Niagara Falls
Ville la plus dangereuse de l'Etat de NY
Les hôpitaux débordent de patients brûlés
à cause des labos de meth
Un viol toutes les 6 min aux USA
Démantèlement de plus de 9 000 labos de meth
Want a piece? T'en veux un ?
Katie's sister, she's coming for Christmas. La sœur de Katie vient pour Noël.
Her husband is this big-shot plumber, always buying her jewellery, Son plombier de mari la couvre de bijoux.
but her sister is always showing it off and throwing it on Katie's face, you know? Elle fait sa crâneuse et nargue sans arrêt Katie.
Well, guess what? Mais tu sais quoi ?
It's payback time. L'heure de la vengeance a sonné.
Almost two karats. Ça fait presque 2 carats.
From Zambia. Elle vient de Zambie.
That's why there's a yellow. Ça explique la touche de jaune.
See the yellow? Tu vois ?
Yellow's good. Le jaune, ça en jette.
Beautiful. Superbe.
I hate that dick. Je hais ce connard.
Signal GPS émis d'un portable.
Confirmé. Le suspect va bouger. Bien reçu ?
That's him. C'est lui.
Damn! He's on the move! Il se tire !
Cut him on the way! Je passe par la gauche.
Get out of the van now! John, get out of the way! Arrêtez-vous ! Jay, sors de là !
Breen, I'm all right. R.A.S. de ce côté.
You're OK? Ça va ?
I'm good. C'est bon.
Officer down, Starvil 252. Officier à terre. Envoyez les secours.
Stay there. Reste avec moi.
Oh, shit. La vache !
Fight it. Fight it. Accroche-toi.
Look at me. Fight it. Accroche-toi. Regarde-moi. Accroche-toi.
You gotta go. Je vais lâcher...
You gotta...
Thirty days modified duty? Trente jours d'arrêt de travail.
It's a long time to be off the job. Ça fait sacrément long.
Yeah? But the doctor cleared me for return, so... Oui, mais le médecin a donné son accord pour que je reprenne.
I'm not talking about your arm, John. Je ne parlais pas de votre bras, John.
Put in your twenty. More pension. 20 ans de service, c'est la retraite à taux plein.
If I was you, I'd hang it up. See? Vous devriez raccrocher.
Good as new. Regardez. Il est comme neuf.
Like I said, just making sure. Je disais juste ça comme ça.
No, no, finish your drink. - Relax. - Thanks. - Finissez tranquillement. - Merci.
Teena McGuire. Teena Maguire.
Her husband worked for Good Year. Son mari bossait chez Goodyear.
Lay-off hits, four or five years ago? Il s'est retrouvé au chômage technique, il y a 5 ans.
Boom! Cancer. Boum, le cancer.
No insurance, six year old girl. Pas de mutuelle.
Une fillette de 6 ans.
The guy's gone in two months. Hey! Il a tenu deux mois.
Hey babe! What is it? Oui, bébé. Y a un souci ?
Hey Brad, you got a job yet? Alors, Brad, t'as trouvé du boulot ?
There's food in there. Il y a de quoi manger.
Make it! Prépare un truc.
OK, wait til I come home and I'll make it. D'accord, j'arrive.
- No, no-one's going home. - I gotta go. Non, tu ne vas nulle part.
- I gotta go. - No you don't! - Yeah. - Faut que j'y aille. - Non.
This is our night! - Come on. - I can't. C'est notre soirée.
One drink! - J'y vais. - Un verre.
- One. - Alright. Juste un.
Still love you. A plus.
What are you gonna do? Her boyfriend is going over the Falls tonight. Y a rien à faire.
The dick that barfed the beer on our car. Son copain fait une virée aux Chutes.
L'abruti a oublié le tonneau dans sa caisse.
Oh God! I wish that were true! Si seulement...
My mum took Bethie to the movies. Ma mère a emmené Bethie au cinéma.
One night. Une soirée.
One... night. Free from the hell of fourth grade math and I get ditched. Une soirée sans avoir à subir l'enfer des maths de CM1,
et je me fais planter.
Gosh! Sure, why not? Thanks for asking. Bien sûr, pourquoi pas ? Merci de demander.
I'm Marteen McGuire. Friends call me Teena. Je suis Martine Maguire. Mes amis m'appellent Teena.
Now you say your name. Et vous, c'est comment ?
John Dromoor. John Dromoor.
Is this girl a psychic? "C'est une voyante ou quoi ?"
Nah! Non.
I don't meet a lot Je croise peu
of real life heroes. de véritables héros.
Décoration d'un policier héroïque
Seriously. It's an honor. Je suis sérieuse. C'est un honneur.
That was back in April. C'était en avril dernier.
Yeah, sure, a whole month ago. Who remembers? Evidemment, ça fait déjà un mois. Qui s'en souvient ?
You... Crooked smile. Vous avez un sourire en coin.
I like that. J'aime bien.
Let's get another drink. Buvons un autre verre.
No, no! Non.
I got this. C'est pour moi.
Mike! Mike ?
Hey, man. Two more. Sers-nous deux verres.
My mum wants us to move in with her. Ma mère veut qu'on emménage chez elle.
Marteen! Lung cancer, the cigarette! "Martine..." Cigarette à la main.
Marteen! A ten-year old needs stability. "Martine, à 10 ans, on a besoin de stabilité."
Yeah, we would save money, but... Ça nous ferait économiser de l'argent,
I don't know, we're doing OK. mais on s'en sort bien.
Pretty stable. On est très stables.
Jesus! living with my mother? Si on vivait avec ma mère...
Could be worse. Hey, yikes! ça pourrait être pire.
I gotta go pick her up. Mince ! Faut que j'aille la récupérer.
You know, you could, erm... Vous pourriez...
You could call me... if you want. You're a good listener. Appelez-moi, si ça vous dit. Vous savez écouter.
We'll have to work on the talking part. On améliorera votre conversation.
- I'd like to. - Yeah, me too. - Avec plaisir. - Tant mieux.
I want you to know... Je dois vous dire...
You're gonna shut me down just like that? Vous allez m'arrêter direct ?
No, I'm kidding... I'm kidding. Non, je plaisante.
No, erm... I'm... Non, je suis...
I'm a... a widower. Je suis veuf.
So, we understand each other. Maybe so. - Alors, on se comprend. - Probablement.
John Dromoor. John Dromoor.
My new friend. Mon nouvel ami.
What's up? Salut !
Hey!
Hey, Teena! Salut, Teena !
Hey!
This is amazing! You have a barbecue? Incroyable ! Tu as un barbecue ?
Bethie, you're missing it. Bethie, tu loupes tout.
Don't let your mum see you. It's fine. She also didn't know - Ta mère doit pas te voir. - T'en fais pas.
I snuck this. Elle sait pas que j'ai chipé ça.
You little thief. Petite voleuse !
Look at that! Regarde.
It's awesome. C'est trop beau.
I like the rain-bow. J'aime bien l'effet arc-en-ciel.
Seriously? T'es sérieux, là ?
No. I'm good. Non, très peu pour moi.
Butt-head. Bolos.
How long's your mum been seeing Casey? Ta mère et Casey, ça fait longtemps ?
I don't know. A while, I guess? Je sais pas. J'imagine que oui.
I can see why he likes her. Normal qu'il la kiffe.
Bethie? Bethie ?
Bethel Anne McGuire, you get down right now or you'll break your neck! Bethel Anne Maguire,
descends de là avant de te briser le cou !
Now, damn it! I got this now! Tout de suite ! Laisse !
Mum! I'm not gonna fall! - Allez. - Je vais pas tomber.
Bethie! Now! Thank you, Casey! I have this! Tout de suite !
Now! Arrête, Casey. Je gère. Tout de suite.
Jesus! What am I, five? Ma parole, j'ai 5 ans ou quoi ?
Hey.
Last piece? Saved it just for you. Je t'ai gardé la dernière part.
- Hmmm. -It's mine. C'est la mienne.
I can't.
You're right. You'll let the ice-cream melting to the crust. Tu as raison. Laisse fondre la glace dans la pâte.
I'm sorry I yelled. Pardon d'avoir crié.
Hey, handsome! Salut, beau gosse.
Ain't no kiss?
Bethie, baby, time to be back. Bethie, ma puce. On va rentrer.
It's late, why don't you guys just stay over? Il est tard. Restez dormir ici.
Come on, Case. Non, Casey.
I got some Sponge Bobs loaded on the iPad. J'ai téléchargé des épisodes de Bob l'éponge
Bethie hasn't seen him. que Bethie n'a pas vus.
I ain't done with you but it's a long shot. I still got some moves. We could stay, mum. Je n'en ai pas encore fini avec toi. J'ai d'autres tours.
See? Gotta load it. - On pourrait rester. - Tu es en minorité.
We have breakfast at Grandma's, 8 AM sharp. Grand-mère nous attend au petit-déj' à 8h.
- Are you sure? - Hmm. Sûre ?
- They're playing our song. - Again? C'est notre chanson.
Encore ?
I'll run you home. No, we're gonna walk. You shouldn't drink and drive. - Je vous dépose. - Tu as bu. Faut pas conduire.
