ألقي بعض القنابل.
‫حسنًا، حسنًا، يا أخي.
‫ماذا قال؟
‫لقد قال "ألقي القنابل".
‫أجل، لدينا البعض منها. ‫لنلقي عليهم.
‫صه. صه.
‫ما الذي يحدث؟ ‫أين "كاميرون"؟
‫كان هناك رجال مُسلحين. مُجرد فتيان. ‫لقد دخلوا، لكننا أختبئنا.
‫- لقد أتوا للغرفة؟ ‫- يا إلهي. "ديفيد".
‫كانت هُناك امرأة دخلت للغرفة. ‫وأطلقوا النار عليها.
‫حسنًا. أبقِ في مكانك. ‫أنا قادم لهناك.
‫- أنا قادم حالًا. ‫- أنت!
‫ أغلق فمّك اللعين. ‫سوف تتسبب في قتلنا جميعًا.
‫أنظري إليّ. ‫أريدك أن تبقين في مكانك.
‫أريدك أن تكونين قوية، حسنًا؟
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫نحتاج الشرطة. حالًا.
‫لقد أتصلنا بهم خمس مرات. ‫من فضلكم، أرسلوا أحدهم.
‫- سيدي، من فضلك. ‫- طفلي في الطابق العلوي.
‫سيدي، إسمع. ‫من فضلك، سيدي.
‫هل لديك عائلة؟ - ‫- أجل، سيدي.
‫وأتمنى أن أبقى حيًا وأن أراهم.
‫- أنا ذاهب للخارج. ‫- كلا، كلا، سيدي...
‫- أريد أن أتبوَّل. ‫- لا يُمكنك.
‫أريد أن أتبوَّل.
‫- إستعمل هذا، من فضلك. ‫- ماذا؟ أنت تبول في هذا.
‫- أنا لستُ حيوانًا! ‫- سيدتي، رجاءًا.
‫من فضلك. كلا، سيدتي. من فضلك.
‫سيدتي، من هذا الطريق، بسرعة.
‫"رشيد"!
‫جرب هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه لذيذ للغاية، جربه.
‫هل أكلت هذا؟
‫هيّا، حاول أن تجربه.
‫أيها المعتوه!
‫هذا لحم خنزير، ارميه بعيدًا!
‫ابصق!
‫أتريد الماء؟
‫خُذ.
‫فليسامحك ألله.
‫أيها الأحمق. إنها خضروات.
‫شاهد.
‫كله.
‫أيها الوغد اللعين.
‫ لماذا غضبت هكذا؟
‫إذهب بعيدًا.
‫"عُمران"، كُنت أمزح فقط.
‫إغرب عن وجهي.
‫- علينا أن نذهب للطابق العلوي! ‫- سأذهب من الجهة الأخرى.
‫"عُمران"، تعال يا صديقي.
‫"سالي".
‫يا إلهي. "ديفيد".
‫شكرا لله أنك هنا. ‫يا إلهي.
‫أين "كاميرون"؟ ‫أين هو؟
‫"ديفيد".
‫أنت.
‫إنه بخير.
‫مرحبًا.
‫لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫مَن هُم هؤلاء الأشخاص؟
‫ما الذي يُريدونه منّا؟
‫أنت. صه.
‫هلا أرسلتي رسالة لـ "زهرا" من أجلي؟
‫هلا أخبرتِها أنني وصلت بسلام؟
‫أجل.
‫لا بأس.
‫لا بأس. صه.
‫سيكون كُل شيء بخير.
‫مدينة "مومباي" تحت الحصار
‫الفوضى أندلعت في العاصمة المالية "للهند"
‫مع سلسلة من إنفجارات
‫وتقارير عن مسلحين يجوبون المدينة
‫سيأتي أباك للمنزل وسنلعب معًا.
‫لا بأس، "سيفا".
‫لا بأس.
‫لا بأس...
‫لا بأس.
‫الفنادق الفاخرة كلها تحت الهجوم.
‫الشرطة المحلية ببساطة غير مدربة أو مجهزة
‫للتصدي لهكذا سلسلة من الهجمات المتعددة بهذا الحجم، ‫من النوع العسكري.
‫الذي ترونه الآن عبارة عن فوضى ‫خارج فندق "تاج" الشهير.
‫لقد فرض الإرهابيون حصارًا على ‫هذا المعلَم التاريخي.
‫مع ما يصل إلى "1000" ضيف وأكثر من "500" ‫موظف محاصرين في الداخل.
‫ليس لدى "مومباي" وحدات القوات الخاصة
‫مما يعني يجب إرسال الوحدات التكتيكية ‫من "نيودلهي" التي تبعد "800" ميل.
‫قد يأخذ منهم ساعات للوصول على الأقل.
‫والوضع فوضوي هُنا على الميدان عند ‫فندق "تاج".
‫أرجعهم!
‫أيها المصورين عودوا للخلف!
‫أرجعهم للوراء الآن!
‫لدي أربع رجال.
‫- أربعة فقط؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫القوات الخاصة على بعد ساعات من هُنا، ‫انهم لا زالوا في "دلهي".
‫- لا زالوا في "دلهي"؟ ‫- أجل.
‫ولدينا أوامر بالتنحي حتى يصلون.
‫يجب علينا فعل شيء...
‫غرفة كاميرات المراقبة ‫في الطابق الثاني.
‫إذن؟
‫سوف نذهب إلى هُناك!
‫سوف نرى موقعهم! ‫ لا يمكننا الإنتظار هنا.
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة!
‫حبيبتي. حبيبتي. ‫لا تزال في الداخل.
‫"بري"! "بري"!
‫إذا وقفنا بمكاننا...
‫فلن ينجو أحد.
‫حسنًا. غرفة كاميرات المراقبة.
‫ما زال هناك إطلاق نار في الطابق السفلي ‫والجناح الشرقي.
‫الطريق الأكثر أمانا سيكون بالصعود ‫لغرفة الصالة.
‫حسنًا، في الطابق السادس.
‫حسنًا، يا "آرجون".
‫حسنًا. أتصل بيّ لو سمعت شيئًا.
‫سلالم الخدمة كُلها خالية.
‫لكن ضيوفنا برمتهم محاصرون ‫في جميع أنحاء الفندق.
