0

00:00:00,715 --> 00:00:15,847
تقدیم به همه ی فارسی زبانان
علی مطهری
acc.alimotahari@gmail.com
01
00:00:15,848 --> 00:00:22,847

ببخشید اگه اشکالی در ترجمه بود

1

00:00:31,715 --> 00:00:32,847
سوراپرایز!

2
00:00:32,849 --> 00:00:35,150

هنوز نه ،اولاف

3
00:00:35,619 --> 00:00:37,252
سورپزایز!


4
00:00:37,254 --> 00:00:39,120
هنوز نه ،اولاف

5
00:00:40,090 --> 00:00:41,556
سورپزایز!

6
00:00:41,558 --> 00:00:43,858
هنوز نه ،اولاف

7
00:00:47,330 --> 00:00:49,197
هوا!

8
00:00:49,766 --> 00:00:51,332
سلام

9
00:00:51,701 --> 00:00:53,501
سورپرایز!

10
00:00:53,503 --> 00:00:55,837
هنوز نه ،اولاف

11
00:00:55,839 --> 00:00:56,771
حق با آنا ست

12
00:00:56,773 --> 00:00:59,007
مهمونی سورپرایز عیدمون شروع نمیشه! 

13
00:00:59,009 --> 00:01:01,476
تا بعد!
تا زنگ جولای(اغاز سال مانند تحویل سال نوروز)

14
00:01:01,478 --> 00:01:04,345
ببخشید این منتظر موندن منو تیکه تیکه کرده!
(شوق اولاف برای شروع عید )
15
00:01:04,347 --> 00:01:05,647
متشکر!

16
00:01:05,715 --> 00:01:06,681
منم هیجان زده م اولاف!

17
00:01:06,683 --> 00:01:09,951
این اولین کریسمس ارندله برای همیشه!

18
00:01:09,953 --> 00:01:12,287
اولی از خیلی های دیگه که میاد
(یعنی کریسمس های دیگه در سال های اینده)
19
00:01:12,289 --> 00:01:14,522
السا،ببین!
اونا رسیدن

20
00:01:14,524 --> 00:01:15,557
<i> ♪همه ببینین</i>

21
00:01:15,559 --> 00:01:17,292
<i>♪ اونا نفهمیدن</i>
چی؟

22
00:01:17,294 --> 00:01:20,595
<i>♪ ما مهمونی برنامه ریزی کردیم</i>
<i>مثل یه سورپرایز بزرگ/i>

23
00:01:20,597 --> 00:01:24,432
<i>♪ به زودی در سالن رقص صدای تشویق طنین انداز میشه!</i>

24
00:01:24,434 --> 00:01:28,503
<i> ♪ زمانی که ما زنگ رو میزنیم</i>
<i> فصل این سال</i>

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,838
<i> ♪ به پایان رسیده(منظور اخرین فصل )</i>

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,339
<i>♪ما به دنبال بهترینیم!</i>


27
00:01:31,341 --> 00:01:34,742
<i> ♪من هیچوقت به این خوبی لباس نپوشیده بودم!</i>


28
00:01:34,744 --> 00:01:36,611
<i> ♪ ما میزبانی میکنیم و مینوشیم</i>


29
00:01:36,613 --> 00:01:37,912
<i> ♪ در تمام شب</i>

30
00:01:37,914 --> 00:01:42,016
<i> ♪ وقتی زنگ رو به صدا دربیاریم</i>
<i> این فصل با تو !</i>

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,886
<i>♪ این اولین کریسمسه برای همیشه</i>


32
00:01:44,888 --> 00:01:48,056
<i> ♪ از وقتی که دروازه هارو باز کردیم</i>
>

33
00:01:48,058 --> 00:01:51,726
<i>♪ و اولین کریسمسی که من تا الان یادم میاد</i>


34
00:01:51,728 --> 00:01:55,997
<i> ♪ و در حال حاضر ارزش صبر داره</i>


35
00:01:55,999 --> 00:01:57,031


36
00:01:57,033 --> 00:01:58,666
<i> ♪ به این همه شادی نگاه کن</i>
<i> ♪ همه ی شادی</i>

37
00:01:58,668 --> 00:02:00,568
<i> ♪ و این شادی همه جا هست</i>
<i> ♪ همه جا</i>

38
00:02:00,570 --> 00:02:02,937
<i> ♪ من روح کریسمسو تو هوا احساس میکنم</i>
(منظور حال و هوای کریسمسه)

39
00:02:02,939 --> 00:02:03,605
<i> ♪ روحو حس میکنم</i>

40
00:02:03,607 --> 00:02:06,975
<i> ♪ و مهمونی شروع خواهد شد</i>
<i> دقیقا در ظهر</i>

41
00:02:06,977 --> 00:02:12,113
<i> ♪ و ما زنگو به زودی توی این فصل به صدا درمیاریم</i>
(منظور فصل جدیده )

42
00:02:12,115 --> 00:02:14,983
هی!
کریستوف و سون!
43
00:02:14,985 --> 00:02:17,452
و زنگ جولای!

44
00:02:17,454 --> 00:02:19,354
راجب چی من انقدر هیجان زده ام؟

45
00:02:19,356 --> 00:02:20,788
اولاف برای علامت زنگ جولای
(زنگ تحویل سال)

46
00:02:20,790 --> 00:02:23,825
شروع عید در ارندل

47
00:02:23,827 --> 00:02:24,158
اوه!

48
00:02:24,160 --> 00:02:30,198
<i> ♪ دیگه تقریبا وقتش شده</i>
<i> تا زنگو به صدا دربیاریم</i>

49
00:02:30,200 --> 00:02:36,004
<i> ♪ و صدای زنگو در تمام ارندل میشنویم</i>


50
00:02:36,072 --> 00:02:38,840
<i> ♪ بلاخره اینجاست و قراره زود اتفاق بیافته!</i>


51
00:02:38,842 --> 00:02:43,044
<i>♪ برای همه هرچی در گذشته از دست دادیم جبران میکنیم</i>
(منظورش بسته بودن دروازه هاست)

52
00:02:43,046 --> 00:02:45,446
<i> ♪ وقت جشن گرفتنه!</i>

53
00:02:45,448 --> 00:02:50,752
<i> ♪ و ما توی فصل جدید زنگو میزنیم</i>

54
00:02:51,821 --> 00:02:54,856
<i> ♪ در پایان ♪</i>

55
00:02:54,858 --> 00:02:56,791

56
00:02:59,095 --> 00:03:01,863
بیاین عید رو شروع کنیم

57
00:03:01,865 --> 00:03:02,997


58
00:03:02,999 --> 00:03:04,265
باشه ،حالا!

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,301
سورپرایز

60
00:03:06,303 --> 00:03:07,568

61
00:03:07,704 --> 00:03:09,737
صبر کن،صبرکن
62
00:03:09,739 --> 00:03:12,273
یه لحظه ،یه لحظه
به این زودی میرین؟

63
00:03:12,275 --> 00:03:12,807
زنگ جولای زده شد

64
00:03:12,809 --> 00:03:15,343
باید برم خونم برای رسم و رسوم عید
(منظور کارایی که تو عید مکنیم)

65
00:03:15,345 --> 00:03:16,411
باید لفس(نوعی نون نوروژی) و ورز بدم
66
00:03:16,413 --> 00:03:18,746
ماله ما گذاشتن فرنی دم دره برای تامت
(موجود افسانه ای نوروژی)

67
00:03:18,748 --> 00:03:21,082
ما رسممونو به جای میاریم
برداشتابل(نوعی شیرینی المانی اگه اشتباه نکنم)

68
00:03:21,084 --> 00:03:24,686
منم کیک پیچ خورده میخورم

69
00:03:24,688 --> 00:03:26,254
این،درسته?

70
00:03:26,256 --> 00:03:27,188
اوه،خانوم و آقای اولسن؟

71
00:03:27,190 --> 00:03:30,458
خوش حال میشیم اگه بیاین پیش ما تو قصراگه دوست دارید
72
00:03:30,460 --> 00:03:31,759
متشکر ،علیاحضرت

73
00:03:31,761 --> 00:03:33,594
اما من و الگا باید بریم خونه

74
00:03:33,596 --> 00:03:36,130
تا برای نوه هامون جوراب بدوزیم
75
00:03:36,132 --> 00:03:37,265
این رسم ماست

76
00:03:37,267 --> 00:03:40,101
نمیخوایم مزاحم رسوم خانوادگی شما بشیم

77
00:03:40,103 --> 00:03:42,737
نمیخوایم مزاحم رسوم خانوادگی شما بشیم


78
00:03:43,473 --> 00:03:44,272


79
00:03:44,274 --> 00:03:48,176
اوه،پس سورپرایز رفتن همه ست

80
00:03:48,178 --> 00:03:50,945
من میگم به ضرر خودشون شد.

81
00:03:50,947 --> 00:03:52,814
حالا اصن کی مهمونی بزرگ لازم داره؟

82
00:03:52,816 --> 00:03:53,281
کریستوف؟

83
00:03:53,283 --> 00:03:55,116
من فقط این کارو کردم تا تورو خوشحال کنم 
84
00:03:55,118 --> 00:03:58,686
رسم مورد علاقه من رسم ترولی!

85
00:03:58,688 --> 00:04:00,855
میخواین بیاین 
86
00:04:00,857 --> 00:04:03,524
حالا شروع میکنیم با اهنگ گروهی 

87
00:04:03,526 --> 00:04:06,427
تصنیفی از فلمینگراد

88
00:04:06,429 --> 00:04:07,562
من عاشق تصنیفم

89
00:04:07,564 --> 00:04:10,365
<i>♪ هر دسامبر</i>
<i>ما دور هم جمع میشیم</i>

90
00:04:10,367 --> 00:04:14,202
<i>♪تا احترام بزاریم</i>
<i>به مشاهیر ترول ها</i>
(ترول ها موجودات سنگی افسانه ای درقسمت قبلی)
91
00:04:14,204 --> 00:04:17,105
<i> ♪ به یاد دوستی که داشتیم</i>


92
00:04:17,107 --> 00:04:20,641
<i> ♪ یک روح قدیمی </i>
<i> که ما صداش میکردیم فلمینگراد</i>

93
00:04:20,643 --> 00:04:20,908


94
00:04:20,910 --> 00:04:23,711
<i> ♪ همه ما عمیق حفاری میکنیم</i>
<i> و گذشته رو ریشه کن میکنیم</i>

95
00:04:23,713 --> 00:04:27,415
<i>♪ما سوراخای بینی مونو میکشیم</i>
<i>و با علف پر میکنیم</i>

96
00:04:27,417 --> 00:04:27,915
سوراخای بینی؟

97
00:04:27,917 --> 00:04:33,388
<i> ♪ ما شباهت خودمونو شکل میدیم</i>
<i> برکت به روحش</i>
(مثل روحش شاد خودمون)
98
00:04:34,557 --> 00:04:35,656

99
00:04:35,658 --> 00:04:36,324
هوع،چندشه

100
00:04:36,326 --> 00:04:42,563
<i> ♪ اوه فرشته</i>
<i> قارچ ترولی ♪</i>

101
00:04:44,534 --> 00:04:46,968
  حالا بالاشو لیس میزنی و ارزو میکنی 
102
00:04:46,970 --> 00:04:48,302
کی بعدیه؟

103
00:04:48,304 --> 00:04:50,171
السا نوبت تویه

104
00:04:50,173 --> 00:04:52,240
بیا مزه ی گلسنگ میده

105
00:04:52,242 --> 00:04:54,208
تو پرنسسی لازم نیست انجام بدی

106
00:04:54,210 --> 00:04:57,545
باشه میدونم زیاد سلطنتی نیست فهمیدم

107
00:04:57,547 --> 00:05:01,215
اما صبرکن تا بچشیش
تاس کباب رسمی منو.

108
00:05:01,217 --> 00:05:04,952
ممکنه بوی خزه مرطوب بده,
اما این واقعن شاد کننده ی مردمه.

109
00:05:04,954 --> 00:05:06,154
ممنون 
ما خوبیم
(یعنی نمیخوایم )
110
00:05:06,156 --> 00:05:08,623
خیلی صبحونه خوردم

111
00:05:08,725 --> 00:05:09,791


112
00:05:09,793 --> 00:05:11,426
نمیتونم صبر کنم
113
00:05:11,428 --> 00:05:12,493
برای چی اولاف

114
00:05:12,495 --> 00:05:14,729
برای رسم خانوادگی شما 
چی هست؟

115
00:05:14,731 --> 00:05:16,798
بگو ! بگو ! بگو!

116
00:05:18,601 --> 00:05:21,469
السا اصن رسم داریم ؟

117
00:05:22,972 --> 00:05:24,906
تو یادت میاد؟

118
00:05:27,177 --> 00:05:30,878
 یادم میاد...

119
00:05:30,880 --> 00:05:33,114
<i> ♪ خیلی وقت پیش بود</i>

120
00:05:33,116 --> 00:05:35,349
<i> ♪ اونا زنگو میزدن</i>

121
00:05:35,351 --> 00:05:40,855
<i> ♪ ما صدای زنگو تو تمام ارندل میشنیدیم
122
00:05:40,857 --> 00:05:46,627
<i> ♪یادم میاد زمانی که حس الانو داشتم</i>

123
00:05:46,629 --> 00:05:51,766
<i> ♪ ما زنگ سال نو رو به صدا درمیاوردیم</i>


124
00:05:51,835 --> 00:05:58,306
<i> ♪ ما زنگ سال نو رو به صدا درمیاوردیم</i>
<

125
00:06:00,076 --> 00:06:03,744
ولی زنگ سال نو که مال پادشاهیه (منظور کل سرزمین)

126
00:06:03,746 --> 00:06:05,379
خودمون چی؟

127
00:06:05,515 --> 00:06:10,518
بعد از بسته شدن دروازه ها ما هیچوقت باهم نبودیم
128
00:06:10,520 --> 00:06:11,853


129
00:06:11,855 --> 00:06:12,954
السا؟

130
00:06:12,956 --> 00:06:14,322
ببخشید انا

131
00:06:14,324 --> 00:06:17,391
تقصیر منه که رسم خانوادگی نداریم

132
00:06:17,393 --> 00:06:18,759
وایستا السا
133
00:06:21,631 --> 00:06:23,164


134
00:06:24,801 --> 00:06:26,501


135
00:06:29,105 --> 00:06:29,871

136
00:06:29,873 --> 00:06:33,474
سون! السا و انا هیچ رسم خانوادگیی ندارن 

137
00:06:33,476 --> 00:06:34,408

138
00:06:34,410 --> 00:06:35,643
میدونم غم انگیزه
139
00:06:35,645 --> 00:06:37,378
اما من یه راه حل دارم

140
00:06:37,380 --> 00:06:38,913
ما میریم بهترین رسم ها رو پیدا میکنیم

141
00:06:38,915 --> 00:06:40,681
که السا و انا تا حالا ندیدن

142
00:06:40,683 --> 00:06:42,416
و همه رو میبریم قصر

143
00:06:42,418 --> 00:06:44,152
با من میای؟

144
00:06:44,154 --> 00:06:45,253


145
00:06:45,255 --> 00:06:48,890
بیا بریم رسومشونو پیدا کنیم!

146
00:06:50,360 --> 00:06:52,126
اولین خونه
147
00:06:53,396 --> 00:06:55,296
جشن!

148
00:06:56,199 --> 00:06:57,732
اومدن!

149
00:06:58,067 --> 00:07:00,134
عصربخیر من اولافم

150
00:07:00,136 --> 00:07:00,568
هی اولاف

151
00:07:00,570 --> 00:07:03,171
اجازه بدین حرفمو بزنم،من بغل های گرم دوست دارم

152
00:07:03,173 --> 00:07:04,572
اینم همکارمه سون

153
00:07:04,574 --> 00:07:07,175
ما خونه به خونه دنبال رسوم خانوادگی میگردم

154
00:07:07,177 --> 00:07:10,244
مال خودتونو بگین و ما تصمیم میگریم که به اندازه کافی خاص هست

155
00:07:10,246 --> 00:07:12,747
ما به هم ابنبات چوبی میدیم

156
00:07:12,916 --> 00:07:14,081


157
00:07:14,417 --> 00:07:15,816


158
00:07:15,818 --> 00:07:16,751
شوگر راش!
(حس و انرژی بعد از خوردن مواد با قند بالا)
159
00:07:16,753 --> 00:07:18,553
قراره بخوریش!

160
00:07:18,555 --> 00:07:21,489
دماغ جدیدمو بخورم ؟
چرا باید اینکارو بکنم؟

161
00:07:21,491 --> 00:07:24,659
برای اینکه اینموقع سال وقتشه

162
00:07:24,661 --> 00:07:25,459
هوممم
163
00:07:25,461 --> 00:07:28,629
این موقع سال وقتشه

164
00:07:37,340 --> 00:07:37,939


165
00:07:37,941 --> 00:07:41,842
<i> ♪ خوشحال ،شاد ،مهربان</i>
<i> تبریک کریسمس</i>

166
00:07:41,844 --> 00:07:44,445
<i> ♪ میخوام بدونم رسم خانواده ی شما چیه ؟</i>

167
00:07:44,447 --> 00:07:46,113
<i> ♪ توی اینموقع سال</i>

168
00:07:46,115 --> 00:07:48,082
<i> ♪ عشق و شادی</i>
<i> و صلح تو جهان</i>

169
00:07:48,084 --> 00:07:49,717
<i> ♪ و اخبار سلامتی</i>

170
00:07:49,719 --> 00:07:51,953
<i> ♪ شما از این رسم و رسوما دارین؟</i>

171
00:07:51,955 --> 00:07:53,688
<i>♪ برای این موقع سال؟</i>

172
00:07:53,690 --> 00:07:55,923
<i>♪ ما شاخه سبز میندازیم گردن همدیگه</i>

173
00:07:55,925 --> 00:07:57,592
<i> ♪در هر درب ورودی</i>

174
00:07:57,594 --> 00:08:01,162
<i>♪ شیرینی بزرگ میپزیم</i>
<i>با شکل موج نروژی</i>

175
00:08:01,164 --> 00:08:05,066
<i> ♪ از در خونه برو</i>
<i> خونه به خونه</i>
<i> وحشت زده با گروه کر!</i>

176
00:08:05,068 --> 00:08:10,838
<i> ♪ اویزون کن</i>
<i> همه جوراب های گنده تو</i>
<i> بالای آتیش</i>

177
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
به نظرم امن میاد

178
00:08:12,842 --> 00:08:15,142
<i> ♪ خیلی شاد خیلی مبارک</i>

179
00:08:15,144 --> 00:08:16,944
<i> ♪ دوستای با ایمان گوزنند</i>

180
00:08:16,946 --> 00:08:18,312
<i>♪ ممنون برای گفتن به ما</i>
<i>شما چیکار میکنید</i>

181
00:08:18,314 --> 00:08:22,216
<i> ♪ در این موقع از سال</i>


182
00:08:22,218 --> 00:08:23,351
 بهتره ما بریم دیگه

183
00:08:23,353 --> 00:08:26,420
ما قراره در همه ی خونه های سرزمینو بزنیم

184
00:08:26,522 --> 00:08:26,854

185
00:08:26,856 --> 00:08:30,424
<i> ♪ مهربون و شاد و خوشحال</i>
<i> در نیمه شب روشن
186
00:08:30,426 --> 00:08:32,660
<i> ♪من اومدم از شما بپرسم</i>
<i> شما چیکار میکنین</i>

187
00:08:32,662 --> 00:08:34,128
<i> ♪ توی اینموقع از سال</i>

188
00:08:34,130 --> 00:08:37,832
<i>♪ سلام انقلاب تابستونی مبارک</i>
<i>لوسترهای شیک!</i>

189
00:08:37,834 --> 00:08:39,967
<i> ♪ دارم نگا میکنیم</i>
<i> به چیزای رسم و رسومات</i>

190
00:08:39,969 --> 00:08:41,636
<i> ♪برای اینموقع از سال</i>

191
00:08:41,638 --> 00:08:43,170
<i> ♪ ما تغییر دکراسیون میدیم</i>

192
00:08:43,172 --> 00:08:45,139
<i> ♪ چیزای بدرد نخورو دور میریزیم</i>

193
00:08:45,141 --> 00:08:46,440
<i> ♪ کیک میوه ای خوشمزه درست میکنیم</i>

194
00:08:46,442 --> 00:08:49,377
<i> ♪ و تو نمیتونی بری تا به تو هم بدیم</i>


195
00:08:49,379 --> 00:08:50,878
دقیقا از من رد شد

196
00:08:50,880 --> 00:08:51,979
<i>♪ برای هم هدیه میخریم</i>

197
00:08:51,981 --> 00:08:53,748
<i>♪ و بعد قایم میکنیم</i>
<i>یه جای خیلی مخفی</i>

198
00:08:53,750 --> 00:08:57,785
<i> ♪ منتظر مرد چاق باشید</i>
<i> تا از دودکشتون بیاد پایین</i>

199
00:08:57,787 --> 00:09:00,354
شکستن و وارد شدن .

200
00:09:00,356 --> 00:09:02,990

<i> بشکه های شاد و دوست داشتنی</i>

201
00:09:02,992 --> 00:09:04,258
<i>♪ با ایمان ،خوشحالم</i>

202
00:09:04,260 --> 00:09:06,927
<i> ♪ ممنونم برای گفتن(رسمتون) به ما</i>
<i> شما چیکار میکنید</i>

203
00:09:06,929 --> 00:09:10,698
<i> ♪ توی این موقع از سال</i>

204
00:09:10,700 --> 00:09:11,932
متشکرم

205
00:09:11,934 --> 00:09:13,301
<i> ♪ ما روسری و ژاکت میبافیم</i>


206
00:09:13,303 --> 00:09:15,303
<i>♪ و ما میپوشیم</i>
<i>با دستکش های ستش</i>

207
00:09:15,305 --> 00:09:16,904
<i> ♪ پیژامه هارو یادت نره</i>


208
00:09:16,906 --> 00:09:19,440
<i> ♪ اینا برای گربه هام بافته شدن</i>

209
00:09:19,442 --> 00:09:20,374
<i> ♪یکی زیر یکی رو!</i>

210
00:09:20,376 --> 00:09:23,177
<i> ♪ ما شمع روشن میکنیم</i>
<i> روی طاقچه هامون</i>

211
00:09:23,179 --> 00:09:25,780
شما درخت قطع میکنی؟
212
00:09:25,782 --> 00:09:29,517
و جسدشو با شمع تزئین میکنین
213
00:09:29,519 --> 00:09:30,885


214
00:09:32,689 --> 00:09:34,422
عاشقشم!

215
00:09:37,593 --> 00:09:39,593
<i> ♪انا و السا!</i>

216
00:09:39,595 --> 00:09:43,964
<i> ♪ما همه شو خواهیم داشتی(منظور رسم و رسومه)</i>
<i> بهش احتیاج دارن</i>

217
00:09:43,966 --> 00:09:46,500
<i> ♪ من سورتمه مو پر میکنم</i>

218
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
<i> ♪با کمک گوزنم</i>

219
00:09:49,339 --> 00:09:52,873
<i>♪ این بهترین موقع سال میشه</i>

220
00:09:52,875 --> 00:09:56,110
<i> ♪ به تو بستگی داره</i>

221
00:09:56,112 --> 00:09:59,313
<i> ♪ به من </i>
<i> من، من</i>

222
00:09:59,315 --> 00:10:00,548
<i> ♪ به ...</i>

223
00:10:00,550 --> 00:10:01,849
<i> ♪ Me</i>

224
00:10:02,852 --> 00:10:06,587
<i> ♪ اوه شاد و خوشحال,</i>


225
00:10:06,589 --> 00:10:09,657
<i> ♪ خوشحال و شاد و مهربون</i>

226
00:10:09,659 --> 00:10:11,559
<i>♪ مرد چاقالو/i>
<i>به زودی ظاهر میشه</i>

227
00:10:11,561 --> 00:10:13,594
<i> ♪ و دوست با ایمان من یه گوزنه کوچولویه</i>

228
00:10:13,596 --> 00:10:15,763
<i>♪ و اخبار جشن</i>
<i>نیمه شب روشن و </i>

229
00:10:15,765 --> 00:10:18,132
میتونم این کیک میوه ای رو همینجا بزارم؟
230
00:10:18,134 --> 00:10:23,671
<i> ♪ در این موقع سال  ♪</i>

231
00:10:24,674 --> 00:10:26,340


232
00:10:27,443 --> 00:10:28,075
اخرین خونه سون

233
00:10:28,077 --> 00:10:32,747
یه چیزی بهم میگه این اخریه بهترین رسم میشه

234
00:10:32,849 --> 00:10:34,315
یوهو
235
00:10:34,317 --> 00:10:35,116
سلام

236
00:10:35,118 --> 00:10:39,487
رسم خانوادگی شما تو این موقع سال چیه؟

237
00:10:39,489 --> 00:10:40,688


238
00:10:40,690 --> 00:10:42,056


239
00:10:42,058 --> 00:10:46,093
از سونای بخار کریسمس خوشت میاد ادم برفی جادویی کنجکاو؟

240
00:10:46,095 --> 00:10:47,194
اره

241
00:10:47,196 --> 00:10:50,264
هیچی مثل این نیست که بعد یه مدت راحت ولو شی


242
00:10:50,266 --> 00:10:51,132
میدونی منظورم چیه؟
243
00:10:51,134 --> 00:10:55,136
مشکل من فقط اینه که اب میشم

244
00:10:55,338 --> 00:10:57,705
در گذشته سونای بخار کریسمسی 

245
00:10:57,707 --> 00:11:01,075
برای کسایی نبود که از برف ساخته باشن

246
00:11:01,677 --> 00:11:02,710


247
00:11:02,712 --> 00:11:05,079
احساس میکنم تازه شدم
دارم میدرخشم؟

248
00:11:05,081 --> 00:11:07,948
اینم سونا ست برای دوستات
249
00:11:07,950 --> 00:11:10,017
ممنون 
اقای بلوط سرگردان

250
00:11:10,019 --> 00:11:10,985
اوه یه چیز دیگه!

251
00:11:10,987 --> 00:11:12,019
شاید بتونیم پیدا کنیم

252
00:11:12,021 --> 00:11:13,687
یکی از اینا ناخوشاینده

253
00:11:13,689 --> 00:11:14,922
حوله های بامزه رسمی

254
00:11:14,924 --> 00:11:16,457
خانواده شما خیلی عاشق پوشیدنشه؟
255
00:11:16,459 --> 00:11:18,159
ماله منو بگیر خب؟

256
00:11:18,628 --> 00:11:19,660

257
00:11:19,662 --> 00:11:21,362
هنوز گرمه

258
00:11:21,364 --> 00:11:23,097
<i>♪ بی پروا از میان برف ها</i>

259
00:11:23,099 --> 00:11:25,466
<i> ♪ با رسم و رسوم ها توی سورتمه</i>

260
00:11:25,468 --> 00:11:29,637
<i> ♪ داریم به قلعه برمیگردیم تا این عیدو نجات بدیم</i>

261
00:11:29,639 --> 00:11:30,104


262
00:11:30,106 --> 00:11:34,675
<i> ♪نقشمون بی نقصه</i>
<i> من هیچ خطایی توش نمیبینم♪</i>

263
00:11:34,677 --> 00:11:35,976


264
00:11:37,613 --> 00:11:40,147
خطر رفع شد

265
00:11:41,951 --> 00:11:44,051


266
00:11:49,759 --> 00:11:54,161
نگا کن یه گوزن دیگه اونوری میره.

