1
00:00:26,734 --> 00:00:29,111
:לשבור את הקרח"
"ההרפתקה של אולף

2
00:00:31,613 --> 00:00:33,240
!הפתעה

3
00:00:33,490 --> 00:00:35,325
.עדיין לא, אולף

4
00:00:35,784 --> 00:00:37,161
!הפתעה

5
00:00:37,369 --> 00:00:39,496
.עדיין לא, אולף

6
00:00:40,372 --> 00:00:41,999
!הפתעה

7
00:00:42,332 --> 00:00:44,168
.עדיין לא, אולף

8
00:00:47,463 --> 00:00:48,922
!וואו

9
00:00:49,882 --> 00:00:51,592
.שלום לך

10
00:00:52,009 --> 00:00:53,510
!הפתעה

11
00:00:53,802 --> 00:00:55,888
.אולף, עדיין לא

12
00:00:56,013 --> 00:00:57,264
.אנה צודקת

13
00:00:57,389 --> 00:01:01,352
מסיבת ההפתעה שלנו לחג תתחיל
.רק אחרי שפעמון החג יצלצל

14
00:01:01,435 --> 00:01:03,896
,מצטער
.המתח פשוט מפרק אותי

15
00:01:04,396 --> 00:01:05,731
.תודה לך

16
00:01:05,898 --> 00:01:07,441
.גם אני מתרגשת, אולף

17
00:01:07,566 --> 00:01:10,235
זו הפעם הראשונה שחוגגים את
.חג המולד בארנדל מזה נצח נצחים

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,321
.ראשון מני רבים שעוד יגיעו

19
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
!אלזה, תראי! הם מגיעים

20
00:01:14,823 --> 00:01:16,325
.הביטו בכולם"

21
00:01:16,492 --> 00:01:17,826
.הם בכלל לא מבינים"
?מה-

22
00:01:17,910 --> 00:01:21,163
.שתכננו מסיבת הפתעה גדולה"

23
00:01:21,330 --> 00:01:24,667
בקרוב אולם הנשפים"
יתמלא קולות שמחה

24
00:01:24,792 --> 00:01:28,545
בעודנו מקבלים"
.את עונת החגים החדשה

25
00:01:28,671 --> 00:01:31,423
,זה לא מתאים"
.אנחנו חייבים להיראות במיטבנו

26
00:01:31,548 --> 00:01:34,843
מעולם לא הייתי לבוש"
.יפה כל כך

27
00:01:35,094 --> 00:01:42,017
נארח ונשתה כל הערב"
.ונקבל את עונת החגים יחדיו

28
00:01:42,142 --> 00:01:45,270
זהו חג המולד הראשון"
,מזה נצח נצחים

29
00:01:45,437 --> 00:01:48,607
.מאז שפתחנו את השער"

30
00:01:48,732 --> 00:01:52,277
זהו חג המולד הראשון"
,שאני חוגגת

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
ואין ספק שהוא היה"
.שווה את ההמתנה

32
00:01:57,741 --> 00:01:59,493
.ראו את כל השמחה"
.כל השמחה-

33
00:01:59,618 --> 00:02:01,161
.היא נמצאת בכל מקום"
.בכל מקום-

34
00:02:01,245 --> 00:02:04,415
.אני חשה את רוח החג באוויר"
.הרגישו את רוח החג-

35
00:02:04,540 --> 00:02:07,710
המסיבה תתחיל בדיוק"
,בשתיים עשרה בצהריים

36
00:02:07,793 --> 00:02:12,423
עונת החגים"
."תתחיל בעוד רגע

37
00:02:12,673 --> 00:02:17,261
!היי! אלה קריסטוף וסוון
!ופעמון החג

38
00:02:17,678 --> 00:02:19,722
למה אני מתרגש מזה
?כל כך

39
00:02:19,805 --> 00:02:23,642
אולף, פעמון החג מסמל
.את תחילת עונת החגים בארנדל

40
00:02:24,560 --> 00:02:30,733
כמעט הגיעה השעה"
,לצלצל בפעמון

41
00:02:30,941 --> 00:02:36,196
נשמע את הצלצול"
.בכל רחבי ארנדל

42
00:02:36,363 --> 00:02:39,658
,זה סוף סוף קורה"
.וזה קורה מהר

43
00:02:39,783 --> 00:02:42,995
נפצה על כל מה"
.שהפסדנו בעבר

44
00:02:43,162 --> 00:02:45,831
,הגיע זמן לחגוג"

45
00:02:46,040 --> 00:02:54,673
אנו סוף סוף פותחים"
."את עונת החגים

46
00:02:59,386 --> 00:03:01,930
אני מכריזה
!על פתיחת עונת החגים

47
00:03:03,265 --> 00:03:06,602
!עכשיו
!הפתעה-

48
00:03:09,271 --> 00:03:12,149
.רגע, רגע, רגע
?חכו, חכו. אתם כבר הולכים

49
00:03:12,274 --> 00:03:13,442
.פעמון החג צלצל

50
00:03:13,692 --> 00:03:15,527
אני חייבת לחזור הביתה לחגוג
,את מסורת החג המשפחתית שלנו

51
00:03:15,736 --> 00:03:16,779
.גלגול הבצק

52
00:03:16,862 --> 00:03:18,864
המסורת שלנו היא הגשת דייסה
.לגמד הטומטה

53
00:03:18,989 --> 00:03:19,907
...אז

54
00:03:19,990 --> 00:03:21,575
אנחנו אופות עוגיות
!בורדסטבלבקלס מסורתיות

55
00:03:21,784 --> 00:03:24,286
ואני אקשט
!את הקרומס קרינגלקקה

56
00:03:24,912 --> 00:03:26,455
?יש דבר כזה, נכון

57
00:03:26,538 --> 00:03:27,956
?מר וגברת אולסן

58
00:03:28,165 --> 00:03:30,501
אם תרצו, אתם מוזמנים
.להצטרף אלינו בארמון

59
00:03:30,668 --> 00:03:33,545
תודה, הוד מעלתך, אבל
אולגה ואני צריכים לחזור הביתה

60
00:03:33,671 --> 00:03:37,841
.ולסרוג גרביים לנכדים שלנו
.זו המסורת שלנו-

61
00:03:38,008 --> 00:03:41,929
כן. ואנחנו לא רוצים להפריע
.למסורות המשפחתיות שלכן

62
00:03:44,515 --> 00:03:47,726
אה! אז הפתעה היא
.שכולם הלכו

63
00:03:48,352 --> 00:03:50,813
היי, אני אומר
.שההפסד כולו שלהם

64
00:03:51,355 --> 00:03:53,649
?מי בכלל צריך מסיבה גדולה
?קריסטוף-

65
00:03:53,816 --> 00:03:55,359
.יש לי משהו שיעודד אתכן

66
00:03:55,442 --> 00:03:58,529
מסורת הטרול המסורתי
.האהובה עליי

67
00:03:59,154 --> 00:04:01,073
?תרצי להצטרף
!כן-

68
00:04:01,156 --> 00:04:06,286
:טוב, מתחילים בשיר התאספות
."הבלדה על פלמינגרד"

69
00:04:06,453 --> 00:04:08,038
!אני מת על בלדות

70
00:04:08,163 --> 00:04:10,833
בכל דצמבר מתאספים כולנו"

71
00:04:10,958 --> 00:04:13,961
לחלוק כבוד"
.לטרול מפורסם עד מאוד

72
00:04:14,086 --> 00:04:17,339
,זוכרים את החבר שהיה לנו"

73
00:04:17,631 --> 00:04:20,384
נפש זקנה ועליזה"
."ושמה פלמינגרד

74
00:04:20,509 --> 00:04:21,552
!קצב

75
00:04:21,677 --> 00:04:23,929
כולנו חופרים עמוק בפנים"
,ועוקרים את העבר

76
00:04:24,138 --> 00:04:27,224
."דוחפים בנחיריו חופן של דשא"

77
00:04:27,391 --> 00:04:28,600
?נחיריים

78
00:04:28,684 --> 00:04:33,063
,מפסלים פסלים בדמותו"
."יבורך יהיה

79
00:04:35,607 --> 00:04:36,984
.וואו, דוחה

80
00:04:37,109 --> 00:04:44,158
."הו פלמי, טרול הפטריות"

81
00:04:44,992 --> 00:04:47,202
עכשיו מלקקים את המצח שלו
.ומביעים משאלה

82
00:04:47,786 --> 00:04:49,788
?מי הבא בתור
.אלזה, תורך-

83
00:04:50,372 --> 00:04:52,374
.קדימה
.יש לזה טעם של חזזית

84
00:04:52,833 --> 00:04:54,960
,את נסיכה
.את לא צריכה להתפשר

85
00:04:55,085 --> 00:04:57,629
בסדר, אז זו לא ממש
,פעילות מלכותית, הבנתי

86
00:04:58,297 --> 00:05:01,759
אבל חכו שתטעמו
.את נזיד הפלמי המסורתי שלי

87
00:05:02,092 --> 00:05:05,137
,הוא אולי מריח כמו פרווה רטובה
.אבל אנשים מתים עליו

88
00:05:05,304 --> 00:05:07,473
.תודה, אנחנו מסודרות
.אכלנו ארוחת בוקר גדולה-

89
00:05:09,016 --> 00:05:12,478
!ווהו! אני לא יכול לחכות
?למה, אולף-

90
00:05:12,603 --> 00:05:15,981
.למסורת המשפחתית שלכן
!מה היא? ספרו לי! ספרו לי

91
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
,יש לנו מסורות משפחתיות
?אלזה

92
00:05:22,821 --> 00:05:24,365
?את זוכרת

93
00:05:27,368 --> 00:05:30,662
...אני זוכרת

94
00:05:31,038 --> 00:05:35,668
,לפני זמן רב צלצלנו בפעמון"

95
00:05:36,043 --> 00:05:41,256
שמענו אותו מצלצל"
.ברחבי ארנדל

96
00:05:41,465 --> 00:05:46,595
.אני זוכרת כיצד הרגשתי אז"

97
00:05:46,845 --> 00:05:52,434
קיבלנו את החגים"
.בצלילי פעמון

98
00:05:52,559 --> 00:05:59,525
קיבלנו את החגים"
."בצלילי פעמון

99
00:06:00,651 --> 00:06:04,863
אבל פעמון החג היה בשביל אזרחי
?הממלכה. מה עם המשפחה שלנו

100
00:06:06,240 --> 00:06:10,077
אף פעם לא היינו יחד
.אחרי שהשערים נסגרו

101
00:06:11,954 --> 00:06:13,080
?אלזה

102
00:06:13,205 --> 00:06:17,418
אני מצטערת, אנה. זו אשמתי
.שאין לנו מסורת משפחתית

103
00:06:17,584 --> 00:06:18,711
.אלזה, חכי

104
00:06:30,556 --> 00:06:33,642
סוון! לאנה ולאלזה
.אין מסורת משפחתית

105
00:06:34,727 --> 00:06:37,521
,אני יודע שזה עצוב
!אבל יש לי פתרון

106
00:06:37,813 --> 00:06:40,607
נלך למצוא את המסורת הכי טובה
שאנה ואלזה ראו בחייהן

107
00:06:40,774 --> 00:06:43,277
.ונביא אותה איתנו לארמון
?אתה איתי

108
00:06:45,446 --> 00:06:48,115
בוא נלך
!למצוא את המסורת שלהן

109
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
.בית ראשון

110
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
.וואו, חגיגי

111
00:06:56,248 --> 00:06:57,666
!אני באה

112
00:06:58,334 --> 00:07:01,086
.אחר צהריים טובים
.אני אולף ו... -היי, אולף

113
00:07:01,170 --> 00:07:03,380
,תן לי לסיים, בבקשה
.ואני אוהב חיבוקים חמימים

114
00:07:03,505 --> 00:07:05,341
.זה השותף שלי, סוון

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,926
אנחנו עוברים מדלת לדלת
.ומחפשים מסורות משפחתיות

116
00:07:08,093 --> 00:07:10,471
ספרו לנו מה המסורת שלכם
.ונחליט אם היא מיוחדת מספיק

117
00:07:10,637 --> 00:07:12,723
.אנחנו מכינים ממתקים יחד

118
00:07:15,601 --> 00:07:16,935
!התקפת סוכר

119
00:07:17,144 --> 00:07:18,687
.אתה אמור לאכול את זה

120
00:07:19,063 --> 00:07:21,565
?לאכול את האף החדש שלי
?למה שאעשה דבר כזה

121
00:07:21,815 --> 00:07:24,193
כי זה מה שעושים
.בתקופה הזו בשנה

122
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
!זו התקופה הזו בשנה

123
00:07:38,874 --> 00:07:42,336
,ברכות חג עליזות, שמחות"
.צוהלות, וחגיגיות לכם

124
00:07:42,461 --> 00:07:46,006
אני תוהה מה משפחתכם"
.עושה בתקופה זו בשנה

125
00:07:46,215 --> 00:07:49,843
אהבה ושמחה ושלום על פני הארץ"
.ורק בשורות טובות

126
00:07:50,052 --> 00:07:53,764
האם יש לכם מסורות מסוימות"
?לתקופה זו בשנה

127
00:07:53,847 --> 00:07:57,893
אנחנו תולים ענפים של צמחים"
.ירוקי-עד על כל דלת ודלת

128
00:07:58,060 --> 00:08:01,897
אופים עוגייה ענקית"
.בצורה של נורבגיה

129
00:08:02,022 --> 00:08:05,818
עוברים מדלת לדלת לדלת"
.ושרים מזמורי חג עם המקהלה שלנו

130
00:08:05,943 --> 00:08:10,447
תולים גרבי ענק"
."מעל אח עם אש גלויה

131
00:08:11,073 --> 00:08:12,908
.זה נשמע בטיחותי

132
00:08:13,075 --> 00:08:16,995
,מזמור חג שמח ועליז"
.אין כמו חברים נאמנים

133
00:08:17,121 --> 00:08:22,459
תודה שסיפרתם לנו מה מעשיכם"
."בתקופה זו בשנה

134
00:08:23,293 --> 00:08:26,088
כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים
.לבקר בכל בית בממלכה

135
00:08:28,048 --> 00:08:31,010
,שיהיה לכם ערב שמח"
.עליז, צוהל ומבדח

136
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
באתי לשאול"
.מה מעשיכם בתקופה זו בשנה

137
00:08:34,638 --> 00:08:37,975
.היי, שלום, היפוך חורף שמח"
.נברשת מפוארת

138
00:08:38,225 --> 00:08:41,645
אני מחפש מסורות"
.לתקופה זו בשנה

139
00:08:41,812 --> 00:08:45,524
אנחנו מכינים קישוטים"
מכל מיני שטויות שאנחנו מוצאים

140
00:08:45,607 --> 00:08:49,069
אופים עוגת פירות טעימה, ואתם"
."לא תלכו לפני שתטעמו ממנה

141
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
.יצאה כלעומת שנכנסה

142
00:08:51,155 --> 00:08:54,491
קונים מתנות"
,ומחביאים אותן בזריזות

143
00:08:54,658 --> 00:08:58,287
מחכים לאיש שמנמן"
."שירד במורד הארובה

144
00:08:58,537 --> 00:09:00,873
זה בסדר לפרוץ לבתים
.בחג המולד

145
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
,חביות שיכר שמחות ועליזות לכם"
.איחולים לבביים וצוהלים

146
00:09:05,085 --> 00:09:10,049
תודה שחלקתם עימנו"
."מה מעשיכם בתקופה זו בשנה

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,051
.תודה

148
00:09:12,384 --> 00:09:15,637
אנחנו סורגים צעיפים וסוודרים"
.ועוטים כפפות תואמות

149
00:09:15,763 --> 00:09:19,224
אל תשכחו את הפיג'מות"
.שסרגתי לחתולים

150
00:09:19,350 --> 00:09:22,811
במשך שמונה ימים אנחנו"
."מדליקים חנוכיות מעל האח

151
00:09:22,936 --> 00:09:29,735
אתם כורתים עץ ואז מקשטים
.את הגופה שלו בנרות

152
00:09:32,738 --> 00:09:34,698
!אני מת על זה

153
00:09:38,202 --> 00:09:44,041
אנה ואלזה"
יקבלו כל שהן צריכות

154
00:09:44,583 --> 00:09:49,838
אני אמלא את המזחלת שלי"
.בעזרת הסוס שלי

155
00:09:49,963 --> 00:09:53,342
זו תהיה התקופה"
.הכי יפה בשנה

156
00:09:53,425 --> 00:09:56,595
.הכול תלוי בך"

157
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
!הכול תלוי בי. בי! בי"

158
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
...תלוי ב"
."מיאו-

159
00:10:04,561 --> 00:10:09,149
.מל קליקי שמח ופורח לך"

160
00:10:09,274 --> 00:10:12,319
,איש שמנמן שמח"
,פורח ומבדח יגיע בקרוב

161
00:10:12,486 --> 00:10:13,946
אייל קטן ונאמן"
.הוא חברי הטוב

162
00:10:14,071 --> 00:10:16,031
,בשורות טובות"
"...שמיים בהירים

163
00:10:16,156 --> 00:10:18,158
אפשר להשאיר
?את עוגת הפירות הזו כאן

164
00:10:18,283 --> 00:10:25,082
"!זו התקופה הזו בשנה"

165
00:10:27,292 --> 00:10:28,794
.זה הבית האחרון, סוון

166
00:10:28,919 --> 00:10:32,548
יש לי תחושה שזו תהיה המסורת
.הכי טובה שנתקלנו בה עד כה

167
00:10:34,091 --> 00:10:39,138
שלום. מה המשפחה שלך
?עושה בתקופה הזו בשנה

168
00:10:42,683 --> 00:10:46,061
,אתה נהנה מהחום של חג המולד
?איש שלג קסום וחקרן

169
00:10:46,145 --> 00:10:50,357
ועוד איך! אין כמו להסיר
.את הכפתורים מדי פעם

170
00:10:50,524 --> 00:10:54,319
?אתה מבין למה התכוונתי
.הצרות שלי פשוט הולכות ונמסות

171
00:10:55,571 --> 00:11:00,075
בדיעבד, הפעילות הזו מיועדת
.לאלו שאינם עשויים שלג

172
00:11:02,953 --> 00:11:05,331
!אני מרגיש ממש רענן
?אני זוהר

173
00:11:06,206 --> 00:11:08,167
.הנה סאונה בשביל החברים שלך

174
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
.תודה לך, מר אוקן
.אה, עוד דבר אחד

175
00:11:11,211 --> 00:11:15,049
האם אפשרי לקבל אחת מהמגבות
המסורתיות אם כי חושפניות

176
00:11:15,132 --> 00:11:16,633
שבני משפחתך
?אוהבים כל כך ללבוש

177
00:11:16,759 --> 00:11:18,510
?קח את שלי, טוב

178
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
.היא עדיין חמה

179
00:11:21,680 --> 00:11:25,809
גולשים בשלג"
,עם מסורות במזחלתנו

180
00:11:26,018 --> 00:11:29,980
חוזרים לארמון"
.כדי להציל את החג

181
00:11:30,731 --> 00:11:34,777
,התוכנית שלנו מושלמת"
."דבר לא יכול להשתבש

182
00:11:38,655 --> 00:11:40,032
.ניצלנו ממשבר

183
00:11:51,001 --> 00:11:54,838
תראה, אייל אחר צועד
!בכיוון ההפוך. היי

184
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
וואו, אנחנו מתקדמים
.בקצב מצוין

185
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
.היי, האש כבתה

186
00:12:34,878 --> 00:12:36,588
.אוי, לעזאזל

187
00:12:45,597 --> 00:12:50,436
אנה? אני רוצה להתנצל
?על מה שקרה קודם. אנה

188
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
.היי, אלזה

189
00:13:01,488 --> 00:13:03,198
אנה, מה את עושה
?פה למעלה

190
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
.מחפשת מסורות

191
00:13:06,326 --> 00:13:08,329
?ומה את לובשת

192
00:13:08,454 --> 00:13:12,374
.את קסדת הוויקינגים הישנה שלי
.וזו הייתה שכמיית הקוסמת שלי

193
00:13:12,666 --> 00:13:13,917
.רגלי דרקון

194
00:13:15,502 --> 00:13:17,880
.מצאתי את זה בתיבה הישנה שלי
?מה יש בתיבה שלך

195
00:13:17,963 --> 00:13:19,631
.בעיקר כפפות

196
00:13:19,715 --> 00:13:22,051
בטח, שורות על גבי שורות
.של כפפות סאטן

197
00:13:24,928 --> 00:13:27,181
.כן. ברוכה הבאה לעולם שלי

198
00:13:27,514 --> 00:13:29,391
?רגע. מי זה הבחורצ'יק הזה

199
00:13:29,475 --> 00:13:34,813
.אה, סר יורגנביורגן
.הוא ממש ידע להקשיב

200
00:13:37,858 --> 00:13:41,070
אנה, איך נמצא מסורות כלשהן
?פה למעלה

201
00:13:44,573 --> 00:13:45,949
...אלא אם

202
00:13:46,825 --> 00:13:49,995
?מה זה
.תסתכלי בפנים-

203
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
טוב, סוון, אני לא מתכוון
.לייפות את המצב

