Ihr seid stark.
Ihr seid ruhig.
Ihr tragt keine Furcht im Herzen.
Seht eure Brüder an...
und seht mich in ihren Augen.
Ihr alle seid wie Söhne für mich.
Ich bin bei euch.
Gott ist bei euch.
Das Paradies erwartet euch.
Gott ist groß.
-Taxi! -Taxi.
Zum CST Bahnhof, schnell.
- Café Lilopal, los. - Ja, Bruder.
Wir fahren jetzt los.
Das Taj-Hotel. Dahin, bitte.
Okay, okay.
Oh...
Oh, ja.
Ha?
Oh. Sch, sch.
Deine Schwester ist wieder nicht gekommen.
Sie liegt mit Grippe im Bett. Tut mir leid.
-Bist du spät dran? -Ja, sehr.
Ruh dich aus, wir sehen uns morgen.
Wiedersehen.
Mach's gut, Papa.
Tschüss.
Ist schon gut, meine Süße. Alles gut.
Warum weinst du denn? Warum weinst du?
Seht euch um, meine Brüder.
Seht nur, was sie euch gestohlen haben.
Euren Vätern.
Euren Großvätern.
Denkt an euer Training.
Ihr dürft keine Aufmerksamkeit erregen.
Kommt nicht zu spät an eurem Zielort an.
Haltet euch unbedingt an den Zeitplan.
Beginnt am Bahnhof.
Alle anderen Ziele in den 30 Minuten darauf.
Denkt immer daran, dass die ganze Welt uns zusieht.
Noch mehr heißes Wasser. Bis es 48 Grad hat, und zwar genau.
-Was ist das? -Was?
Ein blauer Strampler, es ist ein Junge. Blau, blau.
Aber Sanjay sagte, es ist ein Mädchen.
Das Baby in 440. Mädchen oder Junge?
Hat Zahra Kashani ein Mädchen oder einen Jungen?
-Ein Mädchen. -Junge.
Leg zwei Strampler raus.
Dilip, Dilip. Wo bin ich heute Abend?
Shamiana. Shamiana Restaurant.
Ja, okay, danke vielmals. Ich ruf zurück. Wiederhören.
Prahba. Ein weiterer VIP-Gast ist unterwegs.
Mrs Kashanis Tochter kommt gleich an. Zahra Kashani.
Sie bekam gerade ein Kind. Der Vater ist Amerikaner.
- Er ist nur müde. - David Duncan.
- Ist es noch weit zum Hotel? - Er ist Architekt.
- Nein, noch zwei Ecken, Sir. - Perfekt, danke.
Also höchstens 45 Minuten.
Ihre Suite ist bereit. Begrüßen Sie sie in der Lobby.
Sie sollten jeden Moment hier sein.
-Namastä. -Namastä.
Gratulieren Sie zum Baby, aber erwähnen Sie die Hochzeit nicht.
- Sie sind nicht verheiratet? - Doch.
Aber Zahra war bei der Hochzeit bereits schwanger.
Deshalb bestand die Mutter auf einer privaten Feier im engsten Kreis.
Wow.
-Wie geht es Ihnen, Prahba? -Schön, dass Sie da sind.
-Namasté. -Danke.
-Namaste. -Sally, unser Kindermädchen.
-Danke. -Herzlich willkommen. Namastè.
Herzlichen Glückwunsch. Und willkommen.
-Danke vielmals. Namastè. -Namastä.
- Danke. - Das ist cool.
Wir wünschen einen angenehmen Aufenthalt.
-Danke. Danke, Prahba. -Wenn Sie mir folgen möchten...
Alles, was Sie bestellt haben, steht bereit.
Sollten Sie etwas benötigen...
- Prahba? - Nisha bringt sie gerade hoch, Sir.
-Ist ein Tisch reserviert? -Ja, um neun im Shamiana.
Reservieren Sie in jedem unserer Restaurants einen Tisch.
Ändern sie ihre Meinung, und es ist nichts frei, bringt ihre Mutter mich um.
- Sofort, Sir. - Hier entlang.
-Willkommen zurück im Taj. -Wow.
Wir haben ein Bad eingelassen, wie Sie es mögen. 48 Grad.
Danke, Jomon, sehr freundlich.
-Seht euch das an. -Wo ist mein kleiner Junge? Na komm.
-Das ist ja Wahnsinn. -Ja.
Oh...
Uh.
- Champagner. - Das ist ja süß.
Ich finde, er ist immer noch sehr warm.
- Ach, denkst du? - Ja. Sch. Ist ja gut.
-Hey, Baby, wo ist denn der... -Im Schrank.
Im Schrank.
Soll ich einen Arzt holen, um sicherzugehen?
Ja, nur um sicherzugehen.
Und die Reservierung um neun Uhr im Shamiana?
-Was sagst du, Schatz? -Wir können was bestellen.
Nicht doch, ihr solltet gehen.
Ihr könnt hochkommen, wenn der Arzt hier ist.
Ich lasse die Reservierung, und Sie kommen, wenn Sie wollen.
-Wie Sie wünschen. -Danke, Jomon.
Also los.
Es geht ihm gut, Süße.
Komm, ich ziehe mich um. Gehen wir essen.
Ist der Papa frech? Ja, sehr frech.
- Hier ist ja noch ein Zimmer. - Ist dir warm?
Ajmal?
-Ajmal‚ wo bist du? -In der Toilette. Komm schnell her.
-Ajmal? -Ich komme!
Die Hände.
Sehr schön.
Umdrehen.
Okay, gut. Sehr gut.
Zeigen Sie mir Ihre Strümpfe.
Okay. Ganz locker.
Lassen Sie sich die Haare schneiden, sie sind zu lang.
Gut, schön. Ganz ruhig.
Gut.
-Ist das ein Scherz? -Verzeihen Sie mir, Sir.
Ich habe meine Schuhe verloren. Sie sind aus meiner Tasche gefallen.
Gehen Sie nach Hause, Arjun.
Alle anderen, an die Arbeit.
-Sir. Sir, bitte. -Bitte was?
-Sie sehen aus wie ein Bettler. -Ich finde ein Paar Schuhe.
-Ich brauche die Schicht. -Sie werden gehen.
Sir. Sir, bitte.
Meine Frau wird sehr bald das Kind kriegen.
Bitte.
Unter meinem Schreibtisch steht noch ein Paar Schuhe.
Die können Sie sich nehmen.
-Danke, Sir. -Beeilen Sie sich.
TV-Sprecher} Das Fünfsternehotel Taj Mahal Palace.
Seit mehr als einem Jahrhundert
bietet es Staatsmännern und Prominenten aus aller Welt ein Zuhause.
Erleben Sie selbst den Luxus einer anderen Welt.
EILMELDUNG BAHNHOF CST ANGEGRIFFEN
Bewaffnete Amokschützen
griffen soeben den CST, den Hauptbahnhof von Mumbai, an.
Mehr als 100 Fahrgäste und Angestellte wurden niedergeschossen.
Überwachungskameras nahmen diese zwei Verdächtigen auf,
die vom Tatort flohen und weiter auf Passanten schossen.
Nein, nein! Nein.
Hinter die Autos!
Wir töten die Schweine. Allesamt.
Los!
Töte die Bastarde! Töte sie alle!
Sprecherin} Die größte Sorge ist, dass die Polizei...