‫برأي أن نُحاول جمع ما نستطيع جمعه...
‫وأخذهم إلى غرفة الرُدهة، ‫وننتظر وصول الشرطة.
‫سيدي، "اولجا" هربت من الباب الخلفي.
‫يُمكننا فعل الشيء نفسه.
‫أجل، لكن ضيوفنا لا يُمكنهم ذلك.
‫ليس جميعهم.
‫- سيدي، لديّ أربعة أطفال في المنزل. ‫- أنا أعلم، يا "ديليب".
‫لا أحد يجبرك على البقاء.
‫لذا، من منكم يُريد الهرب...
‫فهذه فرصتكم.
‫أنا آسف، يا سيدي.
‫لا تعتذر.
‫إذهب!
‫العديد منكم لديهم زوجات، وأباء ‫وأسر في المنزل.
‫لا عيب في المُغادرة.
‫لقد كنت هنا "35" سنة. ‫هذا منزلي.
‫- سأبقى أيضًا. ‫- سأبقى أيضًا.
‫أنا معك، يا سيدي.
‫الضيف يُعامل كإله، يا سيدي.
‫اتبعوني.
‫هاك. لف ذلك حول رأسكِ.
‫حتى يعلمون أنك واحدة منهم.
‫أنا لستُ واحدة منهم.
‫سيدي، سيدتي. لقد تحدثتُ للتو مع رئيسي.
‫قال بأننا نستطيع الصعود للطابق العلوي ‫والتوجه لغرفة الردهة.
‫- سنكون بأمان هُناك. ‫- لمَ؟ أتعلم شيئًا؟
‫كم عددهم؟ وأين هم؟
‫لست متأكدا يا سيدي،
‫لكن غرفة الردهة ‫أكثر مكان أمن في الفندق.
‫أعرف عما يكون غرفة الردهة اللعينة.
‫هل الممر خالي؟
‫أجل، يا سيدي. ‫سنصعد من خلال سلالم الخدمة.
‫سنرحل في غضون دقيقتين، أتفقنا؟
‫يتحدث الناجون عن مسلحين ‫يرتدون ملابس غربية،
‫حديثة وعصرية.
‫يُبيدون المارة بكل برود.
‫بقع الدم هنا.
‫هذه هي الصور الأولى لبقع الدماء.
‫عدد غير معروف من المسلحين ‫يسيطرون الآن بالكامل على فندق "تاج".
‫ووفقا لهذا الشاهد، ‫يُبيدون النُزلاء في الفندق بطريقة منهجية
‫من طابق تلو الآخر ‫ومن غرفة تلو الأخرى.
‫يحملون قنابل. ‫كان هُناك الكثير من الدخان. وهم...
‫اهدأ يا أبي. يجب أن تهدأ. ‫أنّي بخير.
‫للمحاربة في المناطق السكنية.
‫حسنًا، لا أعلم ماذا يقولون، ‫لكنني أعدك، أنّي على ما يُرام.
‫كلا، أعرف. أنا بخير. ‫وأنا في غرفة الفندق.
‫أرادوا أي شخص يحمل جواز سفر ‫"بريطاني" أو "أمريكي".
‫اسمع، الشرطة وصلت الآن. ‫لذا فأنا واثق بأننا سنخرج من هنا في أي لحظة.
‫في الطابق الرابع.
‫كلا. لم يصلوا إلى هُنا بعد.
‫لن يفعلوا.
‫يجب أن أذهب، يا أبي.
‫سأتصل بك عندما نخرج، حسنًا؟
‫إشمال منزل "تشاباد"، وهو مركز يهودي،
‫في قائمة الإستهداف ‫يُضيف مصداقية للرأي القائل
‫أن الأصوليين المسلمين هم المسؤولون.
‫ومن بين الرهائن الثمانية في منزل "تشاباد" ‫حاخام أمريكي يهودي ، و"جافريل هولتزبرغ"
‫وزوجته "ريفكي" الحامل في الشهر السادس.
‫أنتظروا مكانكم. ‫سأرسل إشارة إذا ما كان أمنًا، حسنًا؟؟
‫تعالوا. تعالوا.
‫تعالوا، بهدوء.
‫Come, come. ‫تعالوا
‫تعالوا. تعالوا.
‫سيد "اوبروي"، سيدي. ‫هل أنت بالداخل؟
‫سيدي؟
‫سيدي. سيدي، إنه أنا "آرجون" ‫النادل في مطعم "شامانيا".
‫حسنًا.
‫"آرجون".
‫من فضلكم تعالوا. تعالوا.
‫لا شيء للخوف منه. تعالوا من فضلكم.
‫أجل، من فضلكم.
‫مرحبًا.
‫كيف نشعر؟
‫أجل، كُل شيء على ما يُرام.
‫من فضلكم، من هذا الطريق. ‫إجلسوا. لدينا الماء...
‫- سيدتي، أنا آسف للغاية. ‫- "جومون".
‫أنا آسف للغاية. كُل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أنت آمنة تمامًا. ‫أجلسي حيثما تُريدين، حسنًا؟
‫لا مُشكلة. من فضلك.
‫مرحبًا، يا سيدي.
‫- هل يُمكنني مساعدتك، سيدي؟ ‫- سأود نبيذ "كوغنياك فرنير دوجان".
‫بالطبع، يا سيدي.
‫بسرعة. بسرعة.
‫تفضل بالجلوس، يا سيدي.
‫سيداتي وسادتي، ‫ هل يمكنم الإنتباه ليّ من فضلكم؟
‫هلا أقتربتم؟ ‫"آرجون"، هلا ساعدتهم؟
‫أقتربوا أكثر. لا أريد التحدث ‫بصوت عالي. من فضلكم.
‫هلا أقتربتم أكثر، يا سيدي؟ ‫سيدي وسيدتي، من فضلكما.
‫سيدي، هلا أقتربت أكثر، من فضلك؟ ‫شكرًا لكم.
‫سيداتي وساداتي... ‫أدعى "هيمانت اوبروي".
‫نقدم جميعًا إعتذراتنا لمَ مالت ‫إليه الأمور هُنا الليلة.
‫ولكن رجاءًا كونوا مُطمئنين ‫أننا تجاوزنا الأسوأ.
‫غرفة الردهة لمكان خاص جدًا. ‫من الصعب الدخول إليها.
