- Hva gjør du? - Jeg har kullsyre i mitt eget vann.
- Hvorfor det? - For miljøet. Vi ødelegger Jorda.
Er det Shirley MacLaine?
Nei, min savnede venn. Jeg stjal det fra hennes kjærestes e-post.
Du er så slem. Fant du noe bra? Fant du morderen?
Hun er ikke død. Jeg leser en e-post.
Hun hadde en fæl romkamerat som mishandlet henne.
I emnefeltet står det: "Ah"!
"Jeg hater, hater, hater Penelope. Hun rev ned mine oljepasteller".
Dory! Du har løst det! Det er hun som er morderen.
Ja, men Chantal er ikke død. Gudskjelov.
Jeg prøver å finne ut hvor de bodde. Det går ikke.
Jeg har lett overalt uten resultat.
Jeg kan ikke lage kullsyrevann. Beklager, Jorda. Kan du kjøpe?
Og kan du stikke innom Sundeeps kontor og se om han er der?
Nei, forresten. Jeg vet at han ikke er hos Rebecca. Jeg stoler på ham.
Ingen fare. Jeg stoler på ham. Jeg stoler på ham, stoler på ham!
Vil dere ha en mistenkt? Han der! Chantal pleide å passe barnet hans.
- Hei, hvordan går det? - Jeg tror at jeg har funnet far.
Den nifse fyren som flørtet med Portia. Chantal passet barnet hans.
- Akkurat, ja! - Gjett hva han gjorde på toget.
Han tok bilder under damenes skjørt.
- Æsj! - Jeg vet det! Gud!
- Du må følge etter ham, Drew. - Nei, han er på vei til jobben.
- Jo, det er spennende! - Nei! Jeg svetter allerede.
Jeg er ingen detektiv. Jeg er høy og har briller, han vil se meg.
- Herregud! Jeg blir forfulgt. - Hva?
- Den mannen forfølger meg igjen. - Hvem da?
- Vent. Jeg vet ikke. - Blir du forfulgt?
- Jeg trodde jeg var forfølgeren. - Jeg må legge på.
- Nei! Hold deg unna! - Hva snakker du om?
Jeg trenger hjelp. Han forfølger meg! Jeg er i fare! Stopp!
Dory, du trenger ikke å være redd.
- Hvordan vet du navnet mitt? - En kopp kaffe.
Vi skal ta en kopp kaffe! Takk. Takk.
Jeg har aldri tenkt på hvilket privilegium det er å kjøre drosje.
I Kimuli-landsbyen forlater Adisa barna sine i et skur-
-for å gå og hente urent vann.
Det blir så deilig å komme hjem til virkeligheten.
- Når vi jobber, jobber vi virkelig. - Det var jo jeg som gjorde alt.
- Jeg bygde et hus helt alene. - Ok, Marc.
Jeg tenkte igjennom ting mens du så på film og innså at innerst inne-
-vil jeg være fri.
Vent. Gjør du virkelig dette, Elliott?
Vi kom nettopp tilbake fra en healende reise, og du slår opp?
- Det blir to stopp. - Elliott!
Behold det.
Du forårsaket mye oppstandelse i Chappaqua hos Chantals mor.
Det var en misforståelse.
Så... hvem betalte deg?
Jeg begynte å skygge deg fordi jeg trodde du visste hvor Chantal er.
Du kunne være innblandet i forsvinningen og følte skyld.
At jeg var innblandet?
Jeg er ikke mannen som forfølger en ung kvinne dag og natt.
- Enda en skål med suppe. - Det er verdens beste suppe.
- Den er god. - Si at den er best.
- Den er veldig god. - Den er best!
Jeg kan ikke se deg som en mistenkt. Du har knapt et forhold til Chantal.
Så hva jeg ikke forstår, er hvorfor du er så interessert i saken.
Jeg vil bare finne henne.
- Tror du at hun lever? - Jeg vet at hun lever.
Da er vi to.
- Glemte nøkkelkortet. - Noen tvang seg inn.
Unnskyld, sir. Hei!
Har du en avtale? Kan jeg hjelpe til?
- Ja. Dette er vel Quince Capital? - Har du en avtale?
- Med hvem? - Å, med...
- Dotty Reikart. - Dotty Reikart?
- Akkurat. - På lønnsavdelingen. Er du sikker?
- Ja da. Helt sikker. - Har hun engang noe nummer?
Hun har visst fått det.