267
00:11:54,163 --> 00:11:55,329


268
00:12:12,381 --> 00:12:16,116
داریم اوقات خوشی رو میسازیم

269
00:12:22,892 --> 00:12:24,358


270
00:12:30,800 --> 00:12:33,234
هی اتیش خاموش شد

271
00:12:33,236 --> 00:12:34,902

272
00:12:34,904 --> 00:12:36,637
اوه اونو ببین!
273
00:12:42,111 --> 00:12:43,377


274
00:12:44,213 --> 00:12:45,079


275
00:12:45,081 --> 00:12:48,883
انا من برای گذشته به تو یه معذرت خواهی بدهکارم

276
00:12:49,619 --> 00:12:50,651
انا؟

277
00:12:50,653 --> 00:12:52,219


278
00:12:58,728 --> 00:13:00,461
هی السا!

279
00:13:00,463 --> 00:13:03,030
انا!
تو اینجا چیکار میکنی؟

280
00:13:03,032 --> 00:13:04,798
دنبال رسم و رسوم میگردم

281
00:13:04,800 --> 00:13:06,133

282
00:13:06,135 --> 00:13:08,068
و چی پوشیدی؟
283
00:13:08,070 --> 00:13:09,503
کلاهخود وایکینگی قدیمیمو
284
00:13:09,505 --> 00:13:12,640
اینم شنل جادوگریم بود
285
00:13:12,642 --> 00:13:13,541
پای اژدها!

286
00:13:13,543 --> 00:13:14,708


287
00:13:14,710 --> 00:13:17,745
از صندوقچه ی قدیمیم پیدا کردم مال تو چی داره؟

288
00:13:17,747 --> 00:13:19,113
اوه،بیشتر دستکش
289
00:13:19,115 --> 00:13:22,449
درسته ردیف ردیف دستکش ساتن

290
00:13:23,953 --> 00:13:24,685

291
00:13:24,687 --> 00:13:27,154
یپ،به دنیای من خوش اومدی

292
00:13:27,156 --> 00:13:29,423
وایستا ببین ادم کوچولو کیه؟
293
00:13:29,425 --> 00:13:32,159
اوه،سرجورجن برجن

294
00:13:33,029 --> 00:13:35,763
واقعا شنونده ی خوبی بود

295
00:13:37,066 --> 00:13:40,501
انا چطوری قراره اینجا رسم و رسوم پیدا کنیم

296
00:13:40,503 --> 00:13:42,236


297
00:13:44,273 --> 00:13:45,706
مگه اینکه..
298
00:13:46,409 --> 00:13:48,175
این چیه؟

299
00:13:48,611 --> 00:13:49,944
داخلشو نگاه کن

300
00:13:52,548 --> 00:13:53,881


301
00:13:54,016 --> 00:13:54,648
اکی سون
302
00:13:54,650 --> 00:13:59,019
نمیخوام هیجان انگیزش کنم 
این یکم عقب نشینیه
303
00:13:59,655 --> 00:14:01,455

شایدم بشه درستش کرد.

304
00:14:01,457 --> 00:14:02,189
نه قطعا نمیشه

305
00:14:02,191 --> 00:14:04,992
اوه یه بخشایی از این هنوز خوبه

306
00:14:04,994 --> 00:14:07,428
اوه نه حالا دیگه خطرناکه

307
00:14:07,430 --> 00:14:09,663
هی کیک میوه ای

308
00:14:09,665 --> 00:14:11,865
این چیزا غیرقابل نابود شدنه

309
00:14:11,867 --> 00:14:15,069
اینو فقط برای ظاهر میبرم
یه میونبر بی خطرم میزنم

310
00:14:15,071 --> 00:14:17,805
و تو رو توی قلعه میبینم خب؟

311
00:14:17,807 --> 00:14:19,773


312
00:14:19,775 --> 00:14:21,542
اوه ، توله سگا!

313
00:14:21,544 --> 00:14:23,410
اوه پسر

314
00:14:23,412 --> 00:14:26,480
فقط میخوام برم
315
00:14:26,482 --> 00:14:28,048


316
00:14:29,085 --> 00:14:29,783
هی

317
00:14:29,785 --> 00:14:31,819


318
00:14:32,655 --> 00:14:35,456
اوه سون 
تاس کبابم اماده ست

319
00:14:35,458 --> 00:14:37,524
السا و انا قراره عاشقش بشن

320
00:14:37,526 --> 00:14:38,158

321
00:14:38,160 --> 00:14:41,028
اوف کریستوف تو چقدر بافکری

322
00:14:41,030 --> 00:14:42,763
حالا کاسه ی من کجاست؟

323
00:14:42,765 --> 00:14:44,665
هی خودتو کنترل کن رفیق

324
00:14:44,667 --> 00:14:45,966
اینم برای تو

325
00:14:46,869 --> 00:14:49,136
اوه داری چیکار ..

326
00:14:49,438 --> 00:14:51,538
اره حتما
327
00:14:51,774 --> 00:14:53,207
هویج بیشتری میخواد

328
00:14:53,209 --> 00:14:55,542
نمیتونی ازشون دست بکشی نه؟
329
00:14:57,346 --> 00:14:59,079


330
00:14:59,382 --> 00:15:01,248

331
00:15:01,250 --> 00:15:02,549

332
00:15:07,423 --> 00:15:08,322


333
00:15:08,324 --> 00:15:10,257
اوه نه اولاف تو جنگل گم شده

334
00:15:10,259 --> 00:15:12,559
و گرگهای گرسنه دنبالش کردن

335
00:15:13,062 --> 00:15:14,461
اره معلومه

336
00:15:14,463 --> 00:15:17,197
زنگو بزنین 
همه دور همه جمع شن

337
00:15:18,234 --> 00:15:20,300
بیا سون یکم مفید باش

338
00:15:20,302 --> 00:15:22,302
اولاف به کمکمون نیاز داره

339
00:15:23,205 --> 00:15:25,806


340
00:15:26,375 --> 00:15:27,608
اوکی

341
00:15:27,677 --> 00:15:29,476
خواهش میکنم میدونم گرسنه ای

342
00:15:29,478 --> 00:15:31,745
ولی حداقل همین یه رسمو احتیاج دارم

343
00:15:31,747 --> 00:15:32,713
برای بهترین دوستهام
344
00:15:32,715 --> 00:15:36,483
سرنوشت دنیا به این بستگی داره

345
00:15:36,485 --> 00:15:38,052


346
00:15:39,188 --> 00:15:41,288

347
00:15:42,358 --> 00:15:45,125
اره اره تونستم

348
00:15:45,127 --> 00:15:48,629
رسم نجات پیدا کرد
349
00:15:48,631 --> 00:15:50,364


350
00:15:57,907 --> 00:16:02,476
خب فک کنم عقابم به رسم احتیاج داره

351
00:16:02,912 --> 00:16:04,244


352
00:16:04,246 --> 00:16:08,649
<i> ♪مهربون و شاد و خوشحال</i>


353
00:16:09,251 --> 00:16:12,219
<i> ♪ خبرای سلامتی به گوش میرسه</i>

354
00:16:12,221 --> 00:16:13,721

355
00:16:14,023 --> 00:16:17,991
<i> ♪ هیچ وقت نمیخواستم اونا رو ناامید کنم</i>


356
00:16:17,993 --> 00:16:21,328
<i> ♪ در این موقع از سال ♪</i>

357
00:16:26,268 --> 00:16:27,034


358
00:16:27,036 --> 00:16:30,404
شاید بهتر باشه همیشه گمشده بمونم

359
00:16:32,441 --> 00:16:33,941


360
00:16:37,747 --> 00:16:39,379


361
00:16:44,887 --> 00:16:46,720

362
00:17:02,071 --> 00:17:03,737
اولاف

363
00:17:03,739 --> 00:17:04,972
اولاف کجایی؟

364
00:17:04,974 --> 00:17:06,907
بیا بیرون بیا بیرون ما اینجاییم

365
00:17:06,909 --> 00:17:07,975
هیچ نشونه ای ازش هست
366
00:17:07,977 --> 00:17:09,343
نه

367
00:17:09,345 --> 00:17:10,644
اولاف؟

368
00:17:10,780 --> 00:17:11,745
اولاف؟

369
00:17:11,747 --> 00:17:13,881
اولاف؟کجایی؟

370
00:17:13,883 --> 00:17:16,817
اینجا نیست

371
00:17:16,819 --> 00:17:18,285


372
00:17:18,354 --> 00:17:19,720

373
00:17:19,722 --> 00:17:22,756
همم موندم کجا رفته

374
00:17:22,758 --> 00:17:25,058
خب،فک کنم رفته به یه ماموریتی

375
00:17:25,060 --> 00:17:27,427
تا برای السا و انا رسم و رسوم پیدا کنه

376
00:17:27,429 --> 00:17:29,463
چیزی هم پیدا کرده؟

377
00:17:29,465 --> 00:17:30,164
کرده بود..

378
00:17:30,166 --> 00:17:34,368
اما بعد اتیش گرفتن و از پرت شدن ته دره

379
00:17:34,370 --> 00:17:37,204
و دوباره اتیش گرفتن

380
00:17:37,873 --> 00:17:40,174
و بعد عقابه بردشون

381
00:17:40,609 --> 00:17:42,109


382
00:17:42,111 --> 00:17:43,210
متاسفم

383
00:17:43,212 --> 00:17:45,779
شما هنوزم رسم ندارین

384
00:17:45,848 --> 00:17:47,948
اما ما داریم اولاف

385
00:17:48,117 --> 00:17:49,483
ببین

386
00:17:50,653 --> 00:17:52,886
وایستا

387
00:17:54,023 --> 00:17:54,955
این..

388
00:17:54,957 --> 00:17:58,325
انا اینا رو سالهای پیش درست کرده

389
00:17:58,327 --> 00:17:59,760
<i>وقتی اولین بار تورو ساختیم.</i>

390
00:17:59,762 --> 00:18:00,961
سلام من اولافم
391
00:18:00,963 --> 00:18:04,164
<i>تو همونی بودی که مارو برگردوندی پیش هم</i>


392
00:18:04,166 --> 00:18:08,335
<i>و وقتی جدا بودیم ما رو بهم وصل کردی</i>


393
00:18:12,942 --> 00:18:14,608
<i> هر کریسمس</i>

394
00:18:14,610 --> 00:18:15,909


395
00:18:15,911 --> 00:18:18,045
<i> برای السا یه هدیه درست میکرم</i>

396
00:18:18,747 --> 00:18:21,148
<توی تمام سالهای تنهایمم</i>

397
00:18:21,150 --> 00:18:23,050


398
00:18:23,185 --> 00:18:26,220
<i>ما تو رو داشتیم تا کودکیمونو به یاد بیاریم</i>

399
00:18:26,222 --> 00:18:30,624
<i> که چقدر هنوز همو دوست داشتیم</i>

400
00:18:31,260 --> 00:18:33,493
<i> اون رسم تویی اولاف</i>

401
00:18:33,495 --> 00:18:35,896
تو رسم خانوادگی مایی

402
00:18:35,898 --> 00:18:37,064
من؟

403
00:18:37,066 --> 00:18:38,699
سورپرایز

404
00:18:38,701 --> 00:18:40,200


405
00:18:40,202 --> 00:18:43,303
<i> ♪ حتما خیلی خوبه</i>
<i> تا یه هدیه رو باز کنی</i>

406
00:18:43,305 --> 00:18:47,507
<i> ♪ خیلی خوب کادو شده با</i>
<i> با یه پاپیون عالی</i>

407
00:18:47,509 --> 00:18:50,844
<i>♪ اما بهترین هدیه</i>

408
00:18:50,846 --> 00:18:54,047
<i>♪ خیلی وقت پیش به من داده شده</i>

409
00:18:54,049 --> 00:18:57,618
<i> ♪این چیزیه که هیچوقت با هیچ چی عوضش نمیکنم</i>

410
00:18:57,620 --> 00:18:58,051
اولاف!
411
00:18:58,053 --> 00:19:00,654
<i> ♪این خانواده ایه که ما درستش کردیم</i>

412
00:19:00,656 --> 00:19:01,722
ما نگرانتیم

413
00:19:01,724 --> 00:19:04,725
<i>♪ 'چون وقتی با همیم</i>

414
00:19:04,727 --> 00:19:08,228
<i>♪ من همه چیزو تو لیستم دارم</i>

415
00:19:08,230 --> 00:19:11,732
<i> ♪ و وقتی ما با همیم </i>

416
00:19:11,734 --> 00:19:15,903
<i> ♪همه ی چیزایی که ارزو کردم</i>

417
00:19:15,905 --> 00:19:18,438
<i> ♪ همه دور درخت کریسمس</i>

418
00:19:18,440 --> 00:19:22,109
<i>♪ همه ی رویا ها تبدیل به حقیقت میشه</i>

419
00:19:22,111 --> 00:19:25,445
<i>اما وقتی ما با همیم</i>

420
00:19:25,447 --> 00:19:31,485
<i>♪ بهترین هدیه من تویی</i>

421
00:19:33,422 --> 00:19:35,055
(

422
00:19:36,158 --> 00:19:39,192
<i> ♪ کیلومترها سفر میکنم </i>

423
00:19:39,194 --> 00:19:42,696
<i>♪ و هر ستاره ای رو دنبال میکنم</i>

424
00:19:42,698 --> 00:19:45,132
<i> ♪ تقریبا همه جا میرم</i>

425
00:19:45,134 --> 00:19:48,702
<i> ♪ اگه تو اونجا باشی</i>

426
00:19:48,704 --> 00:19:50,938
<i> ♪ چون وقتی با همیم</i>

427
00:19:50,940 --> 00:19:51,905
<i>♪وقتی با همیم</i>

428
00:19:51,907 --> 00:19:55,542
<i> ♪ همیشه احساس میکنم تو خونم</i>

429
00:19:55,544 --> 00:19:57,077
<i>♪ و وقتی با همیم</i>

430
00:19:57,079 --> 00:19:58,478
<i>♪ وقتی با همیم</i>

431
00:19:58,480 --> 00:20:00,781
<i> ♪ ما امن و گرم خواهیم بودیم</i>

432
00:20:00,783 --> 00:20:01,982
<i>♪ گرم و امن</i>

433
00:20:01,984 --> 00:20:08,388
<i> ♪ مهم نیست کجاییم</i>
<i> اگه تو با من اونجایی</i>

434
00:20:08,390 --> 00:20:11,158
<i> ♪ چون ما با همیم</i>

435
00:20:11,160 --> 00:20:17,297
<i> ♪ بهترین جا برای بودنه</i>


436
00:20:21,337 --> 00:20:24,705
<i>♪ چون ما با همیم</i>
<

437
00:20:24,707 --> 00:20:28,275
<i> ♪ این عیده</i>
<i> هر شب</i>

438
00:20:28,277 --> 00:20:30,844
<i>♪ و وقتی ما با همیم</i>

439
00:20:30,846 --> 00:20:35,215
<i>♪ بعد از روشنی فصل</i>
<i>♪ روشنی فصل</i>

440
00:20:35,217 --> 00:20:37,351
<i> ♪زنگ نمیخوام تا صدا بده</i>

441
00:20:37,353 --> 00:20:39,052
<i> ♪ به زنگ احتیاج ندارم</i>

442
00:20:39,054 --> 00:20:41,722
<i> ♪ میدونم وقتی که اینجا هستی</i>

443
00:20:41,724 --> 00:20:44,925
<i>♪ میدونم وقتی که اینجا هستی</i>

444
00:20:45,060 --> 00:20:49,262
<i> ♪ 'چون وقتی ما با همیمr</i>

445
00:20:49,264 --> 00:20:53,100
<i>♪ میتونم برای همیشه بمونم</i>

446
00:20:53,302 --> 00:20:56,703
<i>♪ و وقتی ما با همیم</i>

447
00:20:56,705 --> 00:21:01,441
<i> ♪ این بهترین زمان سال منه</i>

448
00:21:01,443 --> 00:21:08,548
<i> ♪ این بهترین زمان سال منه ♪</i>

449
00:21:13,022 --> 00:21:17,024
خب فک کنم ارندل یه رسم جدید داره

450
00:21:17,026 --> 00:21:18,058
ممنون اولاف

451
00:21:18,060 --> 00:21:19,593


452
00:21:19,595 --> 00:21:21,928
کیک میوه ای!

453
00:21:21,930 --> 00:21:25,532
این معجزه ی کریسمسه

454
00:21:25,101 --> 00:21:35,136
امیدوارم لذت برده باشید
علی مطهری