অনুবাদেঃ সায়মন এহসান
আমার প্রথম কোনো মুভির সাবটাইটেল, ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা প্রার্থী।
Surprise!
(CHUCKLES) এখন না.
Surprise! (WOMEN GASP)
WOMEN: এখন না, ওলাফ
Surprise! (GASPS)
(SIGHS) এখন না, ওলাফ.
ওয়াও!
ওহে
Surprise! (GASPS)
(CHUCKLES) ওলাফ,এখন না
ELSA: এন্না, ঠিক
আমাদের সারপ্রাইজিং ছুটির পার্টি এখনও শুরু হয়নি
জুলে ঘন্টা বাজার পরই
দুঃখিত! সাসপেন্সটা আমাকে ছিড়ে ফেলেছে.
ধন্যবাদ!
(CHUCKLES) আমিও খুব উত্তেজিত, ওলাফ.
এটা এরেনডেলসের জীবনের প্রথম বড়দিনের পার্টি
এই প্রথম অনেকেই আসতে চলেছে.
এলসা, দেখো! তারা পৌছে গেছে.
♪ Look at everyone
♪ They don't realize (GASPS) What?
♪ We planned a party as a big surprise
♪ Soon the ballroom will echo With sounds of cheer
♪ As we ring in the season this year
♪ This is overdue
♪ Gotta look our best Ooh!
♪ I've never been so nicely dressed
♪ We'll be hosting and toasting
♪ The whole night through
♪ As we ring in the season with you
♪ It's the first Christmas in forever
♪ Since we opened up the gate
♪ And it's the first Christmas I remember to date
♪ And it's already worth the wait
(CROWD CHEERING)
♪ Look at all the joy ♪ All the joy
♪ And it's everywhere ♪ Everywhere
♪ I feel the Christmas spirit in the air
♪ Feel the spirit
♪ And the party will start At the strike of noon
♪ And we'll ring in the season so soon
ওলফঃ দেখো! এটা ক্রিস্টফ এবং স্ভেন
(GASPS) এবং জুলে ঘন্টা
এটার জন্য আমি এতো উত্তেজিত হয়ে আছি আছি কেনো?
ওলফ, জুলে ঘন্টার সংকেত!
ছুটি শুরু, এরেনডেলে
অহহ!
♪ And it's almost time to ring the bell
♪ We'll hear it chime through Arendelle
♪ It's finally here and it's happening fast
♪ We'll make up for all We have missed in the past
♪ It's time to celebrate
♪ As we ring in the season
♪ At last ♪
(TOLLING)
তাহলে ছুটি শুরু হোক,
(CHEERING)
ঠিকাছে,এখনই
(CHUCKLES) Surprise!
(GASPS)
ওলফ: উহ-অহ দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
চেপে ধরো, ধরে রাখো, এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছো?
জুলে ঘন্টাটা বেজে উঠলো
আমার পরিবারের ঐতিহ্যবাহী ছুটির অনুষ্টানে আমাকে অবশ্যই বাড়ি যেতে হবে,
লেফসটা ঘুড়ছে. উমমম...
টমটের জন্য আমাদের জাউ করে দিতে হবে
আমরা তৈরি করেছি ঐতিহ্যবাহী bordstabelbakkels!
আর আমি পেয়ে গেছি krumsakringlekakke!
এটাও একটা জিনিস, তাইনা?
অহ! মিস্টার এবং মিসেস অলসেন,
যদি আপনি চান,অবশ্যই আমাদের সাথে দুর্ঘে যোগদান করতে আপনাকে স্বাগত জানাতে আমরা প্রস্তুত,
ধন্যবাদ,মহামান্য
কিন্তু আমার এবং ওলগার ঘরে যাওয়া দরকার,
আমাদের নাতিনাতনিদের মোজা বুনতে হবে তো তাই
এটা আমাদের ঐতিহ্য
(হাসি) হ্যা. এবং আমরা কখনোই অনুপ্রবেশ করতে চাইনা,
তোমার পরিবারের ঐতিহ্যের উপর
(দীর্ঘশ্বাস)
অহ, সবার জন্য অবাক করা কিছু বাকি আছে।
আরে, আমি বলছি এটা তাদের জন্য ক্ষতি
একটা বড় পার্টি কার কার জন্য দরকার?
