1
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
OLAF'S FROZEN AVONTUUR

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,400
Verrassing.
-Nog niet, Olaf.

3
00:00:34,480 --> 00:00:37,360
Verrassing.
-Nog niet, Olaf.

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,120
Verrassing.
-Nog niet, Olaf.

5
00:00:50,520 --> 00:00:54,480
Verrassing.
-Olaf, nog niet.

6
00:00:54,640 --> 00:00:59,920
Anna heeft gelijk. Ons verrassingsfeest
begint pas als de kerstklok luidt.

7
00:01:00,520 --> 00:01:02,760
Ik word door de spanning verscheurd.

8
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
Dank je.
-Ik ben ook opgewonden.

9
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Voor 't eerst in al die jaren
is het weer kerst in Arendelle.

10
00:01:08,880 --> 00:01:11,000
Zoals vanaf nu elk jaar.

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
Elsa, kijk. Ze komen.

12
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
kijk, die mensen daar
hebben nog geen weet

13
00:01:16,440 --> 00:01:19,400
o, dit feest verrast ze vast compleet

14
00:01:19,960 --> 00:01:23,400
dadelijk zingen en dansen
wij met elkaar

15
00:01:23,600 --> 00:01:27,200
en zo luiden we kerst in
dit jaar

16
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
het werd de hoogste tijd
voor een superfeest

17
00:01:30,600 --> 00:01:33,680
ik ben nog nooit zo chic geweest

18
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
en we proosten op dat dit gebeuren zou

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
voor het eerst vier ik kerstfeest met jou

20
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
't is het eerste kerstfeest
dat we vieren

21
00:01:44,120 --> 00:01:47,200
sinds de poort weer open is

22
00:01:47,360 --> 00:01:50,880
en 't is mijn eerste kerstherinnering
uiteraard

23
00:01:51,040 --> 00:01:54,560
maar het is wel het wachten waard

24
00:01:56,240 --> 00:01:58,160
kijk eens wat een vreugd
-wat een vreugd

25
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
't is voor iedereen
-iedereen

26
00:01:59,800 --> 00:02:03,120
ik voel de kerstgedachte om me heen
-kerstgedachte

27
00:02:03,280 --> 00:02:06,280
klokslag twaalf
wordt het kerstfeest pas ingeluid

28
00:02:06,480 --> 00:02:10,560
houden wij al dat wachten nog uit?

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
Kijk, Kristoff en Sven.

30
00:02:14,120 --> 00:02:18,240
En de kerstklok.
Waarom ben ik zo opgewonden?

31
00:02:18,400 --> 00:02:22,240
De kerstklok luidt
de feestdagen in Arendelle in.

32
00:02:23,120 --> 00:02:29,240
ja nog even en dan luidt de bel

33
00:02:29,400 --> 00:02:34,240
zijn galm klinkt door heel Arendelle

34
00:02:35,360 --> 00:02:38,120
dit feest van het licht
verwarmt elk mensenhart

35
00:02:38,280 --> 00:02:41,800
wij vieren dit samen
en nooit meer apart

36
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
't is tijd, dus luid de bel

37
00:02:44,560 --> 00:02:49,160
en daarmee gaat het kerstfeest

38
00:02:50,560 --> 00:02:53,360
van start

39
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
Laat de feestdagen beginnen.

40
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
Oké, nu.

41
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Verrassing.

42
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
Wacht, wacht. Gaan jullie nu al?

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,200
Het is bij ons traditie
om na de kerstklok lefse te maken.

44
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
Wij zetten pap buiten
voor de Tomte.

45
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
Wij bakken bordstabelbakkels.

46
00:03:20,160 --> 00:03:24,760
Ik ga krumsakringlekakkel fileren.
Dat bestaat toch wel?

47
00:03:24,920 --> 00:03:28,920
Meneer en mevrouw Olsen,
viert u feest met ons in het kasteel?

48
00:03:29,080 --> 00:03:34,680
Dank u, Majesteit. Maar Olga en ik gaan
sokken voor onze kleinkinderen breien.

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,040
Dat is onze traditie.

50
00:03:37,120 --> 00:03:41,440
We willen uw familietradities
niet verstoren.

51
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
Dus de verrassing is
dat iedereen weg is.

52
00:03:46,920 --> 00:03:51,280
Jammer voor ze.
Wie wil er nou een groot feest?

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,000
Kristoff?
-Ik zal jullie opvrolijken.

54
00:03:54,080 --> 00:03:57,520
Met m'n favoriete
traditionele troltraditie.

55
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Doen jullie mee?
-Ja.

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,880
Het begint met een lied,
<i>De ballade van Flemmingrad.</i>

57
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
Ik ben gek op ballades.

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
elke december voor 't lichtfeest begint

59
00:04:09,480 --> 00:04:13,200
gedenken we samen
een trol, zeer bemind

60
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
vol warmte kruiste hij ons pad

61
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
want o, zo goedhartig
was Flemmingrad

62
00:04:19,080 --> 00:04:20,000
Tempo.

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
we graven heel diep
naar hoe het ooit was

64
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
en stoppen zijn neusgaten
vol met wat gras

65
00:04:25,960 --> 00:04:26,920
Neusgaten?

66
00:04:27,120 --> 00:04:31,680
zijn lijfje rond, zijn hoofdje bol

67
00:04:34,240 --> 00:04:35,280
Hè, bah.

68
00:04:35,440 --> 00:04:40,880
dat is Flemmy de fungustrol

69
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Lik nu z'n voorhoofd
en doe een wens.

70
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Wie nu?
-Jij, Elsa.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
Kom, hij smaakt naar mos.

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Als prinses kun je beter krijgen.

73
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Oké, het is dus
geen koninklijke activiteit.

74
00:04:56,720 --> 00:05:00,600
Wacht maar tot jullie
m'n Flemmystoofpot proeven.










font-family: Arial;

75
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
Die ruikt naar nat haar,
maar hij is zalig.

76
00:05:03,760 --> 00:05:06,640
Nee, bedankt.
-We zitten nog vol.

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Ik ben benieuwd.
-Waarnaar?

78
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
Jullie familietraditie.
Wat is die? Zeg dan, zeg dan.

79
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
Hebben we tradities, Elsa?

80
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Kun jij je ze herinneren?

81
00:05:25,800 --> 00:05:28,840
Nou, ik herinner me...

82
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
destijds, jaren terug

83
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
luidden zij de bel

84
00:05:34,760 --> 00:05:39,920
en die galmde door heel Arendelle

85
00:05:40,240 --> 00:05:45,520
ja, daar op dat moment
ik zie me nog staan

86
00:05:45,680 --> 00:05:50,240
lieten wij kerst van start gaan

87
00:05:51,120 --> 00:05:56,720
lieten wij kerst van start gaan

88
00:05:59,120 --> 00:06:03,480
Maar de kerstklok was voor het koninkrijk.
Wat deden wij?

89
00:06:04,800 --> 00:06:08,840
Toen de poort werd gesloten,
waren we nooit meer samen.

90
00:06:11,840 --> 00:06:15,800
Het spijt me, Anna. Het is mijn schuld
dat we geen tradities hebben.

91
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Wacht, Elsa...

92
00:06:29,200 --> 00:06:33,040
Sven. Anna en Elsa
hebben geen familietraditie.

93
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
Ja, het is triest.
Maar ik heb 'n oplossing.

94
00:06:36,120 --> 00:06:42,120
We zoeken de beste traditie
voor Anna en Elsa. Doe je mee?

95
00:06:43,960 --> 00:06:46,920
We gaan hun traditie zoeken.

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
Het eerste huis.

97
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Wat feestelijk.

98
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
Ik kom.

99
00:06:56,840 --> 00:06:59,640
Hallo, ik ben Olaf en...
-Dag, Olaf.

100
00:06:59,800 --> 00:07:03,760
Laat me uitpraten.
Ik heb liever 'n knuffel. Dit is Sven.

101
00:07:03,920 --> 00:07:08,960
We zoeken tradities. Wat is die van
jullie? Wij beslissen of hij geschikt is.

102
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
Wij maken samen zuurstokken.

103
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
Een suikerkick.
-Je moet hem eten.

104
00:07:17,520 --> 00:07:22,960
Waarom zou ik m'n nieuwe neus eten?
-Dat doe je met de feestdagen.

105
00:07:24,080 --> 00:07:26,880
De feestdagen.

106
00:07:37,360 --> 00:07:40,920
ik groet u met een olijk
vrolijk feestelijk gebaar

107
00:07:41,080 --> 00:07:45,000
ik vraag me af wat u doet
rondom die tijd van 't jaar

108
00:07:45,160 --> 00:07:48,680
klokje kling en vrede op aarde
proosten met elkaar

109
00:07:48,880 --> 00:07:52,560
heeft u ook tradities
rondom die tijd van 't jaar?

110
00:07:52,720 --> 00:07:56,680
nou, we hangen slingers op van groen
aan ramen en aan deuren

111
00:07:56,840 --> 00:08:00,600
Noorwegen wordt hier een koek
met kerst kan dat gebeuren

112
00:08:00,760 --> 00:08:04,360
wij gaan alle huizen langs
en zingen met ons kerstkoor

113
00:08:04,520 --> 00:08:09,120
hang je reuzenkerstsokken
gerust boven het vuur, hoor

114
00:08:09,520 --> 00:08:11,480
Dat klinkt veilig.

115
00:08:11,960 --> 00:08:15,880
dus met traditie wordt dit feest
je liever en dierbaar

116
00:08:16,040 --> 00:08:21,040
dank voor wat u deelde
rondom die tijd van 't jaar

117
00:08:21,640 --> 00:08:25,440
We moeten snel verder
als we langs alle deuren willen.

118
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
feest'lijk, warm winters
in de stille nacht aldaar

119
00:08:29,800 --> 00:08:33,080
ik heb een vraag, wat doet u
rondom die tijd van 't jaar?

120
00:08:33,400 --> 00:08:36,840
hé, sjalom, goed oud en nieuw
jij bent een kandelaar

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,520
een zoektocht naar tradities
rondom die tijd van 't jaar

122
00:08:40,680 --> 00:08:43,920
nou, wij maken decoraties
van 't gejutte en gejatte

123
00:08:44,120 --> 00:08:47,960
en een kerstcake bakken
dat moet je niet onderschatten

124
00:08:48,120 --> 00:08:49,520
Die viel als een baksteen.

125
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
ik leg hier een pakje neer
straks krijg ik er vast ook één

126
00:08:53,160 --> 00:08:56,760
wachten op een dikke man
die kukelt uit je schoorsteen

127
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
Inbreken mag met de kerst.

128
00:08:59,680 --> 00:09:03,400
o, sla de trom, blaas op je fluit
en speel op je gitaar

129
00:09:03,600 --> 00:09:09,200
dank voor wat u deelde
rondom die tijd van 't jaar

130
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
Dank u.

131
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
wollen sjaals en wanten breien
zachter nog dan watten

132
00:09:14,520 --> 00:09:18,080
en de warme truitjes
voor mijn allerliefste katten

133
00:09:18,280 --> 00:09:21,760
acht menorakaarsen
schijnen op blije gezichtjes

134
00:09:21,920 --> 00:09:28,120
U hakt een boom om
en versiert hem dan met kaarsen.

135
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Te gek.

136
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
Anna en Elsa

137
00:09:38,840 --> 00:09:42,800
worden straks overstelpt

138
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
de slee volladen

139
00:09:45,640 --> 00:09:48,400
lukt alleen als Sven helpt

140
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
't wordt de mooiste tijd van het jaar

141
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
't hangt af van jou

142
00:09:55,160 --> 00:09:58,360
af van mij
mij, mij

143
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
af van...










font-family: Arial;

144
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
o, feest'lijk fijne, olijke, vrolijke

145
00:10:05,760 --> 00:10:08,400
fijne, blije, happy-peppie

146
00:10:08,560 --> 00:10:10,640
dikkerdje die komt, echt waar

147
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
mijn minirendier staat al klaar

148
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
ik smelt haast bij zo'n lief gebaar

149
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Kan ik deze cake hier laten?

150
00:10:17,120 --> 00:10:22,160
't is die tijd van 't jaar

151
00:10:26,080 --> 00:10:31,200
Het laatste huis. Hier hebben ze
vast de beste traditie.

152
00:10:32,680 --> 00:10:37,840
Hallo. Wat doet uw familie
tijdens de feestdagen?

153
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
Geniet je van de sauna,
nieuwsgierige sneeuwpop?

154
00:10:44,440 --> 00:10:48,720
O ja. Heerlijk om de kooltjes
af en toe te laten vieren.

155
00:10:48,880 --> 00:10:53,440
Snap je? M'n problemen
smelten als sneeuw voor de zon.

156
00:10:54,080 --> 00:10:59,360
De kerstsauna is toch
niet zo goed voor sneeuwpoppen.

157
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
Dat was verfrissend. Straal ik?

158
00:11:04,680 --> 00:11:08,600
Een sauna voor je vrienden.
-Dank u wel, meneer.

159
00:11:08,760 --> 00:11:12,560
Nog één ding. Hebt u voor mij
zo'n weinig verhullende...

160
00:11:12,680 --> 00:11:16,440
...maar smaakvol traditionele handdoek?
-Neem de mijne maar.

161
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Hij is nog warm.

162
00:11:20,240 --> 00:11:24,560
zoevend door de sneeuw
met tradities in een slee

163
00:11:24,720 --> 00:11:28,240
't leek wel een tocht van een eeuw
maar ik red de kerst hiermee

164
00:11:28,400 --> 00:11:33,280
hohoho, ons plan lukt, ja gewis
en nu gaat er niks meer mis

165
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Crisis afgewend.

166
00:11:49,080 --> 00:11:52,520
Kijk, een rendier
dat de andere kant opgaat.

167
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
We schieten lekker op.

168
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Het vuur is gedoofd.

169
00:12:33,560 --> 00:12:35,240
Nee, hè?

170
00:12:44,240 --> 00:12:49,240
Anna, ik wil je nog
m'n excuses aanbieden. Anna?

171
00:12:58,440 --> 00:13:01,760
Dag, Elsa.
-Anna, wat doe je hier?

172
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Ik zoek tradities.

173
00:13:04,920 --> 00:13:08,440
Wat zijn dat voor kleren?
-M'n oude Vikinghelm.

174
00:13:08,640 --> 00:13:12,760
En dit was m'n tovenaarsmantel.
Drakenvoeten.

175
00:13:14,480 --> 00:13:18,400
Uit m'n oude kist. Wat zit er in de jouwe?
-Vooral handschoenen.

176
00:13:18,480 --> 00:13:21,040
Niks dan satijnen handschoenen.

177
00:13:23,640 --> 00:13:26,000
Dat is mijn wereld.

178
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
Wacht, wie is dit?

179
00:13:28,680 --> 00:13:34,080
Sir Jorgenbjorgen.
Hij kon heel goed luisteren.

180
00:13:36,280 --> 00:13:39,680
Anna, hoe kunnen we hier
tradities vinden?

181
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
Tenzij...

182
00:13:45,280 --> 00:13:48,200
Wat is dat?
-Kijk maar.

183
00:13:52,720 --> 00:13:57,280
Oké, Sven. Ik zeg het recht voor z'n raap:
dit is een tegenvaller.

184
00:13:58,600 --> 00:14:01,360
Misschien valt dit te redden.
Toch niet.

185
00:14:01,520 --> 00:14:06,160
Een deel kan nog wel, denk ik.
O nee, dit is onveilig.

186
00:14:06,720 --> 00:14:11,000
De vruchtencake.
Die dingen zijn onverwoestbaar.

187
00:14:11,200 --> 00:14:16,640
Ik neem deze ogenschijnlijk ongevaarlijke,
kortere route. Ik zie je bij het kasteel.

188
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
O, puppy's.

189
00:14:21,600 --> 00:14:25,080
Af, jongen. Ik ga nu maar.

190
00:14:32,080 --> 00:14:36,760
Sven, de Flemmystoofpot is klaar.
Anna en Elsa zullen smullen.

191
00:14:37,360 --> 00:14:41,520
'Kristoff, wat ben je toch attent.
Waar is mijn bord?'

192
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
Rustig, maat.
Alsjeblieft.

193
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
Wat doe je...

194
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Natuurlijk. Er moet meer wortel in.
Daar ben jij gek op, hè?










font-family: Arial;

195
00:15:07,360 --> 00:15:10,840
Is Olaf verdwaald in het bos?
-Opgejaagd door wolven?

196
00:15:11,600 --> 00:15:15,400
Duidelijk.
-Luid de klok. Roep iedereen.

197
00:15:17,240 --> 00:15:21,320
Kom, Sven. Maak jezelf nuttig.
Olaf heeft ons nodig.

198
00:15:26,640 --> 00:15:31,600
Ik weet dat jullie honger hebben, maar
m'n vrienden hebben een traditie nodig.

199
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
Het lot van de wereld hangt ervan af.

200
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Ja, het is me gelukt.

201
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
Ik heb een traditie gered.

202
00:15:57,080 --> 00:16:00,760
Haviken hebben ook tradities nodig.

203
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
feest'lijk, fijn en olijk, vrolijk

204
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
winters warm gebaar

205
00:16:13,120 --> 00:16:19,440
wat heb ik ze teleurgesteld
juist die tijd van 't jaar

206
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
Misschien moet ik
gewoon verdwaald blijven.

207
00:17:02,280 --> 00:17:05,200
Olaf, waar ben je?
-Kom tevoorschijn.

208
00:17:05,440 --> 00:17:07,640
Is er een teken van leven?
-Nee.

209
00:17:10,480 --> 00:17:15,120
Olaf, waar ben je?
-Hij is hier niet.

210
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
Ik vraag me af waar hij is.

211
00:17:21,880 --> 00:17:26,560
Hij is vast tradities gaan zoeken
voor Anna en Elsa.

212
00:17:26,640 --> 00:17:29,200
Heeft hij tradities gevonden?
-Ja.

213
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Maar ze vatten vlam
en vielen van een klif.

214
00:17:32,960 --> 00:17:35,560
Toen vatten ze weer vlam.

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Toen ging een havik ermee vandoor.

216
00:17:40,680 --> 00:17:44,080
Het spijt me.
Nu hebben jullie nog geen traditie.

217
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Jawel, Olaf. Kijk.

218
00:17:50,160 --> 00:17:53,520
Wacht eens.
Is dat...

219
00:17:53,680 --> 00:17:58,080
Anna heeft deze jaren terug gemaakt.
Toen we jou voor 't eerst maakten.

220
00:17:58,240 --> 00:17:59,920
'Dag, ik ben Olaf.'

221
00:18:00,040 --> 00:18:02,720
Jij hebt ons samengebracht.

222
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
Jij hield ons verbonden
toen we niet samen waren.

223
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Elke kerst...

224
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
{\an8}...maakte ik voor Elsa een cadeau.

225
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
{\an8}VOOR: ELSA
LIEFS: ANNA

226
00:18:17,600 --> 00:18:20,240
{\an8}Al die lange jaren alleen...

227
00:18:22,080 --> 00:18:25,200
...herinnerde jij ons aan onze kindertijd.

228
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
En aan hoeveel we
nog van elkaar hielden.

229
00:18:29,920 --> 00:18:34,120
Jij, Olaf.
Jij bent onze traditie.

230
00:18:34,240 --> 00:18:36,880
Ik?
-Verrassing.

231
00:18:39,560 --> 00:18:42,400
tuurlijk, een cadeau met een lint

232
00:18:42,560 --> 00:18:46,120
is feest'lijk en verveelt ook nooit

233
00:18:46,760 --> 00:18:49,720
maar het mooiste, grootste geschenk

234
00:18:49,880 --> 00:18:53,080
dat kreeg ik lang geleden ooit

235
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
't is iets dat ik nooit ruilen zou

236
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
die familie hoort bij jou

237
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
We waren bezorgd.

238
00:19:00,920 --> 00:19:03,600
want met jou dicht bij me

239
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
ben ik pas een gelukkig mens

240
00:19:07,240 --> 00:19:10,440
want met jou dicht bij me

241
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
heb ik alles wat ik wens

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,280
rond de kerst komen dromen uit

243
00:19:17,440 --> 00:19:20,840
en dat maakt je blij

244
00:19:21,000 --> 00:19:24,160
maar met jou dicht bij me

245
00:19:24,320 --> 00:19:29,800
heb ik alles, dat ben jij

246
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
ik zou reizen, einden en einden

247
00:19:38,120 --> 00:19:41,520
met liefde volg ik elke ster

248
00:19:41,680 --> 00:19:44,280
naar elk oord, het maakt niet uit

249
00:19:44,440 --> 00:19:47,520
jij bent daar, al is het ver

250
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
en met jou dicht bij me
-met jou dicht bij me

251
00:19:50,960 --> 00:19:54,360
ben ik veilig elke dag

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,600
want jij bent dicht bij me
-jij bent dicht bij me

253
00:19:57,760 --> 00:20:01,440
waar ik schuilen mag
-schuilen mag

254
00:20:01,600 --> 00:20:07,200
als jij hier maar bij me bent
is 't overal fijn










font-family: Arial;

255
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
daar met jou dicht bij me

256
00:20:10,640 --> 00:20:15,680
is de plek waar ik wil zijn
-wil zijn

257
00:20:20,400 --> 00:20:23,560
want met jou dicht bij me

258
00:20:23,720 --> 00:20:27,000
krijgt het feestseizoen pas een kans

259
00:20:27,200 --> 00:20:29,840
en met jou dicht bij me

260
00:20:30,320 --> 00:20:34,120
krijgt het licht z'n glans
-licht z'n glans

261
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
ja, ik weet ook zonder bel
-weet ook zonder bel

262
00:20:38,200 --> 00:20:43,360
't is eindelijk daar
-'t is eindelijk daar

263
00:20:44,120 --> 00:20:48,080
want met jou dicht bij me

264
00:20:48,240 --> 00:20:51,440
zegt dit jaargetij me

265
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
ik wil jou dicht bij me

266
00:20:55,600 --> 00:20:59,960
't is de fijnste

267
00:21:00,120 --> 00:21:06,800
tijd van 't jaar

268
00:21:12,160 --> 00:21:15,480
Volgens mij heeft Arendelle
een nieuwe traditie.

269
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
Dank je, Olaf.

270
00:21:19,280 --> 00:21:23,800
De vruchtencake.
Het is een kerstwonder.