ANSCHLÄGE AN 12 ORTEN
...die versucht, herauszufinden, wer hinter den Schüssen steckt,
nun befürchtet, dass ein Polizeiwagen von den Tätern in ihre Gewalt gebracht wurde.
Das ist es, was die Polizei gerade am meisten beunruhigt.
Es gab nämlich einen Moment, an dem...
Sie haben es gesehen. Sie haben einen Polizeiwagen gesehen.
Einen Kleintransporter der Polizei, der fährt...
und aus dem in die Menge gefeuert wird.
Sir, die sind für die Sindhi-Hochzeit im Ocean Room.
Das Kimchi ist für die Handelsdelegation im Wasabi.
Die Abgeordneten sind in der Harbour Bar und recht betrunken.
-Hm... -Mehr Lemongras, hm?
Arjun.
Hören Sie auf zu humpeln.
-Ja, mehr Lemongras. -Gut, vielen Dank.
-Und der Russe? -Er hat im Shamiana reserviert.
Er gibt später eine Party und braucht Unterstützung.
Okay, hören Sie zu. Alle zuhören und herkommen.
Kommen Sie, lassen Sie das stehen. Kommen Sie.
Alles klar, kommen Sie.
Beeilen Sie sich. Sie auch, herkommen.
Herkommen.
Also, wir haben einen weiteren VIP-Gast,
der heute Abend im Shamiana essen wird.
Wasili Orchewski. Er kann schwierig sein.
Mr Orchewski. Wir schön, Sie wiederzusehen.
Egal, was er sagt, lächeln Sie, seien Sie freundlich-
Bleiben Sie höflich.
Denken Sie immer daran,
hier im Taj... ist der Gast Gott.
Empfehlen Sie ihm auf keinen Fall Meeresfrüchte.
Dagegen ist er allergisch.
Servieren Sie ihm nie ein Getränk im Glas. Immer die ganze Flasche.
Und öffnen Sie die Flasche direkt vor seinen Augen.
Ich nehme die...
mit den Locken.
Ja, die finde ich sexy.
Und...
dann noch...
die Große.
Was hat er gesagt? Gib ihn mir.
Die Große. Sind ihre Nippel groß oder klein?
Gut, okay, dann schick sie beide.
Wer sagt so was?
Nach dem Essen gibt Mr Orchewski eine Privatparty in seiner Suite.
Er braucht einen Kellner. Er gibt ein großzügiges Trinkgeld.
-Sir? Olga spricht Russisch. -Nein. Keinesfalls wieder eine Frau.
-Das war letztes Mal unangenehm. -Sir?
-Es wäre mir eine Ehre... -Nein, danke, Arjun.
Sir, ich versichere Ihnen...
Sie können versichern, nächstes Mal angemessenes Schuhwerk zu tragen.
Sanjay, Sie werden bei der Party des Russen servieren.
Gehen Sie zu EIia und besorgen Sie zwei Flaschen Vin Dijon.
-Wanjidon. Danke, Sir. -Sekunde, was sagten Sie?
Wanjidon? Was ist Wanjidon?
Es heißt Vin Dijon.
-Vin Jedon. -Es heißt Vin Dijon.
-Mit V.
Nein, man spricht W. Vin Dijon.
Nicht nachsprechen. Sagen Sie Vin Dijon.
-V... -Nicht V... Vin Dijon.
Wanjiron.
Vin Dijon. Das ist ein Whisky.
-Na los. -Wan Dijon. Danke, Sir.
Du glaubst nicht, was für Frauen der eingeladen hat.
Ja, genau, der Russe.
Ja, das sind Spitzenweiber.
Zehn von zehn Punkten.
Ja, komm her.
Am besten in einer Stunde, ja?
Hey, hey!
-Hast du keine Augen? -Hast du mich nicht gesehen?
-Guck, wo du hinläufst. -Du fährst ja wie ein Henker.
Ich fahre normal, du musst aufpassen.
-Hey. -Du musst genauso aufpassen.
-Du läufst mir vors Auto. -Was gibt's da zu schauen?
Hau ab.
-Na los. -Lassen Sie die in Ruhe.
Was willst du? Hast du ein Problem?
Guck dir die Typen mal an, die rasten voll aus.
Scheiße, sind die sauer. Wie wütend der Butler ist.
-Guck mal. Wahnsinn. -Hey, Babe. Eddie.
-Hey, Eddie. -Ich setze auf den Butler.
-Taj. Na los. -Taj.
-Alles klar. Lass uns gehen. -Nichts wie hin.
Wir gehen jetzt ins Taj.
Kleine Sekunde noch. Eine Frage, Sir.
-Namastè, Kumpel. -Namastè.
Ich schätze, wir haben ein kleines Problem.
Hier steht ein Schweinefleischgericht, das wir nicht hatten.
Ja.
Nein, verstehen Sie. Hier steht ein Gericht, das...
Fuck, Bree, runter!
Los.
Los! Los, beeil dich! Lauf!
Lauf, Bree, lauf!
Weiter, los!
-Bist du verletzt? -Nein.
Ich empfehle Ihnen... 2003 war ein sehr gutes Jahr für Bordeaux.
Weil es damals extrem heiß war.
Äh, dieser Chäteau Latour hier hat eine enorme Tiefe.
Samtweich und doch kräftig. Dunkle Beeren.
Ein nahtloser Abgang, ein wirklich guter Wein.
-Hm. -Das klingt toll.
Ja.
Ähm...
Ich nehme einen Jack Daniels mit Cola Light.
-Ehrlich? -Ja.
Und essen möchten wir einen Cheeseburger wie in den guten alten Zeiten.
-Huhn oder Fisch, Sir? -Nein, einen ganz normalen.
-Mit Rindfleisch. -Hier gibt es kein Rindfleisch.
-Klar, hier gibt es alles. -Schatz, Kühe sind in Indien heilig.
-Entschuldigung, das habe ich vergessen. -Das macht nichts.
Okay, was können Sie mir empfehlen?
-Das Lammkofta... -Ja, Sally?
Hallo, Zahra.
Nein, ich habe gerade nachgefragt, er ist noch unterwegs.
Nein, es geht ihm gut, wirklich.
Ja, er hat viel getrunken. Ich habe ihn gerade hingelegt.
Natürlich rufe ich dich dann an.
Aber uns geht es echt gut.
Alles klar.
Viel Spaß.
Es gab einen Angriff. Ist das Hotel sicher?
-Ja, natürlich. -Bei Ihnen ist alles in Ordnung?
Ja, Sir, bei uns ist alles gut.
Guten Abend. Taj Palace Hotel.
Hallo, ich wollte nur wegen des Arztes nachfragen.
Okay, ich hab ‘ne Idee. Nächstes Mal verreisen wir allein.
Ja, das wäre schön.
Na komm, Bree, lauf!
Los, weiter!
Na komm!
Schneller!
Was wollen Sie? Können Sie sagen, warum Sie uns nicht reinlassen?
Los, mach endlich die Tür auf.
Machen Sie die Tür auf!
Sicherheitsdienst. Ich brauche Sie am Eingang.
Dilip, sehen Sie mal.
- Machen Sie auf! - Bitte, machen Sie die Tür auf!
Lassen Sie sie rein. Schon gut, lassen Sie sie rein.
Komm, Bree. Rein mit dir, beeil dich.
Danke.
Bree, komm her, Schatz.
-Entschuldigen Sie. -Lass uns woanders hingehen.
Lani, richtig?
Wow...
Hast du so etwas schon mal gesehen?
lmran... Es ist nur ein Hotel.
Es sieht aus wie das Paradies.
Lass uns auspacken.
Komm, ein bisschen weiter hinten.
Die Mädchen sind schon in meiner Suite?
Na dann...
Fangt ruhig schon ohne mich an, ich komme nach dem Essen hoch.
Das könnte richtig spannend werden, mein Schatz. Ja.
Ich finde Sie nicht, tut mir leid.
-Das muss ein Fehler sein. -Das kann nicht sein.
-Lassen Sie uns unsere Familien anrufen. -Sir...
Das Licht... schalten Sie es aus. Runter.
Runter. Auf den Boden, bitte. Unter die Tische.
Hey!
Unter die Tische, runter. Bitte, bitte.
Machen Sie schon.
-Wer sind die? Die haben Gewehre. -Sir, runter.
Hey.
Los!
Es ist alles gut.
Nimm ab, Sally, bitte.
Hey.
Phase eins ist abgeschlossen, Bruder. Wir gehen jetzt nach oben.
Mann} Gut gemacht, ihr habt gute Arbeit geleistet.
Eines noch... Lasst eure Handys an.
Ich will ihre Schreie mit eigenen Ohren hören.
Diese Tiere haben nichts Menschliches, Abdullah, vergiss das nicht.
Ja, Bruder.
Keiner von ihnen verdient Allahs Gnade.
Ja, Bruder. Gott ist groß.
Gott ist groß.
- Hallo? - Ja, bitte?
Sir, hier ist die Rezeption.
Hier ist die Rezeption.
Wir haben hier eine Sicherheitsstörung.
Bitte verlassen Sie Ihre Zimmer nicht. Ich melde mich bei Ihnen, Sir.
-Alles klar. -Ja, ja.
- Zimmerservice. - Wäsche.
Wäsche.
Hey, hey. Sch. Sch.
Ist doch alles gut. Komm her, Cameron. Sch.
Ich komme.
- Hey, David. - Sally, Gott sei Dank. Wo bist du?
-Wo ist Cameron? -Entschuldige, was?
Wo ist Cameron?
Ach, jetzt ist der Arzt endlich hier.
Kleine Sekunde! Der Empfang ist sehr schlecht.
- Ich kann dich nicht hören. - Nicht aufmachen, Sally.
Sch, sch...
Oh mein Gott.
Zahra...
Zahra, hier kam eine Frau rein.
Sally, was ist passiert?
Sch, sch...
Wo ist sie?
Sie muss hier sein. Ich habe sie reinlaufen sehen.
Houssam.
Komm raus!
-Komm raus! -Na?
Houssam?
Houssam, komm mal her! Sieh dir das an.
Die haben eine Maschine, die ihre Scheiße wegspült.
Bei denen macht sogar Scheißen Spaß.
Imran?
-Hallo, Bruder. -Imran. Was ist los?
Ich habe gerade noch eine Frau getötet.
Gut gemacht. Hör zu, ihr müsst etwas beachten.
-Ja, Bruder? -Stellt sie das nächste Mal in die Tür.
Schießt ihr ihnen in den Kopf, fliegen die Kugeln raus.
So kommt es nicht zu Querschlägern.
-Sch... -Verstanden?
Ja, Bruder. Gut.
Unten haben sich einige Leute gesammelt.
Werft ein paar Granaten auf sie.
Es kann nicht schaden, ein paar Granaten zu werfen.
-Granaten? -Ja.
Gut, Bruder. Wir werden sie überraschen.
-Werft die Granaten. -Ja, gut, Bruder.
-Was hat er gesagt? -Dass wir Granaten werfen sollen.
Gute Idee. Ich habe welche dabei.
Sch... sch...
Was ist da oben los? Wo ist Cameron?
Hier waren Männer mit Waffen.
Das waren fast Kinder. Wir konnten uns verstecken.
Sie sind hier rein und erschossen eine alte Frau.
Ganz ruhig, ich komm hoch. Bleib, wo du bist.
-Ich bin sofort da. -Hey.
Halt dein verfluchtes Maul.
Die bringen uns noch alle um.
Sieh mich an.
Ich möchte, dass du hier wartest.
Du musst jetzt ganz tapfer sein, okay.
Ich liebe dich über alles.
Wir brauchen die Polizei. Ich habe fünfmal angerufen.
Schicken Sie jemanden.
-Sir, bitte. -Mein Kind ist da oben.
Sir, bitte machen Sie keinen Fehler.
Bitte gehen Sie nicht.
-Haben Sie eine Familie? -Ja, Sir.
Und ich würde sie gerne noch mal sehen.
-Ich muss hier raus. -Nein. Nein, Sir.
Ich muss mal, ich muss pinkeln.
-Ich muss pinkeln. -Dann nehmen Sie das hier.
Was? Pinkeln Sie doch selber rein.
-Bleiben Sie hier. -Lassen Sie mich raus.
Madam, da lang, schnell.
-Rashid. -Ha?
-Probier mal. -Was ist das?
-Schmeckt echt gut, probier mal. -Das hast du gegessen?
-Na los, probier schon. -Du Idiot.
Das ist Schweinefleisch. Wirf das weg. Spuck es aus, schnell.
Brauchst du Wasser?
Hier, nimm. Möge Allah dir vergeben.
Allah...
Das ist Gemüse, du Dummkopf. Siehst du?
Willst du?
-Du verdammtes Arschloch. -Werde nicht gleich sauer.
-Lass mich. -Das war doch nur Spaß.
Verpiss dich!
-Wir müssen nach oben. -Ich nehme die andere Seite.
Imran, komm zurück, Bruder.
Sally.
Oh Gott. Gott sei Dank, dass du da bist.
Wo ist Cameron, wo ist er?
David...
Hey. Hey...
Süßer.
Ist ja gut.
Danke. Danke.
Danke, danke.
Was sind das bitte für Leute?
-Was wollen die von uns? -Hey, sch, sch.
Kannst du Zahra schreiben, dass uns nichts passiert ist?
Ja.
Ja, mein Schatz.
Ist gut, ich bin da. Sch...
Mumbai unter Beschuss.
In Indiens Finanzhauptstadt ist Chaos ausgebrochen,
nachdem mehrere Bomben detonierten und Attentäter in der Stadt um sich schossen.
Wenn Papa nach Hause kommt, spielt er wieder mit dir.
Alles gut, Seva.
Alles gut.
Alles gut... Alles...
...Restaurants und Luxushotels wurden angegriffen.
Die örtliche Polizei ist nicht dazu ausgebildet,
auf mehrere derart militärisch durchgeplante Angriffe zu reagieren.
Hier aktuelle Bilder vom berühmten Taj-Hotel.
Die Attentäter haben das bekannte Gebäude besetzt,
in dem nun über 1000 Gäste und über 500 Mitarbeiter festsitzen.
Mumbai hat keine eigenen Spezialeinheiten.
Unterstützung aus dem 800 Kilometer entfernten Delhi
musste angefordert werden.
Sie sind immer noch einige Stunden entfernt,
und die Situation im Taj ist unüberschaubar.
Gehen Sie zurück!
Hey, weg mit den Kameras, weg da!
Kameras weg! Nehmen sie die da weg! Weg da!
Hey. Ich habe vier Männer.
-Nur vier? -Ja.
Wir müssen etwas unternehmen.
Die Spezialeinheiten sind immer noch in Delhi.
-Sie sind noch dort? -Ja.
Und wir sollen hier abwarten, bis sie ankommen.
Aber wir müssen was unternehmen...
Der Überwachungsraum ist im zweiten Stock.
- Und? - Und?
Wir müssen da hoch.
Dann sehen wir, wo sie sind. Wir können nicht nur abwarten.
Hilfe! Helfen Sie mir!
Hilfe!
Scheiße. Meine Freundin Bree, sie ist noch da drin.
Bree!
Wenn wir einfach nur hier rumstehen... ist nachher niemand mehr am Leben.
Also gut. Gehen wir in den Überwachungsraum.
Na los! Gehen wir.
Unten wird immer noch geschossen.
Und im Ostflügel auch.
Am sichersten wäre es in der Chambers Lounge.
Ja, sechste Etage.
Ja, gut, Arjun.
Okay, rufen Sie an, wenn Sie was hören.
Die Personalaufgänge sind frei.
Aber unsere Gäste sitzen überall im Hotel fest.
Wir sollten versuchen, alle zusammenzuholen.
Dann bringen wir sie in die Chambers Lounge.
Dort warten wir auf die Polizei.
Sir, Olga entkam durch den Hinterausgang.
-Das können wir auch. -Ja, aber unsere Gäste nicht.
Nicht alle von ihnen.
Zu Hause warten vier Kinder auf mich.
Ich weiß, Dilip.
Niemand hat vor, Sie aufzuhalten.
Wer auch immer versuchen möchte, hier rauszukommen...
sollte es jetzt tun.
- Es tut mir leid, Sir. - Das muss es nicht.
Na los.
Die meisten von Ihnen haben Ehefrauen...
Eltern und eine Familie zu Hause.
Wenn Sie jetzt gehen, ist es mehr als verständlich.
Ich bin jetzt 35 Jahre hier.
Das ist mein Zuhause.
Ich werde auch nicht gehen.
-Ich bleibe auch. -Ich ebenfalls.
-Ich bleibe auch. -Der Gast ist Gott, Sir.
Folgen Sie mir.
Hey, wickeln Sie das um den Kopf.
So denken die, Sie sind eine von denen.
Ich bin keine von denen.
Sir, Madame...
Ich sprach mit meinem Chef.
Er sagt, wir sollen in den Chambers Club, da sind wir sicherer.
Wieso? Weiß er irgendwas?
Wie viele es sind? Wo sie sind?
Ich bin nicht sicher, Sir. Aber der Chambers ist der sicherste Ort.
Ich weiß, was der verfluchte Chambers ist.
-Kommen wir da sicher hoch? -Ja, Sir.
Wir können sofort gehen.
Wir nehmen die Personaltreppe, okay?
Wir schalten zum Taj-Hotel nach Mumbai...
MAN BRINGT UNS IN DEN CHAMBERS CLUB IM 6. STOCK. SICHER DORT. KOMMT!
VERSUCHEN ES. ICH LIEBE DICH!
...unter Kontrolle gebracht.
Zeugenangaben zufolge exekutieren sie methodisch und kaltblütig
Stock für Stock die Hotelgäste.
Alles war voller Rauch.
Sch, Dad, beruhige dich. Es geht mir gut.
Ich weiß nicht, was sie sagen. Aber mir geht es gut.
Nein, ich weiß. Ich bin im Zimmer und in Sicherheit.
Sie suchen nach Personen mit britischem oder amerikanischem Pass.
Die Polizei ist vor Ort.
Ich bin sicher, sie holen uns gleich raus.
Im vierten Stock.
Nein, sie waren nicht hier oben.
Das werden sie nicht.
Ich lege jetzt auf, Dad.
Ich melde mich, wenn wir raus sind.
...weist darauf hin, dass muslimische Fundamentalisten verantwortlich sind.
Sehen Sie hier Live-Aufnahmen vom Ort des Geschehens.
Unter den acht Geiseln im Chabad
befinden sich der jüdisch-amerikanische Rabbi Gavriel Holtzberg
und seine schwangere Ehefrau Rivka.
Warten Sie hier. Ich gebe ein Zeichen, wenn es sicher ist.
Kommen Sie.
Leise. Kommen Sie.
Kommen Sie schnell.
Kommen Sie. Schnell.
Kommen Sie, los.
Schnell, kommen Sie. Kommen Sie hier lang.
Folgen Sie mir bitte.
Mr Oberoi, Sir, können wir reinkommen?
Sir.
Sir, ich bin es, Arjun. Aus dem Shamiana.
Okay.
Arjun.
Bitte kommen Sie herein. Ja, bitte.
Es ist alles gut. Kommen Sie bitte rein.
-Danke, Sir. -Hier sind Sie in Sicherheit.
Ich bitte Sie.
Hier entlang, bitte. Setzen Sie sich doch.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
-Madam, wie schön, Sie zu sehen. -Jomon.
Es tut mir leid. Hier sind Sie sicher, alles wird gut.
Suchen Sie sich einen Platz, okay? Kein Problem.
Vielen Dank, Arjun.
-Ich grüße Sie. -Ich würde gerne etwas trinken.
Selbstverständlich, kommt sofort.
Na los, schnell. Beeil dich.
Nehmen Sie Platz, Sir.
Sehr verehrte Damen und Herren.
Wenn Sie kurz zuhören möchten...
Können Sie näher kommen? Arjun, helfen Sie ihnen.
Kommen Sie, ich möchte nicht laut sprechen.
Können Sie näher kommen, Sir? Sir, Madame?
Bitte, Sir, würden Sie kurz nach vorne kommen?
Danke.
Meine Damen und Herren.
Ich bin Hemant Oberei. Der Küchenchef des Taj.
Es tut uns allen furchtbar leid,
was Sie heute Abend hier erleben mussten.
Aber bitte seien Sie versichert...
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Der Chambers ist ein exklusiver Klub.
Es ist sehr schwierig, hier reinzukommen.
Wie Sie sehen, gibt es keine Fenster.
Und sämtliche Eingänge sind abgesichert.
Wir sind hier in Sicherheit, bis die Polizei uns abholt.
-Wann wird das sein? -Warum brauchen sie so lange?
Madame, sie sind schon draußen. Sie kommen sicher jede Minute.
Doch die Hauptsache ist, wir bleiben jetzt absolut leise.
Wir möchten alle, dass unser Aufenthaltsort geheim bleibt.
Die Lage im Hotel wird immer verzweifelter.
Als dieser Mann versucht, sich an Laken abzuseilen,
öffnet sich ein Knoten, und er stürzt...
Komm, wir sollten jetzt gehen.
Gehen? Wohin denn?
Das Personal nahm alle mit in die Chambers Lounge im sechsten Stock.
-Dort soll es sicher sein. -Niemals.
- Sally, komm schon. - Du kannst ja gehen, ich bleibe hier.
Da sind Männer, die alles abknallen, was sich bewegt.
-Niemals gehe ich da raus. -Das weiß ich.
Und Zarah ist auch da draußen. Ganz alleine.
Die kamen hier rein und haben sie einfach erschossen.
Wie ein verdammtes Tier.
-Wacht das Baby auf, erschießen sie uns. -Ganz ruhig, okay.
Die Polizei ist doch schon da.
Können wir nicht einfach warten, bis sie uns holen?
Ja.
Okay.
Los.
Mumbai hat eine Nacht und einen Morgen
mit Schießereien hinter sich.
Möglicherweise wurde noch keine Stadt so koordiniert attackiert.
Es handelt sich dabei um zahlreiche, perfide Übergriffe.
Seit unzähligen Stunden herrscht der blanke Terror auf den Straßen von Mumbai.
Leider lässt sich zurzeit noch immer kein Ende absehen.
Lassen Sie mich die Ereignisse noch einmal zusammenfassen.
Es gibt mindestens 78 Tote und beinahe 200 Verletzte
nach einer Reihe von Anschlägen im Süden Mumbais.
30 BIS 40 GEISELN
Drei Fünfsternehotels, eine Tankstelle in Colaba,
der CST-Bahnhof und das Cama-Krankenhaus.
Diese Ziele werden angegriffen.
In Mumbais majestätischem Taj-Hotel brennt es noch immer.
Es gibt heftige Schießereien zwischen Sicherheitskräften und Terroristen.
- Möchten Sie Wasser? - Ja, danke.
Wie lange dauert es, Mr Savath?
Sie sind der Polizeichef, was ist das Problem?
Der Leiter der Terroreinheit wurde in seinem Auto erschossen.
-Die Spezialeinheiten sind noch in Delhi. -Sie sind noch in Delhi?
Dann schicken Sie einen von hier. Wir brauchen jeden Ihrer Männer.
Wir schickten eine Einheit, haben aber nichts gehört.
Gott wacht über dich, mein Kind.
Schließ die Augen, und lass uns zusammen beten.
Beten?
Wann haben Gebete uns jemals geholfen, Mutter?
Was soll ich sagen? Ich mache mir Sorgen um dich.
Es tut mir leid.
Ich will nur nach Hause.
Ich liebe dich. Ich werde für dich beten.
- Ich rufe dich zurück. - Gut, mein Liebling-.
Mit wem haben Sie gesprochen?
-Was? -Mit wem haben Sie telefoniert?
Das geht Sie nichts an.
-Das ist eine von ihnen. -Was soll das heißen?
-Sie reden genauso. -Sie nennen mich eine Terroristin?
Sie sprechen diese Sprache. Und wieso antworten Sie nicht?
-Mit wem haben Sie telefoniert? -Hey, sie gehört zu mir.
-Sagen Sie es mir. -Halten Sie den Mund.
Halten Sie die Klappe. Hauen Sie ab, ja?
-Ihr Verhalten ist eine Schande. -Verpissen Sie sich.
Pst, bitte. Bitte, Madame, kommen Sie.
- Gehen wir. - Ich hörte...
- Nach all dem nennt sie mich... - Ganz ruhig.
-Nein, ehrlich. -Sie ist ein Miststück.
Mit dem Gesicht wurde sie sicher zehn Jahre nicht gevögelt.
Mindestens.
-Hey. -Danke.
Gern.
Es ist eine verrückte Situation, aber wir müssen nur warten.
-Alles wird gut. -Ja.
Arjun. Arjun.
Verzeihung.
-Ja, Sir? -Sehen Sie die englische Dame am Buffet?
-Ja. -Sie sorgt sich wegen Ihres Bartes.
-Meinem Bart? -Ja.
Und Ihres Turbans.
Bleiben Sie ein Weilchen in der Küche. Vielen Dank.
Madam?
Ich würde Ihnen gerne mal etwas zeigen.
Das ist meine Familie.
Das ist meine Tochter.
Sie heißt Seva.
Das ist meine Frau. Und ihre recht anstrengende Schwester.
Das ist mein... mein Pagri.
Für uns Sikhs ist er heilig.
Er ist...
Er ist ein Symbol für Ehre und Courage.
Seit ich ein kleiner Junge war, bin ich...
nie ohne ihn aus dem Haus gegangen.
Sollte ich das machen, würde ich meine Familie entehren.
Aber...
solange wir uns im Hotel befinden, sind Sie mein Gast.
Und ich bin Ihr Diener.
Wenn Sie sich besser fühlen,
nehme ich ihn für Sie ab, wenn Sie wünschen.
-Möchten Sie das? -Nein.
Nein. Ich habe nur Angst.
Haben wir alle.
Aber um das hier durchzustehen, müssen wir...
müssen wir zusammenhalten, in Ordnung?
-Ja, Sie haben recht. -Danke.
-Ich danke Ihnen. -Ich bringe Ihnen Wasser.
Gut.
- Hallo. - Hallo?
-Mrs Watson? -Ja?
Hier ist Lani von der Hotelrezeption.
Madam, ein Rettungsteam ist jetzt auf Ihrer Etage.
-Ach, wirklich? -Ja.
-Sie sind unterwegs, Madam. -Gott sei Dank.
Ja, ja, ich kann sie hören.
Alex, lass sie rein.
Ruf in 409 an.
Na los, ruf die 409 an!
Ruf in 409 an.
Mach schon!
Sir?
-Sir, sie scheint schwer verletzt zu sein. -Was machen Sie? Nicht aufmachen.
Sind Sie verrückt? Sie werden uns umbringen.
Seien Sie still.
Mr Oberoi, ich bin es, Phraba.
-Das könnte eine Falle sein. -Ich weiß, was ich tue.
Weg von der Tür.
Oh mein Gott, Phraba.
Das ist nicht mein Blut. Kommen Sie.
Arjun, kommen Sie.
Alles ist gut, kommen Sie. Kommen Sie rein, bitte.
Bitte. Bitte, bitte.
Ganz ruhig, alles gut.
Alles ist gut.
Ist hier ein Arzt anwesend? Oder eine Krankenschwester?
-Ich bin Augenärztin. -Kommen Sie.
Ich weiß nicht, ob ich viel für sie tun kann.
-Ich versuche es. -Danke.
Hören Sie, ich muss die Wunde sehen.
Ruhe, seien Sie doch still.
Wir müssen die Wunde schließen.
Und eine Schlinge für den Arm anfertigen.
-Pflaster, Klebeband. -Bringen Sie einen Erste-Hilfe-Koffer.
Kommen Sie, halten Sie drauf. Fest drücken.
Das sieht nicht gut aus. Vermutlich ist viel Blut in der Brusthöhle.
Wir können Sie nicht retten, wenn wir sie nicht ins Krankenhaus bringen.
-Ich fahre sie. -Das ist zu riskant.
Dann stirbt sie ganz sicher.
Sir, Sie muss in ein Krankenhaus.
Wir nehmen die Hintertreppe und den Personalausgang.
Arjun, entdecken sie Sie, finden sie uns.
Schaffen wir es, kommen wir raus.
Pst‚ ist ja gut.
Geben Sie mal her.
Wir können sie nicht einfach sterben lassen.
Alles klar.
Rufen Sie mich an, wenn Sie draußen sind.
Alles gut.
Madame? Madame?
Madame, ich bringe Sie jetzt ins Krankenhaus.
Aber wir müssen ein paar Treppen runter.
Denken Sie, Sie können aufstehen?
-Ja. -Ja?
Kommen Sie, schön langsam, ja?
Sehr gut.
Haben Sie keine Angst. Arjun passt auf Sie auf.
Alles wird gut.
Keine Angst, ich bringe Sie raus.
Alles gut, Madam.
Ganz ruhig, alles wird gut. Okay?
Es tut mir leid.
Ist okay.
-Hände hoch. -Ich arbeite hier.
-Hände hoch! -Ich arbeite hier.
-Ich arbeite im Hotel. Bitte nicht. -Wer bist du?
Bitte, ich habe Familie. Bitte, bitte.
Er ist sauber. Wir sind von der Polizei.
Hier ist es nicht sicher. Gehen Sie zurück.
Der Überwachungsraum. Wo ist der?
Wo ist der Überwachungsraum?
Los, reden Sie schon!
Reden Sie!
Hey!
Los, los, los!
Warte, Bruder. Ich sehe nach.
Sieht chinesisch aus.
Könnte auch Japanerin sein.
Aber angezogen wie eine Amerikanerin.
Gut, wir wollen Amerikaner. Aber das nächste Mal lebendig.
Wir brauchen reiche Geiseln.
Kein Pass, kein Portemonnaie, gar nichts.
Sieh im BH nach.
Was?
Steck die Hand in ihren BH und sieh da nach.
Nein, tut mir leid, Bruder...
Da kann ich sie nicht anfassen.
Sie ist eine Ungläubige. Es ist keine Sünde.
Sieh nach.
Imran, jetzt mach schon.
Imran.
Hier rein, los.
David...
Machen Sie auf.
Aufstehen. Na los! Los.
Hände hoch! Hände hoch!
Umdrehen. Dreh dich um. Da entlang.
Na los.
Ich habe hier einen weißen Jungen. Den Freund der Chinesin.
Gut gemacht, lmran. Bring ihn in die Suite.
Dann such nach wichtig aussehenden Geiseln.
Da lang, da lang!
lnshallah, Bruder.
Bist du taub, du Arschloch? Ich mach dich fertig.
BIN EINGESPERRT MIT...
DAVID, WO BIST DU? BITTE ANTWORTE!
Rechts. Nach rechts.
Kannst du links und rechts nicht unterscheiden?
Ich bin da. Mach die Tür auf.
Ganz still.
Da lang, in dieses Zimmer.
Los.
Mach schon!
- Das sind ja noch Kinder. - Hallo?
- Hallo, Sir. - Ja, Patel?
Wir sind im Überwachungsraum. Nur zwei von uns haben überlebt.
-Wir brauchen Verstärkung. -Das geht nicht.
Es sind zu viele VIPs da drin.
Wir müssen auf die Spezialeinheiten warten.
Okay, Sir.
Hey. Wo ist dieser Raum?
Also, das ist der Haupteingang.
Die Westeingangshalle. Und der Ocean Room.
Hier ist noch ganz gutes Zeug übrig.
Single Malt.
20 Jahre alt.
Was ist das gewesen?
Polizei Colaba. Öffnen Sie die Tür.
Hey, bleiben Sie hier in Deckung.
Hier herrscht das reinste Chaos, Sir.
-Wir tun, was wir können. -Was ist mit Ihren Männern?
-Was für Männer? -Die Rettungseinheit.
Wir schickten vor Stunden eine, aber die meisten wurden getötet.
Mohn Singh.
Polizei Colaba. Machen Sie auf!
Haben Sie uns einen Mohit Singh geschickt? Arbeitet er bei Ihnen?
Wir kommen, um Sie hier rauszubringen.
Da ist noch einer.
In der Lobby.
Scheiße. Die Chambers Lounge. Da drin sind eine Menge Leute.
Ja, Mr Oberoi, Singh gehört zu der Einheit.
Er soll uns kontaktieren. Wir dachten, er ist tot.
Okay, danke.
-Arjun, ich kann nicht. -Nicht öffnen! Das sind sie.
Sir? Sir?
Aufmachen, ihr Hurensöhne!
Bewegung. Na los. Raus hier. Na los!
Raus, raus, raus!
Raus hier!
-Wie viele Personen sind da drin? -Mindestens 50. Könnten jetzt mehr sein.
50?
-Wie viele Kugeln hast du noch? -Sechs.
-Und du? -Auch.
Aufmachen!
Macht auf, ihr Scheißkerle!
Keiner von euch wird verschont!
Okay, Sie bleiben hier und verschließen Sie die Tür, verstanden?
verstanden?
Aufmachen!
Beruhigen Sie sich. Seien Sie leise.
Runter. Runter, runter.
Macht schon auf, ihr Hurensöhne!
Es ist nur einer. Halt dich bereit.
Abdullah?
Abdullah? Was ist los?
Da sind noch zwei.
Da drin sind Leute. Ich habe sie gehört.
Wir müssen sie erschießen. Sie alle töten.
-Nein, nein, nein. -Schieß!
-Sie sind da lang gelaufen. -Sei vorsichtig, Houssam.
-Sind sie hinter uns? -Ich weiß es nicht.
Nein, nein, nein. Hey.
Alles gut, ja? Alles ist okay.
Einen Arzt! Wir brauchen einen Arzt!
Das war eine Explosion.
Die Lage ist außer Kontrolle. Im Hotel findet ein Kampf statt.
Da, sie kommen die Treppe des Taj herunter.
Wir sind live am Taj, wo diese Ereignisse stattfinden.
- Hey, Houssam... - Hm?
Glaubst du, Bruder Stier wird unseren Familien das Geld geben?
lmran, wir stehen im Dienst Allahs.
Alles andere spielt keine Rolle.
Er hat gesagt, wir brauchen mehr Geiseln. Los geht's.
Er ist am Bein verletzt, er kann kaum laufen.
Was ist passiert?
Nur ein Kratzer. Houssam, geh du ruhig.
-Pass auf dich auf. -lmran...
Pass auf den Amerikaner auf.
Gut.
- Hallo? - Vater? Vater, ich bin es, lmran.
Imran? Gott sei Dank. Gott sei Dank.
Jamilla! Jamilla, es ist dein Bruder!
Wie läuft dein Training, Imran?
Es läuft gut, Vater.
Ich rufe an, um dir zu sagen,
dass ich dich sehr liebe, Vater, ich liebe euch alle so sehr.
Wir lieben dich auch sehr. Deine Mutter vermisst dich schrecklich.
Du machst uns alle stolz, mein Sohn.
Vater, ich wollte dich noch fragen, ob sie euch das Geld schon gegeben haben.
Nein, noch nicht, mein Kind. Noch kein Geld.
Aber mach dir keine Sorgen. Das sind edle Männer Gottes.
Sehr gute Menschen.
Vater, stell sicher, dass ihr das Geld bekommt.
Sie haben es auf den heiligen Koran geschworen.
Sag Jamilla und Mutter, dass ich sie liebe.
-Vater. -Imran ?
-Vater, Vater... Vater! -Imran‚ bist du noch dran? Imran?
Mein liebster David.
Ich schreibe diesen Brief in der Hoffnung, dass du ihn nie lesen musst.
Dass ich die Gelegenheit bekomme, dir diese Worte persönlich zu sagen.
Als wir uns kennenlernten, hast du zu mir gesagt,
wenn du Angst hast, dann spring einfach.
Vielleicht fällst du hin, aber vielleicht fliegst du auch los.
Und du hattest recht.
Das haben wir getan.
Ich weiß nicht, welches seltsame Schicksal unsere Welten aufeinanderprallen ließ.
Aber dass es funktioniert hat, verdanken wir dir.