204
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
.יש לנו עיכוב קטן

205
00:13:59,505 --> 00:14:02,716
.אולי אפשר להציל את זה
.לא, בהחלט לא

206
00:14:02,841 --> 00:14:04,968
אני חושב שיש פה
.עוד חלקים טובים

207
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
.אוי, לא
.עכשיו זה לא בטיחותי

208
00:14:08,097 --> 00:14:12,351
!היי, עוגת הפירות
.העוגות האלה בלתי ניתנות להריסה

209
00:14:12,643 --> 00:14:15,479
אני אלך דרך קיצור הדרך הזה
,שנראה ממש לא מזיק

210
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
?וניפגש בחזרה בארמון, בסדר

211
00:14:20,150 --> 00:14:22,695
!כלבלבים

212
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
.ארצה, חמוד

213
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
.אני אלך לי עכשיו

214
00:14:29,368 --> 00:14:30,411
!היי

215
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
!לא

216
00:14:33,580 --> 00:14:37,918
!סוון, נזיד הפלמי מוכן
.אנה ואלזה ימותו על זה

217
00:14:38,669 --> 00:14:42,798
.קריסטוף, אתה מתחשב כל כך"
"?איפה הקערה שלי

218
00:14:42,881 --> 00:14:45,426
.היי, חבר. תירגע
.קח, בבקשה

219
00:14:47,386 --> 00:14:49,596
...וואו, מה אתה

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
!אה, ברור

221
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
."צריך להוסיף עוד גזרים"
?אף פעם לא מספיק לך, מה

222
00:15:08,824 --> 00:15:10,617
!אוי, לא
?אולף הלך לאיבוד ביער

223
00:15:10,784 --> 00:15:14,663
?וזאבים רעבים רודפים אחריו
.כן. ברור-

224
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
!צלצלו בפעמון
!אספו את כולם

225
00:15:18,625 --> 00:15:22,046
.קדימה סוון, תהיה מועיל
.אולף זקוק לעזרה שלנו

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
,בבקשה
,אני יודע שאתם רעבים

227
00:15:29,928 --> 00:15:33,015
אבל אני זקוק לפחות למסורת אחת
.בשביל החברות הכי טובות שלי

228
00:15:33,349 --> 00:15:36,518
!גורל העולם תלוי בזה

229
00:15:42,816 --> 00:15:48,822
!יש! עשיתי את זה
!הצלתי מסורת

230
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
טוב, אני מניח
.שגם ניצים זקוקים למסורות

231
00:16:04,713 --> 00:16:11,762
,בשורות טובות"
,עליזות ומשמחות

232
00:16:14,515 --> 00:16:21,480
לא התכוונתי לאכזב אותן"
."בתקופה הזו בשנה

233
00:16:27,569 --> 00:16:30,322
.אולי עדיף שאשאר אבוד

234
00:17:02,062 --> 00:17:05,107
?אולף
?אולף, איפה אתה-

235
00:17:05,274 --> 00:17:06,859
!קדימה, צא החוצה

236
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
?מישהו ראה אותו
.לא-

237
00:17:09,028 --> 00:17:11,739
?אולף
!אולף-

238
00:17:11,905 --> 00:17:16,410
?אולף, איפה אתה
.הוא... לא כאן-

239
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
.מעניין לאן הוא הלך

240
00:17:23,417 --> 00:17:27,546
ככל הנראה הוא יצא למצוא
.מסורות בשביל אנה ואלזה

241
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
?והוא מצא אותן

242
00:17:29,757 --> 00:17:36,472
,כן, אבל אז הן נשרפו ונפלו מצוק
.ואז הן שוב נשרפו

243
00:17:38,098 --> 00:17:40,351
.ואז נץ לקח אותן

244
00:17:42,269 --> 00:17:45,773
.אני מצטער
.עדיין אין לכן מסורת

245
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
.אבל יש לנו מסורת, אולף
.תסתכל

