1
00:00:05,884 --> 00:00:07,636
Chantal !

2
00:00:52,222 --> 00:00:54,057
Tu marches dans la merde.

3
00:00:54,558 --> 00:00:55,684
C'est dégueulasse.

4
00:00:56,434 --> 00:00:57,686
Prends pas le métro.

5
00:00:58,395 --> 00:01:00,564
L'odeur de merde, c'est tenace.

6
00:01:11,032 --> 00:01:13,451
Kristine accourt
avec des bris de verre

7
00:01:13,702 --> 00:01:16,329
dans les cheveux :
"Venez dégager ma voiture !"

8
00:01:16,580 --> 00:01:18,373
"Non, appelle les flics."

9
00:01:18,623 --> 00:01:21,501
J'étais mal pour elle,
mais c'était son problème,

10
00:01:21,751 --> 00:01:23,086
pas le nôtre.

11
00:01:23,336 --> 00:01:24,921
Y a pas assez de ketchup.

12
00:01:25,171 --> 00:01:26,923
Il m'en faut plus, chérie.

13
00:01:27,424 --> 00:01:30,218
Vous vous rappelez
Chantal Witherbottom ?

14
00:01:31,928 --> 00:01:33,054
Non, c'est qui ?

15
00:01:33,305 --> 00:01:35,432
Ce nom me dit quelque chose.

16
00:01:35,682 --> 00:01:40,020
C'était une fille
qui était avec nous à la fac.

17
00:01:41,479 --> 00:01:44,190
J'essaie de me rappeler
un truc sur elle.

18
00:01:44,858 --> 00:01:46,234
- Regardez.
- T'as du ketchup ?

19
00:01:47,527 --> 00:01:48,778
Vous vous rappelez ?

20
00:01:49,738 --> 00:01:50,780
Elle était nulle.

21
00:01:51,406 --> 00:01:54,492
- Pourquoi ?
- Elle était inintéressante.

22
00:01:54,743 --> 00:01:57,203
Elle se coiffait toujours en public.

23
00:01:57,454 --> 00:01:59,039
Coiffe-toi chez toi !

24
00:01:59,748 --> 00:02:02,000
Elle était toujours dans le coin

25
00:02:02,375 --> 00:02:03,710
et elle était...

26
00:02:05,337 --> 00:02:07,631
elle était très jalouse de moi.

27
00:02:08,381 --> 00:02:09,466
Et toi ?

28
00:02:09,966 --> 00:02:12,636
Elle me dit rien,
mais la photo est jolie.

29
00:02:12,886 --> 00:02:13,887
Par ici !

30
00:02:14,137 --> 00:02:16,973
Et dès le début,
j'ai joué dans toutes les pièces.

31
00:02:17,223 --> 00:02:20,935
Il lui manquait un truc.
Elle devait me donner la réplique

32
00:02:21,186 --> 00:02:22,937
et ça lui plaisait pas.

33
00:02:23,772 --> 00:02:25,190
Elle est portée disparue.

34
00:02:25,440 --> 00:02:27,275
Comment ça, "portée disparue" ?

35
00:02:27,525 --> 00:02:28,735
Elle a disparu.

36
00:02:28,985 --> 00:02:30,945
Il y a des affiches partout.

37
00:02:31,196 --> 00:02:33,031
Dory, que lui est-il arrivé ?

38
00:02:33,531 --> 00:02:36,326
- Elle a disparu.
- Où est-elle ?

39
00:02:36,576 --> 00:02:38,703
- Bonne question.
- Pourquoi ?

40
00:02:38,953 --> 00:02:41,164
Portia, on en sait rien.

41
00:02:41,998 --> 00:02:44,167
Je crois que je vais pleurer.

42
00:02:44,584 --> 00:02:45,627
C'est vrai,

43
00:02:45,877 --> 00:02:47,045
c'est dingue !

44
00:02:48,338 --> 00:02:50,674
Est-ce que j'ai couché
avec ce serveur ?

45
00:02:52,050 --> 00:02:53,635
J'en sais rien.

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,061
- C'est fou, on était amies.
- Amies ?