It's late! Come on, I'll take you in five minutes. Il est tard. Ça me prendra que 5 min.
It's a beautiful night. La nuit est magnifique.
Tuesday she's at my mum's, don't forget. Mardi, elle va chez ma mère. N'oublie pas.
Call you in the morning. Je t'appelle demain.
Oh, no. Envoie.
Oh, Mike's telling this dream... Ma bombe à serpentins.
I'd love to... Oh no, really? Je l'ai oubliée.
Ah bon ?
Why is my purse so heavy? Pourquoi mon sac à main est si lourd ?
Hey?
Must be sweet having such a great mum. Ça doit être sympa d'avoir une mère géniale.
You know, when you were a baby your father used to take you out on long walks around here. Quand tu étais petite, ton père venait se promener ici avec toi.
You always took your dolls. You had to have them. Tu ne sortais jamais sans tes poupées.
I hate dolls. Je déteste les poupées.
Hey.
Sweetie? Ma puce.
Wait! Attends.
Bethie. Bethie.
What is it? You don't mind me talking about your Dad? Tu n'aimes pas que je parle de ton père ?
Actually, En fait,
I don't like you treating me.... like like I'm an infant. je n'aime pas que tu me traites comme un bébé.
I wasn't gonna fall, mum. Honey... Je n'allais pas tomber, maman.
Mon cœur.
Please. Don't. S'il te plaît, arrête.
I can't remember. Je me rappelle pas.
Baby. Quoi, chérie ?
I can't remember what he looks like. Comment il était.
His face. Son visage.
I try. J'essaie.
Really hard. De toutes mes forces.
But he just goes away. Mais tout s'efface.
Like he was never there. Comme s'il avait jamais existé.
It's all right. C'est pas grave.
And... Plus tard...
When you least expect it... au moment où tu t'y attendras le moins,
Out of the blue... du jour au lendemain,
There he is. tout te reviendra.
Hey.
None of this is just you. Tu croyais que c'était toi ?
Not your fault you couldn't remember. Tu te reprochais de ne pas t'en souvenir ?
Hey, honey. Mon cœur...
I miss him too. Il me manque aussi.
It's just how memory works. Ainsi vont les souvenirs.
Are you sure? T'en es sûre ?
Cross my heart and hope to die. Croix de bois, croix de fer.
You know what? I know a short cut. Viens, je connais un raccourci.
Come on. Allez.
Let's get you home. On rentre à la maison.
Down here? Yeah! Par ici ?
OK, his face is creepy. Il est flippant, lui.
Oh, he's fine! He's been there since high school. T'inquiète. Ça date de l'époque du lycée.
It is dark but... Il fait quand même sombre.
- Mamma? - Yeah? Maman ?
Where are we? Où on est ?
You don't remember? No. - Tu te rappelles pas ? - Non.
You, me, your Dad... We used to come out here, rent a canoe, Ton père, toi et moi, on avait l'habitude de venir ici.
and go look at Niagara Falls. On louait un canoë pour admirer les Chutes du Niagara.
- Really? - Yeah! - Ah bon ? - Oui.
Can we still rent one? C'est encore possible ?
You know what? I'm not sure. Maybe. I'll give them a call in the morning. Je ne sais pas trop.
Peut-être. Je me renseignerai demain.
That'll be fun. Yeah. Ce serait sympa.
Careful. Fais attention.
- This place is beautiful. - Yeah? Cet endroit est trop beau.
- Oh, look! There's a mermaid. - Yeah! Regarde, une sirène.
They call this place "Mermaid Cove". I didn't know that. C'est la crique de la sirène.
I can't remember how it goes. Je savais pas.
J'ai oublié la chanson.
♪ There once was a mermaid, ♪ Il était une fois une sirène
♪ who lived by the pond, ♪ ♪ who was very beautiful, ♪ Qui vivait dans l'étang salé
♪ and very blond. ♪ Elle était très blonde et d'une grande beauté
Teena McGuire. Teena Maguire.
Hey, it is Marvin Fick, remember me? Of course you do. C'est moi, Marvin Fick. Tu te souviens de moi ?
You remember Teena McGuire? C'est Teena Maguire.
- The cheerleader? - The cheerleader, ha, ha! - La pom-pom girl ? - Ouais.
What are you doing here? Happy Independence Day! Bonne fête nationale !
Leave us alone. Laissez-nous.
Happy Independence Day! Hey, come on, guys. Leave us alone. Bonne fête nationale !
Laissez-nous.
What you guys doing? You wanna stick around? You wanna have a beer? Ça vous dirait de boire une bière ?
We got some smoke. On a de quoi fumer.
Oh my God, is this your daughter? C'est ta fille ?
A handsome guy like you, you gotta have a girlfriend. You wouldn't wanna piss her off. Beau comme tu es, tu dois avoir une copine.
Leave us alone. Je ne voudrais pas la contrarier.
She won't mind, will she, Lloyd? No, she won't mind. Ça la gênerait pas. Hein, Lloyd ?
Hey! No, no, no! Pas du tout, même.
Bethie! Bethie !
Get her! Get her! C'est bon, je la tiens.
Turn her in! I got her legs. Prends ses jambes.
Je la tiens.
Open the door! Ouvre la porte.
Allez !
Bethie! Bethie !
Bethie! Amenez-vous !
Get in there! Get in there! Entrez là, entrez là !
Get inside! Allez, allez !
Get inside! Entrez vite.
Bethie! Bethie !
Come on! Sauve-toi, ma puce ! Sauve-toi !
Don't chase her, she's got no way to go. Viens là !
C'est une gamine.
Mammy! Pitié !
Leave her alone, please! Laissez-la tranquille, s'il vous plaît !
Don't hurt her, please!
Please, don't hurt her, please! Lui faites pas de mal !
Pitié !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Get off me!
Whooo!
Did we deceive her?
Let's go!! On se casse !
I showed this bitch... Happy Fourth of July! - Salope ! - Bonne fête nationale !
Maman !
Please, mom! Je t'en prie, maman.
It's OK! Tout va bien.
What's this?
Hey!
Call an ambulance! Appelle une ambulance.
NFPD! Police !
DNA, fingerprints... ADN, empreintes.
The only thing they didn't leave were name tags. Manque plus qu'une étiquette à leurs noms.
Attention à ses pieds.
Ça va aller.
Installe sa fille.
I'll help her. Ils vont la soigner.
Elle a perdu beaucoup de sang. Faut une IRM.
No, no, no, Ma'am, stay down, stay down! Non, madame. Ne bougez pas !
Ma'am, you have to stay down. Vous ne devez pas bouger, madame.
The juvenile, they raped her too? La petite a aussi été violée ?
Mom! Maman !
No, come back here. I'm sorry! Tu peux pas entrer !
- I wanna see my mum! - You have to stay down here, I'm so sorry! - Je veux voir ma mère ! - Impossible. Désolée.
Mom! Maman !
It's OK, it's OK. It's OK. You're gonna be OK now. C'est fini, ça y est.
Tout va bien se passer.
I'm gonna go get you a brace. Je vais te mettre le bras en écharpe.
He'll be down soon. - No, I'm not waiting for the doctor. - Ma'am... - Le médecin arrive. - Peu m'importe.
Don't Ma'am me. - Madame... - Pas de ça avec moi.
I'm gonna see my daughter. I'm gonna see my girl. Je veux voir ma fille et ma petite-fille.
God damn it! Nom d'un chien.
Oh God! Seigneur...
Oh, hey!
Hey, my little angel. Coucou, mon petit ange.
Hey, are you OK? What did they do to you? Tu te portes bien ? Que t'ont-ils fait ?
- I'm OK. - Yeah? J'ai rien.
- Promise? - You promise, huh? - Je te jure. - C'est vrai ?
How's mamma? Comment va maman ?
She's fine, Elle va s'en remettre,
because you and I are gonna stick together. And we're gonna make sure... Mrs Kevecki, car toi et moi, on va tout mettre en œuvre pour ça.
Detective John Dromoor. Mme Kevecki, lieutenant John Dromoor.
I'm with my grand-daughter. Je suis avec ma petite-fille.
Well, that's the thing, Ma'am. She got a good look at those guys. Elle a dû voir les agresseurs.
She's 12... she's 12 years old. Elle n'a que 12 ans.
Her mum can't talk, she's our only witness. Sa mère étant inconsciente, c'est l'unique témoin.
It's OK, baby, that's all right, sweetheart. Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Can you please wait? Partez, s'il vous plaît.
I need your help. J'ai besoin de ton aide.
Go! Go! NFPD! Police !
Get down! Don't move! Get down! Ecartez-vous ! Bougez pas !
You can't come in here like... Get your kids away! Vous pouvez pas entrer comme ça !
Police! Don't make a move! - What is this? - Go! Police ! Décline ton identité !
- Il se passe quoi ? - Debout !
Lloyd! Keep your mouth shut! Get up! - Lloyd, ferme-la ! - Lève-toi !
Keep your mouth shut! - Ferme-la ! - Viens par ici !
Get up! Bouge pas !
