تقدیم به همه ی فارسی زبانان علی مطهری acc.alimotahari@gmail.com 01
ببخشید اگه اشکالی در ترجمه بود 1
سوراپرایز!
هنوز نه ،اولاف
سورپزایز!
هنوز نه ،اولاف
سورپزایز!
هنوز نه ،اولاف
هوا!
سلام
سورپرایز!
هنوز نه ،اولاف
حق با آنا ست
مهمونی سورپرایز عیدمون شروع نمیشه!
تا بعد! تا زنگ جولای(اغاز سال مانند تحویل سال نوروز)
ببخشید این منتظر موندن منو تیکه تیکه کرده! (شوق اولاف برای شروع عید )
متشکر!
منم هیجان زده م اولاف!
این اولین کریسمس ارندله برای همیشه!
اولی از خیلی های دیگه که میاد (یعنی کریسمس های دیگه در سال های اینده)
السا،ببین! اونا رسیدن
♪همه ببینین
♪ اونا نفهمیدن چی؟
♪ ما مهمونی برنامه ریزی کردیم مثل یه سورپرایز بزرگ/i>
♪ به زودی در سالن رقص صدای تشویق طنین انداز میشه!
♪ زمانی که ما زنگ رو میزنیم فصل این سال
♪ به پایان رسیده(منظور اخرین فصل )
♪ما به دنبال بهترینیم!
♪من هیچوقت به این خوبی لباس نپوشیده بودم!
♪ ما میزبانی میکنیم و مینوشیم
♪ در تمام شب
♪ وقتی زنگ رو به صدا دربیاریم این فصل با تو !
♪ این اولین کریسمسه برای همیشه
♪ از وقتی که دروازه هارو باز کردیم >
♪ و اولین کریسمسی که من تا الان یادم میاد
♪ و در حال حاضر ارزش صبر داره
♪ به این همه شادی نگاه کن ♪ همه ی شادی
♪ و این شادی همه جا هست ♪ همه جا
♪ من روح کریسمسو تو هوا احساس میکنم (منظور حال و هوای کریسمسه)
♪ روحو حس میکنم
♪ و مهمونی شروع خواهد شد دقیقا در ظهر
♪ و ما زنگو به زودی توی این فصل به صدا درمیاریم (منظور فصل جدیده )
هی! کریستوف و سون!
و زنگ جولای!
راجب چی من انقدر هیجان زده ام؟
اولاف برای علامت زنگ جولای (زنگ تحویل سال)
شروع عید در ارندل
اوه!
♪ دیگه تقریبا وقتش شده تا زنگو به صدا دربیاریم
♪ و صدای زنگو در تمام ارندل میشنویم
♪ بلاخره اینجاست و قراره زود اتفاق بیافته!
♪ برای همه هرچی در گذشته از دست دادیم جبران میکنیم (منظورش بسته بودن دروازه هاست)
♪ وقت جشن گرفتنه!
♪ و ما توی فصل جدید زنگو میزنیم
♪ در پایان ♪
بیاین عید رو شروع کنیم
باشه ،حالا!
سورپرایز
صبر کن،صبرکن
یه لحظه ،یه لحظه به این زودی میرین؟
زنگ جولای زده شد
باید برم خونم برای رسم و رسوم عید (منظور کارایی که تو عید مکنیم)
باید لفس(نوعی نون نوروژی) و ورز بدم
ماله ما گذاشتن فرنی دم دره برای تامت (موجود افسانه ای نوروژی)
ما رسممونو به جای میاریم برداشتابل(نوعی شیرینی المانی اگه اشتباه نکنم)
منم کیک پیچ خورده میخورم
این،درسته?
اوه،خانوم و آقای اولسن؟
خوش حال میشیم اگه بیاین پیش ما تو قصراگه دوست دارید
متشکر ،علیاحضرت
اما من و الگا باید بریم خونه
تا برای نوه هامون جوراب بدوزیم
این رسم ماست
نمیخوایم مزاحم رسوم خانوادگی شما بشیم
اوه،پس سورپرایز رفتن همه ست
من میگم به ضرر خودشون شد.
حالا اصن کی مهمونی بزرگ لازم داره؟
کریستوف؟
من فقط این کارو کردم تا تورو خوشحال کنم
رسم مورد علاقه من رسم ترولی!
میخواین بیاین
حالا شروع میکنیم با اهنگ گروهی
تصنیفی از فلمینگراد
من عاشق تصنیفم
♪ هر دسامبر ما دور هم جمع میشیم
♪تا احترام بزاریم به مشاهیر ترول ها (ترول ها موجودات سنگی افسانه ای درقسمت قبلی)
♪ به یاد دوستی که داشتیم
♪ یک روح قدیمی که ما صداش میکردیم فلمینگراد
♪ همه ما عمیق حفاری میکنیم و گذشته رو ریشه کن میکنیم
♪ما سوراخای بینی مونو میکشیم و با علف پر میکنیم
سوراخای بینی؟
♪ ما شباهت خودمونو شکل میدیم برکت به روحش (مثل روحش شاد خودمون)
هوع،چندشه
♪ اوه فرشته قارچ ترولی ♪
حالا بالاشو لیس میزنی و ارزو میکنی
کی بعدیه؟
السا نوبت تویه
بیا مزه ی گلسنگ میده
تو پرنسسی لازم نیست انجام بدی
باشه میدونم زیاد سلطنتی نیست فهمیدم
اما صبرکن تا بچشیش تاس کباب رسمی منو.
ممکنه بوی خزه مرطوب بده, اما این واقعن شاد کننده ی مردمه.
ممنون ما خوبیم (یعنی نمیخوایم )
خیلی صبحونه خوردم
نمیتونم صبر کنم
برای چی اولاف
برای رسم خانوادگی شما چی هست؟
بگو ! بگو ! بگو!
السا اصن رسم داریم ؟
تو یادت میاد؟
یادم میاد...
♪ خیلی وقت پیش بود
♪ اونا زنگو میزدن
♪ ما صدای زنگو تو تمام ارندل میشنیدیم
♪یادم میاد زمانی که حس الانو داشتم
♪ ما زنگ سال نو رو به صدا درمیاوردیم
<
ولی زنگ سال نو که مال پادشاهیه (منظور کل سرزمین)
خودمون چی؟
بعد از بسته شدن دروازه ها ما هیچوقت باهم نبودیم
السا؟
ببخشید انا
تقصیر منه که رسم خانوادگی نداریم
وایستا السا
سون! السا و انا هیچ رسم خانوادگیی ندارن
میدونم غم انگیزه
اما من یه راه حل دارم
ما میریم بهترین رسم ها رو پیدا میکنیم
که السا و انا تا حالا ندیدن
و همه رو میبریم قصر
با من میای؟
بیا بریم رسومشونو پیدا کنیم!
اولین خونه
جشن!
اومدن!
عصربخیر من اولافم
هی اولاف
اجازه بدین حرفمو بزنم،من بغل های گرم دوست دارم
اینم همکارمه سون
ما خونه به خونه دنبال رسوم خانوادگی میگردم
مال خودتونو بگین و ما تصمیم میگریم که به اندازه کافی خاص هست
ما به هم ابنبات چوبی میدیم
شوگر راش! (حس و انرژی بعد از خوردن مواد با قند بالا)
قراره بخوریش!
دماغ جدیدمو بخورم ؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
برای اینکه اینموقع سال وقتشه
هوممم
این موقع سال وقتشه
♪ خوشحال ،شاد ،مهربان تبریک کریسمس
♪ میخوام بدونم رسم خانواده ی شما چیه ؟
♪ توی اینموقع سال
♪ عشق و شادی و صلح تو جهان
♪ و اخبار سلامتی
♪ شما از این رسم و رسوما دارین؟
♪ برای این موقع سال؟
♪ ما شاخه سبز میندازیم گردن همدیگه
♪در هر درب ورودی
♪ شیرینی بزرگ میپزیم با شکل موج نروژی
♪ از در خونه برو خونه به خونه وحشت زده با گروه کر!
♪ اویزون کن همه جوراب های گنده تو بالای آتیش
به نظرم امن میاد
♪ خیلی شاد خیلی مبارک
♪ دوستای با ایمان گوزنند
♪ ممنون برای گفتن به ما شما چیکار میکنید
♪ در این موقع از سال
بهتره ما بریم دیگه
ما قراره در همه ی خونه های سرزمینو بزنیم
♪ مهربون و شاد و خوشحال در نیمه شب روشن
♪من اومدم از شما بپرسم شما چیکار میکنین
♪ توی اینموقع از سال
♪ سلام انقلاب تابستونی مبارک لوسترهای شیک!
