FROZEN: UMA AVENTURA DE OLAF
Surpresa!
Ainda não, Olaf.
Surpresa!
Ainda não, Olaf.
Surpresa!
Ainda não, Olaf.
Olá!
Surpresa!
Olaf! Ainda não!
A Anna tem razão.
A nossa festa surpresa só começa depois dos sinos de Jule tocarem.
Desculpa, o suspense está a dar cabo de mim.
Obrigado!
Também estou entusiasmada, Olaf.
É o primeiro Natal em Arendelle desde há séculos.
O primeiro de muitos.
Elsa, olha! Eles estão a chegar!
♪ Olha para todos eles
♪ - Nem imaginam ♪ - O quê?
♪ Planeámos uma festa ♪ É uma grande surpresa
♪ Em breve o salão de baile ♪ Vai ecoar de alegria
♪ Quando tocarmos para começar ♪ O Natal este ano
♪ Isto é demasiado
♪ Temos de estar impecáveis
♪ Nunca estive tão bem vestido
♪ Vamos receber e brindar ♪ Durante toda a noite
♪ Quando tocarmos para começar ♪ O Natal convosco
♪ É o primeiro Natal em tanto tempo
♪ Desde que abrimos os portões
♪ E é o primeiro Natal ♪ De que me lembro
♪ E já está a valer a pena
♪ - Olha tanta alegria ♪ - Tanta alegria
♪ - Está em todo o lado ♪ - Em todo o lado
♪ - Sinto o espírito de Natal no ar ♪ - Sinto o espírito
♪ E a festa vai começar ♪ Quando tocar o sino à hora certa
♪ E vamos dar as badaladas ♪ Em breve
É o Kristoff e o Sven!
E o sino de Jule!
Porque é que estou tão entusiasmado com isso?
Olaf, o sino de Jule marca o início do Natal, em Arendelle.
♪ E são quase horas de tocar o sino
♪ Vamos ouvi-lo soar ♪ Por todo o Arendelle
♪ Finalmente chegou, é tudo tão rápido
♪ Vamos compensar ♪ O que perdemos no passado
♪ São horas de celebrar
♪ Quando tocamos para começar o Natal
♪ Finalmente
Que o Natal comece!
OK, agora!
Surpresa!
Esperem, esperem, esperem!
Espera, espera. Vais tão cedo?
O sino de Jule tocou. Tenho de ir para casa. A tradição de família é
esticar o pão.
A nossa é pormos papas de aveia para o duende.
Nós fazemos os bordstabelbakkels tradicionais!
E vou fazer filetes de krumsakringlekakke!
Isso existe, certo?
Senhor e senhora Olsen?
São bem-vindos connosco no castelo, se quiserem.
Obrigado, vossa Majestade.
Mas eu e a Olga temos de ir para casa, tricotar meias para os netos.
É a nossa tradição.
Sim. E não queremos intrometer-nos nas vossas tradições de família.
Então a surpresa é irem-se todos embora.
Eu acho que eles é que perdem.
Quem é que precisa de uma grande festa?
Kristoff?
Tenho o que é preciso para vos animar: a minha tradição de trol favorita.
- Querem juntar-se? - Sim!
OK, começa com uma canção, a "Balada de Flemmingrad".
Adoro baladas!
♪ Sempre em dezembro ♪ Reunimo-nos todos
♪ Para homenagear ♪ Um trol tão conhecido
♪ Recordamos o amigo que tivemos
♪ Uma alma sorridente ♪ Chamada Flemmingrad
Tempo!
♪ Todos procuramos bem fundo ♪ E desenterramos o passado
♪ Enfiamos-lhe nas narinas ♪ Um punhado de erva
Narinas?
♪ Esculpimos a sua forma ♪ Abençoamos a sua alma
Que nojo.
♪ Oh, Flemmy ♪ O trol de fungos
Agora, lambam-lhe a testa e peçam um desejo.
Quem se segue?
Elsa, és tu.
Vá lá. Sabe a musgo.
És uma princesa. Não precisas de assentar.
OK, não é uma atividade muito real. Entendo.
Mas espera até provares o meu guisado à Flemmy tradicional.
Pode cheirar a pelo molhado, mas agrada um paladar real.
Obrigada. Estamos bem.
Comi muito ao pequeno-almoço.
Mal posso esperar!
Por quê, Olaf?
Pela vossa tradição de família. Qual é?
Diz-me, diz-me, diz-me!
Nós temos alguma tradição, Elsa?
Lembras-te?
Bem, lembro-me...
♪ Foi há muito tempo
♪ Tocávamos o sino
♪ Ouvia-se soar por todo o Arendelle
♪ Lembro-me da sensação ♪ Desse tempo passado
♪ Tocávamos para começar o Natal
Mas o sino de Jule era para o reino. Então e nós?
Depois dos portões se fecharem, nunca estávamos juntos.
Elsa?
Desculpa, Anna.
A culpa de não termos uma tradição de família é minha.
Espera, Elsa...