‫وكما ترون، لا توجد نوافذ داخلية
‫وقد تم تأمين كل مدخل.
‫سنكون في مأمن هنا ‫حتى تصل الشرطة وتعثر علينا.
‫متى سيكون ذلك؟ ‫- ما الذي يؤخرهم كُل هذه المدة؟
‫سيدتي. إنهم في الخارج الآن. ‫إنها مسألة وقت فقط.
‫حسنًا، ما يُهم هو أن نبقى هادئين وصامتين
‫لأننا نريد أن يبقى موقعنا سريًا.
‫الوضع داخل الفندق أصبح بائسًا كُليًا.
‫لقطات تظهر هذا الرجل أجبر على الهرب ‫عن طريق حبل العلم...
‫هيّا. يجب أن نذهب.
‫نذهب؟ إلى أين؟
‫يقوم الموظفون بنقل الجميع إلى غرفة الردهة ‫في الطابق السادس.
‫- قالوا أنها ستكون أكثر أمانا. ‫- مُستحيل.
‫"سالي". هيّا.
‫يُمكنك الذهاب. ‫لن أذهب لأي مكان.
‫"ديفيد". هُناك رجال مسلحون بالخارج ‫يقتلون الناس في الردهة.
‫ مُحال أن أذهب إلى الخارج.
‫أنا أعلم. و"زهرا" هُناك بالخارج بمُفردها.
‫أتوا إلى هُنا. ‫وأطلقوا النار عليها، يا "ديفيد".
‫كما لو كانت أرنب.
‫وإذا ما ذهبنا وإذا ما إستيقظ الطفل،
‫- سيطلقون النار علينا أيضًا. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫أعني، الشرطة بالفعل في الخارج.
‫ألا يُمكننا إنتظار قدومهم وأخذنا؟
‫حسنًا. حسنًا.
‫"كانو"!
‫5 ساعات منذ الهجوم الأول
‫أنقضت ليلة وصباح من ‫المعارك المُسلحة في "مومباي".
‫وربما لم تتعرض المدينة قط ‫لهكذا هجوم منسق وعشوائي
‫وبصورة جنونية تمامًا.
‫أنقضت ساعات وساعات من الإرهاب العشوائي ‫في شوارع "مومباي"
‫ويبدو أننا لم نصل إلى نهايته بعد.
‫دعونا نُقدم لكم العناوين البارزة ‫من "مومباي".
‫ما لا يقل عن "78" شخصًا لقوا حتفهم، ‫وحوالي "200" جريح
‫في سلسلة من الهجمات ‫في جنوب "مومباي".
‫ثلاثة فنادق من فئة "5" نجوم، ‫ومحطة وقود فى "كولابا"،
‫ومحطة قطار "تشاتراباتي شيفاجي"، ‫مُستشفي "كابا"، جميعها تتعرض للهجوم.
‫فندق "تاج" تُحفة "مومباي" ‫ما زال يشتعل
‫مع تواصل المعارك النارية ‫بين قوات الأمن والإرهابيين.
‫هل تريدين شرابًا؟
‫كم تبقى بعد، يا سيد "سافانث"؟
‫أنت قائد الشرطة. ‫ما الذي يحدث؟
‫قائد فرقة مكافحة الإرهاب لدينا
‫قتل بالرصاص داخل سيارته الليلة، ‫يا سيد "اوبروي".
‫والقوات الخاصة لم تغادر "دلهي" بعد.
‫ما زالت في "دلهي"؟
‫إذًا أرسل شخصًا من عندك. ‫أستخدم قوات الشرطة بحق الله.
‫أرسلنا فرقةٍ محلية مُنذ ساعة ‫لكننا لم نسمع خبرًا منهم مُنذ حينها.
‫ألله يحرسك يا طفلتي.
‫أغلق عيناك، ولنصلي معًا.
‫نصلي؟
‫وما الخير الذي حصلنا عليه من الصلوات، يا أمي؟
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا قلقة عليك.
‫أنا آسفة.
‫كل ما أريده هو العودة إلى المنزل.
‫أنا أحبك. سوف أصلي من أجلك.
‫سأتصل بك.
‫حسنًا، يا عزيزتي.
‫مع من كُنت تتحدثين؟
‫ماذا؟
‫مع من كُنت تتحدثين؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫إنها واحدة منهم.
‫- ماذا تحاولين قوله؟ ‫- أنت تتحدثين تلك اللغة.
‫هل تنعتِني بإرهابية؟
‫- ماذا تحاولين قوله؟ فلتقِله فقط. ‫- لمَ لا تُجيبين على السؤال؟
‫لمَ لاتخبرني؟ مع من كنت ...
‫- إنها معيّ. ‫- أريد أن أخبرك!
‫- إنها واحدة... ‫- أنت. أغلقي فمك
‫أسكت. وأغرب عن وجهي.
‫- سلوكك مُخز. ‫- إذهبِ و ضاجعِ نفسك. أغربِ عن وجهي.
‫سيدتي، تعالي. ‫لا بأس، سيدي. لا باس.
‫لقد رأيتها.
‫مع كُل ما يحدث، ‫هذا ما أخبرتني به؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، في الحقيقة.
‫لا تقلقي. إنها عاهرة تمامًا.
‫- تعال. تعال. ‫- أنظري لوجها.
‫لم تُمارس الجنس مُنذ عشر سنوات. ‫كحد أدني.
‫- أنت. ‫- أشكرك.
‫إنه وضعٍ مجنون ولكن علينا فقط الإنتظار.
‫سنكون على ما يُرام.
‫"آرجون".
‫آسف.
‫أجل، سيدي؟
‫هل ترى المرأة "الإنجليزية" هُناك؟ ‫عند محطة الطعام؟
‫أجل.
‫إنها قلقة حيال لحيتك.
‫لحيتي؟
‫وعمامتك أيضًا.
‫إذهب وأبقى في المطبخ ‫لبعض الوقت؟
‫فتى صالح.
‫سيدتي. أود أن أريك شيئًا.
‫هذه عائلتي.
‫هذه طفلتي.
‫"سيفا".
‫هذه زوجتي وأختها الفظيعة كليًا.
‫وهذه عمامة رأسي.
‫لنا نحن "السيخ" لشيء مُقدس.