♪ دارم نگا میکنیم به چیزای رسم و رسومات
♪برای اینموقع از سال
♪ ما تغییر دکراسیون میدیم
♪ چیزای بدرد نخورو دور میریزیم
♪ کیک میوه ای خوشمزه درست میکنیم
♪ و تو نمیتونی بری تا به تو هم بدیم
دقیقا از من رد شد
♪ برای هم هدیه میخریم
♪ و بعد قایم میکنیم یه جای خیلی مخفی
♪ منتظر مرد چاق باشید تا از دودکشتون بیاد پایین
شکستن و وارد شدن .
بشکه های شاد و دوست داشتنی
♪ با ایمان ،خوشحالم
♪ ممنونم برای گفتن(رسمتون) به ما شما چیکار میکنید
♪ توی این موقع از سال
متشکرم
♪ ما روسری و ژاکت میبافیم
♪ و ما میپوشیم با دستکش های ستش
♪ پیژامه هارو یادت نره
♪ اینا برای گربه هام بافته شدن
♪یکی زیر یکی رو!
♪ ما شمع روشن میکنیم روی طاقچه هامون
شما درخت قطع میکنی؟
و جسدشو با شمع تزئین میکنین
عاشقشم!
♪انا و السا!
♪ما همه شو خواهیم داشتی(منظور رسم و رسومه) بهش احتیاج دارن
♪ من سورتمه مو پر میکنم
♪با کمک گوزنم
♪ این بهترین موقع سال میشه
♪ به تو بستگی داره
♪ به من من، من
♪ به ...
♪ Me
♪ اوه شاد و خوشحال,
♪ خوشحال و شاد و مهربون
♪ مرد چاقالو/i> به زودی ظاهر میشه
♪ و دوست با ایمان من یه گوزنه کوچولویه
♪ و اخبار جشن نیمه شب روشن و
میتونم این کیک میوه ای رو همینجا بزارم؟
♪ در این موقع سال ♪
اخرین خونه سون
یه چیزی بهم میگه این اخریه بهترین رسم میشه
یوهو
سلام
رسم خانوادگی شما تو این موقع سال چیه؟
از سونای بخار کریسمس خوشت میاد ادم برفی جادویی کنجکاو؟
اره
هیچی مثل این نیست که بعد یه مدت راحت ولو شی
میدونی منظورم چیه؟
مشکل من فقط اینه که اب میشم
در گذشته سونای بخار کریسمسی
برای کسایی نبود که از برف ساخته باشن
احساس میکنم تازه شدم دارم میدرخشم؟
اینم سونا ست برای دوستات
ممنون اقای بلوط سرگردان
اوه یه چیز دیگه!
شاید بتونیم پیدا کنیم
یکی از اینا ناخوشاینده
حوله های بامزه رسمی
خانواده شما خیلی عاشق پوشیدنشه؟
ماله منو بگیر خب؟
هنوز گرمه
♪ بی پروا از میان برف ها
♪ با رسم و رسوم ها توی سورتمه
♪ داریم به قلعه برمیگردیم تا این عیدو نجات بدیم
♪نقشمون بی نقصه من هیچ خطایی توش نمیبینم♪
خطر رفع شد
نگا کن یه گوزن دیگه اونوری میره.
داریم اوقات خوشی رو میسازیم
هی اتیش خاموش شد
اوه اونو ببین!
انا من برای گذشته به تو یه معذرت خواهی بدهکارم
انا؟
هی السا!
انا! تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال رسم و رسوم میگردم
و چی پوشیدی؟
کلاهخود وایکینگی قدیمیمو
اینم شنل جادوگریم بود
پای اژدها!
از صندوقچه ی قدیمیم پیدا کردم مال تو چی داره؟
اوه،بیشتر دستکش
درسته ردیف ردیف دستکش ساتن
یپ،به دنیای من خوش اومدی
وایستا ببین ادم کوچولو کیه؟
اوه،سرجورجن برجن
واقعا شنونده ی خوبی بود
انا چطوری قراره اینجا رسم و رسوم پیدا کنیم
مگه اینکه..
این چیه؟
داخلشو نگاه کن
اکی سون
نمیخوام هیجان انگیزش کنم این یکم عقب نشینیه
شایدم بشه درستش کرد.
نه قطعا نمیشه
اوه یه بخشایی از این هنوز خوبه
اوه نه حالا دیگه خطرناکه
هی کیک میوه ای
این چیزا غیرقابل نابود شدنه
اینو فقط برای ظاهر میبرم یه میونبر بی خطرم میزنم
و تو رو توی قلعه میبینم خب؟
اوه ، توله سگا!
اوه پسر
فقط میخوام برم
هی
اوه سون تاس کبابم اماده ست
السا و انا قراره عاشقش بشن
اوف کریستوف تو چقدر بافکری
حالا کاسه ی من کجاست؟
هی خودتو کنترل کن رفیق
اینم برای تو
اوه داری چیکار ..
اره حتما
هویج بیشتری میخواد
نمیتونی ازشون دست بکشی نه؟
اوه نه اولاف تو جنگل گم شده
و گرگهای گرسنه دنبالش کردن
اره معلومه
زنگو بزنین همه دور همه جمع شن
بیا سون یکم مفید باش
اولاف به کمکمون نیاز داره
اوکی
خواهش میکنم میدونم گرسنه ای
ولی حداقل همین یه رسمو احتیاج دارم
برای بهترین دوستهام
سرنوشت دنیا به این بستگی داره
اره اره تونستم
رسم نجات پیدا کرد
خب فک کنم عقابم به رسم احتیاج داره
♪مهربون و شاد و خوشحال
♪ خبرای سلامتی به گوش میرسه
♪ هیچ وقت نمیخواستم اونا رو ناامید کنم
♪ در این موقع از سال ♪
شاید بهتر باشه همیشه گمشده بمونم
اولاف
اولاف کجایی؟
بیا بیرون بیا بیرون ما اینجاییم
هیچ نشونه ای ازش هست
نه
اولاف؟
اولاف؟کجایی؟
اینجا نیست
همم موندم کجا رفته
خب،فک کنم رفته به یه ماموریتی
تا برای السا و انا رسم و رسوم پیدا کنه
چیزی هم پیدا کرده؟
کرده بود..
اما بعد اتیش گرفتن و از پرت شدن ته دره
و دوباره اتیش گرفتن
و بعد عقابه بردشون
متاسفم
شما هنوزم رسم ندارین
اما ما داریم اولاف
ببین
وایستا
این..
انا اینا رو سالهای پیش درست کرده
وقتی اولین بار تورو ساختیم.
سلام من اولافم
تو همونی بودی که مارو برگردوندی پیش هم
و وقتی جدا بودیم ما رو بهم وصل کردی
هر کریسمس
برای السا یه هدیه درست میکرم
<توی تمام سالهای تنهایمم
ما تو رو داشتیم تا کودکیمونو به یاد بیاریم
که چقدر هنوز همو دوست داشتیم
اون رسم تویی اولاف
تو رسم خانوادگی مایی
من؟
سورپرایز
♪ حتما خیلی خوبه تا یه هدیه رو باز کنی
♪ خیلی خوب کادو شده با با یه پاپیون عالی
♪ اما بهترین هدیه
♪ خیلی وقت پیش به من داده شده
♪این چیزیه که هیچوقت با هیچ چی عوضش نمیکنم
اولاف!
♪این خانواده ایه که ما درستش کردیم
ما نگرانتیم
♪ 'چون وقتی با همیم
♪ من همه چیزو تو لیستم دارم
♪ و وقتی ما با همیم
♪همه ی چیزایی که ارزو کردم
♪ همه دور درخت کریسمس
♪ همه ی رویا ها تبدیل به حقیقت میشه
اما وقتی ما با همیم
♪ بهترین هدیه من تویی
(
♪ کیلومترها سفر میکنم
♪ و هر ستاره ای رو دنبال میکنم
♪ تقریبا همه جا میرم
♪ اگه تو اونجا باشی
♪ چون وقتی با همیم
♪وقتی با همیم
♪ همیشه احساس میکنم تو خونم
♪ و وقتی با همیم
♪ وقتی با همیم
♪ ما امن و گرم خواهیم بودیم
♪ گرم و امن
♪ مهم نیست کجاییم اگه تو با من اونجایی
♪ چون ما با همیم
♪ بهترین جا برای بودنه
♪ چون ما با همیم <
♪ این عیده هر شب
♪ و وقتی ما با همیم
♪ بعد از روشنی فصل ♪ روشنی فصل
♪زنگ نمیخوام تا صدا بده
♪ به زنگ احتیاج ندارم
♪ میدونم وقتی که اینجا هستی
♪ 'چون وقتی ما با همیمr
♪ میتونم برای همیشه بمونم
♪ و وقتی ما با همیم
♪ این بهترین زمان سال منه
♪ این بهترین زمان سال منه ♪
خب فک کنم ارندل یه رسم جدید داره
ممنون اولاف
کیک میوه ای!
این معجزه ی کریسمسه
امیدوارم لذت برده باشید علی مطهری