47
00:03:03,311 --> 00:03:06,106
Tu l'as appelée
"une fille, Chantal Witherbottom".

48
00:03:06,356 --> 00:03:07,107
Oui, mais...

49
00:03:07,899 --> 00:03:10,235
elle était très gentille avec moi.

50
00:03:12,028 --> 00:03:13,988
Elle avait bon cœur.

51
00:03:15,156 --> 00:03:16,574
C'est trop triste, non ?

52
00:03:16,825 --> 00:03:18,868
- Oui, je trouve.
- C'est triste.

53
00:03:19,119 --> 00:03:20,578
J'espère qu'elle va bien.

54
00:03:21,121 --> 00:03:23,164
- T'as un truc entre les dents.
- Quoi ?

55
00:03:23,415 --> 00:03:25,208
- Je vais l'enlever.
- Non, merci.

56
00:03:25,458 --> 00:03:26,626
- Allez !
- Je mange.

57
00:03:27,877 --> 00:03:28,878
Laissez tomber.

58
00:03:29,129 --> 00:03:31,297
Excusez-moi.
Oui, vous ou votre ami.

59
00:03:44,769 --> 00:03:47,689
Chantal Witherbottom
suivait un master de poésie

60
00:03:47,939 --> 00:03:51,526
quand elle a auto-édité
son recueil de poèmes.

61
00:03:51,901 --> 00:03:55,363
Elle a disparu
dans de mystérieuses circonstances.

62
00:03:55,822 --> 00:03:59,826
Le soir où sa sœur fêtait
à Chappaqua son futur mariage,

63
00:04:00,076 --> 00:04:02,579
sa sœur Elizabeth l'a envoyée

64
00:04:02,829 --> 00:04:04,038
faire des courses...

65
00:04:04,289 --> 00:04:05,457
Chérie !

66
00:04:05,707 --> 00:04:07,417
Elle n'est jamais rentrée.

67
00:04:08,793 --> 00:04:09,878
Je suis là.

68
00:04:10,462 --> 00:04:11,796
J'ai faim.

69
00:04:26,644 --> 00:04:30,815
Tu sais, je crois que je vais
postuler à "Femmes au pouvoir".

70
00:04:31,941 --> 00:04:33,818
Tu crois que je serais douée ?

71
00:04:35,195 --> 00:04:37,322
Je serais douée

72
00:04:37,822 --> 00:04:40,950
Je serais douée

73
00:04:41,201 --> 00:04:46,289
De quoi tu parles ?

74
00:04:47,081 --> 00:04:49,834
Dis-moi

75
00:04:50,084 --> 00:04:54,255
C'est quoi, ton problème, Dory ?

76
00:04:59,344 --> 00:05:00,303
Tu veux que...

77
00:05:00,845 --> 00:05:02,013
Dis rien.

78
00:05:02,263 --> 00:05:03,598
Tais-toi.

79
00:05:08,770 --> 00:05:10,814
- Tu es prête ?
- Oui.

80
00:05:12,023 --> 00:05:13,107
J'arrive.

81
00:05:24,869 --> 00:05:26,621
- Ça va ?
- Oui.

82
00:05:26,871 --> 00:05:28,248
J'ai une crampe.

83
00:05:52,839 --> 00:05:54,091
Friperie.

84
00:05:54,341 --> 00:05:55,384
Friperie.

85
00:05:55,968 --> 00:05:58,262
Pourquoi j'ai acheté ça ? Friperie.

86
00:06:02,224 --> 00:06:03,934
Je t'ai gardé celle-ci.

87
00:06:04,643 --> 00:06:06,186
Pour faire quoi ?

88
00:06:07,020 --> 00:06:09,314
- La porter.
- Ah oui, bien sûr.

89
00:06:10,065 --> 00:06:12,234
Avec une ceinture,
elle est parfaite.

90
00:06:12,901 --> 00:06:16,280
Comment vas-tu transporter
toutes ces affaires ?

91
00:06:16,822 --> 00:06:18,615
- J'appelle Uber.
- Parfait !

92
00:06:18,865 --> 00:06:20,701
Je passerai au pressing en revenant.