Sven! A Anna e a Elsa não têm uma tradição de família.
Eu sei que é triste,
mas tenho uma solução.
Vamos procurar a melhor tradição que a Anna e a Elsa já viram
e trazê-la para o castelo! Alinhas comigo?
Vamos descobrir a tradição delas!
Primeira casa.
Que festivo.
Já vou!
Boa tarde. Sou o Olaf e...
Olá, Olaf!
Por favor, deixa-me acabar, e eu gosto de abraços apertados.
Este é o meu parceiro, Sven.
Andamos de porta em porta à procura de tradições familiares.
Diz-nos qual é a tua e nós decidimos se é mesmo especial.
Nós fazemos bengalas doces juntos.
Demasiado açúcar!
Tens de comê-la.
Comer o meu novo nariz? Porque faria isso?
Porque é essa quadra do ano!
É essa quadra do ano!
♪ Feliz, alegre, bom Natal ♪ Boas festas por aqui
♪ Gostava de saber o que a família faz ♪ Nesta altura do ano
♪ Amor e alegria e paz na Terra ♪ E ondas de harmonia
♪ Têm coisas tradicionais ♪ Para esta altura do ano?
♪ Bem, penduramos ramos de pinheiro ♪ Em todas as portas
♪ Fazemos uma bolacha gigante ♪ Com a forma da Noruega
♪ Vamos de porta em porta ♪ A cantar todos em coro
♪ Penduramos as nossas meias gigantes ♪ Por cima da lareira
Isso parece seguro.
♪ Então feliz, alegre, canção de yuletide
♪ Amigos fieis as renas
♪ Obrigado por partilharem o que fazem ♪ Nesta altura do ano
Temos de ir andando, se queremos ir a todas as casas do reino.
♪ Bom Natal, feliz, alegre ♪ Numa meia-noite clara
♪ Vim perguntar-vos o que fazem ♪ Nesta altura do ano
♪ Olá, shalom, feliz solstício ♪ Que lindo candelabro
♪ Procuro coisas tradicionais ♪ Para esta altura do ano
♪ Bem, fazemos as nossas decorações ♪ Com destroços e restos
♪ Fazemos um bolo de frutas docinho ♪ E não podes partir sem provar
Atravessou-me completamente.
♪ Compramos prendas ♪ E escondemo-las bem
♪ Esperem por um gorducho ♪ Que desce pela chaminé
Entrada forçada: autorizada no Natal.
♪ Alegres, felizes, barris carregados ♪ Celebração alegre e fiel
♪ Obrigado por partilharem o que fazem ♪ Nesta altura do ano
Obrigado.
♪ Tricotamos cachecóis e camisolas ♪ E usamos luvas a condizer
♪ Não te esqueças dos pijamas ♪ Que fiz para os meus gatinhos
♪ Oito noites seguidas ♪ Acendemos os chanuquiás na lareira
Vocês abatem uma árvore
e depois decoram o cadáver com velas.
Adoro!
♪ Anna e Elsa
♪ Vão ter tudo o que precisam
♪ Vou encher o trenó
♪ Com a ajuda do meu corcel
♪ Vai ser a melhor altura do ano
♪ É contigo
♪ É comigo ♪ Comigo, comigo
♪ É com...
♪ Feliz, alegre, Mele Kaliki
♪ Feliz, alegre, boas festas
♪ O gorducho está quase a aparecer
♪ E os amigos fieis ♪ Pequenos e queridos
♪ E ondas de harmonia ♪ Meia-noite clara e...
Posso deixar aqui este bolo de frutas?
♪ Nesta altura do ano
É a última casa, Sven.
Algo me diz que esta vai ser a melhor tradição de todas!
Olá.
E o que é que a tua família faz nesta altura do ano?
Aprecias os suores de Natal, boneco de neve mágico perguntador?
Sim!
Nada como tirar os carvões, de vez em quando.
Sabes o que quero dizer?
Os meus problemas estão a dissolver-se.
POSTO COMERCIAL DO AVENTUREIRO OAKEN E SAUNA
Em retrospetiva, a sauna de Natal é para quem não é feito de neve.
Sinto-me tão revigorado! Estou a brilhar?
Toma uma sauna para as tuas amigas.
Obrigado, Sr. Aventureiro Oaken.
Só mais uma coisa.
Seria possível arranjar-me uma dessas toalhas constrangedoras,
mas saborosamente tradicionais que a sua família gosta de usar?
Leva a minha, sim?
Ainda está morna.
♪ Deslizando pela neve ♪ Com tradições no trenó
♪ Voltamos para o castelo ♪ Para salvar este Natal
♪ O nosso plano não tem falhas ♪ Nada pode correr mal
Crise evitada.
Olha, outra rena que vai em sentido contrário.
Olá!
Vamos mesmo depressa!
Ena, o fogo apagou-se!
Bolas.
Anna, tenho de te pedir desculpa, por há bocado.
Anna?
Olá, Elsa!
Anna! O que fazes aqui em cima?
Ando à procura de tradições.
E o que tens posto?
O meu velho capacete Viking...
...e isto era o meu manto de feiticeira.
Patas de dragão!
Encontrei-os no meu malão antigo. Que há no teu?
Quase só luvas.
Pois. Filas e filas de luvas de cetim.
Pois. Bem-vinda ao meu mundo.
Espera. Quem é este pequenote?
O Sir Jorgenbjorgen!
Ele era muito bom ouvinte.
Anna, como é que vamos encontrar tradições aqui em cima?
A menos...
Que é isso?
Vê lá dentro.
OK, Sven,
não vou adoçar a coisa. Isto é um pequeno percalço.
Talvez isto tenha salvação.
Não, decididamente não.
Isto ainda tem partes boas, acho eu.
Não, também não tem salvação.
O bolo de frutas!
Estas coisas são indestrutíveis!
Vou só por este atalho aqui, aparentemente inofensivo,
e encontramo-nos no castelo, OK?
Cachorrinhos!
Deita, rapaz.
Agora vou andando.
Não!
Sven! O guisado à Flemmy está pronto!
A Anna e a Elsa vão adorar isto.
"Oh, Kristoff, és tão atencioso.
Onde está a minha tigela?"
Tem calma, amigo.
Aqui tens.
O que é que tu...
Pois claro!
"Precisa de mais cenouras!"
Nunca te chegam, não é?
Não! O Olaf está perdido na floresta?
E a ser perseguido por lobos esfomeados?
Sim. Obviamente.
Toca a sino. Reúne toda a gente!
Vá lá, Sven! Faz-te útil. O Olaf precisa da nossa ajuda.
Está bem.
Por favor, sei que têm fome,
mas preciso de, pelo menos, uma tradição para as minhas amigas.
A fé do mundo depende disso!
Sim!
Sim, consegui!
Uma tradição salva!
Bem, acho que os falcões também precisam de tradições.
♪ Feliz, alegre, boas festas
♪ Ondas de harmonia
♪ Não queria desiludi-las ♪ Nesta altura do ano
Se calhar devia ficar perdido.
Olaf!
Olaf, onde é que estás?
Aparece, aparece, onde quer que estejas.
Algum sinal dele?
Não.
Olaf?
Olaf? Onde estás?
Não está aqui.
Onde se terá metido...
Provavelmente, foi procurar tradições para a Anna e a Elsa.
E encontrou alguma?
Encontrou,
mas depois incendiaram-se e caíram por uma ravina.
E depois voltaram a incendiar-se.
E depois um falcão levou-as.
Desculpem.
Continuamos sem uma tradição.
Mas temos uma, Olaf.
Olha.
Esperem...
...aquilo é...
A Anna fez todos estes há anos.
Quando te fizemos.
"Olá, sou o Olaf."
Foste tu que nos uniste
e nos mantiveste ligadas quando estávamos separadas.
Todos os Natais
fazia uma prenda para a Elsa.
PARA: ELSA COM AMOR DA: ANNA
Ao longo de todos aqueles anos de solidão,
tínhamos-te a ti para nos recordar a nossa infância.
O quanto ainda gostávamos uma da outra.
És tu, Olaf.
Tu és a nossa tradição.
Eu?
Surpresa!
♪ Sim, é bom abrir uma prenda
♪ Atada com um laço perfeito
♪ Mas a melhor prenda de todas
♪ Foi-me dada há muito tempo
♪ É algo que nunca trocaria
Olaf!
♪ É a família que fizemos
Estávamos preocupados contigo!
♪ Porque quando estamos juntos
♪ Tenho tudo da minha lista
♪ E quando estamos juntos
♪ Tenho tudo o que desejei
♪ Todos em volta ♪ Da árvore de Natal
♪ Os sonhos vamos realizar
♪ Mas quando estamos juntos
♪ A minha prenda preferida és tu
♪ Viajaria quilómetros sem fim
♪ E seguiria qualquer estrela
♪ Iria a qualquer lado
♪ Se tu lá estivesses
♪ - Porque quando estamos juntos ♪ - Quando estamos juntos
♪ Sinto-me para sempre em casa
♪ - E quando estamos juntos ♪ - Quando estamos juntos
♪ - Estamos seguros e aconchegados ♪ - Seguros e aconchegados
♪ Não interessa onde estamos ♪ Se estiveres comigo
♪ Porque quando estamos juntos
♪ - É o meu sítio preferido ♪ - Preferido
♪ Porque quando estamos juntos
♪ É Natal todos as noites
♪ E quando estamos juntos
♪ - Então o Natal brilha ♪ - O Natal brilha
♪ - Não preciso que os sinos toquem ♪ - Não preciso de sinos
♪ - Saberei quando chegou ♪ - Saberei quando chegou
♪ Porque quando estamos juntos
♪ Podia ficar para sempre
♪ E quando estamos juntos
♪ É a minha altura preferida
♪ Do ano
Bem, acho que Arendelle tem uma nova tradição.
Obrigada, Olaf.
O bolo de frutas!
É um milagre de Natal!
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho