1
00:00:06,290 --> 00:00:08,584
Chantal!

2
00:00:09,460 --> 00:00:14,757
–Chantal!
–Chantal!

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,636
–Chantal!
–Chantal!

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,515
–Chantal!
–Chantal!

5
00:00:46,872 --> 00:00:49,667
SAVNET
CHANTAL WITHERBOTTOM

6
00:00:52,461 --> 00:00:58,050
Du står i dritt. Ekkelt.
Ikke ta toget med de skoene.

7
00:00:58,843 --> 00:01:01,679
Da vil hele toget lukte dritt.

8
00:01:10,896 --> 00:01:15,359
Kristine løp bort til oss
med glasskår i håret og sa:

9
00:01:15,442 --> 00:01:18,946
"Hjelp meg med å snu bilen!"
"Nei, ring politiet."

10
00:01:19,029 --> 00:01:23,659
Jeg syntes synd på henne,
men hun kunne ikke involvere oss.

11
00:01:23,742 --> 00:01:27,705
Dette er ikke nok ketchup.
Jeg trenger mer.

12
00:01:27,788 --> 00:01:32,168
Husker dere den jenta
Chantal Witherbottom?

13
00:01:32,251 --> 00:01:35,588
–Nei, hvem er det?
–Det er noe kjent ved navnet.

14
00:01:35,671 --> 00:01:40,384
Hun var en jente...
Vi gikk på college med henne.

15
00:01:40,468 --> 00:01:44,972
Hun... Jeg prøver å finne ut
hvordan dere skal huske henne.

16
00:01:45,055 --> 00:01:48,893
Se. Husker dere henne?

17
00:01:48,976 --> 00:01:54,857
Ja. Hun sugde.
Hun hadde ingenting å komme med.

18
00:01:54,940 --> 00:02:00,112
Hun gredde håret offentlig.
Gre håret hjemme, er du snill.

19
00:02:00,196 --> 00:02:02,698
Ja. Hun bare var der.

20
00:02:02,781 --> 00:02:08,370
Og hun var veldig sjalu på meg.

21
00:02:08,454 --> 00:02:12,374
–Hva med deg?
–Nei, jeg gjenkjenner henne ikke.

22
00:02:12,458 --> 00:02:14,251
Men fint bilde. Kompis!

23
00:02:14,335 --> 00:02:18,130
Jeg fikk umiddelbart roller
i alle stykkene.

24
00:02:18,214 --> 00:02:24,136
Noen skjønte det, men hun skulle
øve med meg, og hun likte ikke det.

25
00:02:24,220 --> 00:02:27,389
–Hun er savnet.
–Hva mener du med savnet?

26
00:02:27,473 --> 00:02:31,602
Hun er en savnet person.
Det henger plakater overalt.

27
00:02:31,685 --> 00:02:35,731
–Hva skjedde med henne?
–Hun er savnet.

28
00:02:35,815 --> 00:02:39,068
–Men hvor er hun?
–Det er spørsmålet.

29
00:02:39,151 --> 00:02:41,987
Portia, ingen ved bordet vet det.

30
00:02:42,071 --> 00:02:46,909
–Herregud, jeg er helt på gråten.
–lkke sant? Det er sykt.

31
00:02:46,992 --> 00:02:51,038
Lå jeg med servitøren
for noen år siden?

32
00:02:52,331 --> 00:02:53,999
Jeg vet ikke.

33
00:02:54,083 --> 00:02:57,461
Han later som om han ikke husker meg.

34
00:02:57,545 --> 00:03:00,339
Og vi fikk altfor lite ketchup.

35
00:03:00,422 --> 00:03:06,470
–Det er sprøtt. Vi var venner.
–Du beskrev henne som "den jenta".

36
00:03:06,554 --> 00:03:10,724
Ja, men hun var veldig snill mot meg.

37
00:03:12,351 --> 00:03:15,271
Jeg følte
at hun hadde et godt hjerte.

38
00:03:15,354 --> 00:03:20,943
–Er det ikke trist?
–Jo. Jeg håper det går bra med henne.

39
00:03:21,026 --> 00:03:25,573
Du har noe mellom tennene.
Jeg kan grave det ut for deg.

40
00:03:25,656 --> 00:03:29,326
–Kom igjen.
–Jeg spiser fortsatt.

41
00:03:29,410 --> 00:03:32,788
Unnskyld. Du eller vennen din.

42
00:03:45,134 --> 00:03:52,183
Chantal tok en master i poesi
da hun utga sin egen diktsamling.

43
00:03:52,266 --> 00:03:56,145
Så forsvant hun
under mystiske omstendigheter.

44
00:03:56,228 --> 00:04:00,149
Hun ble sist sett
i familiehjemmet i Chappaqua.

45
00:04:00,232 --> 00:04:04,612
–Skatt?
–Søsteren sendte Chantal på et ærend.

46
00:04:04,695 --> 00:04:07,781
Skatt? Hallo? Skatt!

47
00:04:08,908 --> 00:04:12,953
Hei. Jeg må spise nå.

48
00:04:16,290 --> 00:04:20,044
Hun smaker som varme og regn

49
00:04:20,127 --> 00:04:26,842
Hun smaker som varme og regn

50
00:04:26,926 --> 00:04:32,223
Jeg tror jeg skal være med
på "Lede kvinner til å lede" –greia.

51
00:04:32,306 --> 00:04:34,475
Det er vel noe jeg kan greie?

52
00:04:34,558 --> 00:04:41,440
Noe jeg kan greie
Noe jeg kan greie

53
00:04:41,524 --> 00:04:47,279
Hva snakker du om?

54
00:04:47,363 --> 00:04:54,870
Hva skjer med deg, Dory?

55
00:04:59,792 --> 00:05:05,548
–Skal jeg...?
–lkke snakk. Ikke snakk, ikke snakk.

56
00:05:09,051 --> 00:05:12,263
–Er du klar?
–Ja.

57
00:05:12,346 --> 00:05:14,014
Nå!

58
00:05:25,234 --> 00:05:27,236
–Går det bra?
–Ja.

59
00:05:27,319 --> 00:05:29,321
Jeg har krampe i foten.

60
00:05:53,186 --> 00:05:59,317
Veldedighet. Herregud,
hva tenkte jeg på? Veldedighet.

61
00:06:02,570 --> 00:06:07,367
–Jeg har spart denne til deg.
–Hva skal jeg gjøre med den?

62
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
–Bruke den.
–Ja, selvfølgelig.

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
Perfekt sammen med et belte.

64
00:06:12,997 --> 00:06:18,503
–Hvordan skal du bære alt ti kvartal?
–Jeg bestiller en Uber.

65
00:06:18,586 --> 00:06:21,506
Jeg henter klesvasken på vei tilbake.

66
00:06:21,589 --> 00:06:26,761
Hvorfor er du så flink til alt det
ingen andre vil gjøre?

67
00:06:26,845 --> 00:06:30,598
Jeg er bare glad jeg kan hjelpe til.

68
00:06:43,111 --> 00:06:49,200
–Foreldrene mine er progressive.
–De er herlige.

69
00:06:54,622 --> 00:07:00,211
Jeg jobber for en stor artist.
Jeg kan ikke si hvem hun er.

70
00:07:00,295 --> 00:07:06,342
Jeg er stylist, designer
og skuespiller om det trengs.

71
00:07:06,426 --> 00:07:12,098
–Jeg må presentere deg for Martine.
–Jeg elsker Martine.

72
00:07:12,182 --> 00:07:15,769
Foreldrene mine elsker
Surviving Essex, –

73
00:07:15,852 --> 00:07:18,355
–og de er så glade på mine vegne.

74
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
Jeg er skuespiller nå.
Jeg vet ikke om du er kreativ.

75
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
Jeg ser ikke på TV...

76
00:07:26,196 --> 00:07:29,574
–Dory, kjenner du Alyssa?
–Nei. Hei.

77
00:07:29,657 --> 00:07:35,121
Alyssa er kokk på Glasserie,
og Corinne er designer for Vogue.

78
00:07:35,205 --> 00:07:39,918
Dette er Dory. Hun er vennen min...
Fra college.