ক্রিসটফ?
তোমাকে উল্লাসিত করার জন্য আমি একটা সঠিক জিনিস পেয়েছি।
আমার পছন্দের ঐতিহ্যবাহী, মজার ঐতিহ্য,
যোগ দেওয়ার জন্য তৈরি থাকো আহ!উহহ
ঠিক আছে, সমবেত গানের সাথে এটা শুরু করা যাক
বল্ল্ড অফ ফ্লেমিংগ্রাড
আমি ব্লডকে ভালবাসি
♪ Every December we all gather round
♪ To pay our respects To a troll so renowned
♪ In remembrance of the friend we had
♪ A jolly old soul we called Flemmingrad
টেম্পো!
♪ We all dig deep down And we uproot the past
♪ We shove up its nostrils A fistful of grass
নাকের ছিদ্র?
♪ We shape his likeness Bless his soul
(চিৎকার)
ওহ, স্হুুল.
♪ Oh Flemmy The fungus troll ♪
এখন তুমি তার কপালটা চাটো,আর একটা ইচ্ছা বাচাই করো
(LICKS) তারপর কে?
এলসা,তুমি উঠে আসো
চলে আসো, লিকেনের মতো স্বাদ
তুমি একজন রাজকন্যা, তোমাকে বসতি বানাতে হবেনা,
ঠিক আছে, এটা তেমন রাজকীয় কার্যকলাপ না, আমি এটা পেরেছি,
আমার চিরাচরিত ফ্লেমি স্টুর স্বাদ না পাওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করো
এটাতে ভেজা পশমের গন্ধ পেতে পারো,তবে এটা সত্য যে সে বেজায় খুশি
ধন্যবাদ, এটা ভালো ছিল
বিশাল খাবার
(ওলাফের চিৎকার)
আমি অপেক্ষা করতে পারতেছিনা
ওলাফ কি হয়েছে
আপনার চিরাচরিত পরিবারের জন্য এটা কি
আমাকে বলো,বলো,বলো
আমাদের কি কোনো ঐতিহ্য আছে, এলসা?
মনে আছে?
ভালো,মনে পড়েছে...
♪ It was long ago
♪ They would ring the bell
♪ We could hear it chime through Arendelle
♪ I remember the way that I felt back then
♪ We would ring in the season
♪ We would ring in the season ♪
কিন্তু, জুলে ঘন্টাটা ছিল রাজ্ত্বের জন্য.
এতে আমাদের সম্পর্ক কি?
গেটগুলো বন্ধ হওয়ার পর থেকে আমরা কখনোই একসাথে ছিলাম না.
(দীর্ঘশ্বাস)
এলসা?
আমি দুঃখিত এনা,
আমাদের পরিবারের ঐতিহ্য না থাকাটা ছিল আমারই দোষের কারণ
দাড়াও,এলসা
(দীর্ঘশ্বাস)
(OLAF WHIMPER)
(GASPS)
স্ভেন! আন্না আর এলসার কোনো পারিবারিক ঐতিহ্য নাই
(WHIMPERS)
আমি জানি,এটা খুব দুঃখজনক
তবে আমার কাছে একটা সমাধান আছে !
আমরা খুজে বের করবো আমাদের ঐতিহ্যকে
আন্না আর এলসাকে কখনো দেখেছো
এবং সেটা পুনরায় দুর্গে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো
তুমি আমার সাথে আছো?
ওও
চলো যাই ঐতিহ্যের খুজে,
বাড়ি নাম্বার এক
বাহ! উৎসব,
আসো,
শুভ বিকাল, আমি ওলাফ আর....
হেই! ওলাফ,
আমাকে শেষ করতে দিন, আমার গরম অনেক ভালো লাগে
এটা আমার সহযোগী "স্ভেন"
আমরা ঘরে ঘরে যাচ্ছি আর খুজে বেড়াচ্ছি পারিবারিক ঐতিহ্যকে,
আামাদের বলুন যে আমাদের এই সিদ্ধান্তকে বিশেষভাবে নেবেন কি না?
উহ! আমরা ক্যান্ডির বোতল একসাথে তৈরি করবো
অহ
(দীর্ঘশ্বাস)
প্রচুর চিনি
তোমার তো খাওয়ার কথা এটা
আমার নতুন নাক খাবে? আমি কেনো এটা খাবো?
কারণ,এটাই বছরের সেই সময়
হুমম...
বছরের এই সময়ই
(পরিষ্কার গলা)
♪ Happy, merry, holly, jolly Season's greetings here
♪ I'm wondering what your family does
♪ At that time of year
♪ Love and joy and peace on earth
♪ And tidings of good cheer
♪ Do you have tradition things
♪ For that time of year?
♪ Well, we hang up boughs of evergreen
♪ On every single doorway
♪ Bake a giant cookie In the wavy shape of Norway
♪ Go from door to door to door Wassailing with our choir!
♪ Hang up all your giant socks Above an open fire
এই শব্দটা নিরাপদ মনে হচ্ছে!
♪ So happy, merry, yuletide carol
♪ Faithful friends are deer
♪ Thanks for sharing what you do
♪ At that time of year (CLOCK CHIMES)
আমাদের আরো ভালো পদক্ষেপ নেওয়া দরকার
যদি আমরা রাজ্যের প্রতিটা ঘরে আঘাত করি
(NEIGHS)
♪ Jolly, merry, happy, holly On a midnight clear
♪ I'm here to ask you what you do
♪ At that time of year
♪ Hi, shalom, happy solstice Fancy chandelier
♪ I'm looking for tradition stuff
♪ For that time of year
♪ Well, we make our decorations
♪ Out of flotsam and jetsam
♪ Bake a yummy fruitcake
♪ And you can't leave till you get some
এটা আমার ভিতর দিয়েই গেছে?
♪ Buy each other presents
♪ And then hide them very nimbly
♪ Wait up for a chubby man To shimmy down your chimney
ভাঙ্গা আর ঢুকা: বড়দিনেই ঠিক.
♪ Oh, happy, merry mule-tied barrels
♪ Faithful, gladsome cheer
♪ And thanks for sharing what you do
♪ At that time of year
ধন্যবাদ
♪ We knit scarves and sweaters
♪ And we wear our matching mittens
♪ Don't forget the jammies
♪ That I knitted for my kittens
♪ Eight nights in a row
♪ We light menorahs on our mantels
তুমি গাছটা কেটেছো...
আর, তুমি পোশাক পড়ানো লাশের পাশে মমবাতি ধরাও
(KIDS WHIMPER)
এটাও আমি ভালবাসি
♪ Anna and Elsa
♪ Will have all that they need
♪ I'll fill my sleigh here
♪ With the help of my steed
♪ It'll be the best time of year
♪ It's up to you
♪ Up to me Me, me
♪ Up to...
♪ Mew
♪ Oh, happy, merry, Mele Kaliki
♪ Holly, jolly, happy tappy
♪ Chubby man will soon appear
♪ And faithful friends are tiny deer
♪ And festive tidings midnight clear, and...
Can I leave this fruitcake here?
♪ At that time of year ♪
(MEWS)
স্ভেন শেষ বাড়ি,
আমাকে কিছু একটা বলে সেরা ঐতিহ্য খুজে নিতে হবে
ইয়ুহহ,হুহুহু
এইযে
এবং আপনার পরিবারের লোকজন বছরের এই সময়টাতে কি কি করে বলুন?
অহ!
(গান বাজছে)
বড়দিনে ঘাম উপভোগ করে, তদন্ত করতে জাদুর তুষারমানব?
অহ! আচ্ছা
কোনো একসময় তোমার গ্রহন করা পছন্দের কয়েল,নথন খুলে ফেলেছিল
আমি কি বলতে চাচ্ছি আপনি কি তা জানেন
আমার কষ্টগুলো গলে যাচ্ছে!
পুর্বের ক্ষেত্রে, ছুটির ঘাম
তুষার দিয়ে তাদের জন্য আর তৈরী করবোনা
ধন্যবাদ! মিস্টার. ওয়ানড্রেইন ওকান.
অহ! আরো একটি আছে
এটা পাওয়া সম্ভব
এগুলোর মাঝে এটি বিশ্রীভাবে দেখা যাবে...
তবুও এটা একটা স্বাদযুক্ত ঐতিহ্যবাহী তোয়ালে,
তোমার পরিবারের এইটা পড়ার এতো শখ?
আমারটা নিবে,হা?
♪ With traditions in our sleigh
♪ Back to the castle we go To save this holiday
♪ Ho, ho, ho
♪ Our plan has zero flaws I see nothing going wrong ♪
(SHRIEKS)
রক্ষা হলো! বিপদ এড়ানো গেলো..
(শীষ)
অহ, দেখো! অন্যরকম এক স্নিগ্ধতা, বিপরীত দিকে চলে যাচ্ছো যে?
এইযে!
ওয়াও! আমরা ভালো একটা সময় তৈরি করে ফেলেছি.
ঐতিহ্যটাকে খুজছি!
অহহ!
আর,তুমি কি পড়ে আছো?
আমার পুরোনো ভাইকিং হেলমেট...
এবং এটা ছিল আমার জাদুকরী পোশাক
ড্রাগনের পা!
টিক. সারি সারিভাবে সাতিন গ্লাভস.
অহ.
হে. আমার দুনিয়াতে স্বাগতম.
দাড়াও, এই ছোট্ট ছেলেটি কে?
উহু! স্যার জর্জন বজরজেন!
সে সত্যি একজন ভালো শ্রোতা ছিল
এন্না, আমরা সেখানে কিভাবে যাবো,যেখানটাতে আমাদের ঐতিহ্যকে খুজে পাবো
ভিতরটায় দেখো,
অহহ! সম্ভবত এটা একটা উদ্ধারযোগ্য বস্তু
না, কখনোই না,
অহ! আমার মনে হয় এর কিছুটা অংশ এখনো অনেক ভালো আছে
অহ! না, এটা এখন নিরাপদ নয়
আরে, ফ্রুটকেক
এই জিনিসগুলো অমর!
আপাতত আমি এই নিরীহ শর্টকাট রাস্তা ব্যবহার করবো,
এবং আবার দেখা হবে তোমার সাথে এই দুর্গেই, ঠিকাছে?
আহ! আমি এখন যাবো!
অহ! স্ভেন, ফ্লেমি স্ট্রু প্রস্তুত!
ভালবাসতে হবে এন্না আর এলসাকে
আরে! বন্ধু নিচটা সিদ্ধ করো
এখন তুমি যাও!
ওয়াহ... তুমি কি করছো এটা?
হে, অবশ্যই
"আরও গাজর লাগবে"?
এগুলো তেমন একটা পাওয়া যায়না, তুমি কি পারবে?
(CHUCKLING)
(MIMICS WOLF HOWLING)
(GROWLING)
উহ
ওহ,না! ওলাফ জঙ্গলে হারিয়ে গেছে..
ক্ষুধার্ত নেকড়েরা কি তাকে তাড়া করছে?
হা,অবশ্যই
ঘন্টাটা বাজাও! আর সবাই জড়ো করো,
এসো,স্ভেন নিজেকে কাজে লাগাও
ওলাফের আমাদের সাহায্য দরকার
(WOLVES HOWLING) (PANTING)
ঠিক আছে
প্লিজ, আমি জানি তুমি ক্ষুধার্ত......
কিন্তু আমার কমপক্ষে একটা ঐতিহ্য দরকার....
আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুর জন্য....
পৃথিবীর ভাগ্য এর উপরই নির্ভর করছে!
(SCREAMS)
(SIGHS AND GASPS)
হ্যা! হ্যা! আমিই এটাই করেছি..
এতে একটি ঐতিহ্য রক্ষা হবে..
(HAWK SHRIEKS)
ঠিক আছে! আমিও মনে করি বাজপাখিদের ঐতিহ্য রক্ষা অনেক দরকার
(SIGHS)
♪ Happy, merry, holly, jolly
♪ Tidings of good cheer
(SNIFFLES)
♪ I never meant to let them down
♪ At that time of year ♪
(SIGHS)
হয়তো আমার উচিত হবে হারিয়ে থাকাটা
(WHIMPERS)
(WIND HOWLING)
(INAUDIBLE)
ওলাফ!
ওলাফ! তুমি কোথায়?
তুমি যেখানেই থাকো, বেরিয়ে আসো, বাইরে আসো,
তার কোনো চিহ্ন?
না.
ওলাফ?
ওলাফ? কোথায় তুমি?
সে এখানে নেই!
(ANNA GASPS)
অহ!
হুমম, আমি অবাক হচ্ছি, সে কোথায় যেতে পারে?
ঠিক আছে! তাহলে সে একটা মিশনে গিয়েছিল
এন্না আর এলিসার জন্য একটা ঐতিহ্য খুজতে!
ওহ, সে কি তাকে খুজে পেয়েছে?
সে পেরেছে
কিন্তু তারা আগুন ধরিয়ে দেওয়ায় সে খাড়া বাদ থেকে পড়ে যায়
এবং তারা আবার ধরিয়ে দেয়
আর, তাপরপর এক বাজপাখি তাদের নিয়ে চলে যায়
(SIGHS)
আমি দুঃখিত!
এখনও তার কোনো ঐতিহ্য নেই
তবে আমরা করবো, ওলাফ!
দেখো
দাড়াও...
এটাই তো..
এন্না এগুলো অনেক বছর আগেই তৈরী করে রেখেছে
আমরা যখনই তোমাকে পেয়েছি .
হাই, আমি ওলাফ
তুমিই ছিলে সেই একজন যে আমাদের এক করছিলো...
আর,আমাদের একই বাধনে বেধে রেখেচো যখন আমরা আলাদা ছিলাম.
প্রতি বড়দিনে...
(KNOCK ON DOOR)
আমি এলসাকে উপহার হিসেবে তৈরি করেছি
সমস্ত lএকাকিত্ব দীর্ঘ বছরের জীবনে
(KNOCK ON DOOR)
আমাদের শৈশবকালীন জীবন তোমাকেই মনে করিয়ে দিতে হয়েছিল
আমরা এখনও একে অন্যকে কততো ভালোবাসি
ওলাফ,এটাই তুমি
তুমিই আমাদের ঐতিহ্য
আমি?
Surprise!
এও,,,
♪ Sure, it's nice to open a gift
♪ That's tied up with a perfect bow
♪ But the greatest present of all
♪ Was given to me long ago
♪ It's something I would never trade
Olaf!
♪ It's the family that we've made
We were worried about you!
♪ 'Cause when we're together
♪ I have everything on my list
♪ And when we're together
♪ I have all I wished
♪ All around the Christmas tree
♪ There'll be dreams coming true
♪ But when we're together
♪ Then my favorite gift is you
(GIGGLING)
♪ I would travel miles and miles
♪ And I would follow any star
♪ I'd go almost any place
♪ If it's any place you are
♪ 'Cause when we're together
♪ When we're together
♪ I'll forever feel at home
♪ And when we're together
♪ When we're together
♪ We'll be safe and warm
♪ Safe and warm
♪ Doesn't matter where we are If you're there with me
♪ 'Cause when we're together
♪ That's my favorite place to be ♪ To be
♪ 'Cause when we're together
♪ It's a holiday every night
♪ And when we're together
♪ Then the season's bright ♪ Season's bright
♪ I don't need the bells to ring
♪ I don't need the bells
♪ I'll know when it's here
♪ 'Cause when we're together
♪ I could stay forever
♪ And when we're together
♪ It's my favorite
♪ Time of year ♪
ঠিক আছে, আমার তো মনে হয় এরেন্ডেলের একটা নতুন ঐতিহ্য আছে,,
ধন্যবাদ! ওলাফ
ওহহ
ফ্রুটকেক
এটা বড়দিনের একটা আশ্চর্য উপহার,
(JAUNTY MUSIC PLAYING)