1
00:00:26,151 --> 00:00:28,987
OLAFS
FROST EVENTYR
2
00:00:31,239 --> 00:00:32,824
Overraskelse!
3
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Ikke endnu, Olaf.
4
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Overraskelse!
5
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
Ikke endnu, Olaf.
6
00:00:39,914 --> 00:00:41,166
Overraskelse!
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,168
Ikke endnu, Olaf.
8
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
Wow!
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
Hej med dig!
10
00:00:51,509 --> 00:00:53,011
Overraskelse!
11
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Olaf! Ikke endnu!
12
00:00:55,638 --> 00:00:56,723
Anna har ret.
13
00:00:56,890 --> 00:01:00,894
Vores overraskelsesfest starter først,
når juleklokken har ringet.
14
00:01:01,019 --> 00:01:03,730
Undskyld, jeg kan ikke
holde spændingen ud.
15
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
Tak!
16
00:01:05,648 --> 00:01:06,816
Jeg er også spændt, Olaf.
17
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
Dette er Arendals første jul længe.
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Den første af mange.
19
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
Se, Elsa! De er her!
20
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
Se dem alle
21
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
-De aner ikke
-Hvad?
22
00:01:17,410 --> 00:01:20,372
Vi har forberedt en fest til dem
23
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
Snart vil balsalen fyldes
Med glædeslyde
24
00:01:24,542 --> 00:01:28,046
Når vi ringer julen ind i år
25
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Det er langt over tid
26
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Vi må se godt ud
27
00:01:31,549 --> 00:01:34,678
Aldrig har jeg været så fin i tøjet
28
00:01:34,844 --> 00:01:38,056
Vi vil underholde alle vores gæster
29
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
Når vi ringer julen ind med jer
30
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Det er den første jul længe
31
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
Siden vi har genåbnet porten
32
00:01:48,358 --> 00:01:51,861
Det er den første jul, jeg kan huske
33
00:01:52,028 --> 00:01:55,573
Og den er allerede ventetiden værd
34
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
-Se al glæden
-Al glæden
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
-Den er alle vegne
-Alle vegne
36
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
-Jeg mærker juleglæden i luften
-Mærker juleglæden
37
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
Festen starten, når klokken slår 12
38
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
Snart ringer vi julen ind
39
00:02:12,215 --> 00:02:14,926
Se! Det er Kristoffer og Svend!
40
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
Og juleklokken!
41
00:02:17,470 --> 00:02:19,222
Hvorfor er jeg så spændt?
42
00:02:19,389 --> 00:02:23,226
Olaf, juleklokken betyder,
at det er blevet jul i Arendal.
43
00:02:24,102 --> 00:02:30,233
Det er næsten tid til at ringe klokken
44
00:02:30,400 --> 00:02:35,238
Vi vil høre den kime gennem Arendal
45
00:02:36,322 --> 00:02:39,117
Endelig er den her, så nu sker det snart
46
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
Vi vil gøre godt for alt
Vi er gået glip af førhen
47
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
Det er tid til at feste
48
00:02:45,498 --> 00:02:50,128
Idet vi endelig ringer
49
00:02:51,504 --> 00:02:54,341
Julen ind
50
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
Lad julen begynde!
51
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
Okay, nu!
52
00:03:04,642 --> 00:03:06,770
Overraskelse!
53
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Vent.
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Vent. Går I allerede?
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
Juleklokken har ringet.
Jeg må hjem til familiens juletradition...
56
00:03:15,111 --> 00:03:16,154
...og rulle lefser.
57
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Vi stiller grød ud til nissen.
58
00:03:18,782 --> 00:03:20,992
Vi skal lave
traditionelle bordstabelbakkels!
59
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Og jeg skal
filetere krumsakringlekakken!
60
00:03:24,329 --> 00:03:25,705
Det findes da, ikke?
61
00:03:25,872 --> 00:03:27,332
Hr. og fru Olsen?
62
00:03:27,499 --> 00:03:29,876
I er velkomne til
at holde os med selskab på slottet.
63
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Tak, Deres Majestæt.
64
00:03:31,670 --> 00:03:35,674
Men Olga og jeg må hjem
at strikke sokker til vores børnebørn.
65
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Det er vores tradition.
66
00:03:37,509 --> 00:03:42,389
Ja. Desuden vil vi ikke trænge os på
jeres familietraditioner.
67
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Nå, så overraskelsen er, at alle er gået.
68
00:03:47,894 --> 00:03:50,689
Jeg siger, synd for dem.
69
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
Hvad skal vi også med en stor fest?
70
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Kristoffer?
71
00:03:53,441 --> 00:03:58,279
Jeg har lige, hvad I har brug for:
min skønne, traditionelle troldetradition.
72
00:03:58,571 --> 00:04:00,532
-Vil I se?
-Ja!
73
00:04:00,949 --> 00:04:05,870
Den starter med en samlingssang,
"Balladen fra Flemmingrad."
74
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Jeg elsker ballader!
75
00:04:07,539 --> 00:04:10,333
Hver december samles vi her
76
00:04:10,500 --> 00:04:14,212
For at hylde og takke en trold så kær
77
00:04:14,379 --> 00:04:17,132
I mindet om ham, der var vor ven
78
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
En glad, gammel sjæl
Ved navn Flemmingrad
79
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Tempo!
80
00:04:21,177 --> 00:04:23,722
Vi graver alle vor fortid frem
81
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Vi fylder dens næsebor
Med en græstot
82
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Næsebor?
83
00:04:28,059 --> 00:04:32,647
Vi former ham, vi hylder ham
84
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Ad, ulækkert.
85
00:04:36,401 --> 00:04:41,823
Åh Flemmy, vor svampetrold
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Nu kan I slikke hans pande og ønske.
87
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Hvem vil prøve først?
88
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Elsa, det må være dig.
89
00:04:50,040 --> 00:04:51,833
Kom nu. Han smager af mos.
90
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Du er en prinsesse.
Tag ikke til takke med ham.
91
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
Okay. Måske ikke lige noget
for de kongelige. Jeg er med.
92
00:04:57,672 --> 00:05:01,468
Men vent, til I smager
min traditionelle Flemmysuppe.
93
00:05:01,634 --> 00:05:04,554
Den smager måske af våd pels,
men masserne elskerne den.
94
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
Tak, men vi er ikke sultne.
95
00:05:05,930 --> 00:05:07,057
Stor morgenmad.
96
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Jeg kan ikke vente!
97
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
På hvad, Olaf?
98
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
På jeres familietradition. Hvad gør I?
99
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Sig det!
100
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
Har vi en tradition, Elsa?
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Kan du huske det?
102
00:05:26,743 --> 00:05:29,788
Tja, jeg husker...
103
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Det var længe siden
104
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
De ringede med klokken
105
00:05:35,710 --> 00:05:40,882
Vi kunne høre den kime i Arendal
106
00:05:41,216 --> 00:05:46,471
Jeg husker
Hvordan det føltes dengang
107
00:05:46,638 --> 00:05:51,184
Vi ringede julen ind
108
00:05:52,102 --> 00:05:57,691
Vi ringede julen ind
109
00:06:00,068 --> 00:06:04,447
Men juleklokken var for kongeriget.
Hvad med os?
110
00:06:05,740 --> 00:06:09,786
Når porten blev lukket,
var vi aldrig sammen.
111
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
Elsa?
112
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
Jeg beklager, Anna.
113
00:06:14,582 --> 00:06:16,751
Det er min skyld,
vi ikke har en familietradition.
114
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Vent, Elsa...
115
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Svend! Anna og Elsa
har ingen familietradition.
116
00:06:34,102 --> 00:06:35,270
Jeg ved, det er sørgeligt...
117
00:06:35,437 --> 00:06:36,896
...men jeg har en løsning!
118
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
Vi tager ud og finder den bedste
tradition, de nogensinde har set...
119
00:06:40,275 --> 00:06:43,069
...og tager den med tilbage på slottet!
Er du med mig?
120
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Av!
121
00:06:44,904 --> 00:06:47,866
Lad os finde deres tradition!
122
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
Hus nummer ét.
123
00:06:52,704 --> 00:06:54,247
Wow, festligt.
124
00:06:55,665 --> 00:06:56,708
Jeg kommer!
125
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
Goddag. Jeg hedder Olaf, og...
126
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Hej, Olaf!
127
00:07:00,754 --> 00:07:02,672
Vær sød at lade mig tale ud,
og jeg elsker en god krammer.
128
00:07:02,839 --> 00:07:04,716
Dette er min makker, Svend.
129
00:07:04,883 --> 00:07:07,510
Vi går fra dør til dør
for at søge familietraditioner.
130
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Fortæl os jeres, så beslutter vi,
om den er særlig nok.
131
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
Vi laver sukkerstokke sammen.
132
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Sukkerrus!
133
00:07:16,603 --> 00:07:17,937
Du skal spise den.
134
00:07:18,480 --> 00:07:21,107
Spise min nye næse?
Hvorfor skulle jeg det?
135
00:07:21,274 --> 00:07:23,902
Fordi det er juletid!
136
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
Det er juletid!
137
00:07:38,333 --> 00:07:41,878
Glade, dejlige, rare, skønne
Julehilsener til jer
138
00:07:42,045 --> 00:07:45,965
Jeg tænker på
Hvad jeres familie gør til juletid
139
00:07:46,132 --> 00:07:49,636
Kærlighed og fred på jord
Og alt godt til jer
140
00:07:49,844 --> 00:07:53,556
Mon I har traditionsting
I gør til juletid?
141
00:07:53,723 --> 00:07:57,644
Vi hænger stedsegrønt op
I hver eneste dørkarm
142
00:07:57,811 --> 00:08:01,564
Bager en kæmpe kage
Med Norges smukke form
143
00:08:01,731 --> 00:08:05,318
Går fra dør til dør til dør
Og synger højt i kor
144
00:08:05,485 --> 00:08:10,073
Hænger kæmpesokker op
Over en åben pejs
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Det virker sikkert.
146
00:08:12,909 --> 00:08:14,911
Så glade, dejlige julesang
147
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Tro venner er kære
148
00:08:16,996 --> 00:08:22,002
Tak, fordi I deler
Hvad I gør til juletid
149
00:08:22,585 --> 00:08:25,964
Vi må hellere skynde os,
hvis vi skal nå alle husene i kongeriget.
150
00:08:27,382 --> 00:08:30,218
Med glad og skøn og rar og dejlig
Julesang er jeg
151
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
Kommet for at spørge jer
Hvad I gør til juletid
152
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
Hej, shalom, glædelig solhverv
Fin lysekrone
153
00:08:37,976 --> 00:08:41,521
Jeg søger traditionsting
Man gør til juletid
154
00:08:41,688 --> 00:08:44,899
Vi dekorerer løs
Med vraggods og rester
155
00:08:45,066 --> 00:08:48,903
Bager en skøn frugtkage
Du absolut må smage
156
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
Den røg lige igennem.
157
00:08:50,655 --> 00:08:53,950
Køber gaver til hinanden
Og gemmer dem behændigt
158
00:08:54,117 --> 00:08:57,704
Venter på en buttet mand
Der kommer gennem skorstenen
159
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
Indbrud: tilladt i julen.
160
00:09:00,623 --> 00:09:04,377
Glade, muldyrbundne tønder
Det er en dejlig stund
161
00:09:04,544 --> 00:09:10,175
Tak, fordi I deler
Hvad I gør til juletid
162
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Tak.
163
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
Vi strikker trøjer, halstørklæder
Og matchende handsker
164
00:09:15,472 --> 00:09:19,059
Glem ikke pyjamassen
Jeg strikkede til katten
165
00:09:19,225 --> 00:09:22,729
Otte aftener i træk
Tænder vi vor menorah'er
166
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
I fælder et træ...
167
00:09:25,815 --> 00:09:29,069
...og fylder dets lig med stearinlys.
168
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
Jeg er vild med det!
169
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
Anna og Elsa
170
00:09:39,788 --> 00:09:43,750
Får alt, de skal have
171
00:09:44,084 --> 00:09:46,419
Jeg fylder min slæde
172
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
Med hjælp fra min ganger
173
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
Det bliver den bedste tid på året
174
00:09:52,842 --> 00:09:55,762
Det afhænger af dig
175
00:09:56,137 --> 00:09:59,099
Afhænger af mig
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Afhænger af...
177
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Miav
178
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Glade, dejlige, Mele Kaliki
179
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
Grønne, kønne, superskønne
180
00:10:09,526 --> 00:10:11,611
Buttet mand er snart på vej
181
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Og trofaste venner ej langt herfra
182
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Festlige tidender, julesang og...
183
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Må jeg efterlade kagen her?
184
00:10:17,992 --> 00:10:23,123
Til juletid
185
00:10:27,043 --> 00:10:28,211
Sidste hus, Svend.
186
00:10:28,378 --> 00:10:32,173
Noget siger mig,
det bliver den allerbedste tradition.
187
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
Halløj.
188
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Dav.
189
00:10:35,135 --> 00:10:38,805
Hvad laver din familie i juletiden?
190
00:10:42,183 --> 00:10:45,228
Nyder du din julesauna,
nysgerrige, magiske snemand?
191
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
Bestemt!
192
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
Der er ingenting
som at tø lidt op indimellem.
193
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Forstår du, hvad jeg mener?
194
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
Mine problemer smelter væk.
195
00:10:54,738 --> 00:10:56,156
WANDERING OAKENS
HANDELSSTED OG SAUNA
196
00:10:56,322 --> 00:11:00,243
Nu jeg tænker over det, er saunaer
for de, der ikke er lavet af sne.
197
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Jeg har det skønt! Stråler jeg?
198
00:11:05,623 --> 00:11:07,542
Her er en sauna til dine venner.
199
00:11:07,709 --> 00:11:09,544
Tak, hr. Wandering Oaken.
200
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
En sidste ting.
201
00:11:10,837 --> 00:11:13,465
Er det mon muligt at få
ét af de pinligt afslørende...
202
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
...dog traditionelle og smagfulde
håndklæder, din familie bærer?
203
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
Tag mit.
204
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Stadig varmt.
205
00:11:21,097 --> 00:11:25,518
Over stok og sten har vi traditioner med
206
00:11:25,685 --> 00:11:29,189
Hjem til slottet må vi hen
Og redde denne jul
207
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
Ho, ho, ho
208
00:11:30,357 --> 00:11:34,235
Vores plan er skudsikker
Hvad skulle dog ku' gå galt?
209
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Krise afværget.
210
00:11:50,043 --> 00:11:53,463
Hov, se, et rensdyr til,
der går modsatte vej.
211
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Hej!
212
00:12:12,607 --> 00:12:15,485
Wow, vi kommer frem i en fart!
213
00:12:30,500 --> 00:12:32,669
Hov, ilden gik ud.
214
00:12:34,421 --> 00:12:35,797
Pokkers.
215
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Anna, jeg skylder dig en undskyldning.
216
00:12:49,144 --> 00:12:50,186
Anna?
217
00:12:59,446 --> 00:13:00,488
Hej, Elsa!
218
00:13:00,822 --> 00:13:02,782
Anna! Hvad laver du heroppe?
219
00:13:02,949 --> 00:13:04,159
Jeg leder efter traditioner.
220
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
Og hvad har du på?
221
00:13:08,204 --> 00:13:09,456
Min gamle vikingehjelm...
222
00:13:09,622 --> 00:13:12,042
...og dette var min troldkvindekappe.
223
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Dragefødder!
224
00:13:15,462 --> 00:13:17,380
De var i min gamle kiste.
Hvad er der i din?
225
00:13:17,547 --> 00:13:18,882
Mest handsker.
226
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Nå ja. Rækkevis af satinhandsker.
227
00:13:24,637 --> 00:13:27,015
Ja. Velkommen til min verden.
228
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Vent. Hvem er den lille fyr?
229
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
Hr. Jorgenbjorgen!
230
00:13:32,896 --> 00:13:35,065
Han var så god til at lytte.
231
00:13:37,233 --> 00:13:40,695
Anna, hvordan skal vi dog finde
traditioner heroppe?
232
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Medmindre...
233
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
Hvad er det?
234
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Åbn den.
235
00:13:53,708 --> 00:13:54,793
Okay, Svend...
236
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Jeg vil ikke lyve.
Dette er noget af en nedtur.
237
00:13:59,589 --> 00:14:01,049
Måske kan denne reddes.
238
00:14:01,216 --> 00:14:02,300
Nej, bestemt ikke.
239
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Måske nogle dele af den her.
240
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Nej, den er farlig nu.
241
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
Hov, frugtkagen!
242
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Sådan én kan holde til alt!
243
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Jeg tager denne
tilsyneladende harmløse genvej her...
244
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
...og så ses vi på slottet, okay?
245
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Åh, hvalpe!
246
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Ned, lille ven.
247
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Jeg smutter nok nu!
248
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
Hov!
249
00:14:29,953 --> 00:14:31,329
-Hov!
-Nej!
250
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Svend! Flemmysuppen er klar!
251
00:14:35,583 --> 00:14:37,752
Anna og Elsa bliver vilde med den.
252
00:14:38,336 --> 00:14:40,797
"Åh, Kristoffer, du er så betænksom."
253
00:14:40,964 --> 00:14:42,465
"Hvor er min skål?"
254
00:14:42,632 --> 00:14:44,009
Rolig nu, ven.
255
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Værsgo.
256
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Hov, hvad...
257
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Selvfølgelig!
258
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
"Der skal flere gulerødder i!"
259
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Du kan aldrig få nok, hvad?
260
00:15:08,324 --> 00:15:09,993
Åh nej! Er Olaf faret vild i skoven?
261
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
Og jagtes han af sultne ulve?
262
00:15:12,620 --> 00:15:14,164
Ja. Tydeligvis.
263
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
Ring med klokken. Få alle samlet!
264
00:15:18,209 --> 00:15:21,504
Kom nu, Svend! Gør dig nyttig.
Olaf har brug for os.
265
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
Okay.
266
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
Jeg ved, I er sultne...
267
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
...men jeg skal have en tradition
til mine bedste venner.
268
00:15:32,724 --> 00:15:35,810
Verdens skæbne afhænger af det!
269
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Ja!
270
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Jeg gjorde det!
271
00:15:44,861 --> 00:15:48,198
En tradition er reddet!
272
00:15:58,041 --> 00:16:01,711
Nå, høge skal vel også have traditioner.
273
00:16:04,255 --> 00:16:07,926
Glade, dejlige, rare, skønne
274
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
Julehilsener
275
00:16:14,099 --> 00:16:20,397
Jeg ønskede ikke at skuffe dem
Til juletid
276
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
Måske burde jeg bare blive væk.
277
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
Olaf!
278
00:17:03,273 --> 00:17:04,607
Olaf, hvor er du?
279
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Kom frem, hvor end du er!
280
00:17:06,317 --> 00:17:07,444
Har du fundet noget?
281
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
Nej.
282
00:17:08,611 --> 00:17:09,738
Olaf?
283
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Olaf?
284
00:17:11,448 --> 00:17:13,283
Hvor er du?
285
00:17:13,450 --> 00:17:15,994
Han er ikke her.
286
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
Gad vide, hvor han er.
287
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
Han tog nok på en mission for at finde
juletraditioner til Anna og Elsa.
288
00:17:27,839 --> 00:17:28,923
Fandt han nogen?
289
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
Ja...
290
00:17:30,300 --> 00:17:33,970
...men så gik der ild i dem
og de faldt ned i en afgrund.
291
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
Og så gik der ild i dem igen.
292
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
Og så tog en høg dem.
293
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Jeg beklager.
294
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
I har stadig ingen tradition.
295
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
Jo, vi har, Olaf.
296
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
Se.
297
00:17:51,154 --> 00:17:52,197
Vent...
298
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
...er det...
299
00:17:54,657 --> 00:17:57,452
Anna lavede dem for mange år siden.
300
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
Da vi lavede dig.
301
00:17:59,204 --> 00:18:00,663
"Hej, jeg hedder Olaf."
302
00:18:00,997 --> 00:18:03,667
Det var dig, der førte os sammen...
303
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
...og holdt os forbundet,
da vi var adskilte.
304
00:18:12,550 --> 00:18:14,177
Hver jul...
305
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
...lavede jeg en gave til Elsa.
306
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
Til: Elsa
Fra: Anna
307
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
Alle de år, vi var adskilt...
308
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
...havde vi dig til at minde os
om vores barndom.
309
00:18:26,356 --> 00:18:29,734
Om hvor meget
vi stadig holdt af hinanden.
310
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
Det er dig, Olaf.
311
00:18:33,154 --> 00:18:35,031
Du er vores juletradition.
312
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Mig?
313
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Overraskelse!
314
00:18:40,495 --> 00:18:43,373
Det er da rart at åbne en gave
315
00:18:43,540 --> 00:18:47,168
Som er pakket ind med en fin sløjfe
316
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
Men den bedste gave af dem alle
317
00:18:50,588 --> 00:18:54,050
Modtog jeg for længe siden
318
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
Det er noget, jeg aldrig ville bytte
319
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Olaf!
320
00:18:58,179 --> 00:19:00,432
Det er den familie, vi har skabt
321
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Vi var bekymrede for dig!
322
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
For når vi er sammen
323
00:19:04,561 --> 00:19:07,897
Har jeg alt på min liste
324
00:19:08,106 --> 00:19:11,401
Og når vi er sammen
325
00:19:11,568 --> 00:19:15,196
Har jeg alt, jeg kan ønske
326
00:19:15,905 --> 00:19:18,241
Rundt om juletræet
327
00:19:18,408 --> 00:19:21,786
Vil drømme bli' til virkelighed
328
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
Men når vi er sammen
329
00:19:25,373 --> 00:19:30,754
Så er min yndlingsgave dig
330
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
Jeg ville rejse milevis
331
00:19:39,095 --> 00:19:42,474
Og følge enhver en stjerne klar
332
00:19:42,640 --> 00:19:45,101
Jeg ville tage hen hvor end
333
00:19:45,268 --> 00:19:48,480
Jeg vidste, at du var
334
00:19:48,646 --> 00:19:51,775
-For når vi er sammen
-Når vi er sammen
335
00:19:51,941 --> 00:19:55,320
Føles hvert et sted som hjem
336
00:19:55,487 --> 00:19:58,281
-Og når vi er sammen
-Når vi er sammen
337
00:19:58,448 --> 00:20:02,452
-Vil vi være i sikkerhed
-I sikkerhed
338
00:20:02,619 --> 00:20:07,999
Det er lige meget, hvor vi er
Hvis du er der med mig
339
00:20:08,166 --> 00:20:11,294
For når vi er sammen
340
00:20:11,461 --> 00:20:16,633
-Bliver det mit yndlingssted
-Yndlingssted
341
00:20:21,429 --> 00:20:24,641
For når vi er sammen
342
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Er hver aften en fest
343
00:20:27,852 --> 00:20:30,814
Og når vi er sammen
344
00:20:31,314 --> 00:20:35,151
-Er der glæde her
-Glæde her
345
00:20:35,318 --> 00:20:38,988
-Jeg behøver klokker ej
-Klokker ej
346
00:20:39,155 --> 00:20:44,327
-Jeg ved det indeni
-Jeg ved det indeni
347
00:20:44,994 --> 00:20:49,040
For når vi er sammen
348
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
Vil jeg være her
349
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Og når vi er sammen
350
00:20:56,631 --> 00:21:00,844
Vil jeg intet mer'
351
00:21:01,011 --> 00:21:07,851
Til juletid
352
00:21:13,189 --> 00:21:16,526
Jeg tror, Arendal har en ny tradition.
353
00:21:16,693 --> 00:21:18,028
Tak, Olaf.
354
00:21:20,238 --> 00:21:21,740
Frugtkagen!
355
00:21:21,906 --> 00:21:24,743
Det er et julemirakel!