93
00:06:21,201 --> 00:06:24,830
Tu es tellement douée
pour faire ces tâches ingrates !

94
00:06:27,291 --> 00:06:28,917
J'aime rendre service.

95
00:06:42,931 --> 00:06:46,018
- Mes parents étaient progressistes.
- Ils étaient super.

96
00:06:46,977 --> 00:06:48,020
Une seconde.

97
00:06:54,443 --> 00:06:57,070
Je produis le spectacle
d'une grande artiste.

98
00:06:57,321 --> 00:06:59,865
Je ne dirai pas qui,
mais elle est très connue.

99
00:07:00,115 --> 00:07:02,659
Je suis styliste, designer,
un peu comédien.

100
00:07:02,909 --> 00:07:05,996
Scénographe, aussi.
Tous les projets me parlent.

101
00:07:06,246 --> 00:07:09,041
- Je vais te présenter Martine.
- Je l'adore.

102
00:07:09,541 --> 00:07:11,752
Elle est géniale,
on ne la présente plus.

103
00:07:12,002 --> 00:07:13,754
Mes parents adorent

104
00:07:14,004 --> 00:07:15,255
Surviving Essex.

105
00:07:15,505 --> 00:07:19,009
Ils sont adorables et enthousiastes.
Ils comprennent.

106
00:07:19,259 --> 00:07:22,137
Je joue dedans, maintenant.
Tu vois ?

107
00:07:22,387 --> 00:07:23,722
Je regarde pas la télé.

108
00:07:24,264 --> 00:07:25,307
Alors...

109
00:07:26,016 --> 00:07:28,226
- Tu connais Alyssa ?
- Non.

110
00:07:29,311 --> 00:07:30,771
Elle est chef cuisinier

111
00:07:31,021 --> 00:07:33,231
et Corinne est designer chez Vogue.

112
00:07:35,025 --> 00:07:36,568
Dory est une amie...

113
00:07:38,570 --> 00:07:39,404
de la fac.

114
00:07:39,654 --> 00:07:42,824
Je peux te parler un instant ?

115
00:07:44,534 --> 00:07:45,369
Bien sûr.

116
00:07:48,663 --> 00:07:50,040
Alors, Drew ?

117
00:07:50,791 --> 00:07:52,918
Cet exam, pour l'école de droit ?

118
00:07:54,252 --> 00:07:57,214
Non, je fais une école de commerce.

119
00:07:57,964 --> 00:07:59,716
On passe pas cet exam.

120
00:08:00,300 --> 00:08:01,134
Portia.

121
00:08:01,510 --> 00:08:02,677
Tu vas bien ?

122
00:08:03,303 --> 00:08:06,390
- Oui, pourquoi ?
- J'ai vu ton post sur ton amie.

123
00:08:09,309 --> 00:08:10,435
Chantal.

124
00:08:13,105 --> 00:08:14,606
- C'est dur.
- Oui.

125
00:08:14,856 --> 00:08:17,442
Merci de poser la question,
c'est gentil.

126
00:08:17,692 --> 00:08:18,777
Je vais bien.

127
00:08:19,027 --> 00:08:22,197
J'espère qu'elle aussi,
que c'est juste une passade.

128
00:08:22,447 --> 00:08:25,951
Ton soutien compte beaucoup
pour moi et pour sa famille.

129
00:08:26,201 --> 00:08:28,120
- C'est normal.
- Merci.

130
00:08:30,372 --> 00:08:33,917
Tu as l'impression que je flirtais
et c'était le cas.

131
00:08:34,167 --> 00:08:37,003
C'est mon travail
et tu dois t'y habituer.

132
00:08:37,254 --> 00:08:38,839
Je suis ton petit ami...

133
00:08:39,089 --> 00:08:40,424
Je hais ce terme !

134
00:08:40,799 --> 00:08:41,883
J'avale ton sperme,

135
00:08:42,134 --> 00:08:43,677
j'emmène ta mère déjeuner.

136
00:08:43,927 --> 00:08:46,555
- Seul un petit ami fait ça.
- Écoute.

