1
00:00:26,151 --> 00:00:28,987
OLAFIN JOULUINEN SEIKKAILU
2
00:00:31,239 --> 00:00:32,824
Yllätys!
3
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Ei vielä, Olaf.
4
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Yllätys!
5
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
Ei vielä, Olaf.
6
00:00:39,914 --> 00:00:41,166
Yllätys!
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,168
Ei vielä, Olaf.
8
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
No hei!
9
00:00:51,509 --> 00:00:53,011
Yllätys!
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Olaf! Ei vielä!
11
00:00:55,638 --> 00:00:56,723
Anna on oikeassa.
12
00:00:56,890 --> 00:01:00,894
Yllätysjuhlamme alkavat vasta
joulukellon soitua.
13
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Anteeksi.
En meinaa kestää tätä jännitystä.
14
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Kiitos!
15
00:01:05,648 --> 00:01:06,816
Minäkin olen innoissani.
16
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
Tämä on Arendelin ensimmäinen joulu
ikuisuuksiin.
17
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Ensimmäinen monista.
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
Elsa, katso! He saapuvat!
19
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
Katso heitä vaan
20
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
- Eivät huomaakaan
- Mitä?
21
00:01:17,410 --> 00:01:20,372
On meillä heille juhlayllätys
22
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
Pian jo salit nää raikuvat hurraata
23
00:01:24,542 --> 00:01:28,046
Joulun juhla kun saa se alkaa
24
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Jo nyt vihdoinkin
25
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Pue parhaisiin
26
00:01:31,549 --> 00:01:34,678
Näin hieno en oo ollutkaan
27
00:01:34,844 --> 00:01:38,056
Nyt me juhlimme, laulamme illan tuon
28
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
Kello joulun se juhlan näin suo
29
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Tullut ei joulu ikuisuuteen
30
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
Kunnes portit aukaistiin
31
00:01:48,358 --> 00:01:51,861
Siis mä nyt saan
ensimmäisen jouluni näin
32
00:01:52,028 --> 00:01:55,573
Sitä kannatti odottaa
33
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
- Juhla riemuisin
- Juhla riemuisin
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
- Riemuisin
- Riemuisin
35
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
- Meidät vangitsee
- Meidät vangitsee
36
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
Keskipäivältä juhla nyt alkaa voi
37
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
Kello joulun sen meille näin soi
38
00:02:12,215 --> 00:02:14,926
Hei! Kristoff ja Sven!
39
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
Ja joulun kello!
40
00:02:17,470 --> 00:02:19,222
Miksi olen siitä niin innoissani?
41
00:02:19,389 --> 00:02:23,226
Joulun kello soi merkkinä
joulun alkamisesta Arendelissä.
42
00:02:24,102 --> 00:02:30,233
Kohta aika on sen kumahtaa
43
00:02:30,400 --> 00:02:35,238
Sen kuulee armas Arendel
44
00:02:36,322 --> 00:02:39,117
Se aikahan uuteen näin voi johdattaa
45
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
On vaikeat vuodet ne jääneet jo taa
46
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
Nyt aika juhlan on
47
00:02:45,498 --> 00:02:50,128
Kello joulun sen meille
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,341
Nyt soi
49
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
Joulu alkakoon!
50
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
No niin. Nyt!
51
00:03:04,642 --> 00:03:06,770
Yllätys!
52
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Odottakaa.
53
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Hetkinen. Oletteko jo lähdössä?
54
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
Joulun kello soi.
Pitää tehdä perinteistä -
55
00:03:15,111 --> 00:03:16,154
joulurieskaa.
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Me tarjoamme tontulle puuroa.
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,992
Me leivomme piparkakkutalon!
58
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Minä fileoin piparperinakkeleita!
59
00:03:24,329 --> 00:03:25,705
Eikö sellaista tehdä?
60
00:03:25,872 --> 00:03:27,332
Herra ja rouva Olsen?
61
00:03:27,499 --> 00:03:29,876
Voitte tulla luoksemme linnaan,
jos haluatte.
62
00:03:30,043 --> 00:03:31,503
Kiitos, teidän majesteettinne.
63
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
Mutta Olgan ja minun on mentävä
neulomaan sukkia lastenlapsillemme.
64
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Se on perinteemme.
65
00:03:37,509 --> 00:03:42,389
Emmekä halua häiritä
teidän perinteitänne.
66
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Yllätys on siis se,
että kaikki lähtivät.
67
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
Hei, omapa on häviönsä.
68
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
Kuka isoja juhlia edes kaipaa?
69
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Kristoff?
70
00:03:53,358 --> 00:03:58,196
Tämä piristää teitä:
suosikkiperinnetonttuperinteeni.
71
00:03:58,571 --> 00:04:00,532
- Haluatteko ottaa osaa?
- Haluamme!
72
00:04:00,949 --> 00:04:05,870
Se alkaa kutsumusiikilla:
"Balladi Rähmäpäästä."
73
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Rakastan balladeja!
74
00:04:07,539 --> 00:04:10,333
Joulukuun tullen
Kun yhteen taas käymme
75
00:04:10,500 --> 00:04:14,212
Me peikkoa muuatta muistelemaan
76
00:04:14,379 --> 00:04:17,132
Kuka muistaa vanhaa ystävää?
77
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
On hilpeä veikko tuo Rähmäpää!
78
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Tempoa!
79
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Mä muistojen polulta muotonsa kaivan
80
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Ja ruohoa nenäänsä käyn tunkemaan
81
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Nenään?
82
00:04:28,059 --> 00:04:32,647
Näin muodon, sielun peikko saa
83
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Ällöttävää.
84
00:04:36,401 --> 00:04:41,823
Oi, Rähmis, oot pahka vaan
85
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Sitten nuollaan sen otsaa
ja esitetään toivomus.
86
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Kenen vuoro?
87
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Sinun, Elsa.
88
00:04:50,040 --> 00:04:51,833
Nuole nyt. Maistuu jäkälältä.
89
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Olet prinsessa. Sinun ei tarvitse.
90
00:04:54,502 --> 00:04:56,046
Kuninkaalliset eivät
harrasta tällaista.
91
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
Ymmärrän.
92
00:04:57,672 --> 00:05:01,468
Mutta odottakaas, kun maistatte
perinteistä Rähmissoppaa.
93
00:05:01,634 --> 00:05:04,554
Se haisee märältä karvalta,
mutta on tosi suosittua.
94
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Emme tarvitse.
95
00:05:05,930 --> 00:05:07,057
Iso aamiainen.
96
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
En malta odottaa!
97
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
Mitä, Olaf?
98
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
Perinnettänne. Mikä se on?
99
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Kertokaa nyt!
100
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
Onko meillä perinteitä?
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Muistatko?
102
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
Muistan...
103
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Siitä kauan on
104
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
Kello joulun soi
105
00:05:35,710 --> 00:05:40,882
Kaiun kaikki kansa kuulla voi
106
00:05:41,216 --> 00:05:46,471
Minä muistan sen miltä se tuntui niin
107
00:05:46,638 --> 00:05:51,184
Kello joulun sen too-oi
108
00:05:52,102 --> 00:05:57,691
Kello joulun sen too-oi
109
00:06:00,068 --> 00:06:04,447
Joulun kello oli valtakunnalle,
mutta entä me?
110
00:06:05,740 --> 00:06:09,786
Kun portit suljettiin,
emme olleet koskaan yhdessä.
111
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
Elsa?
112
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
Olen pahoillani, Anna.
113
00:06:14,582 --> 00:06:16,751
On minun syyni,
ettei meillä ole perinnettä.
114
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Odota, Elsa...
115
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Sven! Annalla ja Elsalla
ei ole perinnettä.
116
00:06:34,102 --> 00:06:35,270
Se on surullista,
117
00:06:35,437 --> 00:06:36,896
mutta keksin ratkaisun!
118
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
On löydettävä paras perinne,
jonka Anna ja Elsa ovat nähneet,
119
00:06:40,275 --> 00:06:43,069
ja tuotava se linnaan! Oletko mukana?
120
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
Etsitään heille perinne!
121
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
Ensimmäinen talo.
122
00:06:52,704 --> 00:06:54,247
Onpa juhlallista.
123
00:06:55,665 --> 00:06:56,708
Tullaan, tullaan.
124
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
Iltapäivää. Olen Olaf ja...
125
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Hei, Olaf!
126
00:07:00,754 --> 00:07:02,672
Anna puhua loppuun.
Pidän lämpimistä haleista.
127
00:07:02,839 --> 00:07:04,716
Tämä on kumppanini Sven.
128
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Kuljemme ovelta ovelle
ja etsimme jouluperinteitä.
129
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Kertokaa omanne,
niin päätämme kelpaako se.
130
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
Teemme yhdessä karkkikeppejä.
131
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Sokerihumala!
132
00:07:16,603 --> 00:07:17,937
Se on syötäväksi.
133
00:07:18,480 --> 00:07:21,107
Miksi söisin uuden nenäni?
134
00:07:21,274 --> 00:07:23,860
Koska on se aika vuodesta!
135
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
On se aika vuodesta!
136
00:07:38,333 --> 00:07:41,878
Hyvää sekä hauskaa jouluu
Toivotan mä vain
137
00:07:42,045 --> 00:07:45,965
Mä kuljen jouluperinteitä
Näin kartottain
138
00:07:46,132 --> 00:07:49,636
Rauhaa sekä rakkautta tullessansa tuo
139
00:07:49,844 --> 00:07:53,556
Mikä joulun perinteistä tunnelman luo?
140
00:07:53,723 --> 00:07:57,644
No, havuilla me koristamme
Joka oven liepeen
141
00:07:57,811 --> 00:08:01,564
Leivon ison piparin mä
Muotoon Norjan niemen
142
00:08:01,731 --> 00:08:05,318
Oven taakse ilmaantua voi
Tää kuoro hilpee
143
00:08:05,485 --> 00:08:10,073
Jättisukat ripustatte avotakan pieleen
144
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Kuulostaa turvalliselta.
145
00:08:12,909 --> 00:08:14,911
Siis, hyvää sekä hauskaa jouluu
146
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Tullessansa tuo
147
00:08:16,996 --> 00:08:22,002
Nämä joulun perinteet
Ne tunnelman luo!
148
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Pitää kiirehtiä,
jotta ehditään jokaiseen taloon.
149
00:08:27,382 --> 00:08:30,218
Hyvä sekä hauska
On tää perinteiden vuo
150
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
Kun kysyn että mikä
Teillä tunnelman luo
151
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
Hei, shalom, talvenseisaus
Luciakin tykkäis
152
00:08:37,934 --> 00:08:41,521
Jos tietäis mitä perinnettä
täällä lykkäis
153
00:08:41,688 --> 00:08:44,899
Katsos koristeita näitä
Et voi saada sä maista
154
00:08:45,066 --> 00:08:48,903
Mutta joulukakkuani
Täytyy sun nyt maistaa
155
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
Se meni suoraan läpi.
156
00:08:50,655 --> 00:08:53,950
Lahjat nää me piilotamme
Hyvin ovelasti
157
00:08:54,117 --> 00:08:57,704
Kunnes yksi paksukainen
Ehtii piippuun asti
158
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
Murto: jouluna se käy.
159
00:09:00,623 --> 00:09:04,377
Ooo, hyvää sekä hauskaa
Aikaa joulun toivotan
160
00:09:04,544 --> 00:09:10,133
Kiitos että perinteenne tuntea saan
161
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Kiitos.
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
Huivit koko perheelle
Voi kätevästi neuloo
163
00:09:15,472 --> 00:09:19,059
Villapaidat mirreille
Voi samaan syssyyn seuloo
164
00:09:19,225 --> 00:09:22,729
Kynttilöitä kahdeksan
Me myöskin sytytämme
165
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
Kaadatte kuusen -
166
00:09:25,815 --> 00:09:29,069
ja koristelette sen
ruhon kynttilöillä.
167
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
Mahtavaa!
168
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
Anna ja Elsa
169
00:09:39,788 --> 00:09:43,750
Ihan kaiken he saa
170
00:09:44,084 --> 00:09:46,419
Kun täytän reen tään
171
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
Ratsu mua avustaa
172
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
Näin mä heille tunnelman luon
173
00:09:52,842 --> 00:09:55,762
On hommas sun
174
00:09:56,137 --> 00:09:59,099
Homma mun.. mun.. mun!
175
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Homma...
176
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Miun!
177
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Oi, hyvää jouluu, Mele Kaliki
178
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
Hauskaa hupihommelia
179
00:10:09,526 --> 00:10:11,611
Pukki kohta kolkuttaa
180
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Ja poro tuo se jolkuttaa
181
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Ja joulumielen kirkastaa ja...
182
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Voinko jättää hedelmäkakun tähän?
183
00:10:17,992 --> 00:10:23,123
Se tunnelman luoooo!
184
00:10:27,043 --> 00:10:28,211
Viimeinen talo, Sven.
185
00:10:28,378 --> 00:10:32,173
Täällä on varmasti paras jouluperinne!
186
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
Heipä hei.
187
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Hei.
188
00:10:35,135 --> 00:10:38,805
Mitä sinun perheesi tekee
tähän aikaan vuodesta?
189
00:10:42,183 --> 00:10:45,228
Tykkäätkö joulusaunasta,
utelias taikalumiukko?
190
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
Kyllä vain!
191
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
Hiilinapit pitää aina
välillä ottaa pois.
192
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Tajuatko?
193
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
Murheeni sulavat pois.
194
00:10:54,738 --> 00:10:56,156
SAMOAJA-TAMMISEN
KAUPPA-ASEMA JA SAUNA
195
00:10:56,322 --> 00:11:00,243
Sauna ei taidakaan olla
lumesta tehdyille.
196
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Niin virkistynyt olo! Hehkunko minä?
197
00:11:05,623 --> 00:11:07,542
Sauna ystävillesi.
198
00:11:07,709 --> 00:11:09,544
Kiitos, herra Samoaja-Tamminen.
199
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Yksi asia vielä.
200
00:11:10,837 --> 00:11:13,465
Saisinko tuollaisen
nolon paljastavan -
201
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
mutta perinteisen pyyhkeen,
josta perheesi tykkää?
202
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
Ota minun.
203
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Yhä lämmin.
204
00:11:21,097 --> 00:11:25,518
Perinteitä tulvillaan
on raikas talvisää
205
00:11:25,685 --> 00:11:29,189
Nyt liinakkomme tää
Se linnaan kiirehtää
206
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
Hou, hou, hou
207
00:11:30,357 --> 00:11:34,235
Ei pieleen mennä voi
Koskaan suunnitelma tää
208
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Kriisi vältetty.
209
00:11:50,043 --> 00:11:53,463
Katso, toinen poro kulkee
vastakkaiseen suuntaan.
210
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Hei!
211
00:12:12,607 --> 00:12:15,485
Matka taittuukin nopeasti.
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,669
Tuli sammui.
213
00:12:34,421 --> 00:12:35,797
Hittolainen.
214
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Olen anteeksipyynnön velkaa
siitä aiemmasta.
215
00:12:49,144 --> 00:12:50,186
Anna?
216
00:12:59,446 --> 00:13:00,488
Hei, Elsa!
217
00:13:00,822 --> 00:13:02,782
Mitä sinä täällä teet?
218
00:13:02,949 --> 00:13:04,159
Etsin perinteitä.
219
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Ja mitä sinulla on päälläsi?
220
00:13:08,204 --> 00:13:09,456
Vanha viikinkikypäräni.
221
00:13:09,622 --> 00:13:12,042
Ja tämä oli velhottaren viittani.
222
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Lohikäärmeen jalat!
223
00:13:15,462 --> 00:13:17,380
Löysin vanhasta arkustani.
Mitä omassasi on?
224
00:13:17,547 --> 00:13:18,882
Lähinnä hansikkaita.
225
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Aivan. Kasoittain silkkihansikkaita.
226
00:13:24,637 --> 00:13:27,015
Niin. Tervetuloa maailmaani.
227
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Kuka tämä on?
228
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
Herra Jörgenbjörgen!
229
00:13:32,896 --> 00:13:35,065
Se oli tosi hyvä kuuntelija.
230
00:13:37,233 --> 00:13:40,695
Miten täältä muka löytyy perinteitä?
231
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Paitsi jos...
232
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
Mikä tuo on?
233
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Katso sisälle.
234
00:13:53,708 --> 00:13:54,793
No niin, Sven.
235
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Sanon sen suoraan.
Tämä oli pienoinen takaisku.
236
00:13:59,589 --> 00:14:01,049
Ehkä tämän voi pelastaa.
237
00:14:01,216 --> 00:14:02,300
Ei todellakaan voi.
238
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Tämä on yhä ehjä.
239
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Tämä ei ole enää turvallinen.
240
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
Hei, hedelmäkakku!
241
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Nämä selviävät mistä vain!
242
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Menen tätä turvallisen
tuntuista oikopolkua.
243
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
Tavataan sitten linnalla.
244
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Voi, hauvoja!
245
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Maahan, poika.
246
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Menen nyt!
247
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
Hei!
248
00:14:29,953 --> 00:14:31,329
- Oho!
- Ei!
249
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Sven! Rähmissoppa on valmista!
250
00:14:35,583 --> 00:14:37,752
Anna ja Elsa ihastuvat tähän.
251
00:14:38,336 --> 00:14:40,797
"Voi, Kristoff.
Olet niin huomaavainen."
252
00:14:40,964 --> 00:14:42,465
"Missä minun kulhoni on?"
253
00:14:42,632 --> 00:14:44,009
Rauhoitu nyt, kaveri.
254
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Ole hyvä.
255
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Mitä sinä...
256
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Niinpä tietysti!
257
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
"Kaipaa lisää porkkanoita."
258
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Et saa niistä tarpeeksesi.
259
00:15:08,324 --> 00:15:09,993
Voi ei! Olaf eksyi metsään?
260
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
Ja sudet jahtaavat häntä?
261
00:15:12,620 --> 00:15:14,205
Niin tietysti.
262
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
Soitetaan kelloa.
Kootaan kaikki koolle!
263
00:15:18,209 --> 00:15:21,504
Tule auttamaan, Sven!
Olaf tarvitsee meitä.
264
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
No niin.
265
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
Tiedän, että teillä on nälkä,
266
00:15:29,471 --> 00:15:32,557
mutta tarvitsen ainakin
yhden perinteenparhaille ystävilleni.
267
00:15:32,724 --> 00:15:35,769
Maailman kohtalo riippuu siitä!
268
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
Kyllä!
269
00:15:43,068 --> 00:15:44,694
Minä tein sen!
270
00:15:44,861 --> 00:15:48,198
Perinne on pelastettu!
271
00:15:58,041 --> 00:16:01,711
Haukatkin tarvitsevat kai perinteitä.
272
00:16:04,255 --> 00:16:07,926
Hyvää sekä hauskaa jouluu...
273
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
Riemullista aikaa
274
00:16:14,099 --> 00:16:20,397
En pettymystä tuottaa vois
Veis tunnelman pois...
275
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
Ehkä pitäisi pysyä kateissa.
276
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
Olaf!
277
00:17:03,273 --> 00:17:04,607
Missä olet?
278
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Tule ulos, missä oletkin!
279
00:17:06,317 --> 00:17:07,402
Näkyykö häntä?
280
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
Ei.
281
00:17:08,611 --> 00:17:09,738
Olaf?
282
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Olaf?
283
00:17:11,448 --> 00:17:13,283
Missä sinä olet?
284
00:17:13,450 --> 00:17:15,994
Hän ei ole täällä.
285
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
Mihin hän mahtoi mennä?
286
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
Varmastikin etsimään
perinteitä Annalle ja Elsalle.
287
00:17:27,839 --> 00:17:28,923
Löysikö hän niitä?
288
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
Löysi hän,
289
00:17:30,300 --> 00:17:33,970
mutta ne syttyivät tuleen
ja putosivat jyrkänteeltä.
290
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
Sitten ne syttyivät uudestaan.
291
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
Sitten haukka vei ne.
292
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Anteeksi.
293
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
Teillä ei ole vieläkään perinnettä.
294
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
Onhan, Olaf.
295
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
Katso.
296
00:17:51,154 --> 00:17:52,197
Hetkinen...
297
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Onko tuo...
298
00:17:54,657 --> 00:17:57,452
Anna teki nämä vuosia sitten.
299
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
Kun teimme sinut.
300
00:17:59,204 --> 00:18:00,663
"Hei, olen Olaf."