Und deiner Geduld mit meiner Familie.
Dein Glaube an uns gab mir das Gefühl, dass alles möglich ist.
Selbst jetzt noch.
Sogar in diesem Albtraum.
Ich weiß, du erziehst unseren Sohn zu einem Mann, wie du einer bist.
Bitte erinnere Cameron jeden Tag daran, wie sehr ich ihn liebe.
Und wie sehr ich seinen Vater liebe.
Für immer, Zarah.
Was machen Sie? Hören Sie auf, Mrs Kashani.
-Was soll das? -Machen Sie auf.
Setzen Sie sich, bitte.
Ich muss zu meiner Familie. Lassen Sie mich.
-Es ist schwer, aber die Polizei kommt. -Es kommt niemand.
Seit mehr als sechs Stunden sind wir jetzt hier.
Sechs Stunden, wozu?
Niemand kommt uns retten.
Mein Baby ist da draußen, bitte öffnen Sie die Tür.
Sie hat recht. Öffnen Sie die Tür.
-Ich will auch raus. -Ich auch.
Bitte, wir können nicht alle evakuieren, ohne bemerkt zu werden.
Es sind nicht alle, nur eine Handvoll.
-Wir gehen jetzt, Tür auf. -Sir.
Wenn sie Sie gehen hören, werden sie uns alle töten.
Sie wissen, dass wir hier sind.
Kommen Sie zurück, töten sie uns. Wenn sie das Gebäude hochjagen, auch.
Vielleicht sterben wir da draußen. Unser Risiko.
Machen Sie die Scheißtür auf. Jetzt.
Wie Sie wünschen, Sir.
-Wir werden für Sie beten. -Ich scheiße auf Ihre Gebete.
Damit hat doch alles angefangen.
Gehen wir.
Zahra.
Hey, seien Sie nicht dumm. Los, gehen wir.
Ich muss zu meinem Baby.
Lauf!
Hey!
Da entlang. Da entlang!
Los! Da entlang! Geht zurück!
Alles gut.
Sie töten uns nicht, sie wollen uns lebendig. Alles gut.
Hey!
Sei still und beweg dich.
Stier via Funk) Rashid, was ist los?
Ich habe noch zwei, Bruder. Dicke Fische.
Gut. Bring sie zu den anderen.
Reiht sie später alle an den Fenstern auf.
Und dann schießt ihr ihnen vor laufenden Kameras das Gehirn weg.
Los!
-Runter! -Runter.
-Runter.
Stehen bleiben! Runter!
Runter!
Fessele ihn.
Wo ist Cameron?
Du kennst mich nicht.
Hände auf den Rücken.
Hey. Ruhig, ganz ruhig.
Nur die Hände.
Sie sieht aus wie eine von hier.
lndian, hm?
Ihr Tiere.
Nein, nein.
Nein, nein, nein.
Diese Aufnahmen, die gegen vier Uhr morgens gemacht wurden,
zeigen Sicherheitskräfte und wütende Bürger,
die zwei der Schützen stellten und mit Stöcken schlugen.
Die Attentäter brachten zuvor einen Polizeiwagen in ihre Gewalt.
Man geht davon aus, sie stecken hinter dem Anschlag auf den CST-Bahnhof.
Beide Männer erlitten zahlreiche Schusswunden,
an denen einer von ihnen starb.
Der zweite Mann, Ajmal Kassab, wurde verhaftet.
Wer ist "Bruder Stier"?
Ihr könnt mit mir machen, was ihr wollt.
Ich weiß nichts.
Bruder Stier...
Was solltet ihr für ihn tun?
Er sagte...
"Ihr seid Muslime.
Die Ungläubigen haben euch betrogen.
Sie haben euch in Armut zurückgelassen.
Sie haben euch zurückgelassen und weitergemacht.
Geht.
Und kämpft den Dschihad.
Kämpft den Dschihad."
Das Taj brennt noch.
Immer noch sind zahlreiche Terroristen
in Mumbai unterwegs.
Inzwischen kennt das Militär auch ihre Namen.
Schon wieder scheint es im Taj eine größere Explosion gegeben zu haben.
Ruf noch einmal an.
Was ist euer Plan? Was wolltet ihr als Nächstes tun?
Wir wollten sterben.
Sein Handy ist aus.
Houssam und ich waren kurz draußen. Wir sind zurück.
Ja, das Feuer ist schon gelegt.
Gut, ich frage.
Hey. Wie heißt du?
Wie heißt du?
Was? Wie heißt du? Sag schon.
- Wie heißt du? - Ich verstehe dich nicht.
Was, du Arschloch? Was?
- Abdullah... - Ja?
Sprich mir einfach nach.
"Wie ist dein Name?"
Was?
-Wie... -Wie...
...ist... ...ist...
-...dein... -...dein...
-...Name?
- Sag es ihm. - Ich bin niemand.
Ich bin Verkäufer, mein Name ist Peter.
Ich bin niemand.
Arschloch.
Es tut mir leid, Bruder. Ich verstehe ihn nicht.
-Es ist ein langer Name. -Ist schon gut, Abdullah.
Sieh in seinen Taschen nach.
Guck überall nach, dann findest du auch etwas.
In Ordnung, Bruder. Halt mal.
Wir durchsuchen seine Taschen.
Was ist das alles?
- Hallo, hier spricht Houssam. - Ja, Houssam?
Wir haben sein Portemonnaie und seinen Pass gefunden.
-Schick mir ein Foto davon. -Einen Moment.
- Gut, wir überprüfen ihn kurz- - Es wird jetzt gesendet.
Fass das nicht an.
Verpiss dich!
Ihr dreckigen Bauern!
Du Hund! Spuck mich an!
Spuck mich an! Versuch es mal, du Schwein!
Spuck noch mal! Spuck mich an!
Hey, bleib liegen!
Köpfe runter! Köpfe runter!
-Houssam ? -Ja?
Was ist das für ein Lärm? Was ist passiert?
Abdullah ist ausgerastet. Er hat dem Russen die Rippen gebrochen.
-Gib mir mal den Russen. -Ja, sofort.
Hey. Hey.
Sprich mit ihm.
Wasili Ochewski?
Sie wissen, wer ich bin?
-Wasili Ochewski. -Was?
Vorsitzender und Mitgründer von NV Capital.
Ehemaliger Offizier der sowjetischen Spezialeinheiten.
Ja, und wenn schon.
Ihr wollt mein Geld?
Ich kann euch Geld besorgen.
Ihr Geld wird Sie hier nicht retten.
Sie sterben für das, was Sie in Afghanistan taten.
Fick dich.
Weißt du, was ich da tat? Hm? In Afghanistan?
Erst war es deine Mutter.
Dann war es deine Schwester, die ich gefickt habe!
-Rashid... -Gib mir Abdullah.
-Ja, Bruder? -Was tust du denn?
- Er hat mir ins Gesicht gespuckt. - Abdullah, beruhige dich-
Das ist nicht der Zeitpunkt, um wütend zu werden.
Diese Menschen sind nicht mehr wichtig.
CNN hat gemeldet, die Spezialeinheiten sind in Mumbai eingetroffen.
Du brauchst einen klaren Kopf für das, was als Nächstes passiert.
-Gut... -Verstanden ?
-Ja. -Ob du verstanden hast?
Ja. Ja, Bruder Stier.
Abdullah... Der Zeitpunkt ist gekommen.
Von Mumbai bis Washington soll man ihre Schreie hören.
So wie wir die Schreie unserer muslimischen Brüder hörten.
Gott ist groß, Bruder.
Hört zu. Er hat gesagt, dass es so weit ist.
Gelobt sei Gott.
lmran, du bleibst hier.
Behalte sie im Auge, wenn sich jemand bewegt...
erschießt du ihn, verstanden?
Liegen bleiben!
Bleib liegen!
Hast du nicht verstanden? Runter oder ich erschieße dich!
Bitte nicht. Oh nein.
Er hat gesagt, wir müssen jeden Winkel des Hotels in Brand setzen.
Stopp. Halt, bitte.
Ich arbeite hier. Glauben Sie mir, gehen Sie zurück.
Sie werden Sie erschießen. Bitte folgen Sie mir.
Sie alle. Folgen Sie mir.
Folgen Sie mir, ich weiß, wie wir rauskommen.
Bitte. Hier entlang.
Gott ist groß!
Kommen Sie. Schnell. Kommen Sie.
Hier entlang.
Sch...
Sir.
Sir, machen Sie die Tür auf.
-Sir, hier ist Arjun. -Es ist Arjun, machen Sie auf.
Oh mein Gott. Oh Gott, bitte.
-Kommen Sie rein. -Hier entlang.
Kommen Sie, Ma'am. Bitte da lang.
Sch...
Zahra?
Entschuldigen Sie, wir konnten nirgendwo hin.
Sie legten überall Feuer.
Das ist ein Baby, was soll ich denn tun?
Sch...
Sally hat Cameron.
Sie sind in einer Besenkammer neben Zimmer 415.
415.
Nein. Nein.
David. David.
Ruhe! Ruhe! Ruhe...
Seid still, oder ich erschieße euch! Ruhe!
Sch...
Bitte hören Sie zu.
- Sie bringen uns um, Oberoi. - Hören Sie zu, Sir.
Das Hauptgebäude des Hotels brennt.
Die Sicherheitskräfte werden nicht rechtzeitig hier sein.
Wir müssen über die Feuertreppe der Küche raus.
-Sie finden uns und werden uns erschießen. -Sir...
Sir, dieses Hotel hier brennt. Das ist unsere einzige Chance.
Wir vertrauten Ihnen. Wir sind nicht sicher.
Bleiben Sie ruhig. Sir.
Ich bitte Sie, Ihre Handys abzuschalten. Und bitte seien Sie so ruhig wie möglich.
Wenn wir zusammenhalten, schaffen wir es.
Alle Handys ausschalten.
-Ganz ruhig. -Bleiben Sie ruhig.
-Machen Sie die Handys aus. -Sir. Sir?
Die Kämpfe dauern an.
Schalten wir zu Pranay Sani, der vor Ort am Taj ist.
Wir haben einen der Gäste in der Leitung.
Den RX-Capital-Spezialisten Goswani.
-Können Sie mich hören? -Es ist folgendermaßen.
Niemand weiß, was los ist. Wir sind in der Chambers Lounge.
Was tun Sie da? Was soll das? Geben Sie das...
Was tun Sie da? Ich wollte Hilfe holen.
-Sie werden uns finden. -Ich dachte... Hey.
Wir wurden über einen mutigen Fluchtversuch im Taj informiert.
Bis zu 100 Gäste versuchen, aus der Chambers Lounge zu gelangen,
in der sechsten Etage des brennenden Hotels.
Ihr müsst zur Chambers Lounge. Die Leute versuchen zu fliehen.
Diese Hurensöhne!
-Beeilt euch! -Ja, Bruder. Ja.
Schnell, nach oben! Die Leute hauen ab!
Ja, Bruder?
verstanden. Ich bin schon unterwegs.
-Hallo, Bruder. -Imran?
Die Leute fliehen aus der Chambers Lounge.
-Was'? -Geh sofort zur Chambers Lounge.
Chambers Lounge... Und was ist mit den Geiseln?
Töte sie alle.
In Ordnung.
Nein! Bitte, Sir. Nicht!
Ich habe Kinder! Tun Sie das nicht.
Bitte nicht. Ich will noch nicht sterben.
Nein, bitte. Bitte nicht.
Nein.
Ich liebe dich, Zahra...
Es gibt keinen Gott außer Allah...
Allah der Gütige, Allah der Sanfte...
Du Hexe. Woher kennst du diese Verse?
Es gibt keinen Gott außer Allah...
Sei ruhig, sei ruhig. Halt deinen Mund.
Halt den Mund oder ich erschieße dich.
Woher kennst du diese Verse? Woher?
Halt den Mund! Halt den Mund!
Halt den Mund.
Ich werde dich erschießen. Ich erschieße dich...
Imran, sprich mit mir. Ist es vollbracht? Hast du sie getötet?
Nein, Bruder. Eine Person hier ist muslimisch.
-Eine ist muslimisch. -Das macht nichts.
Bring ihn um.
Konzentriere dich auf die Mission. Erledige ihn.
Es ist eine Frau, und sie betet zu Allah. Sie betet zu Allah.
Sieh nach unten.
Erschieße sie, lmran. Erschieße sie.
Wenn es Gottes Wille ist, ist es eine gute Tat, erschieß sie.
Imran, schieß jetzt!
Mach die Augen zu! Ich bringe dich um!
Mach die Augen zu! Sieh nach unten!
Imran?
David, David...
Verzeihung, Entschuldigung.
Entschuldigung.
Kommen Sie.
Sch... Hey, Süßer.
Hier geht's nicht weiter. Wir müssen nach oben.
Hier ist es. Hier ist es.
Abdullah. Tritt zurück. Ich mache sie fertig.
Alles raus hier, los.
Bewegung! Alles raus hier!
Los, los, Bewegung.
Brüder!
Weg hier. Weg!
OPERATION "TAJ" IN VOLLEM GANGE
KAMPF UM MUMBAI
-Rashid, weg von der Tür. -Sie sind da lang.
-Gott ist groß. -Gott ist groß!
Schnell!
Beeilung, Sir! Kommen Sie. Beeilung! Sir!
Kommen Sie! Beeilung! Schnell!
Kommen Sie! Kommen Sie auch!
Komm schon! Nicht umdrehen.
Schnell, schnell!
Kommen Sie. Los, schnell.
Schneller!
Schneller. Kommen Sie. Kommen Sie raus.
Los, weiter.
SPEZIALEINSATZKRÄFTE TREFFEN EIN
BISHER 100 TOTE
Los, kommen Sie. Weiter, weiter.
Schneller, kommen Sie.
Hilfe!
Hilfe, Hilfe!
Up. UP-
Stehen bleiben.
Stehen bleiben oder wir schießen!
Allah erwartet euch.
Um Allahs willen dürft ihr nicht zurückweichen.
Houssam! Gib mir ein Magazin!
Ich habe auch keines mehr.
Seid tapfer, meine Löwen. Die ganze Welt sieht euch zu.
Allah erwartet euch im Paradies.
Lasst die Handys an,
damit die ganze Welt euch brüllen hören kann.
Gelobt sei Allah!
Gott ist groß!
Sally?
Zahra!
- Sally? - Zahra!
Sally!
-Zahra! -Oh mein...
Danke, Sally.
ZUR ERINNERUNG AN UNSERE GÄSTE UND MITARBEITER