137
00:08:47,055 --> 00:08:50,725
Ce qui se passe entre nous,
c'est vraiment, vraiment unique,

138
00:08:50,976 --> 00:08:54,604
mais quand tu utilises ce terme,
la magie s'envole.

139
00:08:54,855 --> 00:08:56,606
Si ça te pose un problème,

140
00:08:57,065 --> 00:08:58,442
tu devrais rentrer.

141
00:08:58,900 --> 00:09:01,319
- Mais on s'aime !
- Justement.

142
00:09:03,113 --> 00:09:04,614
J'ai créé une alerte pour Chantal,

143
00:09:04,865 --> 00:09:08,785
mais je tombe toujours sur une femme
du même nom qui a 115 ans.

144
00:09:09,453 --> 00:09:11,413
C'est impressionnant, mais...

145
00:09:12,456 --> 00:09:13,331
Quoi ?

146
00:09:14,708 --> 00:09:15,584
Te retourne pas !

147
00:09:16,168 --> 00:09:18,170
Je vais lui dire bonjour ?

148
00:09:18,420 --> 00:09:19,838
- Il arrive.
- Je fais quoi ?

149
00:09:20,088 --> 00:09:20,964
Il est là.

150
00:09:21,214 --> 00:09:22,299
Salut.

151
00:09:27,471 --> 00:09:28,555
Quoi de neuf ?

152
00:09:28,805 --> 00:09:31,308
- Comment tu vas ?
- Bien.

153
00:09:31,558 --> 00:09:33,393
Je crois que je vais y aller.

154
00:09:33,643 --> 00:09:35,103
Tu viens d'arriver.

155
00:09:35,353 --> 00:09:36,396
Oui, mais...

156
00:09:36,646 --> 00:09:38,565
En fait, ça me dit rien.

157
00:09:44,613 --> 00:09:46,781
- C'est sympa de te revoir.
- Oui.

158
00:09:47,032 --> 00:09:49,451
- Tu bosses plus pour cette femme ?
- Non.

159
00:09:49,826 --> 00:09:53,497
Enfin si, mais c'est temporaire.

160
00:09:53,747 --> 00:09:54,789
Bien sûr.

161
00:09:55,916 --> 00:09:57,042
Cool.

162
00:09:58,335 --> 00:09:59,628
C'était sympa.

163
00:10:02,631 --> 00:10:03,715
Au revoir.

164
00:10:12,432 --> 00:10:14,100
- Tiens.
- Merci.

165
00:10:32,244 --> 00:10:34,955
- On devrait y aller ?
- C'est inutile.

166
00:10:37,457 --> 00:10:39,292
Ça pourrait mal tourner.

167
00:10:40,085 --> 00:10:44,005
Beaucoup de choses tournent mal
partout et tout le temps.

168
00:10:45,465 --> 00:10:46,591
Mon Dieu !

169
00:10:47,759 --> 00:10:49,803
C'est affreux, vraiment affreux !

170
00:10:50,053 --> 00:10:53,557
Si on entend
qu'ils cassent de la vaisselle

171
00:10:53,807 --> 00:10:56,309
ou un truc du genre,
j'irai voir.

172
00:10:59,563 --> 00:11:01,731
- C'est pas vrai !
- Je sais pas.

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,401
Ça peut être n'importe quoi.

174
00:11:05,360 --> 00:11:06,194
Écoute.

175
00:11:06,444 --> 00:11:10,240
Si tu veux y aller et t'en occuper,
vas-y.

176
00:11:11,074 --> 00:11:12,200
J'en sais rien.

177
00:11:12,659 --> 00:11:16,329
- Je sais pas quoi faire.
- Moi non plus ! Je peux pas...

178
00:11:24,855 --> 00:11:26,857
Bien. Voyons...

179
00:11:27,691 --> 00:11:29,610
Écoutez, ces adolescentes

180
00:11:29,860 --> 00:11:33,238
sont une espèce très, très spéciale.

181
00:11:33,697 --> 00:11:35,073
Elles sont intelligentes,

182
00:11:35,324 --> 00:11:37,576
déterminées, talentueuses,
passionnées.