‫إنه رمز للشرف والشجاعة.
‫منذ أن كنت صبيا صغيرًا، ‫لم أخرج بدونها قط.
‫وفعل ذلك، ‫من شأنه أن يجلب الخزي لعائلتي.
‫لكن... طالما نحُن في الفندق، ‫أنتِ ضيفتي.
‫وأنا خادمك.
‫لذا، إذا كان ذلك سيجعلك تشعرين بالراحة ‫سوف أخلعها.
‫هل ستحبين ذلك؟
‫كلا.
‫أنا خائفة فقط.
‫جميعنًا كذلك.
‫لكن... لتخطي هذا،
‫لا بُد أن نبقى معًا. حسنًا؟
‫أجل. بالفعل.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫سأجلب لك بعض الماء. حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا، سيدة "واطسون"؟ ‫- أجل؟
‫معك "لاني" من مكتب الإستقبال في الفندق.
‫أجل.
‫سيدتي، فريق الإنقاذ ‫في طابقكم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- إنهم في طريقهم، سيدتي. ‫- الحمد لله.
‫أجل. يُمكنني سماعهم.
‫أليكس" دعهم يدخلون".
‫إتصلِ على غرفة 409.
‫بسرعة إتصلِ على غرفة 409
‫إتصلِ على غرفة 409.
‫إتصلِ!
‫7 ساعات مُنذ الهجوم الأول
‫سيدي.
‫سيدي، أفتح الباب.
‫ما الذي تفعله؟ ‫- لا تفتح الباب. ماذا، هل جننت؟
‫- سوف تتسبب بقتلنا ‫- اهدأ.
‫سيد "اوبروي"، سيدي. ‫إنها "بروهبا".
‫- قد يكون فخًا. ‫- أعلم ما أفعله، يا سيدي.
‫يا إلهي، "بروهبا".
‫إنها ليست دمائي. تعالي.
‫أسكت.
‫"آرجون"، أحذر!
‫لا بأس. ‫تعالوا. من فضلكم، تعالوا.
‫من فضلك.
‫من فضلكم، من فضلكم.
‫كونوا هادئين.
‫سيدتي، لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس.
‫هل هُناك طبيب هُنا، من فضلكم؟ ‫طبيب أو ممرض؟
‫- أنا طبيبة عيون. ‫- تعالي من فضلك.
‫لستُ متاكدة عما يُمكنني فعله. ‫لكنني سأحاول.
‫أريد رؤية الجرح.
‫اهدأي.
‫يجب أن نغلق هذا الجرح ‫وبعدها صنع حبل لرفع ذراها.
‫- ضمادة، أو شريط لاسق... ‫- صندوق الاسعافات الاولية.
‫تعالي، وأضغطي هُنا. ‫وأضغطي جيدًا.
‫الأمور ليست على ما يُرام. ‫أعتقد أنها تنزف لداخل تجويفها الصدري.
‫لا توجد وسيلة لإنقاذها ‫دون نقلها إلى المستشفى.
‫- سوف أخذها. ‫- فيها مُخاطرة كبيرة.
‫إذا ما بقيت، ستموت.
‫سيدي، من فضلك دعني أخذها.
‫سننزل إلى اسفل الدرج ‫ومباشرًا منه نحو مخرج الخدمة.
‫"آرجون"، إذا ما عثرو عليكم ‫فسوف يعثرون علينا.
‫ولكن لو نجحت بذلك، ‫سنملك طريقة للخروج.
‫أسكتِ.
‫لا يُمكننا تركها هُنا تلقي حتفها فقط.
‫حسنًا.
‫اتصل بي حينما تصل للخارج.
‫تنفسي بعمق.
‫لا بأس.
‫تنفسي بعمق.
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫سأخرجك من هُنا، حسنًا؟
‫لكن هُناك بعض السلالم، ‫هل تعتقدين أنه بإمكانك الوقوف؟
‫- أجل. ‫- أجل؟ حسنًا. هيّا.
‫بهدوء. هيّا.
‫هذا هو.
‫- سيدتي. ستكونين بخير. ‫- حسنًا.
‫ستكونين بخير. ‫"آرجون" برفقتك. لا تقلقي.
‫الجميع إهدئوا. ‫كُل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس سيدتي. ‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس.
‫إرفع يديك.
‫إبق يديك للأعلى.
‫أنا موظف. ‫أحد موظفي الفندق. أرجوكما...
‫من أنت؟
‫من فضلك، لديّ عائلة!
‫ليس بحوزته شيء.
‫نحن الشرطة.
‫هذه المنطقة ليست آمنة، عُد أدراجك.
‫أين غرفة كاميرات المُراقبة؟
‫غرفة كاميرات المُراقبة؟ أخبرني!
‫أخبرني!
‫إذهب!
‫تحرك.
‫مهلك يا أخي. سأتحقق.
‫تبدو صينية.
‫أو قد تكون "يابانية".
‫لكنها تلبس كـ "ألامريكيين".
‫جيد. نُريد الأمريكيين. ‫لكن أحياء المرة القادمة.
‫نُريد رهائن أثرياء ومهمين.
‫لا تحمل جواز سفر، ولا محفظة. ‫لا شيء.
‫تفقد حمّالة صدرها.
‫ضع يدك في حمّالة صدرها ‫وفتش هُناك.
‫كلا. أنا آسف يا أخي...
‫لا يُمكنني لمسها هُناك.
‫إنها كافرة. ‫هذا ليس إثمًا.
‫فتشتها.
‫"عُمران"، فتشها حالًا.
‫"عُمران"؟
‫هيّا. هيّا.
‫"ديفيد".
‫أفتح الباب.
‫إنهض!
‫إرفعوا أيديكم، إرفعوا أيديكم
‫إرفع يديك، إرفع يديك
‫إستدر! إستدر بذلك الإتجاه!
‫إستدر بذلك الإتجاه!
‫أسرع!
‫أمسكتُ بالفتى الأبيض. ‫حبيب الفتاة الصينية.
‫أحسنت صنعًا، يا "عُمران". ‫خذه إلى الجناح.
‫وأعثر على المزيد من الرهائن، ‫ذو قيمة.
‫من هذا الطريق!
‫إن شاء الله، يا أخي.
‫هل أنت اصم، أيها اللعين؟ ‫ سأبرحكَ ضرباً!
‫إلى اليمين!
‫ألا تعرف عما يكون اليمين واليسار؟
‫أجل، أنا هُنا. أفتح الباب.
‫إبقوا هادئين.
‫من هُنا. هذه هي الغرفة.
‫إذهب.
‫إذهب!
‫- إنهم مُجرد فتيان. ‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا سيدي. ‫- نعم، "باتيل"؟
‫لقد وصلنا لغرفة كاميرات المُراقبة.
‫لم يتبق إلا نحنُ الإثنان.
‫أرسل المزيد من الرجال.
‫لا يُمكنني، هُناك العديد من ‫الشخصيات المهمة في الداخل.
‫لدينا أوامر بإنتظار القوات الخاصة.
‫حسنًا، سيدي.
‫أنت.
‫غرفة الردهة الأمامية هُنا.
‫قاعة المدخل الغربي أو ‫الغرفة المُطلة على المحيط.
‫ما زال هناك بعض الأشياء الجيدة المتبقية.
‫شراب. عمره عشرون عامًا.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫شرطة "كولابا". أفتحوا.
‫إبقِ هُنا. إبقِ مكانك.
‫الوضع فوضوي بالداخل، سيدي. ‫ نحن نبذل كل ما في وسعنا.
‫- للداخل؟ ‫- عفوًا، أي رجال؟
‫- فرقة الإنقاذ؟ ‫- أجل، يا سيدي "اوبروي".
‫لقد أرسلنا فرقة مُنذ ساعات، ‫لكن معظمهم قتلوا.
‫"موهيت سينغ".
‫شرطة "كولابا"، أفتحوا.
‫هل أرسلت أحد يدعى "موهيت سينغ" ‫ضمن الفريق؟
‫نحن هنا لنجدتكم.
‫هُناك واحدًا أخر.
‫غرفة الردهة الرئيسية.
‫اللعنة.
‫غرفة الردهة، يوجد عديد الناس بها.
‫أجل، سيد "اوبروي". ‫"موهيت سينغ" كان من ضمن الفريق.
‫فقدنا الإتصال به مُنذ ساعات. ‫ظننا أنه مات.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"آرجون"، لا يُمكنني...
‫لا تفتح الباب. ‫إنهم هم!
‫سيدي؟ سيدي؟
‫أفتحوا، أيها الملاعين.
‫تحركوا!
‫- أخرجوا! ‫- أخرجوا! أخرجوا!
‫كم عدد الأشخاص بالداخل؟
‫على الأقل خمسون، ‫قد يكونوا أكثر الآن.
‫خمسون شخص؟
‫ كم عدد الرصاصات بحوذتك؟
‫ستة.
‫وأنت؟
‫نفس الشيء.
‫أفتحوا!
‫أفتحوا، أيها الملاعين!
‫لا أحد منكم سينجو!
‫حسنًا.
‫أبق هنا وأقفل الباب، حسنًا؟
‫أشكرك.
‫صه، صه. هدوء، هدوء.
‫على الأرض. ‫على الأرض.
‫أفتحوا، أيها الملاعين.
‫إنه شخص واحد فقط. استعد.
‫"عبدالله"؟
‫"عبدلله"؟ ما الأمر؟
‫هُناك اثنان أخران.
‫هُناك أشخاص بالداخل. ‫سمعتُ أصواتًا.
‫علينا أن نطلق النار عليهم.
‫نقتلهم جميعًا.
‫كلا. كلا.
‫أطلق النار!
‫- لقد ذهبوا من هُنا. ‫- "حسام"، كُن حذرًا.
‫"حسام"؟
‫هل هُم خلفنا؟
‫أنا لا أعلم.
‫صه. صه.
‫كلا، كلا.
‫لا بأس. لا بأس.
‫أيها الطبيب؟ نحتاج إلى مُسعف من فضلكم.
‫لقد كان إنفجارًا. ‫هناك إطلاق نار بغزارة داخل الفندق.
‫ها هُم. إنهم ينزلون من السلالم فندق "تاج".
‫نحنُ هُنا في فندق "تاج" ‫حيثُ نكشف لكم الأحداث.
‫"حسام"...
‫هل تظن أن "بول" سيعطي ‫المال لعائلاتنا؟
‫"عُمران" نحنُ في خدمة ألله...
‫لا شيء أخر يهم.
‫"بول" يقول أننا بحاجة لمزيد من الرهائن . ‫فالنذهب.
‫ساقه مُصابه، من الصعب عليه أن يشمي.
‫ماذا حدث؟
‫إنه مُجرد خدش. ‫"حسام"، أذهب أنت أيضًا.
‫أعتني بنفسك.
‫"عُمران"...
‫راقب "الأمريكي"، حسنًا؟
‫حسنًا، جيد.
‫مرحبًا.
‫أبي! إنه أنا "عُمران".
‫"عُمران"؟ شُكرًا لله. شُكرًا لله.
‫"جميلا"، إنه أخوك.
‫ما أخبار تدريبك، يا "عُمران"؟
‫على ما يُرام، يا أبي.
‫أبي، أتصلت لأقول...
‫أبي أحبك جدًا، ‫أحبكم جميعًا جدًا.
‫كُلنا نُحبك جدًا. ‫والدتك مُشتاقة لك كثيرا.
‫أنت تجعلنا جميعًا فخورين، يا ولدي.
‫أبي، أردتُ سؤالك، هل أعطوك المال لحد الآن؟
‫كلا، ليس بعد يا ولدي.
‫لم يعطوا المال بعد.
‫ولكن لا تقلق، هؤلاء رجال الله الصالحين.
‫أناس صالحون للغاية.
‫أبي، تأكد من أخذ المال منهم.
‫لأن أقسموا على القرآن.
‫أبي، أرسل حُبي لـ "جميلة" ولأمي.
‫- أبي. ‫- "عُمران"؟
‫- أبي... ‫- "عُمران"، هل معيّ؟ "عُمران"؟
‫"عُمران"؟
‫9 ساعات مُنذ الهجوم الأول
‫عزيزي "ديفيد".
‫بينما أكتب هذه الرسالة، ‫آمل ألا تضطر إلى قراءتها أبدًا.