246
00:17:51,737 --> 00:17:55,199
...רגע, האם זה

247
00:17:55,324 --> 00:17:58,369
אנה הכינה
.אותם לפני המון שנים

248
00:17:58,452 --> 00:17:59,662
.כשבנינו אותך בפעם הראשונה

249
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
"!היי, אני אולף"

250
00:18:01,538 --> 00:18:07,294
בזכותך התאחדנו
.ונשארנו בקשר כשהיינו בנפרד

251
00:18:13,175 --> 00:18:17,680
בכל חג מולד
.הכנתי לאלזה מתנה

252
00:18:19,014 --> 00:18:21,558
,בכל השנים שהיינו לבד

253
00:18:23,519 --> 00:18:26,897
אתה הזכרת לנו
.את הילדות שלנו

254
00:18:27,022 --> 00:18:30,150
הזכרת לנו כמה אנחנו
.עדיין אוהבות זו את זו

255
00:18:31,527 --> 00:18:35,656
.זה אתה, אולף
.אתה המסורת שלנו

256
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
?אני

257
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
!הפתעה

258
00:18:40,828 --> 00:18:47,292
מובן שזה נחמד לפתוח מתנה"
,עטופה בסרט מושלם

259
00:18:48,085 --> 00:18:54,633
אבל המתנה הטובה מכולן"
.ניתנה לי לפני זמן רב

260
00:18:54,758 --> 00:19:01,306
,זה משהו שלעולם לא אחליף"
.זו המשפחה שבנינו לעצמנו

261
00:19:01,640 --> 00:19:08,230
כי כשאנחנו יחד"
.יש לי את כל מה שאני צריכה

262
00:19:08,564 --> 00:19:15,612
וכשאנחנו יחד"
.יש לי את כל מה שאני רוצה

263
00:19:16,321 --> 00:19:22,244
סביב עץ חג המולד"
,החלומות שנחלמו עוד יתגשמו

264
00:19:22,453 --> 00:19:30,711
,אבל כשאנחנו יחד"
.המתנה האהובה עליי היא אתה

265
00:19:36,842 --> 00:19:42,723
אחצה מרחקים ארוכים"
,ואלך בעקבות כל כוכב

266
00:19:43,015 --> 00:19:48,854
,אלך כמעט לכל מקום"
.אם במקום הזה נמצא אתה

267
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
...כי כשאנחנו יחד"
...כשאנחנו יחד-

268
00:19:52,524 --> 00:19:55,319
.תמיד ארגיש בבית"

269
00:19:55,819 --> 00:19:58,989
...וכשאנחנו יחד"
...כשאנחנו יחד-

270
00:19:59,114 --> 00:20:02,493
.תמיד נהיה שמורים ובטוחים"
.שמורים ובטוחים-

271
00:20:02,910 --> 00:20:08,707
,לא משנה היכן אנחנו"
.כל עוד אתה שם איתי

272
00:20:08,832 --> 00:20:17,049
,כי כשאנחנו יחד"
.זה המקום האהוב עליי

273
00:20:21,887 --> 00:20:25,099
כי כשאנחנו יחד"

274
00:20:25,224 --> 00:20:28,519
.כל ערב הוא חג"

275
00:20:28,644 --> 00:20:35,275
,וכשאנחנו יחד"
.שמח הוא החג

276
00:20:35,818 --> 00:20:39,321
.לא צריכה לשמוע את הפעמונים"
.אני לא צריכה את הפעמונים-

277
00:20:39,405 --> 00:20:45,077
.אני אדע שהחג הגיע"
.אני אדע שהחג הגיע-

278
00:20:45,411 --> 00:20:53,085
,כי כשאנחנו יחד"
.אוכל להישאר לנצח-

279
00:20:53,419 --> 00:20:57,172
...וכשאנחנו יחד"

280
00:20:57,256 --> 00:21:03,971
זו התקופה האהובה עליי"

281
00:21:04,304 --> 00:21:09,435
."בשנה"

282
00:21:13,647 --> 00:21:17,192
טוב, אני חושבת
.שיש מסורת חדשה בארנדל

283
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
.תודה, אולף

284
00:21:20,654 --> 00:21:25,367
!עוגת הפירות
!זה נס חג המולד