183
00:11:37,951 --> 00:11:39,620
Il faut repousser leurs limites

184
00:11:39,870 --> 00:11:44,541
et j'ai l'impression qu'avec vous,
elles s'ennuieraient à mourir.

185
00:11:45,167 --> 00:11:46,752
J'ai lu les quatre pages

186
00:11:47,002 --> 00:11:49,087
de votre lettre de motivation.

187
00:11:51,006 --> 00:11:54,301
Il en ressort une personne immobile,

188
00:11:54,551 --> 00:11:55,969
coincée, peut-être.

189
00:11:56,220 --> 00:11:57,638
Enfin...

190
00:11:57,888 --> 00:12:01,391
Vous ne pourriez même pas
enseigner le morpion.

191
00:12:05,187 --> 00:12:06,230
Je crois...

192
00:12:07,481 --> 00:12:11,318
que ce que j'essayais de montrer,

193
00:12:11,568 --> 00:12:12,611
c'était...

194
00:12:13,737 --> 00:12:15,489
Je suis désolée,

195
00:12:16,531 --> 00:12:18,075
j'ai du mal...

196
00:12:18,992 --> 00:12:20,661
à trouver mes mots.

197
00:12:22,454 --> 00:12:24,289
Je suis désolée. Pardon.

198
00:12:24,957 --> 00:12:26,166
Désolée.

199
00:12:26,416 --> 00:12:28,710
Ce n'est juste pas fait pour vous.

200
00:12:28,961 --> 00:12:29,962
C'est évident.

201
00:12:31,630 --> 00:12:34,174
Je suis un peu perdue.

202
00:12:37,052 --> 00:12:40,472
Je ne voulais même pas vraiment
de ce travail,

203
00:12:41,139 --> 00:12:42,891
mais je pensais

204
00:12:43,141 --> 00:12:44,351
que ce serait sympa.

205
00:12:46,144 --> 00:12:50,357
Tout le monde me dit
ce qui n'est pas fait pour moi,

206
00:12:52,109 --> 00:12:54,695
mais personne ne me dit
ce qui l'est.

207
00:13:04,079 --> 00:13:06,540
- Alors ?
- J'ai pas été prise.

208
00:13:06,790 --> 00:13:09,126
Quoi ? Je rêve ! C'est dingue.

209
00:13:09,918 --> 00:13:12,004
Ils se sont trompés de candidature ?

210
00:13:12,254 --> 00:13:14,339
Non, ils m'ont juste détestée.

211
00:13:14,589 --> 00:13:17,426
Non, personne te déteste. Écoute.

212
00:13:17,968 --> 00:13:20,470
- Allons manger une glace.
- J'ai pas envie.

213
00:13:20,721 --> 00:13:23,098
Une Moose Tracks, tu les adores.

214
00:13:23,348 --> 00:13:25,017
J'en veux pas.

215
00:13:25,976 --> 00:13:27,436
Dis-moi ce que tu veux.

216
00:13:27,686 --> 00:13:28,729
Je veux...

217
00:13:29,104 --> 00:13:33,734
J'aimerais que tu marches
10 mètres derrière moi...

218
00:13:34,860 --> 00:13:35,944
juste un moment.

219
00:13:36,194 --> 00:13:39,197
Ça va pas ?
Écoute, tu es contrariée.

220
00:13:39,740 --> 00:13:41,575
Respire profondément.

221
00:13:42,617 --> 00:13:45,245
C'est pas la fin du monde.
C'est pas important.

222
00:13:45,495 --> 00:13:47,497
- Je sais.
- On s'en fout.

223
00:13:47,956 --> 00:13:52,502
Quand je sens que je vais craquer,
j'essaie de décompresser.

224
00:13:52,753 --> 00:13:55,881
Je pense à ce qui me rend heureux :
toi, ma mère...

225
00:13:56,131 --> 00:13:59,259
Tu peux arrêter de parler ?
Je t'en supplie.

226
00:13:59,843 --> 00:14:02,054
- Tais-toi. Arrête.
- D'accord.

227
00:14:02,304 --> 00:14:03,305
Super.