‫لأحصل على فرصة ‫لأخبارك هذه الكلمات شخصيًا.
‫أخبرتني في أول مرة ألتقينا ‫ببعضنا البعض،
‫إذا شعرتي بالخوف، ‫أقفزي فحسب.
‫قد تسقطين، لكن ايضًا قد تستمرين بالتحليق.
‫وكنت على حق.
‫وفعلنا ذلك.
‫لا أعرف أي نوع من الجنون ‫قد يجعل عالمنا ينهار.
‫ولكن إذا ما نجونا، فسيكون ذلك بسببك ‫وصبرك مع عائلتي.
‫إيمانك بنا يجعلني أشعر كما ‫لو أن كل شيء مُحتمل.
‫حتى الآن.
‫حتى في هذا الجحيم.
‫أعلم أنك ستربي إبننا ‫ليصبح رجلًا مثلك.
‫أرجوك ذكِر "كاميرون" كُل يوم ‫عن مدى حبي له.
‫ومدى أحببتُ والده.
‫للأبد. "زهرا".
‫توقفِ. توقفِ. سيدة "كاشاني".
‫سيدة "كاشاني" توقفِ من فضلك.
‫- أفتح الباب. ‫- ارجوك، تعالي وأجلسِ هُنا، من فضلك.
‫يجب أن أكون برفقة عائلتي. ‫أفتح الباب.
‫أعلم أنه لأمرٍ صعب، ‫لكن الشرطة قريبة جدًا الآن.
‫لا أحد قادم.
‫نحنُ هُنا مُنذ "6" ساعات. ‫"6" ساعات لأجل ماذا؟
‫لا أحد قادم لنجدتنا.
‫طفلي بالخارج. ‫من فضلك أفتح الباب.
‫إنها مُحقة. ‫أفتح الباب.
‫- أريد الذهاب. ‫- أنا أيضًا.
‫من فضلكم؟ لا يمكننا إخلاء الجميع دون ‫أن يتم اكتشاف ذلك.
‫ليس الجميع. هم ستة أشخاص. ‫هذا كُل ما في الأمر.
‫نحنُ ذاهبون. أفتح الباب.
‫سيدي، إذا ما سمعوا بقدومنا، ‫سوف نلقي حتفنا جميعنا.
‫إنهم يعرفون أننا هنا. ‫إذا عادوا، سوف نلقي حتفنا جميعنا.
‫إذا فجروا المبنى، سنلقي حتفنا.
‫إذا غادرنا، رُبما قد نلقي حتفنا. ‫سوف نُجازف.
‫افتح الباب اللعين. ‫الآن.
‫حسنًا، يا سيدي.
‫- سنصلي من أجلكم يا سيدي. ‫- أجل، اللعنة على صلاواتكم.
‫ذلك سبب كُل هذا الهُراء
‫لنذهب.
‫"زهرا"!
‫هذه حماقة. ‫تعالي، لنذهب.
‫سأحضر طفلي.
‫أركضي.
‫أنتما!
‫إذهبا من هذا الإتجاه.
‫إذهبا من هذا الإتجاه!
‫عُدا أدراجكما!
‫لا بأس.
‫لن يقتلونا. ‫إنهم يريدوننا أحياء. لا بأس.
‫ماذا!
‫أصمت وتحرك.
‫"رشيد"، ماذا يحدث؟
‫وجدت شخصين آخرين، يا أخي. ‫إنهما أثرياء.
‫جيد. ضعهم مع الأخرين.
‫لاحقًا، سوف تصفهم أمام النوافذ.
‫وسوف تُفجر رؤوسهم ‫أمام الكاميرات التي بالاسفل.
‫هيّاّ
‫على الأرض
‫توقفا! على الأرض!
‫على الأرض!
‫اربطه.
‫أين "كاميرون"؟
‫أنت لا تعرفنِي.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫بلطف. فقط يديها...
‫تبدو من سكان المحليين؟
‫هندية"؟ صحيح؟"
‫حيوانات.
‫كلا. كلا.
‫التقطت هذه الصور حوالي الساعة 4:00 صباحًا.
‫وتعرض لحظة مواجهة قوات الأمن ‫والمواطنين الغاضبين للمسلحان
‫وضربهم بالعصى.
‫المسلحان قد أختطفا سيارة شرطة ‫في وقت سابق
‫ويعتقد أنهما كانا وراء الهجوم على ‫محطة قطار "تشاتراباتي شيفاجي تيرمينوس".
‫وعانى كلا الرجلين من جروح متعددة ‫توفي منها أحدهم.
‫بينما الأخر، "أجمال قصاب"، ‫هو الآن قيد الاحتجاز.
‫من يكون الأخ "بول"؟
‫يُمكنك فعل ما تريده بيّ.
‫أنا لا أعلم.
‫الأخ "بول"...
‫ما الذي طلب منك فعله؟
‫لقد قال...
‫أنتم مُسلمين.
‫والكُفار خدعوكم.
‫لقد تركوكم في الفقر.
‫تركوكم خلفهم، وهم تقدموا للأمام.
‫إذهبوا.
‫"للجهاد".
‫إذهبوا وأدوا الجهاد.
‫12 ساعة مُنذ الهجوم الأول
‫حاليًا، ما زال هناك إرهابيون في "مومباي".
‫ويبدو أن الجيش قد نجحوا وأنهم...
‫أتصل به مُجددًا.
‫ماذا كان خطتك؟ ‫أين كانت وجهتك التالية؟
‫كنا سنموت.
‫هاتفه مُغلق.
‫أنا و"حسام" كُنا في الخارج لتونا. ‫وها نحنُ هُنا الآن.
‫أجل، لقد أشعلنا النيران.
‫حسنًا، سأسأل.
‫أنت.
‫ما أسمك؟
‫ماذا؟ ما أسمك؟
‫أخبرني! تحدث!
‫- ما أسمك؟ ‫- أنا لا أفهم.
‫ماذا، أحمق؟ ماذا؟
‫"عبدالله"...
‫أجل؟
‫اسأله بالإنجليزية.
‫اسأله. ما أسمك؟
‫- ما... ‫- ما...
‫- هو... ‫- هو...
‫- أسمك؟ ‫- أسمك؟
‫أخبره.
‫أنا لا أحد. أنا رجل مبيعات ‫أدعى "بيتر".