301
00:18:00,997 --> 00:18:03,667
Sinä saatoit meidät yhteen -
302
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
ja pidit meidät yhteydessä
erillä ollessamme.
303
00:18:12,550 --> 00:18:14,177
Joka joulu...
304
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
Tein Elsalle lahjan.
305
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
ELSALLE.
RAKKAUDELLA. ANNA
306
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
Olimme yksin kaikki ne pitkät vuodet.
307
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Sinä muistutit meitä lapsuudestamme.
308
00:18:26,356 --> 00:18:29,734
Siitä, kuinka paljon
yhä rakastimme toisiamme.
309
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
Se olet sinä, Olaf.
310
00:18:33,154 --> 00:18:35,031
Sinä olet perinteemme.
311
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Minäkö?
312
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Yllätys!
313
00:18:40,495 --> 00:18:43,373
Lahjan antaa hienon sä voit
314
00:18:43,540 --> 00:18:47,168
Ja päälle panna rusetin
315
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
Mutta parhaan lahjan mä sain
316
00:18:50,588 --> 00:18:54,050
Jo kauan sitten kuitenkin
317
00:18:54,217 --> 00:18:56,886
En pois mä sitä vaihtaisi
318
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Olaf!
319
00:18:58,096 --> 00:19:00,348
Se on perheen kalleus
320
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Olimme huolissamme sinusta!
321
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
Kun me yhdess ollaan
322
00:19:04,561 --> 00:19:07,897
En mä toivoa muuta voi
323
00:19:08,106 --> 00:19:11,401
Se kun yhdess ollaan
324
00:19:11,568 --> 00:19:15,196
Mulle joulun too-oi
325
00:19:15,905 --> 00:19:18,241
Ympärillä joulupuun
326
00:19:18,408 --> 00:19:21,786
Toiveet nuo toteutuu
327
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
Mut kun yhdess ollaan
328
00:19:25,373 --> 00:19:30,754
Lahja parhain oot sä mun
329
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
Mannut, konnut matkaisin, koluisin
330
00:19:39,095 --> 00:19:42,474
Taivaan tähdet tutkisin
331
00:19:42,640 --> 00:19:45,101
Minne vaan mä menisin
332
00:19:45,268 --> 00:19:48,480
Jos mä nähdä sut vain saan
333
00:19:48,646 --> 00:19:51,775
- Kas kun yhdess ollaan
- Yhdess kun ollaan
334
00:19:51,941 --> 00:19:55,320
Se kuin koti mulle on
335
00:19:55,487 --> 00:19:58,281
- Ja kun yhdess ollaan
- Yhdess kun ollaan
336
00:19:58,448 --> 00:20:02,452
- En oo turvaton
- Turvaton
337
00:20:02,619 --> 00:20:07,999
Voin mä mennä minne vaan
Jos kanssani oot
338
00:20:08,166 --> 00:20:11,294
Kas kun yhdess ollaan
339
00:20:11,461 --> 00:20:16,633
- Se mun paikka parhain on
- Se on
340
00:20:21,429 --> 00:20:24,641
Kas kun yhdess ollaan
341
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Pelkkää juhlaa se on
342
00:20:27,852 --> 00:20:30,814
Ja kun yhdess ollaan
343
00:20:31,314 --> 00:20:35,151
- Aika parhain on
- Parhain on
344
00:20:35,318 --> 00:20:38,988
- Kellot soikoon muille vaan
- Kellot soikoon vaan
345
00:20:39,155 --> 00:20:44,327
- Mä tunnen nyt sen
- Mä tunnen nyt sen
346
00:20:44,994 --> 00:20:49,040
Näin kun yhdess ollaan
347
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
Hetki parhain on se
348
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Nyt kun yhdess ollaan
349
00:20:56,631 --> 00:21:00,844
Hetki kallein
350
00:21:01,011 --> 00:21:07,851
On se vain
351
00:21:13,189 --> 00:21:16,526
Arendel taisi saada uuden perinteen.
352
00:21:16,693 --> 00:21:18,028
Kiitos, Olaf.
353
00:21:20,238 --> 00:21:21,740
Hedelmäkakku!
354
00:21:21,906 --> 00:21:24,743
Joulun ihme!