228
00:14:03,555 --> 00:14:06,058
- Fais-moi un câlin.
- J'ai pas envie !

229
00:14:06,308 --> 00:14:09,186
Écoute-moi.
Je veux ni câlin, ni glace,

230
00:14:09,436 --> 00:14:11,855
ni respirer profondément
et décompresser.

231
00:14:12,105 --> 00:14:16,026
Je veux juste
que tu fermes ta gueule.

232
00:14:17,486 --> 00:14:19,112
Tu peux faire ça ?

233
00:14:20,447 --> 00:14:21,656
Oui, j'essaie juste...

234
00:14:21,907 --> 00:14:23,992
Je t'ai dit de la fermer !

235
00:14:24,659 --> 00:14:25,952
Ferme-la !

236
00:14:26,661 --> 00:14:29,956
Tu vas faire ce que je te dis ?
Ferme-la !

237
00:14:30,457 --> 00:14:31,666
Ferme-la !

238
00:14:32,417 --> 00:14:34,127
Ferme-la !

239
00:14:44,554 --> 00:14:45,764
Tu fais quoi ?

240
00:14:46,348 --> 00:14:47,391
Salut.

241
00:14:49,643 --> 00:14:52,020
Salut, Elizabeth. Ça va ?

242
00:14:57,192 --> 00:14:59,486
Je me réveille en sueur

243
00:14:59,736 --> 00:15:00,987
tous les matins.

244
00:15:01,238 --> 00:15:03,281
- Mais en forme.
- Etire-moi.

245
00:15:03,990 --> 00:15:05,992
T'es allé voir un médecin ?

246
00:15:06,326 --> 00:15:07,536
Salut, Marc.

247
00:15:10,414 --> 00:15:11,957
Luke, voici Elliott.

248
00:15:12,207 --> 00:15:13,583
Salut. Vous êtes amis ?

249
00:15:13,834 --> 00:15:15,669
On s'est rencontrés hier soir...

250
00:15:15,919 --> 00:15:17,337
Chut. Excuse-moi.

251
00:15:17,838 --> 00:15:21,049
C'est fou, car je fais du yoga ici
depuis 3 ans,

252
00:15:21,299 --> 00:15:24,010
plus ou moins,
donc votre présence,

253
00:15:24,261 --> 00:15:27,264
qui a l'air d'une coïncidence,
est clairement calculée.

254
00:15:27,931 --> 00:15:29,683
C'est un cours génial.

255
00:15:30,225 --> 00:15:32,644
J'adore Danielle.
On est de bons amis.

256
00:15:44,072 --> 00:15:46,032
- Ma mère est là ?
- Oui, allez-y.

257
00:15:46,283 --> 00:15:47,117
Au fait,

258
00:15:47,367 --> 00:15:48,785
félicitations !

259
00:15:49,536 --> 00:15:50,620
Merci.

260
00:15:52,372 --> 00:15:53,290
Bonjour, maman !

261
00:15:53,957 --> 00:15:55,917
Pourquoi tu manges ?
On va déjeuner.

262
00:15:56,168 --> 00:15:57,127
Deux minutes.

263
00:15:59,463 --> 00:16:02,382
C'est mignon
que ta réceptionniste me félicite.

264
00:16:02,632 --> 00:16:05,427
Je suis gênée que tu en parles.

265
00:16:05,677 --> 00:16:06,720
De quoi ?

266
00:16:07,262 --> 00:16:08,555
Surviving Essex.

267
00:16:08,805 --> 00:16:09,890
Quoi ?

268
00:16:10,432 --> 00:16:12,017
La série que j'ai décrochée.

269
00:16:12,267 --> 00:16:13,310
Salut, superstar !

270
00:16:14,436 --> 00:16:15,312
Félicitations.

271
00:16:16,021 --> 00:16:17,647
Conseillère politique ?

272
00:16:17,898 --> 00:16:19,107
La classe !

273
00:16:19,566 --> 00:16:22,110
Non, ce n'est pas moi.

274
00:16:22,360 --> 00:16:24,488
C'est ma sœur, Alexa.