‫أنا لا أحد.
‫حقير.
‫أنا آسف يا أخي، لا أفهم. ‫إنه أسم طويل.
‫هذا صحيح، "عبدالله". ‫فتش جيوبه ومحفظته.
‫فتش كُل شيء، وسوف تجد شيئًا.
‫حسنًا، يا أخي.
‫امسك هذا.
‫تفقد جيوبه.
‫ما كُل هذا؟
‫أجل سيدي، هذا "حسام".
‫نعم يا "حسام"؟
‫وجدنا محفظته وجواز سفره.
‫أرسل ليّ صورة لهما.
‫لحظة فقط.
‫جيد، سنجري بحثًا عنه.
‫أرسلتها.
‫لا تلمسها.
‫إبتعد!
‫الفلاحين الملاعين.
‫أيها الكلب!
‫بصق عليّ!
‫فقط حاول، أيها الكلب!
‫بصق عليّ!
‫أنت، أبق للأسفل!
‫أخفضوا رؤؤسكم!
‫- "حسام"؟ ‫- نعم؟
‫ما تلك الأصوات، ‫ما الذي يحدث؟
‫"عبدالله"، جُن جنونه! ‫كسر أضلاع الرجل "الروسي"!
‫- دعني أتحدث معه. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫تكلم معه.
‫فاسيلي جورديتسكي"؟"
‫أنت تعرف من أكون.
‫- فاسيلي جورديتسكي"؟" ‫- ماذا؟
‫الرئيس والمؤسس المشارك لـ شركة ‫"إن في كابيتال".
‫وضابط سابق في القوات السوفيتية الخاصة.
‫وماذا إذن؟
‫تُريد المال؟
‫يُمكنني إعطاك المال.
‫أموالك لن تنقذك من هُنا.
‫سوف تموت على ما فعلته ‫في "أفغانستان".
‫أتعرف ماذا فعلت في "أفغانستان"؟
‫ضاجعتُ والدتك! ‫ضاجعتُ أختك، أيها الخنزير!
‫ضاجعتُ...
‫ضع "عبدالله" على الهاتف.
‫نعم يا أخي.
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد بصق في وجهي، حسنًا؟
‫"عبدالله"، إهدأ.
‫ليس الوقت المُناسب لك لتغضب.
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا مهمين بعد الآن.
‫عرضت شبكة "سي ان ان" للتو أن القوات الخاصة ‫قد وصلت إلى "مومباي".
‫يجب أن تكون صافي الذهن ‫عما يجب أن تفعله لاحقًا.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل...
‫- أجل، يا أخي ‫- أجل!، الأخ "بول".
‫"عبدالله"...
‫حان الوقت.
‫من "مومباي" إلى "واشنطن"، ‫دعهم يسمعون صراخهم...
‫.كما سمعنا صراخ إخواننا المسلمين
‫ألله أكبر، يا أخي.
‫إسمع.
‫أخي يقول، حان الوقت.
‫الحمدلله!
‫"عُمران"، أبق هُنا.
‫راقبهم. إذا ما تحرك أحدهم...
‫أي أحد يتحرك، أطلق النار عليهم، مفهوم؟
‫أبق منبطحًا!
‫ألا تفهمون؟ أنبطحوا أو سأطلق النار عليكم!
‫من فضلكم. كلا.
‫أخي طلب منا إضاءة كُل ركن من أركان الفندق.
‫توقفوا! من فضلكم! توقفوا!
‫أنا أعمل هُنا. ‫أرجوكم انزلوا من هذا الطريق.
‫سيدي، من فضلك، سيطلقون النار عليك. يا سيدي. ‫سيطلقون النار عليك. من فضلك، من هُنا.
‫اتبعوني، من فضلكم. ‫أتبعني، يا سيدي. من فضلك، أتبعني.
‫من فضلك أتبعني.
‫من هُنا.
‫تعالوا.
‫أسكت.
‫سيدي. سيدي، أفتح الباب.
‫سيدي، إنه أنا "آرجون". ‫إنه أنا "آرجون". أفتح الباب.
‫يا رباه.
‫أرجوكم تعالوا، تعالوا من هذا الطريق ‫تعالوا.
‫من هذا الطريق، يا سيدي.
‫من فضلك تعال، سيدتي. ‫أجل، يا سيدتي.
‫تعالوا. لا بأس. ‫من فضلكم تعالوا.
‫"زهرا"؟
‫من فضلك لا تقلقي.
‫آسف، سيدي. لم يكن لدينا مكانٍ آخر لنذهب إليه. ‫لقد أشعلوا النار في الفندق.
‫إنه طفل. ماذا تُريد منيّ فعله؟
‫"كاميرون" برفقة "سالي".
‫إنهم في خزانة المعدات ‫"بجانب الغرفة 415"
‫أربعة، واحد، خمسة.
‫كلا.
‫"ديفيد". "ديفيد".
‫اهدئي!
‫أصمت أو سأطلق النار عليك!
‫اهدئي!
‫- اسكتِ ذلك الطفل. ‫- من فضلكم، إستمعوا.
‫- سوف يقتلوننا، يا "اوبروي". ‫- من فضلك إصغ ليّ، يا سيدي.
‫الجزء الأوسط من الفندق يحترق.
‫قوات الأمن لن تصل في الموعد.
‫يجب أن نغادر من خلال سلالم السلامة ‫وبعدها من خلال المطبخ.
‫سوف يعثرون علينا، ‫ويطلقون النار علينا ويقتلونا.
‫سيدي...
‫سيدي، الفندق يحترق. ‫هذا خيارنا الوحيد.
‫والجميع وثقوا بك. ‫لسنا بامان بعد.
‫من فضلك سيدي، أبق هادئًا.
‫سيدي، ارجو أن تغلقوا هواتفكم.
‫وكونوا هادئين بقدر الإمكان.
‫إذا كُنا سويًا، سنكون بخير.
‫أغلقوا هواتفكم، من فضلكم.
‫أغلقوا هواتفكم ‫وكونوا هادئين.
‫- سيدي من فضلك. ‫- أغلقوا هواتفكم.
‫- سيدي.
‫المعركة لا تزال جارية.
‫لنتحدث مع "براناف ساهني" ‫الموجود على أرضية الميدان في فندق "تاج".
‫"براناف"
‫معنا أحد المحتجزين على الخط
‫من شركة "ار اكس كابيتال". ‫السيد "فيجاي جوسوامي.".
‫من الجيد سماع صوتك، سيدي.
‫أصغ إليّ. لا أحد يعرف ‫عما يجري هُنا، حسنًا؟
‫نحنُ في غرفة الردهة، في الجناح الشمالي. ‫هناك العديد من الأشخاص المهمين هنا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لدينا مشكلة خطيرة هنا.
‫نحتاج المُساعدة فورًا.
‫ماذا تفعل؟ ‫أردتُ طلب المساعدة.
‫- سيعثرون على مكاننا. ‫- من المفترض أن تكون إلى جانبي!
‫لقد تم إبلاغنا للتو عن عملية هروب جريئة
‫تجرى الآن فى فندق "تاج". ‫مع تقارير عن حوالي "100" ضيف
‫يحاولون الخروج من غرفة الردهة
‫التي تقع بداخل الفندق المحترق.
‫إذهب إلى غرفة الردهة!
‫العديد من الناس يفرون!
‫الملاعين، أبناء الخنازير.
‫بسرعة، توجه إلى هُناك حالًا!
‫أجل، يا أخي! أجل!
‫اصعد للأعلى! ‫الناس يفرون!
‫نعم، يا أخي.
‫أجل، فهمت أنا متوجه إلى هُناك حالًا.
‫- مرحبًا أخي. ‫- "عُمران".
‫العديد من الناس يفرون من غرفة الردهة.
‫ماذا؟
‫إذهب إلى غرفة الردهة الآن.
‫غرفة الردهة...
‫حسنًا، ماذا بشأن الرهائن؟
‫اقتلهم جميعًا.
‫حسنًا، يا أخي.
‫كلا! من فضلك سيدي، كلا. ‫لديّ أطفال يحتاجونني.
‫كلا، من فضلك! ‫كلا، رجاءًا لا تفعل ذلك!
‫كلا.
‫أنا أحبك، يا "ز"...
‫لا إله إلا الله...
‫الله اللطيف، الله الرحيم...
‫أيتها الساحرة!
‫كيف تعرفين هذه الآية؟
‫لا إله إلا الله...
‫أصمتِ.
‫أصمتِ أو سأطلق النار عليك!
‫كيف تعرفين هذه الآية؟
‫كيف تعرفينها؟
‫أصمتِ!
‫اصمتِ وإلا سأطلق النار عليك!
‫سأطلق النار عليك ‫سأطلق النار عليك...
‫"عُمران"، تحدث معيّ.
‫هل أنتهي الأمر؟ ‫هل قتلتهم؟
‫كلا يا أخي. ‫أحدهم مُسلم.
‫هُناك مسلمة.
‫لا بأس إذا كانت مُسلمة.
‫إقتلها.
‫ركز على مُهمتك. ‫إقتلها.
‫إنها امرأة. وهي تُصلي. ‫وهي تُصلي!
‫عيناك للأسفل!
‫أطلق النار عليها، يا "عُمران". ‫أطلق النار عليها!
‫بإذن الله هذا عمل جيد أيضًا. ‫أطلق النار عليها فحسب.
‫"عُمران"، أطلق النار عليها!
‫اغلقِ عينيك! ‫سأقتلك!
‫اغلقِ عينيك!
‫عيناك للأسفل!
‫"عُمران"؟
‫"ديفيد".
‫أعذرني. أنا آسف. آسف.
‫أنا آسف، يا سيدي.
‫من فضلكم تعالوا.
‫صه. عزيزي.
‫تعالوا.
‫إنها مُغلقة. لنصعد للأعلى.
‫هذه هي النهاية.
‫"عبدالله"!
‫عُد. سوف ألقنهم درسًا...
‫هيّا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫هيّا! تحركوا! تعالوا!
‫تحركوا هيّا! هيّا!
‫إخواني!
‫إذهبوا!
‫- "راشد"، عُد. ‫- لقد ذهبوا من هذا الطريق.
‫سيدي!
‫سيدي. من فضلك.
‫سيدي!
‫سيدي، إذهب من فضلك!
‫سيدي! تعال! أسرع.
‫أركض.
‫أركض!
‫تحركوا! هيّا!
‫هيّا! تحركوا!
‫النجدة! النجدة!
‫أشكرك.
‫للأعلى أكثر.
‫حسنًا، يا سيدتي. حسنًا.
‫توقف.
‫توقف، أو سنطلق النار عليك!
‫ألله بإنتظاركم.
‫في سبيل ألله، يجب أن لا تتراجعوا.
‫"حسام"؟
‫اعطني قُنبلة!
‫أنا خارج.
‫تحلوا بالشجاعة، يا أسودي.
‫العالم برمته يُشاهدونكم.
‫ألله بإنتظاركم في الجنة.
‫إبق هاتفك مفتوحًا....
‫حتى يستطيع العالم برمته سماع زئيركم.
‫كل المجد لله!
‫ألله أكبر!
‫"سالي"؟
‫"سالي"؟ "سالي"؟
‫"زهرا"!
‫- "سالي"! ‫- "زهرا"!
‫أنتِ ...
‫أشكرك.
‫شكرًا لك، يا "سالي". شكرًا لك.
‫بعد ثلاثة أيام، أستعادت قوات الأمن الهندية المواقع 12 ‫التي تعرضت للهجوم، وقتلت 9 من 10 إرهابيين.
‫العقول المدبرة التي نسقت الهجوم ‫كانوا من "باكستان" ولا يزالون طُلقاء حتى يومنا هذا
‫نصف الضحايا في فندق "تاج"، ‫كانوا من موظفين الذين بقوا لحماية ضيوفهم
‫رئيس الطهاة "اوروبي" أعاد إفتتاح أول مطعم من مطاعم "تاج"، ‫في غضون 3 أسابيع، وفي غضون 21 شهر عاد الفندق إلى مجدة المسبوق.
‫انضم الناجون المُمتنون من جميع أنحاء العالم ‫للموظفين لحضور مراسيم إعادة افتتاح عاطفي
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ومن بين أولئك الذين ما زالوا يعملون في الفندق، ‫العديد منهم مُحاربين لأجل معركة "فندق مومباي".
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله