OLAF'S FROZEN AVONTUUR
Verrassing. -Nog niet, Olaf.
Verrassing. -Olaf, nog niet.
Anna heeft gelijk. Ons verrassingsfeest begint pas als de kerstklok luidt.
Ik word door de spanning verscheurd.
Dank je. -Ik ben ook opgewonden.
Voor 't eerst in al die jaren is het weer kerst in Arendelle.
Zoals vanaf nu elk jaar.
Elsa, kijk. Ze komen.
kijk, die mensen daar hebben nog geen weet
o, dit feest verrast ze vast compleet
dadelijk zingen en dansen wij met elkaar
en zo luiden we kerst in dit jaar
het werd de hoogste tijd voor een superfeest
ik ben nog nooit zo chic geweest
en we proosten op dat dit gebeuren zou
voor het eerst vier ik kerstfeest met jou
't is het eerste kerstfeest dat we vieren
sinds de poort weer open is
en 't is mijn eerste kerstherinnering uiteraard
maar het is wel het wachten waard
kijk eens wat een vreugd -wat een vreugd
't is voor iedereen -iedereen
ik voel de kerstgedachte om me heen -kerstgedachte
klokslag twaalf wordt het kerstfeest pas ingeluid
houden wij al dat wachten nog uit?
Kijk, Kristoff en Sven.
En de kerstklok. Waarom ben ik zo opgewonden?
De kerstklok luidt de feestdagen in Arendelle in.
ja nog even en dan luidt de bel
zijn galm klinkt door heel Arendelle
dit feest van het licht verwarmt elk mensenhart
wij vieren dit samen en nooit meer apart
't is tijd, dus luid de bel
en daarmee gaat het kerstfeest
van start
Laat de feestdagen beginnen.
Oké, nu.
Verrassing.
Wacht, wacht. Gaan jullie nu al?
Het is bij ons traditie om na de kerstklok lefse te maken.
Wij zetten pap buiten voor de Tomte.
Wij bakken bordstabelbakkels.
Ik ga krumsakringlekakkel fileren. Dat bestaat toch wel?
Meneer en mevrouw Olsen, viert u feest met ons in het kasteel?
Dank u, Majesteit. Maar Olga en ik gaan sokken voor onze kleinkinderen breien.
Dat is onze traditie.
We willen uw familietradities niet verstoren.
Dus de verrassing is dat iedereen weg is.
Jammer voor ze. Wie wil er nou een groot feest?
Kristoff? -Ik zal jullie opvrolijken.
Met m'n favoriete traditionele troltraditie.
Doen jullie mee? -Ja.
Het begint met een lied, De ballade van Flemmingrad.
Ik ben gek op ballades.
elke december voor 't lichtfeest begint
gedenken we samen een trol, zeer bemind
vol warmte kruiste hij ons pad
want o, zo goedhartig was Flemmingrad
Tempo.
we graven heel diep naar hoe het ooit was
en stoppen zijn neusgaten vol met wat gras
Neusgaten?
zijn lijfje rond, zijn hoofdje bol
Hè, bah.
dat is Flemmy de fungustrol
Lik nu z'n voorhoofd en doe een wens.
Wie nu? -Jij, Elsa.
Kom, hij smaakt naar mos.
Als prinses kun je beter krijgen.
Oké, het is dus geen koninklijke activiteit.
Wacht maar tot jullie m'n Flemmystoofpot proeven. font-family: Arial;
Die ruikt naar nat haar, maar hij is zalig.
Nee, bedankt. -We zitten nog vol.
Ik ben benieuwd. -Waarnaar?
Jullie familietraditie. Wat is die? Zeg dan, zeg dan.
Hebben we tradities, Elsa?
Kun jij je ze herinneren?
Nou, ik herinner me...
destijds, jaren terug
luidden zij de bel
en die galmde door heel Arendelle
ja, daar op dat moment ik zie me nog staan
lieten wij kerst van start gaan
Maar de kerstklok was voor het koninkrijk. Wat deden wij?
Toen de poort werd gesloten, waren we nooit meer samen.
Het spijt me, Anna. Het is mijn schuld dat we geen tradities hebben.
Wacht, Elsa...
Sven. Anna en Elsa hebben geen familietraditie.
Ja, het is triest. Maar ik heb 'n oplossing.
We zoeken de beste traditie voor Anna en Elsa. Doe je mee?
We gaan hun traditie zoeken.
Het eerste huis.
Wat feestelijk.
Ik kom.
Hallo, ik ben Olaf en... -Dag, Olaf.
Laat me uitpraten. Ik heb liever 'n knuffel. Dit is Sven.
We zoeken tradities. Wat is die van jullie? Wij beslissen of hij geschikt is.
Wij maken samen zuurstokken.
Een suikerkick. -Je moet hem eten.
Waarom zou ik m'n nieuwe neus eten? -Dat doe je met de feestdagen.
De feestdagen.
ik groet u met een olijk vrolijk feestelijk gebaar
ik vraag me af wat u doet rondom die tijd van 't jaar
klokje kling en vrede op aarde proosten met elkaar
heeft u ook tradities rondom die tijd van 't jaar?
nou, we hangen slingers op van groen aan ramen en aan deuren
Noorwegen wordt hier een koek met kerst kan dat gebeuren
wij gaan alle huizen langs en zingen met ons kerstkoor
hang je reuzenkerstsokken gerust boven het vuur, hoor
Dat klinkt veilig.
dus met traditie wordt dit feest je liever en dierbaar
dank voor wat u deelde rondom die tijd van 't jaar
We moeten snel verder als we langs alle deuren willen.
feest'lijk, warm winters in de stille nacht aldaar
ik heb een vraag, wat doet u rondom die tijd van 't jaar?
hé, sjalom, goed oud en nieuw jij bent een kandelaar
een zoektocht naar tradities rondom die tijd van 't jaar
nou, wij maken decoraties van 't gejutte en gejatte
en een kerstcake bakken dat moet je niet onderschatten
Die viel als een baksteen.
ik leg hier een pakje neer straks krijg ik er vast ook één
wachten op een dikke man die kukelt uit je schoorsteen
Inbreken mag met de kerst.
o, sla de trom, blaas op je fluit en speel op je gitaar
dank voor wat u deelde rondom die tijd van 't jaar
Dank u.
wollen sjaals en wanten breien zachter nog dan watten
en de warme truitjes voor mijn allerliefste katten
acht menorakaarsen schijnen op blije gezichtjes
U hakt een boom om en versiert hem dan met kaarsen.
Te gek.
Anna en Elsa
worden straks overstelpt
de slee volladen
lukt alleen als Sven helpt
't wordt de mooiste tijd van het jaar
't hangt af van jou
af van mij mij, mij
af van... font-family: Arial;
o, feest'lijk fijne, olijke, vrolijke
fijne, blije, happy-peppie
dikkerdje die komt, echt waar
mijn minirendier staat al klaar
ik smelt haast bij zo'n lief gebaar
Kan ik deze cake hier laten?
't is die tijd van 't jaar
Het laatste huis. Hier hebben ze vast de beste traditie.
Hallo. Wat doet uw familie tijdens de feestdagen?
Geniet je van de sauna, nieuwsgierige sneeuwpop?
O ja. Heerlijk om de kooltjes af en toe te laten vieren.
Snap je? M'n problemen smelten als sneeuw voor de zon.
De kerstsauna is toch niet zo goed voor sneeuwpoppen.
Dat was verfrissend. Straal ik?
Een sauna voor je vrienden. -Dank u wel, meneer.
Nog één ding. Hebt u voor mij zo'n weinig verhullende...
...maar smaakvol traditionele handdoek? -Neem de mijne maar.
Hij is nog warm.
zoevend door de sneeuw met tradities in een slee
't leek wel een tocht van een eeuw maar ik red de kerst hiermee
hohoho, ons plan lukt, ja gewis en nu gaat er niks meer mis
Crisis afgewend.
Kijk, een rendier dat de andere kant opgaat.
We schieten lekker op.
Het vuur is gedoofd.
Nee, hè?
Anna, ik wil je nog m'n excuses aanbieden. Anna?
Dag, Elsa. -Anna, wat doe je hier?
Ik zoek tradities.
Wat zijn dat voor kleren? -M'n oude Vikinghelm.
En dit was m'n tovenaarsmantel. Drakenvoeten.
Uit m'n oude kist. Wat zit er in de jouwe? -Vooral handschoenen.
Niks dan satijnen handschoenen.
Dat is mijn wereld.
Wacht, wie is dit?
Sir Jorgenbjorgen. Hij kon heel goed luisteren.
Anna, hoe kunnen we hier tradities vinden?
Tenzij...
Wat is dat? -Kijk maar.
Oké, Sven. Ik zeg het recht voor z'n raap: dit is een tegenvaller.
Misschien valt dit te redden. Toch niet.
Een deel kan nog wel, denk ik. O nee, dit is onveilig.
De vruchtencake. Die dingen zijn onverwoestbaar.
Ik neem deze ogenschijnlijk ongevaarlijke, kortere route. Ik zie je bij het kasteel.
O, puppy's.
Af, jongen. Ik ga nu maar.
Sven, de Flemmystoofpot is klaar. Anna en Elsa zullen smullen.
'Kristoff, wat ben je toch attent. Waar is mijn bord?'
Rustig, maat. Alsjeblieft.
Wat doe je...
Natuurlijk. Er moet meer wortel in. Daar ben jij gek op, hè? font-family: Arial;
Is Olaf verdwaald in het bos? -Opgejaagd door wolven?
Duidelijk. -Luid de klok. Roep iedereen.
Kom, Sven. Maak jezelf nuttig. Olaf heeft ons nodig.
Ik weet dat jullie honger hebben, maar m'n vrienden hebben een traditie nodig.
Het lot van de wereld hangt ervan af.
Ja, het is me gelukt.
Ik heb een traditie gered.
Haviken hebben ook tradities nodig.
feest'lijk, fijn en olijk, vrolijk
winters warm gebaar
wat heb ik ze teleurgesteld juist die tijd van 't jaar
Misschien moet ik gewoon verdwaald blijven.
Olaf, waar ben je? -Kom tevoorschijn.
Is er een teken van leven? -Nee.
Olaf, waar ben je? -Hij is hier niet.
Ik vraag me af waar hij is.
Hij is vast tradities gaan zoeken voor Anna en Elsa.
Heeft hij tradities gevonden? -Ja.
Maar ze vatten vlam en vielen van een klif.
Toen vatten ze weer vlam.
Toen ging een havik ermee vandoor.
Het spijt me. Nu hebben jullie nog geen traditie.
Jawel, Olaf. Kijk.
Wacht eens. Is dat...
Anna heeft deze jaren terug gemaakt. Toen we jou voor 't eerst maakten.
'Dag, ik ben Olaf.'
Jij hebt ons samengebracht.
Jij hield ons verbonden toen we niet samen waren.
Elke kerst...
...maakte ik voor Elsa een cadeau.
VOOR: ELSA LIEFS: ANNA
Al die lange jaren alleen...
...herinnerde jij ons aan onze kindertijd.
En aan hoeveel we nog van elkaar hielden.
Jij, Olaf. Jij bent onze traditie.
Ik? -Verrassing.
tuurlijk, een cadeau met een lint
is feest'lijk en verveelt ook nooit
maar het mooiste, grootste geschenk
dat kreeg ik lang geleden ooit
't is iets dat ik nooit ruilen zou
die familie hoort bij jou
We waren bezorgd.
want met jou dicht bij me
ben ik pas een gelukkig mens
want met jou dicht bij me
heb ik alles wat ik wens
rond de kerst komen dromen uit
en dat maakt je blij
maar met jou dicht bij me
heb ik alles, dat ben jij
ik zou reizen, einden en einden
met liefde volg ik elke ster
naar elk oord, het maakt niet uit
jij bent daar, al is het ver
en met jou dicht bij me -met jou dicht bij me
ben ik veilig elke dag
want jij bent dicht bij me -jij bent dicht bij me
waar ik schuilen mag -schuilen mag
als jij hier maar bij me bent is 't overal fijn font-family: Arial;
daar met jou dicht bij me
is de plek waar ik wil zijn -wil zijn
want met jou dicht bij me
krijgt het feestseizoen pas een kans
en met jou dicht bij me
krijgt het licht z'n glans -licht z'n glans
ja, ik weet ook zonder bel -weet ook zonder bel
't is eindelijk daar -'t is eindelijk daar
want met jou dicht bij me
zegt dit jaargetij me
ik wil jou dicht bij me
't is de fijnste
tijd van 't jaar
Volgens mij heeft Arendelle een nieuwe traditie.
Dank je, Olaf.
De vruchtencake. Het is een kerstwonder.