275
00:16:25,071 --> 00:16:26,281
Je suis Portia.

276
00:16:27,324 --> 00:16:29,284
- Désolé.
- C'est rien.

277
00:16:30,035 --> 00:16:31,328
Eric, tu as déjeuné ?

278
00:16:31,578 --> 00:16:32,412
Oui.

279
00:16:32,996 --> 00:16:36,208
Viens et prends un thé glacé,
je veux pas mourir d'ennui.

280
00:16:36,458 --> 00:16:37,501
Ça marche.

281
00:16:42,380 --> 00:16:44,925
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?

282
00:16:46,885 --> 00:16:47,761
Je peux entrer ?

283
00:16:48,845 --> 00:16:51,181
Non, c'est pas le bon moment.

284
00:16:53,141 --> 00:16:54,309
Tu as quelqu'un ?

285
00:16:55,352 --> 00:16:58,021
Enfin, peu importe.
Je veux pas le savoir.

286
00:16:58,271 --> 00:17:00,315
Je suis venue, parce que...

287
00:17:01,566 --> 00:17:03,360
j'ai une question.

288
00:17:04,110 --> 00:17:06,363
Tu es quelqu'un de très sincère.

289
00:17:07,697 --> 00:17:08,907
Dis-moi...

290
00:17:10,408 --> 00:17:15,163
Qu'est-ce que tu aimais chez moi
quand on était ensemble ?

291
00:17:19,417 --> 00:17:20,335
Entre.

292
00:17:21,169 --> 00:17:22,003
Merci.

293
00:17:23,838 --> 00:17:25,173
Arrête le chrono.

294
00:17:25,882 --> 00:17:27,259
Désolée,

295
00:17:27,509 --> 00:17:28,552
je savais pas.

296
00:17:28,802 --> 00:17:31,888
- Je veux pas interrompre ton cours.
- C'est bon.

297
00:17:32,889 --> 00:17:35,475
- Tu as arrêté le journalisme ?
- Non.

298
00:17:35,725 --> 00:17:38,603
Je continue.
J'aime juste aider les jeunes.

299
00:17:40,772 --> 00:17:42,190
Alors dis-nous

300
00:17:42,440 --> 00:17:43,650
ce qui ne va pas.

301
00:17:44,067 --> 00:17:45,068
En fait,

302
00:17:45,318 --> 00:17:48,113
c'est surtout... l'affaire Chantal.

303
00:17:48,363 --> 00:17:50,073
Ça m'a fait réfléchir.

304
00:17:51,157 --> 00:17:53,577
Oui.
Tu sais qu'elle a disparu, non ?

305
00:17:53,827 --> 00:17:56,413
Ça fait vraiment peur.

306
00:17:56,663 --> 00:17:58,373
Quel rapport avec toi ?

307
00:17:58,999 --> 00:18:01,876
Je me pose juste des questions.

308
00:18:03,795 --> 00:18:08,300
Est-ce que quelqu'un serait triste
s'il m'arrivait quelque chose ?

309
00:18:08,550 --> 00:18:10,427
Encore ton numéro de victime.

310
00:18:11,595 --> 00:18:13,847
Je suis juste très bouleversée.

311
00:18:14,264 --> 00:18:16,057
C'est affreux.

312
00:18:16,308 --> 00:18:17,559
Pour elle, pas pour toi.

313
00:18:17,809 --> 00:18:20,729
Je peux pas être triste
pour quelqu'un d'autre ?

314
00:18:20,979 --> 00:18:23,231
Jimmy, la mort d'un inconnu
t'attristerait ?

315
00:18:23,773 --> 00:18:25,233
Arrête, c'est injuste.

316
00:18:25,483 --> 00:18:26,735
Jimmy, ne réponds pas.

317
00:18:26,985 --> 00:18:28,236
Bon, écoute.

318
00:18:29,029 --> 00:18:30,989
Je vais être sincère.

319
00:18:32,240 --> 00:18:34,034
Je pense que tu as décidé

320
00:18:34,284 --> 00:18:38,496
que c'était important,
car t'as rien d'autre dans ta vie.

321
00:18:41,958 --> 00:18:43,418
J'avais oublié

322
00:18:45,545 --> 00:18:46,755
comment tu étais.

323
00:18:50,050 --> 00:18:51,301
J'avais oublié ça.

324
00:18:52,594 --> 00:18:53,887
Alors...

325
00:18:54,137 --> 00:18:56,765
non, tu n'as pas répondu
à ma question.

326
00:18:57,432 --> 00:18:58,850
Je vais y aller.

327
00:18:59,100 --> 00:19:00,935
Jimmy, bonne chance.

328
00:19:05,982 --> 00:19:07,400
Allez, Jimmy !

329
00:19:07,859 --> 00:19:10,278
On va te faire entrer
à l'université.

330
00:19:23,708 --> 00:19:24,834
J'arrive !

331
00:19:25,960 --> 00:19:26,878
D'accord.

332
00:19:27,879 --> 00:19:30,507
- Bonjour. Ça va ?
- Oui.

333
00:19:30,757 --> 00:19:31,841
Super.

334
00:19:32,676 --> 00:19:37,013
Si vous avez besoin d'un lieu sûr,
nous vivons au-dessus.

335
00:19:37,263 --> 00:19:38,556
Notre canapé

336
00:19:38,807 --> 00:19:41,393
est confortable
et on a de l'eau chaude...

337
00:19:43,186 --> 00:19:44,145
Écoutez.

338
00:19:44,396 --> 00:19:48,024
Je sais comment c'est,
quand ça va mal.

339
00:19:48,441 --> 00:19:50,652
Votre copain est un vrai connard.

340
00:19:50,902 --> 00:19:54,322
C'est dingue.
Sachez que vous y êtes pour rien.

341
00:19:54,572 --> 00:19:56,116
C'est quoi, ton problème ?

342
00:19:56,449 --> 00:19:58,410
T'as une petite bite ?

343
00:19:59,869 --> 00:20:02,414
"Notre canapé est confortable.
On va vous aider."

344
00:20:02,664 --> 00:20:05,834
Mêle-toi de tes affaires,
petite bite !

345
00:20:06,084 --> 00:20:07,752
D'accord. J'adore.

346
00:20:08,002 --> 00:20:09,045
Dégage !

347
00:20:09,295 --> 00:20:10,964
- Tu parles anglais ?
- Oui.

348
00:20:11,214 --> 00:20:12,424
Tu parles anglais ?

349
00:20:12,674 --> 00:20:16,136
Dégage de chez moi, putain !

350
00:20:16,386 --> 00:20:18,471
- Désolé.
- Va te faire foutre !

351
00:20:18,722 --> 00:20:19,931
Super !

352
00:20:20,181 --> 00:20:22,892
Je sens ta bite d'ici, sale merde !

353
00:20:23,143 --> 00:20:24,185
Compris.

354
00:20:53,173 --> 00:20:54,508
Chantal ?

355
00:20:55,550 --> 00:20:57,636
J'ai trop envie. Cache-moi.

356
00:20:57,886 --> 00:21:01,431
C'est pas vrai ! Tu rigoles ?
Personne peut te voir.

357
00:21:06,979 --> 00:21:08,355
Chantal ?

358
00:21:10,065 --> 00:21:11,984
- Putain, Nancy !
- Désolée.

359
00:21:12,234 --> 00:21:13,235
Pardon.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,184
Richard !

361
00:21:46,601 --> 00:21:47,436
Pammy ?

362
00:21:47,686 --> 00:21:49,688
- Viens !
- Tu as trouvé un truc ?

363
00:21:54,943 --> 00:21:55,777
Chantal ?

364
00:22:01,199 --> 00:22:03,952
C'est Dory, de la fac !

365
00:22:10,834 --> 00:22:12,002
J'entre.

366
00:22:25,849 --> 00:22:26,808
Son chemisier.

367
00:22:28,477 --> 00:22:30,437
C'est le chemisier de Chantal.

368
00:22:45,535 --> 00:22:48,288
Adaptation : Coralie Jourdan

369
00:22:48,538 --> 00:22:51,625
Sous-titrage : VSI - Paris