Stay down! What did I do? What did I do? - Bouge pas ! - On me reproche quoi ?
Walter, do something! Do something! Oh, my God! - On me reproche quoi ? - Walter, interviens !
What is this? - Doux Jésus. - Ça va pas ou quoi ?
Marvin! Marvin !
I'm gonna call Father Muldoon! J'appelle le père Muldoon.
Go! You're good? Yes! - Ça va ? - Oui.
Stop! Arrête-toi !
Marvin, stop, police! Arrête-toi !
Where are you gonna go? Stop! Où tu vas comme ça ?
Arrête-toi !
Stop running! Arrête de courir.
Stop! Arrête-toi !
One to seven. De 1 à 7.
One on this side. Seven on the end. Dans ce sens-là.
There's nothing to be afraid of, sweetie. Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Hey, Bethie, you're gonna pick them out Bethie, tu les désignes
and I'm gonna put him away for a very long time. et je me charge de les mettre en prison.
They can't hurt you, I won't let them. Ils ne te feront rien.
Je les en empêcherai.
OK?
The guy in the white eight top. L'homme qui porte un débardeur blanc.
Number two. Le numéro 2 ?
And the one right next to him. And in the avant garde pants. Celui à côté.
En pantalon camouflage.
Three. Le 3.
Five. Le 5.
And seven. Et le 7.
That's them. C'est eux.
Numbers 2, 3, 5 and 7, step forward. Numéros 2, 3, 5 et 7. Veuillez-vous avancer.
Marvin and Lloyd Fick. Marvin et Lloyd Fick.
Fritz Haaber. Fritz Haaber.
Jimmy de Lucca. Jimmy DeLucca.
La police de Niagara Falls enquête sur une agression
subie par une femme et sa fille de 12 ans,
hier soir, au parc de Rocky Point.
Peu après minuit,
la jeune femme a été sauvagement violée et battue.
D'après nos sources, sa fille aurait aussi été violentée.
Bethie, oh my God. Bethie.
I'm so sorry. Je suis vraiment désolé.
It's OK. She's gonna be fine. C'est bon.
Her brain stem's good, so, Elle va s'en sortir. Elle n'a pas de lésion cérébrale.
unless one of them goes down They'll let her out. Dès que l'œdème sera résorbé, elle pourra sortir.
Thanks for bringing lilies. Merci pour les lys.
She loves those. Elle les adore.
Miss K. Miss K., I came as soon as I heard. Madame, je suis venu dès que j'ai su.
Why? Pourquoi ?
Oh, what are you doing here? Que venez-vous faire ici ?
Look, her color is better. Regarde. Elle a repris des couleurs.
Did you forget the backpack in the car? Ouch. Tu as oublié le sac à dos dans la voiture ?
I got it, give here. I parked just out front, sweetheart. Je vais le chercher.
Je suis garée devant l'entrée, ma puce.
Sorry. Je suis désolé.
Marteen McGuire, new patient, she came in last night? Martine Maguire. Elle a été hospitalisée hier soir.
Are you family? Vous êtes de la famille ?
Sir, are you family? Vous êtes de la famille ?
My favourite is Duffy Duck. Celui que je préfère, c'est Daffy Duck.
Mum needs you inside. Maman veut te parler.
Oh, I need you to stop looking like a whore. Arrête d'avoir l'air d'une catin.
Where are you going looking like that? Où tu vas, sapée comme ça ?
They couldn't have done this, Father. Ils n'ont pas pu faire ça.
They're good boys. Ils sont gentils.
They didn't do it. Ils n'ont rien fait.
For those that truly love him, Les fidèles serviteurs
God promises to make things right and good. sont toujours justement récompensés par Dieu.
If we do our job, Si nous nous acquittons de notre part,
He keeps thy great promise. cette belle promesse sera respectée.
As a good Christian parents, what is your part? En tant que chrétiens et parents, que vous incombe-t-il ?
Yes, Irma, we are all His children, Irma, nous sommes tous Ses enfants.
but until he calls us, we live in this world. Mais tant qu'Il ne nous appelle pas, nous vivons en ce monde.
Sometimes He sends an angel, Parfois, il envoie un ange.
sometimes... Parfois...
a messenger. un messager.
Your part... is hiring the best criminal lawyer you can find. Vous devez engager le meilleur avocat pénaliste.
Who's gonna pay that bill? God? Qui va payer la facture ? Dieu ?
You hear that? Vous l'entendez ?
Times of trial... C'est une épreuve.
Jay Kirkpatrick. Jay Kirkpatrick.
Sure, he'll charge an arm and a leg. But he is your man. He represented 18 cases for the Vatican. Il coûte les yeux de la tête, mais c'est votre homme.
Il s'est occupé de 18 affaires au nom du Vatican.
But in this world, a factory town with no more factories, Mais ici-bas,
dans une ville industrielle à l'arrêt,
tourists are all that's left. le tourisme est la seule ressource.
A gang-rape in a city park, Un viol collectif dans un parc municipal,
that's bad for business. c'est mal vu.
Jay Kirkpatrick. Jay Kirkpatrick.
Excuse me. Excusez-moi.
It's your mum, honey, she's awake. Ta maman s'est réveillée, ma grande.
OK.
Mamma? Maman ?
Mamma? Maman.
Mamma?
She's the same. C'est pareil.
Hey.
Hi baby. Coucou, ma chérie.
It's Bethie and I. Je suis avec Bethie.
We're here. On est là.
Hey.
Something happened. It's OK, mamma. - Il s'est passé quelque chose. - Tout va bien.
The roof. Le toit.
- No. - I told you... Je t'avais dit...
to get down. No, mamma. d'en descendre.
Non, maman.
She doesn't remember. Elle ne se rappelle pas.
It's OK, honey, she's... C'est rien, ma puce.
She just woke up. Elle vient de se réveiller.
They have been in trouble before. Ils ont déjà eu des ennuis.
That McCormick girl? Lying bitch. La petite McCormick ? Une menteuse.
She withdrew the whole complaint. The police said they got evidence, blood and DNA. Elle a retiré sa plainte.
La police dit avoir des preuves ADN.
- Television. - Really? - Pour la télé. - Vraiment ?
In a Jury trial, Dans un procès avec jury,
there are two stories. il y a deux histoires.
The Jury picks the story they like the best. Le jury choisit celle qu'il préfère.
The story and how you tell it, L'histoire et la façon dont on la raconte,
that's all that matters. c'est ce qui compte.
So how much for your story? Combien va coûter votre histoire ?
I like that, cuts right to the chase. J'aime qu'on aille droit au but.
850 an hour. - 1250 in Court. - Screw me. 850 de l'heure, 1250 au tribunal.
La vache.
That's against our $50,000 retainer fee for each boy. Plus une provision de 50 000 dollars par fils.
We cannot do that! On n'a pas les moyens.
Oh, yes, we can. Bien sûr que si.
And we will. On va payer.
Our house. Notre maison.
I worked 30 years to pay that off. J'ai trimé 30 ans pour rembourser l'emprunt.
It's all that we got. C'est tout ce qu'on possède.
We're paying twice because it's two sons, right? C'est le double parce qu'on a deux fils ?
Two clients. Deux clients.
But they're charged with the same crime. So one story. Accusés du même crime. Ça fait qu'une seule histoire.
Jesus, Walt! Arrête, Walt.
Wait, it's like... a woman has two babies. C'est comme une femme qui a deux bébés.
They ain't twice as much work, she does the same thing for both, that's why she's got two tits, right? Ça fait pas deux fois plus de taf, vu qu'elle a deux nichons.
Can you believe this...? It's OK. - Il est pas croyable ! - Laissez.
Well now, Walt, wouldn't you have made a damned fine attorney? Walt, vous auriez fait un bon avocat.
My point is.... maybe you could see your way clear to giving us a discount here. Je veux juste dire
que vous pourriez accepter de nous faire une ristourne.
I understand your dilemma, Walt, I really do. Votre dilemme est tout à fait compréhensible.
See, I'm a father myself. Je suis père aussi.
But sometimes, we're cast with making difficult choices. Parfois, nous devons faire des choix difficiles,
But we always want to do the right for our kids, right or wrong. mais toujours pour le bien de nos enfants.
A tort ou à raison,
We'll do anything to help them out, nous ferions l'impossible pour les aider
spare them any pain. et leur éviter de souffrir.
Trust me, you're doing the right thing. Croyez-moi, vous faites ce qu'il faut.
Walt, listen to me. Ecoutez, Walt.
You're paying me to keep your sons out of jail. Vous me payez pour que vos fils n'aillent pas en prison,
So that they don't get raped. Like that innocent woman. où ils se feraient violer comme cette pauvre innocente.
Helen! Helen,
Draw up an engagement letter for the Ficks, please. rédigez une lettre de mission pour les Fick.
Looks like someone might be coming home real soon, huh? J'en connais une qui va bientôt rentrer à la maison.
The police came by today, they were... asking about... Des policiers sont venus poser des questions
walking Bethie home. à propos de l'autre soir avec Bethie.
No.
They wanted to know if you could maybe look at a few photographs, Ils voulaient te montrer quelques photos
in case you might remember something. pour te rafraîchir la mémoire.
I can't. Je peux pas.
It's so weird, I can't remember anything. C'est étrange que je me souvienne de rien.
It's OK, it's OK. Ce n'est pas grave, ma chérie.
No, no, no, it's OK. Ce n'est pas grave.
The doc says this kind of stuff comes back in time, It's nothing to worry about. Selon le médecin, il faut du temps. Ne t'en fais pas.
This came for you while you were asleep. On t'a livré ça tout à l'heure.
I gave her your mail to open it but I said that's snooping. Mamie voulait que je l'ouvre, mais je fouine pas, moi.
No-one likes a snitch, Bethie. C'est pas beau de moucharder.
I didn't know you liked flowers. Je croyais que t'aimais pas les fleurs.
I said I don't like cut flowers, there's a difference. Quand elles sont coupées. C'est différent.
Is there? Vraiment ?
Maman chérie ! Récupère vite
Prompt rétablissement, Teena. Votre ami, John Dromoor
Mom, no, not in your house. Non, maman. Pas chez toi.
I don't wanna hear it. It's OK, mamma. Je ne veux rien entendre.
T'inquiète pas, maman.
We're not moving in, I told her that, OK? Je lui ai dit qu'on n'allait pas emménager.
Jesus Christ. J'y crois pas.
Please, mamma, we need help. Je t'en prie, maman. On a besoin d'aide.
Just until you get a little bit better. Le temps que t'ailles un peu mieux.
Grandma's time machine. La machine à remonter le temps.
She keeps everything the same, she would still treat me like I'm 16. Tout est resté tel quel.
J'ai l'impression de toujours avoir 16 ans.
How are you doing? Comment ça va, toi ?
Things could be worse. Ça pourrait être pire.
Thank you. Merci.
You haven't touched your ice-cream? Tu n'as pas mangé ta glace ?
I wasn't hungry, I guess. Ça me disait rien.
For blueberry swirl? Malgré le coulis de myrtilles ?
Really? Vraiment ?
Well, well, well, the girl is sick. Dis donc,
tu dois être malade.
Libération sous caution des violeurs présumés
Bethie.
Sweetheart? Mon cœur.
Listen to me. Ecoute-moi.
Those animals aren't gonna... come near us. Ces sauvages ne nous approcheront pas.
They've been warned. Ils ont été prévenus.
They know where we live. Ils savent où on habite.
God! You're beautiful. Salut, toi.
Help! A l'aide !
I've done this the first time. J'aurais dû te crever.
Help me! Aidez-moi !
Don't touch me! Me touche pas !
It's OK. It's OK. Tout va bien, tout va bien.
It's OK. Tout va bien.
No. Why? Pourquoi ?
Why would they do that? Pourquoi ils ont fait ça ?
No, baby. Ma puce.
Oh, no.
Oh, no. I'm so sorry. Je m'en veux tellement.
I'm so sorry. Je m'en veux tellement.
That's OK. It's OK. C'est rien, maman.
My mum likes a lot of bacon so, you should go talk to Jack. Ma mère raffole du bacon. Va discuter avec Jack.
Not talk. Ignore him. Je vais pas lui parler. Je vais l'ignorer.
Watch and learn. Prends-en de la graine.
All those lies about my brothers... Au lieu de mentir sur mes frères,
Bitch better watch her mouth. ta mère devrait la fermer.
You and your whore mamma better shut your faces. Elle et toi, on veut plus vous voir.
You hear me? C'est clair ?
This is just about summoning them to trial. Le but, c'est de les envoyer aux assises.
All you have to do is identify them. Vous n'aurez qu'à les identifier.
You're gonna keep your eyes on me. and don't look at anyone else. Vous me regarderez, moi, et personne d'autre.
Until you ask me, who? Sauf au moment de les désigner.
Not who, but if. If you see them? Vous devrez juste me dire si vous les voyez.
First I'm gonna ask how you knew them to establish... Je vous demanderai où vous les avez connus.
She didn't know them, they knew from the neighborhood. Mom, stay out of this. - Ils l'ont vue dans le quartier. - T'en mêle pas.
- Mrs Kevecki. - Knew them? Jesus Christ! - Mme Kevecki... - C'est n'importe quoi.
You're right. Vous avez raison.
She didn't know them. Elle ne les connaissait pas.
And I will make that very clear in Court, I promise. Je vous promets d'insister sur ce point au tribunal.
OK, I hope so. Entendu. J'espère bien.
Hey.
Eyes on me. Regardez-moi.
OK?
Here we go. Prête ?
Mrs McGuire, Do you see these men in Court today? Mme Maguire, est-ce que ces hommes sont dans la salle ?
Yes, I see them. Oui, ils sont là.
Perfect. It couldn't be any better. Parfait. C'était très bien.
OK?
Sweetie? What do you think? Look. I think they look conservative. Ma chérie, celles-ci feront l'affaire, non ?
Mom, no. Maman, arrête.
Here, I got this. Laisse, je m'en occupe.
See?
Thank you.
I really should be there. Je devrais venir aussi.
No, she can't. She gets too emotional. Non, elle risque de s'emporter.
It's OK. Du calme.
Mrs Kevecki, this is just a hearing, it's nothing... Mme Kevecki, cette audience n'est qu'un détail.
At trial, yes, we will need you there. Mieux vaut venir au procès.
Nothing? This is my daughter, my daughter is not nothing. Un détail ? Ma fille n'a rien d'un détail.
We don't need you for this. Votre présence n'est pas requise.
I think we have a winner. J'ai trouvé la bonne tenue.
Great. Très bien.
So, we're all set? OK pour tout le monde ?
Are we, mom? Maman ?
Are we all set? C'est bon ?
Yes, baby. You're doing great. Oui, ma chérie. Tu t'en sors très bien.
- We're all set. - OK. On est prêtes.
OK?
Alright. Bien.
Yeah.
You are my brave girl. Tu es très courageuse.
Are you hungry? Tu as faim ?
I made some soup.... tomato. with bacon and that, like Daddy used to do. J'ai préparé de la soupe à la tomate avec du bacon.
Comme faisait papa.
Let's go heat it up. Allons la réchauffer.
I'll be right back. Je reviens.
Teena. Teena.
Friday morning Vendredi matin,
is the first step, in a series of steps to make sure that men like that, ce sera la première étape
never do this to anyone ever again. pour s'assurer que ces hommes ne refassent plus jamais ça.
Hey.
I'll see you in Court. Rendez-vous au tribunal.
Detective Dromoor...
Un commentaire sur l'affaire Maguire ?
You point them out, I'll put them away. Vous les désignez, je les fais enfermer.
♪ Teena... ♪
♪ Teena... ♪ You lying whore! Espèce de menteuse.
What did you say? Qu'avez-vous dit ?
- I said... - Shh.. Irma. J'ai dit...
Take a seat. Asseyez-vous.
Silence! Silence !
All rise! Levez-vous.
We seem to be missing a lawyer! Right! Il manque un avocat.
You may be seated! Veuillez-vous asseoir.
Jay Kirkpatrick for the defense, your Honor. Jay Kirkpatrick pour la défense.
My sincere apologies. Je vous présente mes excuses.
I got trapped on a conference call on a Federal matter. J'ai été retenu sur un dossier fédéral.
No harm, no foul. Il n'y a pas de mal.
Good morning, counselor. Bonjour, maître.
Good morning! Bonjour.
All right! So... Très bien.
What are we all doing here this morning? Quelle est donc la raison de notre présence ?
Your Honor, on July 4th, Marteen McGuire was viciously attacked, Monsieur le Juge, le 4 juillet,
Martine Maguire a été sauvagement agressée.
in fact, she was gang-raped in the presence of her daughter, Elle a subi un viol collectif sous les yeux de sa fille,
who was also assaulted. elle-même violentée.
The State plan is to show that the attack was premeditated L'accusation démontrera la préméditation.
as the defendants stalked her ten minutes prior. Les prévenus la suivaient avant de passer à l'acte.
This gruesome attack was intended to lead to the death Cette infâme agression visait à entraîner la mort
of Mrs McGuire, as she was left, de Mme Maguire,
in a boat house, to bleed to death. abandonnée dans un hangar à bateaux
et baignant dans son sang.
In fact, if Mrs McGuire's daughter had not been present, Si la fille de Mme Maguire n'avait pas été là,
Marteen McGuire would not be alive today, to give her testimony. cette dernière
ne serait pas parmi nous pour en témoigner.
Mrs McGuire suffered serious physical injuries, Mme Maguire a souffert de graves blessures.
she's been in intensive care and she's still recuperating from the attack today. Elle a été placée en soins intensifs
et à ce jour, elle est convalescente.
Your Honor, Monsieur le Juge,
Marteen McGuire's presence in this Courtroom today is something of a miracle. sa présence dans cette salle d'audience
relève du miracle.
Your Honor, Monsieur le Juge,
I had no idea that the People intended on trying this case today. j'ignorais que l'accusation
comptait sur un verdict dès aujourd'hui.
But... if it pleases the Court, Mais si cela convient à la Cour,
we're ready. allons-y.
OK!
Well, then I'll just save my opening statement for the trial. Je vais réserver ma plaidoirie pour le procès.
Call your first witness. Appelez votre 1er témoin.
The People call detective John Dromoor. J'appelle le lieutenant John Dromoor.
And on the night of July 4th, detective, you responded to a call in Rocky Point Park. Dans la nuit du 4 juillet, vous avez répondu à un appel
au parc de Rocky Point.
Your Honor, Monsieur le Juge.
We're gonna have big problems here if the State Cela va être compliqué si l'accusation
refuses to honor the basic principles of discovery. refuse de nous communiquer les preuves.
We have no record of a call. Aucun appel n'a été enregistré.
One moment, you Honor. Un moment.
Actually, me and my partner were coming from another call, when we observed... Moi et mon coéquipier venions d'une autre intervention quand...
Actually, detective, it's my partner and I... On dit plutôt : "Mon coéquipier et moi."
And actually, there's no question pending. De plus, personne n'a posé de question.
I'd like to rephrase, your Honor. Je reformule.
Thank you, Jesus. Detective, on the night of July 4th Dieu soit loué.
Lieutenant, la nuit du 4 juillet,
when you and your partner were driving through Rocky Point Park, alors que vous rouliez vers le parc de Rocky Point,
What did you observe? qu'avez-vous vu ?
An injured young female came towards us from outside the boat house. Une jeune fille blessée qui sortait du hangar à bateaux.
This young girl here? Bethel McGuire? Cette jeune fille ?
Yes. Bethel Maguire.
Oui.
And when you entered the boat house, what did you observe? En entrant dans le hangar,
qu'avez-vous vu ?
Detective, you may step down. Lieutenant, vous pouvez disposer.
The People call Marteen McGuire. J'appelle Martine Maguire.
Excuse me, Mrs McGuire, would you mind removing the sun glasses? S'il vous plaît, Mme Maguire.
Pourriez-vous ôter vos lunettes ?
It's really not that bright in here. Your Honor, due to the injuries Mrs McGuire sustained in this brutal attack, Il n'y a pas de soleil à l'intérieur.
Suite aux blessures subies lors de l'agression,
she's been made unusually susceptible to light. Mme Maguire est très sensible à la lumière.
Well, they're distracting, Il s'avère que c'est perturbant.
perhaps she could try squinting. Elle pourrait essayer de plisser les yeux.
Thank you Mrs McGuire. Je vous remercie, Mme Maguire.
Les faire enfermer.
- Mrs McGuire? - Yeah? Madame Maguire.
Prior to your attack, did you know the assailants? Avant d'être violentée, connaissiez-vous vos agresseurs ?
They knew my name. Ils connaissaient mon nom.
Objection! Unresponsive! - Teena, Teena... - Sustained! Objection ! Ça ne répond pas à la question.
Teena! Accordée.
Please, wait for the next question, Mrs McGuire. Veuillez attendre la question.
- Yes, I see them. - Look at me. - Je les vois. - Regardez-moi.
Your Honor, the defense is happy to stipulate, Monsieur le Juge,
Mrs McGuire's positive identification of all four defendants. la défense précise que Mme Maguire vient formellement d'identifier
les quatre prévenus.
Thank you, Mrs McGuire, you may step down. Vous pouvez disposer.
- Excuse me, your Honor... - No, no, they're here! They're here. - Monsieur le Juge. - Non, ils sont ici.
Ils sont ici.
I'm sorry, Miss Dixon... Does the State have another question for this witness? - Mlle Dixon... - Je les vois !
No, your Honor. - Avez-vous d'autres questions ? - Non.
Yes, they're there, they're right there! - Calmez-vous. - Ils sont juste là.
Shh, OK, let's go. C'est bon, venez.
Ça va aller.
Do I do OK, do I have a chance? They'll move them?
Je l'ai fait.
I don't know, it'll be right up. Je les ai regardés en face.
You did fine. C'était bien.
The evidence is overwhelming. Les preuves sont accablantes.
Justice demands that these men stand trial on first degree rape, Ces hommes doivent être jugés pour viol avec préméditation,
predatory assault and aggravated assault. atteinte à la personne et voies de fait aggravées.
Your Honor, Monsieur le Juge,
my clients mes clients ont reconnu
freely admit that they had sex with Mrs McGuire in that boat house. avoir eu un rapport sexuel avec Mme Maguire, dans le hangar.
But it wasn't rape, Ce n'était pas un viol,
it was consensual. mais un acte consenti.
As the evidence will show, Les preuves démontreront
Mrs McGuire had been drinking earlier that evening que Mme Maguire avait bu, plus tôt dans la soirée,
at a party given by a Raymond Casey. lors d'une fête organisée par Raymond Casey,
Her... ladies' boyfriend. son dernier petit ami en date.
Silence !
A party where five kegs of beer were consumed by 19 people. Lors de cette fête, 5 fûts de bière ont été consommés par 19 personnes.
You know a keg of beer has 165,12 oz of beer in it? Chaque fût équivaut à 5 litres de bière.
Five kegs of beer, 19 people? It's mind bugging. 5 fûts pour 19 personnes, c'est invraisemblable.
And then, shortly after midnight, Peu après minuit,
after she had gotten in a fight with her boyfriend. après s'être disputée avec son petit ami,
Mrs McGuire dragged her 12 year old daughter Madame Maguire a traîné sa fille de 12 ans
to Rocky Point Park. dans le parc de Rocky Point.
- We were walking home! - Shh. On rentrait à la maison !
Young lady, you will control yourself. Jeune fille, un peu de tenue.
She dragged her daughter to Rocky Point Park, Elle l'a traînée au parc de Rocky Point
where she met up with the defendants. pour retrouver les prévenus
Whom she knew. qu'elle connaissait.
And she offered to trade money for sex. Et là, elle leur a proposé de monnayer ses faveurs.
Silence !
And then afterwards, after the defendants were all set to leave, Par la suite,
alors que les prévenus allaient partir,
Mrs McGuire suddenly decided to raise her price. madame Maguire
a subitement décidé d'augmenter ses tarifs.
And then she wildly, drunken attacked, the defendants Puis, sous l'effet de l'alcool, elle les a sauvagement agressés.
My clients were simply defending themselves. Mes clients n'ont fait que se défendre,
And then, they left. puis sont partis.
- Objection, your Honor. - Overruled. - Objection. - Rejetée.
My clients and they're companions were drinking, they freely admit that. Mes clients et leurs amis reconnaissent avoir bu.
But at no time, Mais à aucun moment...
at no time, aucun,
were they aware of the presence of a 12 year old girl, ils n'ont remarqué la présence de cette petite de 12 ans,
who apparently hurt herself while she was crawling into a storage area. qui semble s'être blessée en rampant pour accéder à la réserve.
And by her own testimony, admits, Dans sa déposition,
that at no time, did she ever actively see any acts of rape, elle reconnaît n'avoir jamais été
témoin d'un quelconque viol
or any other crimes being committed. ou d'un tout autre délit.
This was a confused and frightened child. Cette enfant était désorientée et apeurée.
whose mother was so derelict as a parent Sa mère,
par sa négligence avérée...
Objection, your Honor. to drag her to a drunken orgy of the Fourth of July party. Objection !
... l'a entraînée dans une orgie alcoolisée.
Little Bethel McGuire, is a victim. La petite Bethel Maguire est une victime.
- Your Honor, she was unconscious. - Overruled! - Elle était inconsciente. - Rejetée.
She's a victim. C'est une victime.
That's right. Absolument.
Of her mother's outrageous negligence. Une victime de sa mère et de son impardonnable négligence.
Who was so confused at the time of the alleged rape. Il y a eu une grande confusion lors de ce présumé viol.
That she may have misled her at a later time. Elle a très bien pu être induite en erreur.
Her testimony and her mother's Les dépositions de la fille et de la mère
is completely fabricated and misleading. sont montées de toutes pièces.
As the evidence, and my clients' testimony will show, Les preuves et les dépositions de mes clients
They did not rape or assault anybody. démontreront qu'ils n'ont violé personne.
They're completely innocent of all charges. Ils sont innocents de ce dont on les accuse.
No!
No, no, no, no, no.
Look at me.
No!
No, no!
How? How can you do this? - Silence ! - Pourquoi ?
How can you do this to either of us? Pourquoi faire ça ?
Silence !
Vous disiez que vous alliez les faire enfermer !
Somebody call an ambulance. Aidez-nous.
Faites évacuer la salle !
Not too bad, huh? Pas trop mal, hein ?
Your mom's gonna be OK. Ta maman n'a rien.
Gave something to sleep. At least through the night. Je lui ai donné un médicament pour qu'elle dorme.
Oh, not now, honey. Pas maintenant, ma puce.
- Give her some time. - I just wanna see her. - Elle a besoin de temps. - Je veux la voir.
Bethie, the doctor's right. Bethie, le docteur a raison.
We need to let her rest, OK? Laissons-la se reposer. D'accord ?
You know? You should all get some rest. Vous devriez en faire autant.
Sleep when she sleeps. Thank you. - Profitez-en pour dormir. - Merci.
Oh, God... Je rêve.
How is she doing? Comment va-t-elle ?
How do you think? A votre avis ?
Get out. Allez-vous-en.
Get out! Allez-vous-en !
Mrs Kevecki... Mme Kevecki.
You...
promised... to protect Teena. Vous aviez promis de les protéger.
You promised justice. And we're gonna get it. - De leur rendre justice. - On y arrivera.
My daughter.... Ma fille...
is unwell. ne va pas bien.
A trial would kill her. Un procès risquerait de la tuer.
A trial would kill all of us. That's not gonna happen. Ça risquerait de nous tuer. Alors, pas question.
The Kirkpatrick strategy is to try to manipulate the jurors and the gallery. Kirkpatrick veut manipuler le jury et épater la galerie.
Well, it worked. Ça a marché.
Jurors want to vote not guilty. It's the generous Christian thing to do. Le jury veut voter non coupable
par générosité chrétienne.
Oooh, is that supposed to be encouraging? Je devrais m'en réjouir ?
I'm ready for that, for Him. Je m'y suis préparée. Je le contredirai.
The women are being attacked. Des femmes se font agresser.
Rape must be punished, I'm not gonna let them get away with this. Now, I need to see Teena. Le viol doit être puni. Je ne renoncerai pas.
Je dois voir Teena.
I need you to leave. Je vous demande de partir.
Wait!
Hey, can I get a beer? Une bière, s'il vous plaît.
Are you OK? Ça va ?
Sorry! Désolé.
Roulez prudemment
You have a child. Vous avez un enfant.
You have a daughter. Une fille.
We both know what it's like to lose someone we love. Nous avons tous deux connu la perte d'un être cher.
Don't let her lose her mother too. Ne lui retirez pas sa mère.
Don't let her feel any more pain. Ne la faites pas souffrir davantage.
Why do you care? Pourquoi vous faites ça ?
Because you found me? Parce que vous m'avez trouvée ?
Because you met me in a bar... once? Parce qu'on s'est croisés une fois dans un bar ?
You don't get it. Vous ne comprenez pas.
They killed me already. Je suis déjà morte.
They just didn't finish it. Même s'ils ne sont pas allés au bout.
I'm moving very slowly. Je vais y aller doucement.
Thanks, Mrs Eaves. Give my love to your mum, honey, I'm so glad she's feeling better. - Merci, Mme Lewis. - Mes amitiés à ta mère.
I will. Thanks. - Ravie qu'elle aille mieux. - Je lui dirai.
Bye, Annie. Salut, Annie.
Here kitty, kitty. kitty! Minou, minou !
Tiger Lily! Tigerlily !
Mamma, I thought you were asleep. Je croyais que tu dormais.
She needed a ride home. Bethie, look at me. Je l'ai emmenée faire un tour. Bethie, écoute-moi.
She's having a tough time. You gotta keep an eye on her. Elle est dans une mauvaise passe. Tu dois la surveiller.
You gotta take real good care of her. Surtout, occupe-toi bien d'elle.
I don't think she wants anyone to take care of her. Je pense qu'elle préfère qu'on la laisse.
You give that to your mum, right? She can call anytime, day or night. Donne ça à ta maman.
Elle peut m'appeler, de jour comme de nuit.
Seven, O, Six... Three, Five, Eight. Right. 706 - 358.
Leave us alone! Laissez-nous tranquilles !
Miaow. Miaou.
They were here. Ils sont venus ici.
Can you please help us? Est-ce que vous pouvez nous aider ?
Thank you. Merci.
Bethie Bear? Bethie chérie !
Oooh, popcorn! Du popcorn.
A-ha!
And not until after dinner. Ce sera pour après dîner.
I love this kind. J'adore celui-là.
You seen Tiger Lily ? Tu as vu Tigerlily ?
Yes, come on! Ouais, allez !
That's right! Make him bleed! Vas-y, fais-le saigner !
Come on! Allez !
Hey! Hey! Twenty bucks says he goes down in six. 20 billets qu'il craque au 6e round.
Knock-out or TKO. Par KO ou sur décision.
Huh? How about it, asshole? Twenty bucks. Alors, mec ? 20 billets.
You don't got twenty bucks? T'as pas 20 billets ?
Is that all you got? C'est tout ce que t'as ?
OK.
Fall.... down! Tombe, bordel !
Come on! Call it! Shithead's bleeding out! Annonce la fin du combat ! Il pisse le sang !
You're ready, shit-wipe? Cos they're about to call it. T'es prêt, crétin ? C'est bientôt fini.
Il enchaîne une série de coups !
Après avoir été mené, il l'envoie au tapis !
Shit! Merde...
Le combat est terminé !
Pay up! J'attends.
Relax, Jimmy! Mollo, Jimmy.
It's OK. C'est bon.
It's OK.
Hey.
Spend it fast. Dépense-les rapido
Cos I'm gonna do you, parce que je vais te faire
just like I did Teena. ce que j'ai fait à Teena.
What? Thought I didn't make you, Case? Quoi ? Tu m'en crois pas capable, Casey ?
You think I don't know who you are? Jimmy? Tu crois que je sais pas qui t'es, Jimmy ?
You want another Court date? Tu veux retourner au tribunal ?
Je te ressers ?
Another one of these and a shot of Jack. Une bière et un shot de whisky.
- That's called a hit, baby. - Jimmy! En plein dans le mille !
Oh, that's a bitch! A ton tour.
Stay back! Police! N'approchez pas. Police.
John Dromoor, badge 736, requesting an ambulance and a coroner's wagon. John Dromoor, matricule 736.
Besoin d'une ambulance et du légiste.
Chippewa and 4th. Chippewa et la 4e.
And at the time of the shooting, you were entirely unaware that this was James de Lucca. Au moment de tirer, vous ignoriez que c'était James DeLucca ?
Yes, Sir, no idea. Absolument, monsieur.
You saw him less than a month ago in Court. Vous l'avez vu au tribunal, le mois dernier.
It was dark. Il faisait sombre.
He was brandishing a knife. Il avait un couteau.
And before in the bar? When he was watching the fight? Et au comptoir ? Quand il regardait le combat.
I wasn't at the bar. I was at a table. Je n'étais pas au comptoir. J'étais à une table.
So, John, when you fired your weapon, it was purely self-defense, right? John, c'était bien de la légitime défense ?
Yes, Sir. Oui, monsieur.
Three years in the service. Trois ans dans l'armée.
Desert Storm. Tempête du désert.
A Purple Heart. Décoré de la Purple Heart.
Rocky Point was your case, detective. So, you're telling me at the time of the shooting Vous étiez sur l'affaire Rocky Point.
you had no idea about Raymond Casey's connection with Marteen McGuire? Vous ignoriez que Raymond Casey était lié à Martine Maguire ?
Just a name on a file. My partner did the interview. J'ai vu son nom dans le dossier. Mon coéquipier l'a interrogé.
Name on a file? Un nom dans un dossier.
Coincidence? Une coïncidence ?
Come on, John. Allons, John.
You, Casey and de Lucca in a parking lot together? Casey, DeLucca et vous sur le même parking ?
No. Non.
No coincidence. Ce n'était pas une coïncidence,
More like... it was meant to be. mais plutôt dans l'ordre des choses.
Like... If there is a God... Que Dieu existe...
In retrospect it felt like... ou pas,
j'ai senti...
I had a purpose. que c'était mon devoir.
And what was that purpose, John? Lequel, John ?
John? John ?
To discharge my sworn duty as an officer of the law. Celui de remplir mon rôle d'officier de police.
Next week, Friday, 9 AM. Vendredi prochain, 9h.
Works for me. Well, Haaber's attorney can't do the sixth. Ça me va.
Council for Haaber is in Court on another matter but I have his power. L'avocat d'Haaber sera absent.
Il sera retenu ailleurs, mais voici sa procuration.
Next week is impossible. Sadly... C'est impossible dans 8 jours.
Malheureusement,
de Lucca's power, we won't be needing. on se passera de celle de DeLucca.
Your Honor, I need more time. Il me faut du temps.
This is not a discussion. Inutile de discuter.
Mr Kirkpatrick's clients have exercised their 6th Amendment Right to a speedy trial. Speed is my middle name. Les clients de maître Kirkpatrick ont invoqué le principe de célérité.
J'aime aller vite.
And that's the day. Le jour est fixé.
All right, here's the deal. Je vous propose un marché.
Lose the rape one and the predatory assaults drop the agg assaults to misdo's and we're done. Renoncez au viol prémédité et aux voies de fait aggravées.
Optez pour l'agression.
Misdemeanor assault? Un délit mineur.
The Ficks plead on two counts. Les Fick plaident deux chefs d'accusation.
For Teena, for the kid. Pour Teena et la petite.
18 months each on each count...consecutive. Ils feront 18 mois chacun. Peines consécutives.
Three years guaranteed. Trois ans garantis.
Have you seen Teena McGuire? Avez-vous vu Teena Maguire ?
Have you seen what they did to her? Avez-vous vu ce qu'ils lui ont fait ?
Have you? Et vous ?
Since the hearing, have you even talked to her? Lui avez-vous parlé depuis l'audience ?
But you've tried. Pourtant, vous avez essayé.
Went by the house... Vous êtes allée chez elle
Sweet-talked the mum, the kid... pour amadouer sa mère et sa fille.
Oh, I promise, I promise it'll all be different in trial. "Je vous promets que ce sera différent au procès."
The hearing was the trial. L'audience, c'était le procès.
It's over. C'est terminé.
Teena's not coming back to Court. Teena ne reviendra pas au tribunal.
Not by Friday. Pas d'ici vendredi.
You son of a bitch. Espèce de tordu.
No victim, no witness, that's a hard case to win in any venue. Pas de victime, pas de témoin.
Difficile de gagner, quelle que soit la juridiction.
And this town by next week? Dans cette ville, d'ici une semaine...
The case is dismissed. ce sera un non-lieu.
What happened to winning this? On devait pas gagner le procès ?
A Jury trial. No guarantees. Devant un jury, ce n'est pas garanti.
I had to finish my shift. J'ai été retenu au boulot.
He wants to make a deal. Jail. Three years. Il veut négocier.
Trois ans de prison.
I'm presenting an option. Je vous propose une option.
Do you not hear yourself? We are the victims. Vous l'avez dit : c'est nous, les victimes.
That drunk bitch came on to us, selling her ass. Cette fille qui est venue nous voir.
You said, you said that... we were, we all agreed we were messed up and then the cops went looking for the wrong guys. On était d'accord pour dire qu'on avait merdé
et que les flics s'étaient trompés.
Three years sound pretty good to me, considering. Trois ans, c'est pas cher payé.
Considering what? They didn't do it! Et puis quoi, encore ? Ils n'ont rien fait.
Mrs Fick, in a Jury trial... there's always a risk. Madame Fick,
face à un jury, il existe toujours un risque.
And a good attorney advises you of that risk. Un bon avocat est censé vous en informer.
If we lose... Si nous perdons...
We're not going to lose, that's the whole point! Justement, faut pas qu'on perde.
It's 20 years in State Prison, minimum. Ce sera 20 ans, en prison fédérale.
No, no, no, no... Jail is jail, been there, done that, I ain't going back. Minimum.
J'ai connu la taule. J'y retournerai pas.
We're on! I swear to Christ! Canada! We'll go to Canada. On se fera la malle. Juré, craché. On ira au Canada.
No, no, no, you won't. Non, vous n'irez nulle part.
I put up my damned house. J'ai mis ma maison en gage.
You don't have to decide right now. Rien ne vous oblige à décider tout de suite.
Talk it over as a family. Discutez-en en famille.
We've decided. C'est tout vu.
Teena McGuire is a lying whore, no-one's gonna believer her. Teena Maguire n'est qu'une sale menteuse.
My boys are not pleading guilty to something they did not do. Mes garçons ne plaideront pas coupables.
That's it! Exactement.
Innocent people don't do time. On envoie pas des innocents en prison.
You gonna cry, bitch? Tu vas chialer, frérot ?
No, bitch. Non, lopette.
No, bitch. "Non, lopette."
Start talking. Qui est à l'appareil ?
Yeah, you got him. Oui, c'est moi.
Yeah.
Yeah, I just need the... Now, we see an apple pie right above it. J'aimerais une tarte aux pommes, juste au-dessus.
I gotta get a pie. I have to get a pie, I would love it. Je veux absolument une tarte aux pommes.
Hm? Look, I can have a pie right above the top with squiggly lines coming out? Like it's still hot, like you just took a pie out of the oven? Juste au-dessus, avec des traits ondulés.
Comme si elle venait de sortir du four.
- Cos... - Hm Tu vois ?
Yeah.
- I like it. - OK. Ça me plaît.
Cos my mum, she got me a pie, she made a pie one time for my birthday. Une fois, ma mère m'a préparé une tarte
Instead of her getting a pie, which Marvin... au lieu d'un gâteau d'anniversaire.
Marvin, remember the birthday pie? Marvin, tu te rappelles ma tarte d'anniversaire ?
- Remember the birthday pie? - Shut up, dipshit. Ma tarte.
Yeah. La ferme, abruti.
Yeah, she, she made me a pie for... Elle m'avait fait une tarte.
Go again? Répétez.
I didn't eat it in time so the candles had melted. J'ai trop traîné.
So I ate with... and I got to wax out of my teeth, Les bougies ont fondu. Je l'ai bouffée comme ça.
and I didn't brush my teeth so they were stuck in my teeth for about a week. - OK, Lloyd? - Yeah? J'ai eu de la cire dans les dents pendant une semaine.
- You gotta stay still. - Gotcha. - Lloyd, arrête de bouger. - Compris.
Right. D'accord.
En fait, elle a toujours cru en moi.
C'est pour ça que je veux une tarte.
What's up, dog? Tranquille, gros ?
Everything good on the phone? We'd better be going, baby. - Ça roule ? - Nickel chrome.
Oh. Cool.
You remember the pie? Tu te rappelles, la tarte ?
You remember the pie. I remember the belt. T'as eu droit à la tarte, et moi, à la ceinture.
We're meeting an investigator? Legal investigator. On va retrouver un détective ?
Works for Kirkpatrick. Un détective agréé qui bosse pour Kirkpatrick.
I don't get why we're going to meet him, though. Je pige pas pourquoi on y va.
You don't get shit. That's why they called me. Vu que t'entraves que dalle, le mec m'a appelé.
No, I just... Ah, my dick! Yo, I almost frigging burned my dick off. Ma teub ! J'ai failli me brûler la teub.
No, I don't get why he called ...you. Je pige pas pourquoi il t'a téléphoné, à toi.
Like why can't Kirkpatrick come and get this on his own, you know? Pourquoi Kirkpatrick est pas venu lui-même ?
Bitch, Kirkpatrick is an officer of the Court. These guys stay clean. Parce que c'est un juriste. Il doit pas se mouiller.
I told your ass! Everything that criminates their side cannot come from our lawyer. Notre avocat peut pas fournir de documents compromettants.
And this criminates...? We're about to get the evidence...? Ces documents compromettants qu'on va récupérer...
That criminates the shit out of Teena, yes! C'est pour enfoncer Teena.
He's got proof that she sold her pussy... Pussy likes it rough... Elle se prostitue, elle aime prendre des coups.
pictures, sworn statements. Y a des photos, des déclarations.
- But this is good. - This is good as shit, yeah. - C'est bon pour nous ? - Carrément.
There he is. Le voilà.
He's dumb. Et maintenant ?
So, now what? He gets out? Il va sortir ?
No, now you get out. - I get out? - You get the stuff. - Non, c'est toi qui sors. - Moi ?
Va chercher les documents.
You want me to get out in this rain? Yeah, bro! Sous cette pluie ?
C'est ça, oui.
I got... Judas Priest, little brother! Where'd you get that? D'où tu sors, ce truc ?
I know a guy that... Je connais un mec.
- Oh, you know a guy? - Yeah. Ah ouais ?
Good for you, John Wayne. Get out! Tant mieux, John Wayne. Vas-y !
OK! Fuck! What the fuck did I do now for you to act like that? T'es pas bien ? Pourquoi tu réagis comme ça ?
You never listen to me when I tell you to do shit. T'écoutes jamais ce que je dis !
What are you yelling at me for? Pourquoi tu me gueules dessus ?
No, no, he's not inside! - What? - He's not inside! Il est pas là-dedans.
- Quoi ? - Il est pas là-dedans.
Well, check! Vérifie !
There's an envelope. I'm grabbing this envelope. Y a une enveloppe. Je la prends.
Yo, it says... C'est écrit...
I think this is... Je crois que...
What? Quoi ?
It says "Ficks, confidential..." "Fick - Confidentiel."
No, no, no, who is this? Huh? Qui va là ?
You, son of a bitch! We'll settle this! Espèce de malade !
Officer 567 requesting. Agent 567, j'ai besoin d'une vérification.
Hey partner, the keys are in the ignition. Hé, les clés sont sur le contact.
New York State vehicle tag, India, Seven Two, - Allez-y. - Voiture de l'Etat de NY.
- Romeo, Oscar, Roger, over... - Copy that. Plaque : I-7-2-R-O-R. A vous.
Reçu.
I got a case of beer.... three are left. Il y a un carton de bière.
Il en reste trois.
Hiking charts? Une carte de randonnée.
The Canadian side is missing. Il manque la partie canadienne.
Get off my property! This is a private property, you're trespassing. Get out of here! Vous êtes sur une propriété privée ! Dégagez de là !
You got any relatives in Canada? Friends? Some place where they might go? These are my boys, they wouldn't do this. Something happened! Avez-vous de la famille au Canada ? Des amis ?
Il leur est arrivé malheur.
We lost our house. That's what happened. On vient de perdre notre maison.
No, they wouldn't run! I'm telling you. They wouldn't do this. - Merde ! - Ils ne feraient pas ça.
Walt get back out here! Walt, reviens ici !
Mrs Fick, have you heard from them? Vous ont-ils appelée ?
I'm their mother. They would've let me know. They would tell me something. Je suis leur mère. Ils m'auraient prévenue.
Do you think we will hear from your sons? All right. You wanna know what happened? Pensez-vous qu'ils vont se manifester ?
I'll tell you! It's that bitch Teena McGuire. Vous voulez savoir ? Alors, écoutez bien.
Cette saleté de Teena Maguire
She's the one who drove my boys away! a poussé mes pauvres garçons à prendre la fuite !
Get out of here! Du balai !
They're gone! Ouais, ils se sont tirés.
They're outlaws! C'est des hors-la-loi.
They're ...
There you have it. Outlaws or fugitives. Ce sont des hors-la-loi en fuite.
La police est en alerte.
Les deux frères auraient passé la frontière,
Mamma! Mum! après avoir laissé leur voiture non loin des sentiers pédestres.
Maman !
J'arrive.
Tiens.
The Ficks... gone. They're gone. Les Fick. Ils sont partis, maman.
[IF YOU BELIEVE YOU MAY HAVE SEEN THEM, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL POLICE DEPARTMENT] Si vous les apercevez, contactez votre police locale.
Sans transition...
Erm... doesn't break my heart. C'est pas une grosse perte.
Yeah? But what if they come back? Mais s'ils reviennent ?
Honey, they won't. They could. Aucun risque, ma puce.
C'est possible.
You listen to me: they will never hurt us again. Ecoute-moi bien. Ils ne nous feront plus de mal.
I promise! Je te le promets.
Bethie!
OK.
Heading to the mall. Je vais au centre commercial.
Anyone wanna join me for a bit of shopping? Ça te dirait de faire du shopping ?
I do! Oui.
Can we get some food along the way? On s'achète à manger ?
Only if you're driving. Hmm, I guess I'm driving. Si c'est toi qui conduis.
C'est réglé, alors.
Thanks, mom. Merci, maman.
Come on, grandma. On y va, grand-mère.
Come on! Allez.
Like.. are you really like Bethie Bear? We're not the same, I'm shorter. - Telle mamie, telle petite-fille. - Pas du tout.
- We're similar. - Oh, look at this! - Je suis plus petite. - On se ressemble.
Regarde-moi ça.
They are so cute. Elles sont trop craquantes.
Hmm, too bad they don't have them in my size. Dommage, c'est pas ma pointure.
I will check with her. Je vais aller demander.
S'il vous plaît ?
Listen to me now, Ecoute-moi bien.
before the boat house, Avant le hangar,
before they raped your mum, avant qu'ils violent ta mère,
I was gone. That's what you say in Court. j'étais parti.
C'est ce que tu vas dire.
Don't forget it. Hey! They got them! N'oublie pas.
Ils les ont.
Qui c'était ?
Bethie! What'd just happened, honey? Sweetheart? Bethie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma puce ?
Shh, hey! Talk to me? Réponds-moi.
Bethie?
Bethie! Bethie!
Hey! How'd you guys get on? Alors, comment c'était ?
Bethie?
What happened? - I don't know, she's ... - I'll go check on her. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je l'ignore.
Je vais la voir.
Thank you. Merci.
Bethie!
Appel inconnu
Hello?
Fritz Haaber? Fritz Haaber ?
Who wants to know? De la part de qui ?
It is you. C'est bien toi.
I don't know if you remember me, Lou Ellen Drought? Tu te souviens de moi ?
Lou Ellen Drott.
I was a few years behind you in High School. On était dans le même lycée.
Lou Ellen? Lou Ellen ?
Yeah.
Yeah, Lou Ellen?
Welcome back. T'es revenue ?
I heard you had a little bit of trouble J'ai entendu dire que t'avais des ennuis.
and I think I can help you out. Je peux t'aider.
I know some things about Teena McGuire. Things a Jury should know. J'ai des infos sur Teena Maguire
que le jury serait ravi d'entendre.
Well, maybe... you should tell me. Tu devrais peut-être me les filer.
My daughter and I are staying at the Blackburn's Motel. Je suis au motel Black Rooster avec ma fille.
Yeah, I know that dive well. Je connais bien ce bouge.
You should come meet my daughter and we can talk. Si tu viens, je te présenterai ma fille et on pourra discuter.
11 PM, route 24. 23 heures. Chambre 24.
Yeah, I look forward to meeting your daughter as well. J'ai hâte de faire sa connaissance.
Lou Ellen? Lou Ellen ?
♪ Lou Ellen? ♪
Sit. Assieds-toi.
Write. Ecris.
Write what? Quoi ?
God, forgive me... "Que Dieu me pardonne."
I did what I believed was the right thing to do. "J'ai fait ce qui m'a semblé être juste."
Why would I write that? Pourquoi j'écrirais ça ?
Keep going, finish it. Continue, va au bout.
Happy? Content ?
Put your hand on the gun. Pose ta main sur l'arme.
No. Non.
Put your hand on the gun. Pose ta main sur l'arme.
Guess who snapped himself last night? Devine qui vient de casser sa pipe.
Boom!
Rocky Point. Fritz Haaber. Rocky Point. Fritz Haaber.
We sent him flowers. On devrait envoyer des fleurs.
Mom? Maman !
Mom! Maman !
She's outside. D'you need her? Elle est dehors. T'as besoin d'elle ?
Yeah, we need some more boxes. I thought we had some stashed in your closet. Il nous faut des cartons. Il doit en rester là-haut.
We used the last ones last night. On a rempli les derniers hier soir.
- Sorry. - No. Désolée.
It's not your fault. C'est pas grave.
Are you ready for this? Tu te sens prête ?
Yeah. I am. Oui. Je le suis.
Are you sure? Tu en es sûre ?
I'm ready for... a change. J'ai envie de changement.
Me too. Moi aussi.
Where are you going? I was gonna say bye to Annie. - Où tu vas ? - Dire au revoir à Annie.
I also wanted to make one last stop. Je voulais aussi aller voir quelqu'un d'autre.
You wanna come with me? Tu veux venir avec moi ?
You think I'm the bad guy? Je passe pour le grand méchant
Because I defend men that you think are... parce que j'ai défendu...
Scum. Des ordures.
You know, John? We have a document in this country, Vous savez, John, il existe un document
it's called the Constitution? And in that document, qu'on appelle la Constitution.
it expressly provides my services for... Il y est expressément garanti
all citizens. que tout citoyen a le droit d'avoir recours à mes services.
Even criminals. Même les criminels.
What's not in that document, Mais ce document ne mentionne pas
is vigilante cop justice. qu'un policier puisse jouer au justicier.
Even for cold-blooded murderers. Aussi impitoyable soit-il.
Maybe they had it coming. Peut-être était-ce mérité.
Maybe they didn't. Ou peut-être pas.
Guess we'll never know now. On n'aura pas la réponse.
Who knows? Qui sait ?
You might even need my services someday. Vous aurez peut-être besoin de mes services, un jour.
And I hope, you'll never need mine. J'espère que vous n'aurez jamais besoin des miens.
Hey.
I told once before, Je vous l'avais bien dit.
I don't a lot of real life heroes. Je croise peu de véritables héros.
Your daughter is the hero. Votre fille en a la trempe.
Sorry. C'est bon.
I'll give you guys a moment. Je vous laisse tous les deux.
You're alright? Ça va ?
She seems stronger. Elle s'est endurcie.
She's fine. Well, not fine but better. Elle va bien. Mieux, en tout cas.
You've been taking good care of her. Tu t'es bien occupée d'elle.
You wanna come to the station? No. Tu veux faire un tour au commissariat ?
Come on around at the gate. We're leaving. - Passe le portail. - On s'en va.
Tomorrow... Demain.
California. En Californie.
I came to say good-bye, we came to say good-bye. Je suis venue vous dire au revoir. On est là pour ça.
And thank you. Et pour vous remercier.
That day, Le jour...
you brought her home. où vous l'avez ramenée.
Bethie... Bethie.
I just gave her a ride. On a juste fait un tour.
It was so bad. C'était horrible.
I've seen bad things. J'en ai vu, des horreurs.
Things I thought I'd never forget. Des choses que je pensais ne pas pouvoir oublier.
We do forget. Mais on oublie.
Not all the way but... Pas complètement,
enough so you can move on. mais suffisamment pour avancer.
Leaving here? That's smart. C'est une bonne idée de partir.
There's a lot more sunshine in California. C'est plus ensoleillé, en Californie.
I love you. Je vous aime.
You know? I never had a daughter. Tu sais, je n'ai pas eu de fille.
You've never been married. Vous n'avez jamais été marié ?
Have you? Si ?
I'll tell you something. Je vais te dire quelque chose.
If I ever do have a daughter. Si un jour, j'ai une fille,
I hope she grows up to be just like you. j'espère qu'elle sera exactement comme toi.
Everyday. En tous points.
John !
On a reçu un appel.
All right then, good-bye. Allez, garde le cap.
FRE Sous-titrage BTI STUDIOS Adaptation Nathalie Turac Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412