"Penelopes foreldre kom. Faren hennes har de samme kalde øynene".
"Moren brukte N-ordet om gutten som installerte internettet".
De er nazister. Dette er bare en brøkdel, det er mye mer.
Jeg vil kontakte henne og se hvor hun bor.
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal finne henne.
Du vet hvor hun bor, hva?
Ja. Hva tror du at jeg jobber med, lager innbakte egg?
- Kan du ta meg med til henne? - Nei. Nei, nei.
Ikke så lenge du ikke snakker sant. Hvorfor leter du etter Chantal?
Helt siden hun forsvant, har jeg innsett at jeg ignorerte henne.
Kanskje det låter tåpelig, men jeg føler meg også oversett.
Ok.
Familien. Chantals familie, det er dem jeg jobber for.
- Kanskje vi kan jobbe sammen. - Sånn er det:
Målet mitt er å få henne hjem. Capisce?
Jeg capiscer helt.
Dette får Witherbottoms betale.
Jeg forstår ikke hvem du er, eller hvorfor vi møtes.
Kan vi bare sitte stille her i noen sekunder?
Har du ikke fått lønna di?
Datamaskinene oppfører seg rart i dag. Jeg kan undersøke.
- Men du kunne bare ha ringt. - Bli med oss.
Jeg gjorde bare som jeg fikk beskjed om! Som jeg fikk beskjed om!
Vi er ute etter ham. Unnskyld bryderiet.
- Trenger jeg en advokat? - Dette er ditt, Dotty.
Trenger jeg en advokat?
- Her er det nok. - Det virker sånn.
Bare gjør som jeg.
Hei! Vi ser etter Penelope.
Så søtt! Se på de store ørene!
Jeg elsker kaniner!
Så søt kaninen er.
Han har små værhår. Sånn...
Hopp! Hopp, kanin!
Er dette virkelig Chantals leilighet?
Når man begynner å se under steiner, finner man mark.
Jeg er moren din.
Og da mener jeg rare sexgreier.
Du kom ut av magen min.
Vet du, jeg har massevis av vingummi.
Hjemme i slottet mitt.
Hurra!
Hjem til slottet vi gå Hjem til slottet vi gå
Det er der vi bor sammen
Ok, takk for at dere kom. Showet er over.
Du har lært meg så mye, mami.
Da Gud slokket lyset for familien vår, lærte du meg mot.
Du lærte meg hvordan man snakker med gutter og å få gode karakter.
Og hvordan man baker empanadaer fra grunnen.
Unnskyld, sa hun empanadaer? Skal hun forestille latinamerikansk?
Noen tok det opp under castingen, men ingen ville vel støte noen.
Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.
Legg pengene i vuggen ved døra.
Vi vil stille spørsmål om Chantal Witherbottom.
Bodde hun her?
Jeg forstår. Du kjenner oss ikke og vil ikke snakke.
Men kanskje du vil snakke med min venn Andrew Jackson.
Ja, hun bodde her. Noe annet?
Det var visst anspent mellom deg og Chantal før hun forsvant.
Er det noe du vil fortelle om?
Prøv selv å bo med noen som går fra frokosttallerkener på gulvet.
Stua var som et melkeminefelt.
Verden er bedre uten henne. Sånn er det bare.
- Var hun imot ditt sexarbeid? - Det er ikke seksuelt.
Prinsesse Penelope er en opplevelse der man skrur klokka tilbake-
- for å få kontakt med en sunnere tenåringstid. Jeg hjelper folk.
- Hva faen gjør dere? - Vi hjelper Chantal.
Kan du vise oss rommet hennes?
Men herregud... Ja visst.
Far er død
- Far-sporet er dødt. Unnskyld. Autokorrektur. -
Gardner. Hundegården. Umiddelbart.
Sett deg.
- Hva faen? - Hva da, sir?
Jeg tenkte at du skulle få en sjanse til å forklare deg.
- Forklare hva? - Hva gjorde du på Quince Capital?
- Det er veldig vanskelig å... - Hold kjeft. Ingen ba deg snakke.
- Du ba meg om å forklare... - Hold kjeft!
- Tar du ikke praksisen din på alvor? - Jo, da. Jeg er takknemlig.
Hvordan tror du det ser ut når en praktikant runker på et annet firma?
Jeg runket ikke. Jeg var der fordi at jeg trodde...
Du trodde? Du hadde en idé.
Jeg betaler deg ikke for å tenke, men for å se på en dataskjerm.
Du betaler meg ikke, jeg er praktikant.
- Unnskyld. - Syns du at dette er morsomt?
La meg spørre min smarte praktikant:
Hvis du var i min situasjon, hva hadde du gjort?
- Hadde du avskjediget deg selv? - Nei.
- Det var feil svar. - Ok, da hadde jeg det.
- Hadde du gjort det mot deg selv? - Tydeligvis.
- Det er jo vanvittig. - Hva vil du at jeg skal si?
Jeg er så lei for det. Bare fortell hva jeg skal si.
- Jeg begikk en feil. - Det er greit. Det er greit.
Du får ikke sparken. Du får ikke sparken. Bare gå.
- Her er det. - Hvorfor er det tomt?
Jeg kastet ut den snylteren. Hun skyldte tre måneders husleie.
Jeg måtte ha dobbelt så mange leketreff.
- Hva er det? - Ting hun glemte igjen.
Jeg ville gi dem til hennes stygge familie, men jeg glemte det.
Jeg gjorde det samme med mine brente CD-plater.
- Hvem snakker du med? - Hva er dette?
Vet ikke. Hun fikk det vel av sin nye kjæreste.
Kan vi slutte å snakke om henne? Jeg ser for meg gammel bæsj i vann.
- Ok. Kan vi ta disse tingene? - Nei!
Jeg skal livestreame et skumbad klokka fire, så dere må gå.
Æsj. Jeg hater deg.
Så bisart! Jeg pleier ikke å dømme noen, men hva pokker?
Folk liker rare ting.
Gid hun hadde gitt oss Chantals ting.
- Jeg stjal dette. - Hva? Stjal du det?
Ja, jeg er fingerferdig.
- Er det en hundetann? - Merkelig.
- Mystikken tetner. - Det er faktisk ganske fint.
Du bør beholde det.
Er det ikke bevismateriale? Hun sa jo at Chantal hadde en ny kjæreste.
Kanskje, kanskje ikke.
Du kan gi det tilbake neste gang vi treffes. Vi er vel partnere?
Ja.
Unnskyld. Kan vi dra til Red Hook? Takk.
- God dag! - Hei.
Er du kunstner? Du har en pottemakers armer.
Nei. Men jeg studerte grafisk design på skolen.
Du er beskjeden, det er åpenbart. Si fra om du trenger hjelp.
Ja, faktisk. Jeg tror at dette halsbåndet ble kjøpt her.
Ulvetenner selger bra, for en flokkleder.
Vet du hvem som kjøpte det?
Fins det en kode du kan bruke for å se hvem sitt kredittkort det var?
Hver gang en ulv mister en tann, faller den i rang.
Men jeg har alltid blitt trukket til de sårede.
- Noe annet jeg kan gjøre for deg? - Jeg tror ikke det.
- Du har en kjempefin butikk. - Takk.
Jo, jeg og min partner Edwin holder små sammenkomster her-
-med kunstnere og kunsthåndverkere.
På søndag har vi et spesielt møte. Du bør komme.
- Kult. Jeg skal prøve å komme. - Jeg håper virkelig du mener det.
- Hei! - Herregud!
Hei, Dory!
Vi har dårlige dager, alle sammen. Jeg har ikke spurt Drew.
- Den var ikke noe særlig. - Dory, du gløder virkelig.
Takk! Vil dere høre noe kult, eller er dere for triste for det?
Nei, fortell. Vi trenger lykke.
Det viser seg at jeg virkelig ble forfulgt.
- Hva? - Av en ekte privatdetektiv.
Chantals familie har leid ham. Dette er større enn jeg trodde.
Jeg vet det! Jeg føler at jeg vil gjøre mer.
Gjøre innbrudd og bli fingerferdig.
- Jeg lærer deg å bruke våpen. - Nei, vi har ikke våpen.
- Hva skjedde med far? - Det ga ingenting.
- Han gikk på jobben, og jeg også. - Var det alt?
- Ok. Ikke alle spor blir til noe. - Gud, for et fint halsbånd.
- Det er mye finere enn dine andre. - Takk.
- Det kommer fra Bellow & Hare... - Nei! Nei!
Det stedet er en sekt. Jeg mistet en god venn til Bellow & Hare.
- Hvem da? - Crisabel! Hun trakk seg unna.
- Jeg hørte at det stedet er ondt. - Er det rart at jeg vil gå dit?
Hallo?
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com