79
00:07:40,001 --> 00:07:44,839
Kan jeg få snakke med deg
et øyeblikk?

80
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
Klart det.

81
00:07:49,094 --> 00:07:53,264
Var opptaksprøven
til jusstudiet vanskelig?

82
00:07:54,557 --> 00:08:00,021
Jeg vet ikke.
Jeg går på handelshøyskolen.

83
00:08:00,105 --> 00:08:03,483
Portia. Går det bra med deg?

84
00:08:03,566 --> 00:08:07,862
–Ja, hvordan det?
–Jeg så det du skrev om vennen din.

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
Chantal.

86
00:08:13,493 --> 00:08:17,997
–Så trist.
–Ja. Takk for at du spør.

87
00:08:18,081 --> 00:08:22,544
Det går bra med meg,
og jeg håper det går bra med henne.

88
00:08:22,627 --> 00:08:28,341
Støtten din betyr veldig mye for meg
og familien hennes.

89
00:08:30,552 --> 00:08:34,264
Det så ut som om jeg flørtet
fordi jeg gjorde det.

90
00:08:34,347 --> 00:08:38,727
–Det er en del av jobben.
–Men som kjæresten din...

91
00:08:38,810 --> 00:08:42,230
–Det ordet!
–Jeg svelger sæden din–

92
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
–og tar med moren din på lunsj.
Da er jeg kjæresten din.

93
00:08:46,985 --> 00:08:51,239
Det vi har er veldig,
veldig spesielt.

94
00:08:51,322 --> 00:08:55,160
Men når du bruker det ordet,
ødelegger det alt.

95
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
Vil du gjøre det til et problem,
bør du dra hjem.

96
00:08:59,289 --> 00:09:03,209
–Vi er forelsket!
–Jeg føler at vi sier det samme.

97
00:09:03,293 --> 00:09:09,799
Jeg ba om nyhetsvarsler om Chantal,
men får bare vite om en 115–åring.

98
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
Det er imponerende, men...

99
00:09:13,303 --> 00:09:16,264
–Hva?
–Dory! Ikke se!

100
00:09:16,347 --> 00:09:21,311
–Skal jeg si hei til ham først?
–Han kommer. Han er her.

101
00:09:21,394 --> 00:09:24,689
–Hei!
–Hei.

102
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
–Hei, hva skjer? Hvordan går det?
–Bra.

103
00:09:31,738 --> 00:09:35,450
–Jeg tror jeg stikker.
–Du kom jo nettopp.

104
00:09:35,533 --> 00:09:38,912
Jeg innså
at jeg ikke er så gira på dette.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
Fint å se deg.
Du jobber vel ikke for den rike dama?

106
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
Nei.

107
00:09:50,423 --> 00:09:55,387
Jo, jeg gjør det,
men bare inntil videre.

108
00:09:56,262 --> 00:09:59,974
Kult. Dette er hyggelig.

109
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
Ha det.

110
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
–Jeg lagde en drink til deg.
–Takk.

111
00:10:32,590 --> 00:10:37,679
–Burde vi gjøre noe?
–Det er ingen vits.

112
00:10:37,762 --> 00:10:44,644
–Kanskje det skjer noe fælt.
–Det skjer fæle ting overalt.

113
00:10:45,812 --> 00:10:50,358
–Herregud! Dette er fryktelig.
–Ja.

114
00:10:50,442 --> 00:10:56,614
Hva med dette? Hvis vi hører
at noe knuser, så går jeg bort.

115
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Ok.

116
00:10:59,784 --> 00:11:04,956
–Herregud!
–Det kan ha vært hva som helst.

117
00:11:05,040 --> 00:11:12,213
Jeg bare... Hvis du vil gjøre det,
så er det greit. Jeg vet ikke.

118
00:11:12,297 --> 00:11:17,677
–Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
–lkke jeg heller. Jeg kan ikke...

119
00:11:25,319 --> 00:11:27,279
Ok, så...

120
00:11:28,155 --> 00:11:33,661
Disse tenåringsjentene
er av det helt unike slaget.

121
00:11:34,245 --> 00:11:38,290
De er smarte, motiverte,
dyktige og lidenskapelige.

122
00:11:38,374 --> 00:11:45,589
De trenger å bli utfordret, og med
deg ville de ha kjedet vettet av seg.

123
00:11:45,673 --> 00:11:50,427
Jeg leste alle fire sidene
av søknaden din, og...

124
00:11:51,387 --> 00:11:56,559
Det beskriver en person
som er immobil, en som sitter fast.

125
00:11:56,642 --> 00:12:02,314
Du kan ikke engang lære dem
tripp–trapp–tresko.

126
00:12:05,693 --> 00:12:13,033
Jeg tror det jeg prøvde å uttrykke...

127
00:12:14,160 --> 00:12:20,958
Unnskyld,
jeg sliter litt med å finne ordene.

128
00:12:22,918 --> 00:12:28,090
–Unnskyld. Jeg er veldig lei for det.
–Det er ikke noe for deg.

129
00:12:28,174 --> 00:12:30,384
Det er alt. Det er åpenbart.

130
00:12:32,011 --> 00:12:35,431
Jeg føler meg bare litt fortapt.

131
00:12:37,474 --> 00:12:42,271
Jeg ville ikke engang gjøre dette, –

132
00:12:42,354 --> 00:12:46,483
–men jeg trodde
det ville gi meg en god følelse.

133
00:12:46,567 --> 00:12:52,448
Det er som om alle kan fortelle meg
hva jeg ikke kan gjøre.

134
00:12:52,531 --> 00:12:56,994
Men ingen kan fortelle meg
hva jeg kan gjøre.

135
00:13:04,543 --> 00:13:07,755
–Hvordan gikk det?
–Jeg fikk den ikke.

136
00:13:07,838 --> 00:13:12,551
Herregud, det er sprøtt!
Tok de feil av søknadene?

137
00:13:12,635 --> 00:13:16,805
–Nei, jeg tror de bare hatet meg.
–lngen hater deg.

138
00:13:16,889 --> 00:13:21,101
–Vi kjøper en iskrem.
–Jeg vil ikke ha iskrem.

139
00:13:21,185 --> 00:13:26,398
–Du kan få Moose Tracks.
–Jeg vil ikke ha det akkurat nå.

140
00:13:26,482 --> 00:13:28,067
Hva vil du?

141
00:13:28,150 --> 00:13:35,783
Jeg vil at du skal gå
ti skritt bak meg inntil videre.

142
00:13:35,866 --> 00:13:40,162
–Ok?
–Jeg vil ikke... Du er opprørt.

143
00:13:40,246 --> 00:13:45,835
Pust dypt inn. Det er ikke
verdens ende. Det er bare en greie.

144
00:13:45,918 --> 00:13:48,295
Jeg vet det.

145
00:13:48,379 --> 00:13:55,427
Når jeg blir overveldet, liker jeg
å tenke på alt jeg er takknemlig for.

146
00:13:55,511 --> 00:13:59,473
–Deg, mamma...
–Kan du slutte å snakke?

147
00:13:59,557 --> 00:14:03,894
–Ok.
–lngen ord. Bare slutt.

148
00:14:03,978 --> 00:14:07,565
–Gi meg en klem.
–Jeg vil ikke ha en klem, Drew.

149
00:14:07,648 --> 00:14:12,403
Jeg vil ikke ha en klem eller
tenke på hva jeg er takknemlig for.

150
00:14:12,486 --> 00:14:19,577
Jeg vil bare at du skal holde kjeft.
Kan du gjøre det for meg?

151
00:14:20,870 --> 00:14:25,040
–Ja. Jeg prøver bare...
–Hold kjeft, sa jeg!

152
00:14:25,124 --> 00:14:30,754
Hold kjeft, sa jeg! Hvorfor kan du
aldri gjøre det jeg ber deg om?

153
00:14:30,838 --> 00:14:35,342
Hold kjeft! Hold kjeft!

154
00:14:44,643 --> 00:14:46,187
Hva skjer?

155
00:14:46,854 --> 00:14:53,277
Hei! Hei, Elizabeth.
Hvordan går det?

156
00:14:57,448 --> 00:15:02,036
Jeg har kaldsvettet
hver gang jeg har våknet.

157
00:15:02,119 --> 00:15:06,665
–På en god måte.
–Har du gått til legen?

158
00:15:06,749 --> 00:15:12,546
–Hei, Marc.
–Hei, Elliott! Luke, Elliott.

159
00:15:12,630 --> 00:15:16,926
–Hei. Er dere venner?
–Vi møttes i går kveld...

160
00:15:17,009 --> 00:15:22,598
Unnskyld. Jeg har gått
på dette yogakurset i tre år.

161
00:15:22,681 --> 00:15:27,686
Så dette tilfeldige møtet
er åpenbart helt bevisst.

162
00:15:28,354 --> 00:15:33,817
–Det er et flott kurs.
–Ja, Danielle og jeg er nære venner.

163
00:15:43,452 --> 00:15:46,664
–Hei, er mamma her?
–Ja, bare gå inn.

164
00:15:46,747 --> 00:15:51,043
–Og gratulerer.
–Takk.

165
00:15:52,670 --> 00:15:56,549
Hei, mamma! Hvorfor spiser du?
Vi skal spise lunsj.

166
00:15:56,632 --> 00:15:59,510
–Jeg er klar om to minutter.
–Ok.

167
00:15:59,593 --> 00:16:03,013
Så snilt av resepsjonisten
å gratulere meg.

168
00:16:03,097 --> 00:16:07,560
–Så pinlig at du sier det til alle.
–Gratulerer deg for hva?

169
00:16:07,643 --> 00:16:12,648
Surviving Essex.
Programmet jeg fikk en rolle i.

170
00:16:12,731 --> 00:16:19,864
Hei, superstjerne! Gratulerer!
Å bli seniorrådgiver er fantastisk!

171
00:16:19,947 --> 00:16:24,618
Nei, det er ikke meg.
Det er søsteren min, Alexa.

172
00:16:24,702 --> 00:16:26,579
Jeg er bare Portia.

173
00:16:26,662 --> 00:16:30,374
–Å... Unnskyld.
–Det går bra.

174
00:16:30,457 --> 00:16:32,543
–Har du spist lunsj?
–Ja.

175
00:16:32,626 --> 00:16:38,215
Bli med oss og drikk iste,
ellers vil vi kjede vettet av oss.

176
00:16:42,761 --> 00:16:45,347
Hei. Hvorfor er du her?

177
00:16:47,349 --> 00:16:51,604
–Kan jeg få komme inn?
–Nei, det passer dårlig.

178
00:16:51,687 --> 00:16:54,732
Å... Ok. Går du ut med noen?

179
00:16:55,858 --> 00:17:03,657
Jeg vil ikke vite det. Jeg kom hit
fordi jeg ville spørre deg om noe.

180
00:17:04,533 --> 00:17:07,119
Du er en ærlig fyr.

181
00:17:08,162 --> 00:17:15,794
Jeg ville bare spørre: Hva var det
du likte ved meg da vi var sammen?

182
00:17:19,882 --> 00:17:22,676
–Kom inn.
–Takk.

183
00:17:23,886 --> 00:17:28,641
–Jimmy, stopp klokka.
–Unnskyld, jeg visste ikke...

184
00:17:28,724 --> 00:17:32,520
–Jeg kan dra...
–Det går bra.

185
00:17:33,229 --> 00:17:39,026
–Sluttet du som journalist?
–Nei, jeg bare liker å hjelpe unge.

186
00:17:40,319 --> 00:17:44,490
Fortell meg og Jimmy hva som skjer.

187
00:17:44,573 --> 00:17:50,287
Hele denne Chantal–greia
fikk meg til å tenke...

188
00:17:50,371 --> 00:17:54,208
–Chantal?
–Ja. Du vet vel at hun er savnet?

189
00:17:54,291 --> 00:17:56,836
Det er så skremmende.

190
00:17:56,919 --> 00:18:03,008
–Hva har Chantal med deg å gjøre?
–Det fikk meg til å lure...

191
00:18:04,134 --> 00:18:08,722
Ville noen ha brydd seg
om det skjedde noe fælt med meg?

192
00:18:08,806 --> 00:18:14,603
–Du oppfører deg som et offer igjen.
–Jeg ble veldig opprørt.

193
00:18:14,687 --> 00:18:17,982
–Det er fælt.
–For henne, ikke for deg.

194
00:18:18,065 --> 00:18:21,151
Får jeg ikke vise medfølelse?

195
00:18:21,235 --> 00:18:25,322
Hvis en du ikke kjente døde,
ville du ha blitt trist?

196
00:18:25,406 --> 00:18:27,158
Ikke svar, Jimmy.

197
00:18:27,241 --> 00:18:32,705
Du ba meg om å være ærlig,
så jeg skal bare si dette:

198
00:18:32,788 --> 00:18:36,250
Du bestemte deg
for at dette betyr noe for deg–

199
00:18:36,333 --> 00:18:40,087
–fordi du ikke har noe annet.

200
00:18:42,423 --> 00:18:47,469
Jeg glemte hvordan du kan være.

201
00:18:48,345 --> 00:18:53,017
Og så glemte jeg at jeg glemte det.

202
00:18:53,100 --> 00:18:57,188
Så nei,
det besvarte ikke spørsmålet mitt.

203
00:18:58,230 --> 00:19:01,775
Jeg drar nå. Jimmy, lykke til.

204
00:19:06,363 --> 00:19:10,784
Jimmy,
på tide å få deg inn på college!

205
00:19:24,173 --> 00:19:27,259
–Vent litt!
–Greit.

206
00:19:28,135 --> 00:19:31,055
–Hei. Hvordan går det?
–Bra.

207
00:19:31,138 --> 00:19:37,686
Kult. Hvis du trenger et trygt sted
å være, så bor vi rett over dere.

208
00:19:37,770 --> 00:19:41,690
Vi har en behagelig sofa
og en varm dusj.

209
00:19:41,774 --> 00:19:44,735
Og... Hør her...

210
00:19:44,818 --> 00:19:48,823
Jeg vet hvordan det føles
når ting blir ille.

211
00:19:48,906 --> 00:19:54,745
Typen din er en drittsekk.
Du må vite at det ikke er din skyld.

212
00:19:54,829 --> 00:20:00,042
Hva er galt med deg?
Har du en liten penis eller noe?

213
00:20:00,125 --> 00:20:06,507
"Vi har en behagelig sofa"?
Ikke bland deg inn, din pingle!

214
00:20:06,590 --> 00:20:09,718
–Ok, bra saker.
–Kom deg vekk!

215
00:20:09,802 --> 00:20:16,559
Snakker du engelsk?
Kom deg ut av huset mitt!

216
00:20:16,642 --> 00:20:20,354
–Jeg vil bare si unnskyld.
–Dra til helvete!

217
00:20:20,437 --> 00:20:25,234
Jeg kan lukte penisen din herfra,
din drittsekk!

218
00:20:53,731 --> 00:20:55,608
Chantal!

219
00:20:56,150 --> 00:21:02,323
–Jeg må på do. Hold utkikk.
–Det er ingen her ute.

220
00:21:07,536 --> 00:21:09,288
Chantal!

221
00:21:10,665 --> 00:21:14,293
–Herregud, Nancy!
–Unnskyld.

222
00:21:45,533 --> 00:21:48,244
–Richard!
–Pammy?

223
00:21:48,327 --> 00:21:50,288
Skynd deg!

224
00:21:55,543 --> 00:21:57,086
Chantal?

225
00:21:58,421 --> 00:22:00,506
Chantal?

226
00:22:00,590 --> 00:22:05,428
Hei, det er meg.
Det er Dory. Fra college.

227
00:22:11,475 --> 00:22:14,020
Jeg kommer inn.

228
00:22:26,532 --> 00:22:32,121
Det er hennes bluse.
Det er Chantals bluse.

229
00:22:49,138 --> 00:22:53,309
Tekst: Espen Stokka
www.btistudios.com